1
00:00:02,961 --> 00:00:05,922
I SIMPSON

2
00:00:06,006 --> 00:00:06,840
BARATTOLO DI BART
BARATTOLO DI LISA

3
00:00:06,923 --> 00:00:09,884
Una biglia per Lisa
per aver pulito la stanza,

4
00:00:09,968 --> 00:00:12,595
{\an8}e una a Bart per non aver
sporcato la stanza di Lisa.

5
00:00:12,679 --> 00:00:14,723
{\an8}I barattoli sono pieni:
vi siete meritati

6
00:00:14,806 --> 00:00:17,517
{\an8}il vostro sabato a sorpresa con papà!

7
00:00:17,600 --> 00:00:18,727
Evviva!

8
00:00:18,810 --> 00:00:22,147
{\an8}Questo sabato, il papà che vi ha
fatti giocare a paintball al cimitero

9
00:00:22,230 --> 00:00:24,065
{\an8}e a go-kart per strada

10
00:00:24,149 --> 00:00:26,568
{\an8}vi propone l'attività
migliore del mondo...

11
00:00:26,651 --> 00:00:27,819
{\an8}Fiera dei giochi elettronici cari

12
00:00:27,902 --> 00:00:30,363
Convention di videogiochi!

13
00:00:32,907 --> 00:00:33,908
VOLATILI FURIOSI

14
00:00:35,869 --> 00:00:37,287
{\an8}PROSSIMAMENTE:
L'OSPEDALE PEDIATRICO

15
00:00:39,039 --> 00:00:40,457
{\an8}E guardate qui.

16
00:00:40,540 --> 00:00:42,333
{\an8}Pass VIP!

17
00:00:42,417 --> 00:00:44,586
Cosa c'è di meglio
di saltare la fila

18
00:00:44,669 --> 00:00:47,589
perché un tesserino di plastica
dice che sei speciale?

19
00:00:49,758 --> 00:00:52,719
ENTRATA VIP

20
00:00:54,637 --> 00:00:55,597
{\an8}GTS!

21
00:00:55,680 --> 00:00:57,098
Quanti giochi!

22
00:00:58,433 --> 00:01:00,435
- Wow.
- Mitico.

23
00:01:01,436 --> 00:01:02,312
W.O.K.?

24
00:01:03,313 --> 00:01:04,689
Il pomodoro volante!

25
00:01:05,398 --> 00:01:06,733
TMTOLO!

26
00:01:06,816 --> 00:01:08,359
DL2L-to-D!

27
00:01:09,277 --> 00:01:10,153
ACSOL!

28
00:01:10,236 --> 00:01:11,362
HC1?

29
00:01:11,863 --> 00:01:15,492
Cacchio! Guts of War 2:
Le viscere d'intestinox!

30
00:01:18,495 --> 00:01:19,454
Taglio del colon!

31
00:01:20,246 --> 00:01:21,414
Omicidio col retto!

32
00:01:21,498 --> 00:01:23,833
{\an8}Abbiamo creato un gioco
che ricompensa i giocatori compulsivi

33
00:01:23,917 --> 00:01:25,835
{\an8}con centinaia
e centinaia di ore di...

34
00:01:25,919 --> 00:01:27,170
{\an8}Finito.

35
00:01:28,755 --> 00:01:30,423
{\an8}VITTORIA

36
00:01:30,507 --> 00:01:32,801
{\an8}Ma per questo gioco
ho buttato all'aria il mio matrimonio.

37
00:01:32,884 --> 00:01:34,928
{\an8}Ho dei gemelli
che non ho mai conosciuto!

38
00:01:35,011 --> 00:01:37,889
{\an8}Quando li incontrerai,
digli che il tuo gioco è troppo facile.

39
00:01:38,348 --> 00:01:39,557
{\an8}LA BANDA

40
00:01:40,975 --> 00:01:43,895
Questo gioco ha tutte
le migliori bande universitarie.

41
00:01:43,978 --> 00:01:46,272
Dal lavoro di gambe
preciso dell'Ohio State

42
00:01:46,356 --> 00:01:49,567
all'umorismo becero
e senza speranze di Stanford.

43
00:01:51,861 --> 00:01:52,737
ENTUSIASMO DEL PUBBLICO
ALTO BASSO

44
00:01:52,821 --> 00:01:54,280
{\an8}Sto perdendo il pubblico!

45
00:01:56,324 --> 00:01:57,534
Livello completato.

46
00:01:57,617 --> 00:02:01,496
Prossimo livello: studia per la verifica
di chimica sul bus verso casa.

47
00:02:03,164 --> 00:02:05,333
È il gioco più divertente di sempre!

48
00:02:06,459 --> 00:02:09,254
{\an8}Cacchio, quante monete
ci vogliono per giocare?

49
00:02:09,337 --> 00:02:13,258
Papà! Tra tre minuti Funtendo
presenta il nuovo sistema

50
00:02:13,341 --> 00:02:14,300
nel padiglione G!

