VELKOMMEN TIL SPRINGFIELD ATOMKRAFTVÆRK
EN ÆDEL ÅND FORSTØRRER DEN MINDSTE MAND
BAGERI ANDROIDEN'S FANGEHUL & BASEBALL KORT BUTIK
LÆR AT TALE PAPEGØJE
SPRINGFIELD GRUNDSKOLE
DET ER IKKE FOR TIDLIGT TIL AT SPEKULERE PÅ 2016 VALGKAMPEN
TRE DAGE UDEN ULYKKE
Øl!
Jøsses, hvor jeg elsker at se den kvinde hente øl.
PRUTTEPUDE
Din lille...
SPRINGFIELD GRUNDSKOLE INDSAMLING DETTE ÅRS TEMA: 'DRUKNER I GÆLD'
REGNING
De vil altid finde så mange gribende måder at få os til at betale
for ting, som vi ikke behøver til børn, vi ikke ville have.
SKYLDNERSEDDEL
VENLIGST KÆLPE
Wow... gymnastikrebene er af havtang,
basketballnettene er fiskenetter...
Ej! Kun plastik.
Hvilket er sundere, end det man finder i havet.
DAGENS FANGST
Køb en Springfield Grundskole T-shirt?
Jeg ønsker ikke, at folk ved mine børn går på denne usle skole.
Vi har også T-shirts fra andre skoler.
Dem kan vi iklæde os til det fine indkøbscenter.
SKOLEAUKTION
Og nu tid til lys, kamera, auktion!
Ingen kameraer.
Første bydeemne er alletiders favorit,
frokost med inspektør Skinner.
Jeg efterlader bare maden på dørtrinet og ringer på klokken.
Næste.
Næste emne er denne vidunderlige håndlavet bænk
bygget af vores 2. klasse.
Køb den ikke.
Jeg købte én sidste år, og den var dårligt bygget.
Hører jeg 50 dollars?
Ned med plankerne.
Det er den eneste måde at ændre systemet.
Hallo?
Ringer fra England?
Selvfølgelig kan jeg sætte dem på medhør.
INDKOMMENDE OPKALD
Jeg er Edith KnickerTwist,
en excentrisk enke.
På dette kunstværk, byder jeg
et tusinde dollars.
Solgt.
Til den mystiske og ubekræftede frue Knickertwist.
Som næste emne, vil vores skoleband
spille til en lejlighed af eget ønske.
Jeg byder 4.000 dollars.
Jamen, det virker til, at vores model solsystem
langt om længe får en Jord.
SOLGT ET STYK GRÆSPLÆNEKLIPNING I BAR OVERKROP
Og dette konkluderer denne aftens auktion,
som har indsamlet rekordbeløb på 116.000 dollars.
Og vindskiftet er alt takket være
vores nye kære ven i telefonen.
Halløjsa, venner!
Jeg har en dårlig følelse omkring dette.
Jeg er frue Knickertwist.
Og jeg har haft et væsentligt hurlum-hej på jeres bekostning.
Hvorfor tror jeg på alt, jeg hører med britisk accent?
Han har presset tomfodens narrestreger på os.
Var jeg for ingen grund iklædt dette hele aftenen?
Hr. Simpson, jeg ved, du ikke er en af vores rigeste forældre,
men du betaler da selvfølgelig din søns enorme gæld.
Jamen, selvfølgelig.
Selvom jeg ikke har juridisk forpligtelse til at betale,
er det åbenlyst den rette ting at gøre.
Her er 1.000 dollars,
2.000, 3.000...
Jeg mangler flere kontanter.
Jeg må hellere besøge min usynlige bankautomat.
Hvad? To dollars gebyr for at hæve i en anden bank?
Skinner!
MODERNE EKSAMENSVAGT 30 MINUTTER TILBAGE
-Ja? -Jeg var vældig fornøjet
med dit arbejde igår aftes.
Virkelig?
Nej. Narret igen.
Jeg ville sige, at du er dum som et skilt,
men i det mindste kan man sætte et tegn på et skilt,
som siger "friske jordbær -- en kilometer."
Du er en tåbe i et dårligt passende jakkesæt.
Jeg må fortælle dig, at jeg er bredskuldret.
Undskyld, hvad sagde du?
Jeg sagde, jeg er bredskuldret.
Og det har jeg været, siden jeg blev hængt fra armhulerne
i et Nordvietnamesisk fængsel.
Det vidste jeg ikke.
Listen af ting, du ikke ved kunne fylde
en uges værd af dødsannoncer,
med nok plads tilovers til en send-hjem reklame.
Der er ingen grund til overdrivelse, Seymour.