51
00:02:14,384 --> 00:02:16,511
E noi siamo nel padiglione D!

52
00:02:16,594 --> 00:02:18,972
{\an8}Tre padiglioni, tre minuti.

53
00:02:20,640 --> 00:02:22,308
Nessun problema.

54
00:02:22,392 --> 00:02:24,435
OBIETTIVO: ACCOMPAGNA BART E LISA
NEL PADIGLIONE D PRIMA CHE SCADA IL TEMPO.

55
00:02:24,519 --> 00:02:25,812
{\an8}2 VITE RIMANENTI
0 PAUSE PIPÌ.

56
00:02:26,312 --> 00:02:27,355
Via! Smammare!

57
00:02:27,438 --> 00:02:28,314
SALA G

58
00:02:28,398 --> 00:02:31,151
Gli smanettoni
lascino passare i normali!

59
00:02:33,570 --> 00:02:35,697
PIZZA
CIBO BIBITE

60
00:02:41,077 --> 00:02:41,911
PADIGLIONE G

61
00:02:41,995 --> 00:02:42,871
La sala è piena.

62
00:02:49,002 --> 00:02:51,671
LIVELLO COMPLETATO

63
00:02:54,841 --> 00:02:55,925
Le convention sono fichissime!

64
00:02:56,009 --> 00:02:57,302
Anche Spasso Papà!

65
00:02:57,385 --> 00:02:58,928
Devo fare un pisolino.

66
00:03:01,097 --> 00:03:02,557
Vi siete divertiti un sacco.

67
00:03:02,640 --> 00:03:05,226
Andate in bagno mentre
sgonfio i vostri giochi.

68
00:03:05,310 --> 00:03:06,644
Salvaci, Spasso Papà!

69
00:03:14,444 --> 00:03:17,280
{\an8}I bambini si sono proprio
divertiti con te.

70
00:03:17,363 --> 00:03:20,325
{\an8}Sì, oggi ero in forma.

71
00:03:20,408 --> 00:03:22,160
{\an8}In forma mitica.

72
00:03:22,493 --> 00:03:24,579
Perché non mi chiamano
mai Spasso Mamma?

73
00:03:24,662 --> 00:03:27,624
{\an8}Senti, tesoro, la famiglia
è come una squadra.

74
00:03:27,707 --> 00:03:30,919
{\an8}E in ogni squadra
c'è la mega star della schiacciata

75
00:03:31,002 --> 00:03:32,754
{\an8}e l'arbitro.

76
00:03:33,087 --> 00:03:34,380
Non è giusto.

77
00:03:34,464 --> 00:03:38,593
Le mamme vorrebbero essere
divertenti, ma devono fare le mamme.

78
00:03:39,135 --> 00:03:41,346
Ok, ok, facciamo così:

79
00:03:41,429 --> 00:03:45,642
{\an8}la prossima settimana porti tu i bambini
al sabato a sorpresa con papà.

80
00:03:45,725 --> 00:03:47,060
E se...

81
00:03:47,602 --> 00:03:50,980
{\an8}raccogliessimo le monetine
e andassimo da "Tutto a un dollaro"?

82
00:03:51,064 --> 00:03:52,232
{\an8}Magnifico, Marge!

83
00:03:52,315 --> 00:03:54,859
{\an8}Butta fuori tutte queste idee orrende.

84
00:03:57,403 --> 00:03:58,613
Ho trovato!

85
00:03:58,947 --> 00:04:03,034
Il vostro sabato a sorpresa con mamma
è gli X-Games!

86
00:04:03,117 --> 00:04:05,119
Evviva! X-Games! X-Games!

87
00:04:05,203 --> 00:04:06,746
E vai!

88
00:04:08,790 --> 00:04:09,999
Quella non è una "X," mamma.

89
00:04:10,083 --> 00:04:12,043
Benvenuti ai Cross Games, Simpsons.

90
00:04:12,460 --> 00:04:14,045
La fiera della comunità cristiana.

91
00:04:14,462 --> 00:04:16,047
Ci sono dei giochi, almeno?

92
00:04:16,130 --> 00:04:17,382
{\an8}No, "games" sta per

93
00:04:17,465 --> 00:04:20,927
{\an8}"Giovani Americani Messaggeri
dell'Evangelizzazione tramite Sport".

94
00:04:21,010 --> 00:04:21,928
Sport?

95
00:04:22,011 --> 00:04:23,388
{\an8}"Sport" sta per

96
00:04:23,471 --> 00:04:26,015
{\an8}"Super Controllo Pressante
e Onnipresente dei Ragazzini da Tarpare."

97
00:04:28,935 --> 00:04:31,980
Forza, bambini,
il divertimento è dentro di noi.

98
00:04:32,063 --> 00:04:34,399
Non conta quello che facciamo.

99
00:04:34,482 --> 00:04:35,316
Sì invece!

100
00:04:35,400 --> 00:04:36,567
È l'unica cosa che conta!

101
00:04:36,651 --> 00:04:38,027
Avete ragione, avete ragione.

102
00:04:38,111 --> 00:04:38,945
Andiamo.

103
00:04:39,028 --> 00:04:40,196
Grazie al Cielo!

104
00:04:40,280 --> 00:04:41,990
Due bambini per fare
la parte dei debitori

105
00:04:42,073 --> 00:04:45,201
nella Parabola
del Fattore Infedele.

106
00:04:45,285 --> 00:04:48,246
Tutti gli altri bambini
sono a una cosa chiamata X-Games.

107
00:04:48,329 --> 00:04:49,414
ADOLESCENTI E FEDE

108
00:04:53,626 --> 00:04:54,961
{\an8}Mi dispiace, gang.

109
00:04:55,044 --> 00:04:55,962
{\an8}Ho toppato.

110
00:04:56,045 --> 00:04:58,840
{\an8}Odio quando gli adulti
chiamano i bambini "gang".

111
00:04:58,923 --> 00:05:00,133
{\an8}Non ti preoccupare, mamma.

112
00:05:00,216 --> 00:05:02,719
{\an8}Ci penserà papo
sabato prossimo.

113
00:05:06,806 --> 00:05:10,935
Perché i vecchi scoiattoli vanno
sempre a morire nel mio motore?

114
00:05:12,729 --> 00:05:15,857
{\an8}A quanto pare faremo una fermata
non programmata, gang.

115
00:05:15,940 --> 00:05:17,483
Non siamo una gang!
Le gang sono fiche!

116
00:05:20,945 --> 00:05:22,947
Mamma, dove siamo?

117
00:05:23,031 --> 00:05:23,865
Niente paura.

118
00:05:27,785 --> 00:05:29,620
Va tutto bene.

119
00:05:29,704 --> 00:05:32,165
Aspettiamo qui
il carro attrezzi.

120
00:05:34,125 --> 00:05:36,002
Quel neonato
ha gli orecchini!

121
00:05:40,715 --> 00:05:42,675
Mamma, abbiamo fame!

122
00:05:44,218 --> 00:05:45,803
Beh, possiamo fare un salto

123
00:05:45,887 --> 00:05:48,056
in uno di questi locali.

124
00:05:49,682 --> 00:05:53,353
Little Etiopia
DELIZIOSO CIBO ETIOPE

125
00:05:56,064 --> 00:05:58,691
Usano i pancake
al posto dei cucchiai.

126
00:05:59,025 --> 00:06:00,693
Oh, vediamo cos'altro sbagliano.

127
00:06:10,620 --> 00:06:13,164
Vendono CD al ristorante!

128
00:06:13,581 --> 00:06:14,457
Torniamo in macchina!

129
00:06:14,540 --> 00:06:16,167
Cosa vi porto?

130
00:06:16,250 --> 00:06:18,669
Per me solo un'insalata.

131
00:06:18,753 --> 00:06:20,671
Non abbiamo insalata.

132
00:06:20,755 --> 00:06:21,839
Torniamo in macchina!

133
00:06:21,923 --> 00:06:22,882
Rilassati, mamma!

134
00:06:22,965 --> 00:06:23,966
Sii avventurosa.

135
00:06:24,050 --> 00:06:25,385
Sì, divertiti.

136
00:06:25,468 --> 00:06:26,928
Papà lo farebbe.

137
00:06:29,847 --> 00:06:31,641
Qual è la cosa più assurda sul menu?

138
00:06:31,724 --> 00:06:33,893
Intende la più tipica.

139
00:06:33,976 --> 00:06:36,104
Beh, direi

140
00:06:36,187 --> 00:06:37,939
{\an8}il Zelzel Minchet
Aletcha Wat.

141
00:06:39,023 --> 00:06:40,525
Lo prendo!

142
00:06:43,611 --> 00:06:45,029
Okay, Marge,

143
00:06:45,113 --> 00:06:47,573
hai collaudato una cabrio;
puoi fare anche questa!

144
00:07:00,920 --> 00:07:03,381
Caspitercasserolina!

145
00:07:03,464 --> 00:07:04,757
Niente male, questa sbobba!

146
00:07:06,843 --> 00:07:08,678
Vorrei vivere in Etiopia!

147
00:07:10,847 --> 00:07:12,723
Esotico, vegetariano,

148
00:07:12,807 --> 00:07:14,851
posso citarlo
in una tesina scolastica.

149
00:07:14,934 --> 00:07:17,311
Mamma, è buonissimo!

150
00:07:19,647 --> 00:07:21,149
Aspetta un attimo,
cosa sta mangiando?

151
00:07:21,232 --> 00:07:22,817
Non mi hanno mai portato quel piatto,

152
00:07:22,900 --> 00:07:24,986
e indosso un cappello indigeno
con le perline.

153
00:07:25,069 --> 00:07:26,320
Oh, questo?

154
00:07:26,404 --> 00:07:28,948
È solo un po' di
Zelzel Minchet Aletcha Wat.

155
00:07:29,031 --> 00:07:30,283
Prendo sempre e solo questo.

156
00:07:31,909 --> 00:07:36,581
Le hanno preparato un piatto
dalla pagina non tradotta!

157
00:07:37,457 --> 00:07:39,542
Prendi un pancake
e giù con la sbobba!

158
00:07:39,625 --> 00:07:41,919
Foodie, datemi retta!

159
00:07:42,003 --> 00:07:44,338
Diamoci dentro con quei pancake!

160
00:07:48,092 --> 00:07:50,511
Anche a voi si è rotta la macchina?

161
00:07:50,595 --> 00:07:52,263
Mamma, sono
venuti qui apposta!

162
00:07:52,346 --> 00:07:53,764
Sono dei foodie!

163
00:07:53,848 --> 00:07:54,682
Esatto.

164
00:07:54,765 --> 00:07:57,560
La nostra passione
è scoprire cibi interessanti,

165
00:07:57,643 --> 00:07:59,979
provare i loro sapori esotici
e poi scriverne sui nostri blog.

166
00:08:00,563 --> 00:08:01,731
Sì.

167
00:08:01,814 --> 00:08:04,025
Abbiamo scoperto noi
il barbecue coreano in città.

168
00:08:04,734 --> 00:08:06,486
Prima dei coreani?

169
00:08:06,569 --> 00:08:09,030
Loro lo cucinavano,
ma non lo capivano.

170
00:08:09,113 --> 00:08:13,242
"Quando infili un pancake
in bocca a un amico, si dice goorsha".

171
00:08:13,326 --> 00:08:15,244
Forza, tutti goorsha!

172
00:08:15,328 --> 00:08:16,913
Goorsha!

173
00:08:16,996 --> 00:08:18,331
<i>Goorsha! Goorsha! Goorsha! Goorsha!</i>

174
00:08:18,414 --> 00:08:19,790
- Goorsha! Goorsha!
- Goorsha! Goorsha!

175
00:08:19,874 --> 00:08:20,708
- Goorsha!
- Goorsha!

176
00:08:20,791 --> 00:08:22,919
Marge, i bambini
fanno gli etnici!

177
00:08:23,002 --> 00:08:24,754
Rilassati, papino!

178
00:08:24,837 --> 00:08:27,548
Prendi un po' di Galaalalalah avanzato.

179
00:08:31,177 --> 00:08:32,011
Oh, no.

180
00:08:32,094 --> 00:08:35,473
Non mangio nulla di nuovo
a meno che non l'abbia già mangiato.

181
00:08:35,556 --> 00:08:37,350
Dai, papà, diventa un foodie!

182
00:08:37,433 --> 00:08:39,101
Sei già un grassone
e un ubriacone.

183
00:08:39,185 --> 00:08:42,063
Non voglio pensare al cibo,
voglio che mi piaccia!

184
00:08:42,146 --> 00:08:46,734
Perché attraversare tutta la città
per assaggiare una poltiglia misteriosa

185
00:08:46,817 --> 00:08:48,945
quando possiamo vedere da casa

186
00:08:49,028 --> 00:08:50,613
quattro Krusty Burger diversi?

187
00:08:51,322 --> 00:08:54,992
Oh, e qui c'è il mio
ristorante preferito: Le Frigo.

188
00:08:55,076 --> 00:08:58,412
È aperto 24 ore su 24
e non c'è dress code.

189
00:09:02,792 --> 00:09:04,085
Che razza di americano sei

190
00:09:04,168 --> 00:09:06,379
se non vuoi esplorare
la cultura gastronomica mondiale?

191
00:09:06,462 --> 00:09:08,339
E poi tirartela su internet.

192
00:09:08,422 --> 00:09:10,883
Dovremmo aprire un nostro food blog.

193
00:09:11,926 --> 00:09:14,720
I Tre Forchettieri

194
00:09:14,804 --> 00:09:15,972
Tre?

195
00:09:16,055 --> 00:09:18,891
Vuoi dire uno, due... e me?

196
00:09:29,151 --> 00:09:30,695
I TRE FORCHETTIERI

197
00:09:32,572 --> 00:09:34,282
I cibi peggiori provati da Bart:
I migliori vegetariani di Lisa:

198
00:10:27,376 --> 00:10:28,669
PROVATE I NOSTRI HAMBURGER DI TOFU

199
00:10:35,134 --> 00:10:36,844
La gente adora il nostro elenco

200
00:10:36,927 --> 00:10:39,639
dei 99 migliori ristoranti
afgani di Springfield.

201
00:10:39,722 --> 00:10:42,600
Mi spiace per tutti i ristoranti
che non ce l'hanno fatta.

202
00:10:42,683 --> 00:10:45,645
Allora, secchioni del cibo,
la verità è che

203
00:10:45,728 --> 00:10:48,648
tutto il cibo in quelle foto
è già diventato cacca.

204
00:10:48,731 --> 00:10:51,692
Lo so, sconvolgente.
Non c'è di che.

205
00:10:53,444 --> 00:10:55,905
Adesso vi ricorderò cos'è divertente.

206
00:10:55,988 --> 00:10:57,448
Guardate, bambini!

207
00:10:58,949 --> 00:11:00,409
Krustyland ha una nuova attrazione!

208
00:11:00,493 --> 00:11:02,119
I bulbi oculari della morte!

209
00:11:02,203 --> 00:11:05,081
Ha passato il test di sicurezza
per tre voti contro due.

210
00:11:05,164 --> 00:11:07,083
E quel terzo voto
ci è costato caro.

211
00:11:07,166 --> 00:11:08,709
{\an8}BULBI OCULARI DELLA MORTE

212
00:11:08,793 --> 00:11:10,169
E ho i biglietti

213
00:11:10,252 --> 00:11:12,129
per la grande inaugurazione
di sabato sera.

214
00:11:13,422 --> 00:11:14,298
Fico.

215
00:11:14,965 --> 00:11:16,217
Bambini,
non dimenticate

216
00:11:16,300 --> 00:11:18,636
il nostro piano speciale
per sabato sera?

217
00:11:18,719 --> 00:11:20,471
Oh, scusa, papà.

218
00:11:20,554 --> 00:11:22,723
Il nostro blog è così popolare
che ci hanno invitati

219
00:11:22,807 --> 00:11:25,267
al ristorante più esclusivo
della città.

220
00:11:25,601 --> 00:11:28,604
Persino Kent Brockman
ha una prenotazione solo

221
00:11:28,688 --> 00:11:30,731
per le 17:30 o le 21:30!

222
00:11:31,816 --> 00:11:33,317
Si chiama El Chemistri,

223
00:11:33,401 --> 00:11:35,569
e usano la scienza
per cucinare.

224
00:11:38,280 --> 00:11:40,741
Attenzione... Sorbet all'ago di pino.

225
00:11:43,703 --> 00:11:46,038
Sorbet?! All'ago di pino?

226
00:11:46,122 --> 00:11:48,541
Sorbet all'ago di pino?

227
00:11:48,624 --> 00:11:52,294
I miei figli non mangiano "sorbet",
mangiano sorbetto.

228
00:11:52,378 --> 00:11:54,004
E lo chiamano "so' Roberto",

229
00:11:54,088 --> 00:11:55,715
e preferirebbero che fosse gelato.

230
00:11:55,798 --> 00:11:58,134
Scusa, papà, a noi piace questo ora.

231
00:11:58,217 --> 00:12:00,094
Bene, snobbate pure Spasso Papà

232
00:12:00,177 --> 00:12:03,639
per mangiare i vostri baffi
di tricheco e ali di fata fritte.

233
00:12:06,267 --> 00:12:09,186
Non essere geloso, papino,
solo perché i bambini

234
00:12:09,270 --> 00:12:11,814
finalmente si divertono con me.

235
00:12:11,897 --> 00:12:14,233
Geloso? Io?

236
00:12:15,901 --> 00:12:17,820
Questa sì che è buona!

237
00:12:17,903 --> 00:12:19,739
Che roba.

238
00:12:19,822 --> 00:12:21,198
Al massimo

239
00:12:24,201 --> 00:12:26,412
- sei tu, quella gelosa!
- Di cosa?

240
00:12:26,495 --> 00:12:29,331
Di quanto io sia uno spasso!

241
00:12:32,126 --> 00:12:35,963
È sempre una festa
uscire con Spasso Papà!

242
00:12:41,177 --> 00:12:43,888
Sono troppo triste per camminare.

243
00:12:43,971 --> 00:12:47,808
Troppo triste e spassoso per camminare.

244
00:12:54,398 --> 00:12:55,483
Cosa stai facendo?

245
00:12:55,566 --> 00:12:58,903
Quando sono triste
costruisco mazze da baseball.

246
00:12:59,862 --> 00:13:02,615
Papino, non voglio
che ti senta escluso.

247
00:13:02,698 --> 00:13:04,325
Vuoi venire con noi

248
00:13:04,408 --> 00:13:05,785
a cena a El Chemistri?

249
00:13:06,619 --> 00:13:07,453
Davvero?

250
00:13:07,536 --> 00:13:09,538
Mi faresti venire con voi?

251
00:13:09,622 --> 00:13:11,540
Anche se penso
sia una cosa stupida?

252
00:13:12,166 --> 00:13:13,751
Ma certo!

253
00:13:13,834 --> 00:13:15,252
Passami quella sega, Marge.

254
00:13:15,336 --> 00:13:16,170
Perché?

255
00:13:16,253 --> 00:13:18,422
Quando sono felice costruisco
casette per gli uccelli.

256
00:13:18,506 --> 00:13:19,840
Bambini, indovinate un po'.

257
00:13:19,924 --> 00:13:21,675
Vostra madre
mi ha invitato alla vostra cena.

258
00:13:21,759 --> 00:13:23,052
- Figo.
- Fantastico!

259
00:13:23,135 --> 00:13:25,221
Allora Super Papà
è un foodie, adesso.

260
00:13:25,679 --> 00:13:28,140
Papà foodie! Papà foodie!

261
00:13:34,772 --> 00:13:36,649
Sono il ragazzaccio
della gastronomia,Tony Bourdain.

262
00:13:36,732 --> 00:13:39,193
Vado ovunque e mangio di tutto

263
00:13:39,276 --> 00:13:40,986
basta che mi paghino in smeraldi

264
00:13:41,070 --> 00:13:43,614
e il bidet della mia stanza d'albergo
spari champagne tiepido.

265
00:13:43,697 --> 00:13:45,533
Sono in un mercato di Singapore

266
00:13:45,616 --> 00:13:48,577
con la famosa famiglia di blogger
i Tre Forchettieri.

267
00:13:48,661 --> 00:13:51,705
Marge, devi provare
questi hang hir kuay chap.

268
00:13:52,039 --> 00:13:55,125
Oh, tripla pastinaca piccante arrosto

269
00:13:55,209 --> 00:13:56,669
ripiena di interiora di maiale.

270
00:13:57,336 --> 00:13:59,380
Spasso Papà
è un foodie, ora!

271
00:14:02,424 --> 00:14:05,427
Questa è la mia passione
e sempre lo sarà!

272
00:14:08,556 --> 00:14:11,559
Papà Foodie! Papà Foodie!
Papà Foodie!

273
00:14:15,938 --> 00:14:17,439
Tutto è più divertente con Homer.

274
00:14:28,534 --> 00:14:30,828
Ma è tutto quello che avevo.

275
00:14:30,911 --> 00:14:33,330
Smettila di piagnucolare, Marge.

276
00:14:33,956 --> 00:14:35,249
Gordon Ramsay!

277
00:14:35,332 --> 00:14:37,376
Hai mandato tutto
in vacca, testa blu.

278
00:14:37,459 --> 00:14:38,711
Perché hai invitato Homer?

279
00:14:38,794 --> 00:14:40,546
Ti ha rubato la maledetta scena!

280
00:14:40,629 --> 00:14:42,464
Sei una mezza calzetta,
non sei come lui

281
00:14:42,548 --> 00:14:43,716
e non lo sarai mai.

282
00:14:45,551 --> 00:14:47,303
Tesoro,
piangere non è spassoso.

283
00:14:47,386 --> 00:14:48,304
Homer è spassoso.

284
00:14:48,387 --> 00:14:49,763
Ora vattene dal mio sogno.

285
00:14:49,847 --> 00:14:51,015
È il mio sogno!

286
00:14:51,098 --> 00:14:52,308
Non più.

287
00:14:52,391 --> 00:14:53,601
Ramsay, svegliati.

288
00:14:54,268 --> 00:14:56,270
Ma che cavolo...?

289
00:14:59,231 --> 00:15:02,610
Spasso me! Spasso me! Spasso me!

290
00:15:02,693 --> 00:15:05,404
Bambini, mi chiedevo
se sia stata una buona idea

291
00:15:05,487 --> 00:15:07,197
invitare vostro padre a cena.

292
00:15:07,281 --> 00:15:10,034
Rilassati... Papà
sarà l'anima della festa.

293
00:15:10,117 --> 00:15:11,785
Sarà il quarto Forchettiere.

294
00:15:11,869 --> 00:15:14,455
Ma i moschettieri non erano in quattro!

295
00:15:14,538 --> 00:15:18,334
Sì invece! Athos, Porthos,
Aramis e D'Artagnan.

296
00:15:18,417 --> 00:15:20,961
D'Artagnan non era un moschettiere.

297
00:15:21,045 --> 00:15:23,088
Aveva solo una lettera di presentazione

298
00:15:23,172 --> 00:15:26,550
per il capitano delle guardie...
Che ha pure perso!

299
00:15:27,760 --> 00:15:29,970
Sai, sono elettrizzato
per questa cena raffinata.

300
00:15:30,054 --> 00:15:31,096
Magari mi piacerà.

301
00:15:31,180 --> 00:15:32,306
Oh, ne dubito.

302
00:15:32,389 --> 00:15:35,184
Ci si siede a un tavolo
pieno di hipster.

303
00:15:35,267 --> 00:15:36,810
In realtà ho cambiato idea sugli hipster.

304
00:15:36,894 --> 00:15:39,355
Ci vuole del fegato a portare
lo stesso cappello.

305
00:15:39,438 --> 00:15:41,732
E si mangeranno
solo schiume strane

306
00:15:41,815 --> 00:15:44,193
preparate con roba chimica
o servite in una provetta.

307
00:15:44,276 --> 00:15:45,903
È troppo assurdo, per te.

308
00:15:45,986 --> 00:15:48,656
Non preoccuparti, la renderò divertente.

309
00:15:48,739 --> 00:15:50,824
Già, come sempre.

310
00:15:51,200 --> 00:15:53,118
Beh, allora vediamoci al

311
00:15:53,202 --> 00:15:55,955
1501 W...

312
00:15:56,038 --> 00:15:58,457
East Oak Street.

313
00:15:58,540 --> 00:16:00,417
East Oak Street. Giusto?

314
00:16:00,501 --> 00:16:02,002
Mh... Sì.

315
00:16:02,086 --> 00:16:03,921
Sì, East Oak Street.

316
00:16:04,004 --> 00:16:05,089
Devi andare lì.

317
00:16:05,172 --> 00:16:06,173
A dopo.

318
00:16:07,383 --> 00:16:08,926
Non provare a giudicarmi.

319
00:16:09,802 --> 00:16:11,804
Risparmiatelo per la baby sitter.

320
00:16:14,223 --> 00:16:15,641
Benvenuti da El Chemistri.

321
00:16:15,724 --> 00:16:17,810
Mettetevi in bocca queste mentine:

322
00:16:17,893 --> 00:16:20,646
quando il tavolo è pronto, vibreranno.

323
00:16:28,779 --> 00:16:31,156
Eccolo: 1501 East Oak.

324
00:16:31,240 --> 00:16:33,867
Non c'è nome sulla porta...
Davvero alla moda.

325
00:16:35,744 --> 00:16:36,912
Cosa vuoi?

326
00:16:36,996 --> 00:16:39,832
È questo il posto
per gli affamati chimici?

327
00:16:39,915 --> 00:16:41,333
Parla piano, bello.

328
00:16:41,417 --> 00:16:42,793
L'esperienza inizia.

329
00:16:45,421 --> 00:16:46,255
Dov'è papà?

330
00:16:47,464 --> 00:16:48,382
Non lo so.

331
00:16:48,465 --> 00:16:50,300
Avrà cambiato idea

332
00:16:50,384 --> 00:16:52,219
e avrà fatto pausa ciambella.

333
00:16:55,389 --> 00:16:56,306
Davanti a voi

334
00:16:56,390 --> 00:16:58,517
avete una Caesar salad destrutturata:

335
00:16:58,934 --> 00:17:01,687
gel di lattuga romana,
gelato di tuorlo d'uovo,

336
00:17:01,770 --> 00:17:04,314
spuma di crostini e aria d'acciuga.

337
00:17:04,398 --> 00:17:05,649
Si mangia così:

338
00:17:05,733 --> 00:17:08,527
gel, ghiaccio, spuma, aria,
spuma, ghiaccio, gel, spuma, aria.

339
00:17:11,739 --> 00:17:14,658
Come ha detto Marge:
roba chimica e provette.

340
00:17:14,742 --> 00:17:16,535
La cucina a vista
è un tocco di stile.

341
00:17:16,618 --> 00:17:19,163
Penso che inizierò
prima che arrivino i miei.

342
00:17:19,246 --> 00:17:20,372
Quanto costa un assaggio?

343
00:17:20,456 --> 00:17:21,790
Per iniziare.

344
00:17:21,874 --> 00:17:22,833
50 bigliettoni.

345
00:17:22,916 --> 00:17:25,377
Caspita! Questo posto è elegante.

346
00:17:25,878 --> 00:17:27,671
Il prossimo piatto è "Rimpianto".

347
00:17:39,099 --> 00:17:40,267
Hipster.

348
00:17:40,350 --> 00:17:42,144
Quanto se la credono.

349
00:17:42,227 --> 00:17:44,313
Non mi sembri il tipo
che si fa di questa roba.

350
00:17:44,396 --> 00:17:46,523
Secondo mia moglie è troppo per me

351
00:17:46,607 --> 00:17:48,484
ma le dimostrerò che si sbaglia.

352
00:17:50,069 --> 00:17:51,695
Lo farò per la mia famiglia.

353
00:18:00,079 --> 00:18:03,040
Basta giocare a Breaking Bad,
giù la droga.

354
00:18:04,666 --> 00:18:06,210
Intendevo su la droga!

355
00:18:07,753 --> 00:18:09,546
Spero sia tutto organizzato.

356
00:18:09,630 --> 00:18:12,883
E ora, costolette di maiale 100 maniere.

357
00:18:16,720 --> 00:18:18,639
100 costolette di maiale?!

358
00:18:18,722 --> 00:18:20,849
Non posso credere che papo
si perda tutto questo.

359
00:18:20,933 --> 00:18:24,186
Vostro padre è fantastico
ma anche io sono uno spasso.

360
00:18:24,269 --> 00:18:25,354
Guardatemi!

361
00:18:26,688 --> 00:18:27,981
D'oh. D'oh. D'oh.

362
00:18:29,900 --> 00:18:30,984
Ma chi prendo in giro?

363
00:18:31,485 --> 00:18:32,820
Non me la sto godendo.

364
00:18:32,903 --> 00:18:35,072
Persino la spuma non sa di niente.

365
00:18:35,155 --> 00:18:37,032
Chiamo papino.

366
00:18:37,116 --> 00:18:37,950
1 Nuovo Messaggio

367
00:18:38,033 --> 00:18:39,034
Marge!

368
00:18:39,118 --> 00:18:40,536
Qua non cucinano cibo,

369
00:18:41,036 --> 00:18:42,871
cucinano droga!

370
00:18:42,955 --> 00:18:44,581
Un ristodrogante!

371
00:18:45,165 --> 00:18:47,709
Foodie, aiutatemi!

372
00:18:47,793 --> 00:18:49,253
Mio marito è in pericolo!

373
00:18:49,336 --> 00:18:50,587
Oh, non possiamo andare via.

374
00:18:50,671 --> 00:18:51,922
Non abbiamo mangiato le radici

375
00:18:52,005 --> 00:18:54,883
cotte nel vuoto perfetto dello spazio!

376
00:18:54,967 --> 00:18:57,386
Dicono che non puoi capire
la radice di pastinaca

377
00:18:57,469 --> 00:18:59,513
finché non l'hai mangiata
in assenza di gravità!

378
00:19:01,765 --> 00:19:03,892
Come osate andare via così!

379
00:19:03,976 --> 00:19:05,769
Il dessert è in questa doggy bag

380
00:19:05,853 --> 00:19:09,439
tessuta da un ragno alimentato a mirtilli.

381
00:19:09,523 --> 00:19:10,691
Prendetelo e smammate.

382
00:19:13,610 --> 00:19:14,862
Accidenti.

383
00:19:14,945 --> 00:19:16,822
Ci vestiamo tutti in ghingheri

384
00:19:16,905 --> 00:19:20,075
e fanno una retata nel nostro
laboratorio di droga preferito!

385
00:19:21,160 --> 00:19:22,870
Oh, tesoro, io comunque

386
00:19:22,953 --> 00:19:25,205
preferisco la tua cucina casalinga.

387
00:19:27,666 --> 00:19:28,792
Dove pensi di andare?

388
00:19:28,876 --> 00:19:31,962
Una moglie deve dire al marito
che si è sbagliata.

389
00:19:32,045 --> 00:19:33,505
Allora prego.

390
00:19:36,592 --> 00:19:37,467
Scusa.

391
00:19:37,551 --> 00:19:40,262
Non hai fatto altro
che creare problemi.

392
00:19:44,558 --> 00:19:45,893
Devo salvarlo!

393
00:19:47,603 --> 00:19:49,021
Il mio dessert!

394
00:19:50,105 --> 00:19:53,025
Prendi questa
torta di mele destrutturata!

395
00:20:02,743 --> 00:20:05,621
Grazie mamma
per la torta di mele con il gelato.

396
00:20:15,547 --> 00:20:17,633
Oh, Marge, mi hai salvato

397
00:20:17,716 --> 00:20:19,801
dal pericolo in cui mi avevi cacciato!

398
00:20:19,885 --> 00:20:22,846
Sono così felice e arrabbiato!

399
00:20:22,930 --> 00:20:24,264
Mi dispiace.

400
00:20:24,348 --> 00:20:25,682
Volevo solo che i bambini

401
00:20:25,766 --> 00:20:27,809
mi guardassero come guardano te.

402
00:20:28,936 --> 00:20:31,772
Cavolo, mamma!
Sei stata fortissima.

403
00:20:31,855 --> 00:20:33,232
Abbiamo mangiato
cibo da scienziati pazzi

404
00:20:33,315 --> 00:20:36,068
e distrutto un laboratorio
di droga nello stesso giorno!

405
00:20:36,151 --> 00:20:37,694
Spasso Mamma! Spasso Mamma!

406
00:20:37,778 --> 00:20:39,112
Spasso Mamma!

407
00:20:41,281 --> 00:20:42,115
BIRRA

408
00:20:43,784 --> 00:20:45,577
Questa sì che è spuma.

409
00:20:45,661 --> 00:20:47,120
Che bello!

410
00:20:47,204 --> 00:20:49,289
Una giornata divertente in famiglia.

411
00:20:49,623 --> 00:20:50,791
Tenete 50 dollari.

412
00:20:50,874 --> 00:20:51,750
Per le prossime due ore

413
00:20:51,833 --> 00:20:53,502
non voglio sapere che esistete.

414
00:20:55,128 --> 00:20:56,838
La giornata felice in famiglia.

415
00:21:56,773 --> 00:22:00,027
{\an8}Tradotto da: Eugenia Durante