Hvis du mener, det er så let at håndtere Bart Simpson,
hvorfor gør du det ikke selv?
Godt gået, Seymour.
Som en gut nu sagde til en fyr med et skæg,
"Død over tyraner."
Mener du Booth og Lincoln?
Jeg er ikke historielærer.
Længere.
Fint. Jeg vil personligt overtage Bart Simpsons uddannelse...
og for engangs skyld, vil den dreng lære noget.
Hvis I vil have mig undskyldt, forventer jeg et vigtigt opkald
og mobildækningen er dårlig her.
Godt gået, Seymour.
Der er vist nogle sten i din tepose alligevel.
Imens jeg er i form, vil jeg ringe til
gulvtæpperenseren
og sige, at vores gang ikke tæller som værelse.
Hallo, er André der?
Ja, jeg venter.
Jeg ved, jeg kan inspicere... inspicere som vinden...
men lære?
Det er mange år siden.
Og vi ved begge, hvordan det gik, gør vi ikke, Gary?
Så I er den såkaldte Morgenmadsklub.
Forkert værelse. Vi er Fight Club.
Gudskelov, at de ikke lavede mere efter det.
SPRINGFIELD BIBLIOTEK
Nå, Simpson, du vil studere med mig nu.
Samme affald, forskellig container.
Vi starter med amerikansk historie.
Jeg er sikker på, du ved, hvem disse herrer her.
USA'S PRÆSIDENTER
En dollar-seddel fyr, fem dollar-seddel fyr,
sex fyr, Will Ferrell, sort fyr.
Bart, hvad hvis jeg fortalte dig, at der fandtes en præsident,
som rent faktisk var cowboy?
Jeg ville virke interesseret udenpå, men kede mig indvendigt.
Det er et godt sted at starte.
...stort fundamentalt problem står foran vores folk...
EN MAND, EN PLAN, EN KANAL, PANAMA!
DE 800 MEST ELSKEDE TEDDY ROOSEVELT PALINDROMER
...kan kort beskrives.
Er det amerikanske folk i stand til at regere sig selv,
til at lede sig selv, til at kontrollere sig selv?
KANAL BYGHERRE
OPDAGELSESREJSENDE - SPORTSMAND
Det tror jeg, de er. Det gør mine opponenter ikke.
FAR TIL EN SILD
Ham Roosevelt-fyren var ret interessant.
Vidste du, han var oberst i hæren?
Det siger du ikke?
På et tidspunkt under en tale, blev han skudt af en værtshusejer,
men Teddy afsluttede sin tale, inden han tog på hospital.
Af en eller anden grund, er jeg sur på dig.
Teddy, Teddy, Teddy...
Jeg har aldrig sagt dette før, men jeg vil gerne lære mere.
Manner, Teddy Roosevelt dræbte flere spaniere på en dag,
end de fleste gør hele livet.
Hør, jeg hader at sige dette, Bart,
men biblioteket lukker snart.
Virkelig?
Jeg ville lære mere om fundnedlukning.
Tag den, Standard Olie.
I morgen, sønnike. I morgen.
Jamen, jeg har lært meget i dag.
Nu tager jeg hjem og lader fjersynet langsomt ødsle det væk.
Ikke så hurtigt.
Teddy Roosevelt troede, man kunne lære fra bøger.
Men han troede også, man kunne lære
lige så meget fra udendørs.
Jeg troede, mine lærer kun gik udendørs for at ryge og græde.
Ja.
Sønnike, har du nogensinde set en hest, din far ikke har oddset på?
Nej, hr.
Kom med mig.
Nå, Bart, hvad har du lært hidtil?
Jamen, når heste skider, stopper de ikke.
-De fortsætter bare med at gå. -Ja, ja.
Tja, her er et andet sjovt faktum.
Du er omgivet at en nationalpark
skabt af Teddy Roosevelt.
Wow!
Og her troede jeg, Gud havde skabt den.
Tak for at sætte mig på plads.
Tja, vent, det mente jeg ikke.
Du har fyldt mit hoved med hestelort og ateisme.
Og jeg har i alle disse år troet, jeg ikke kunne lære.
Lad os stoppe med at tale nu.
"En mand som er god nok til at gyde blod for sit land
er god nok til at få tildelt en retfærdig aftale derefter."
Jeg citerer vores 26. præsident, Lise.
Du kunne bruge lidt T.R. i dit liv.
Helt ærligt.
Jeg gik igennem min T.R.-fase i første klasse.
Nu har jeg indset, at den bedste Roosevelt er Franklin.
Pis og papir.
Teddy Roosevelt beskyttede USA's dyreliv.
Jeps, så han selv kunne skyde den.
Franklin Roosevelt førte dette land
gennem Depressionen og Anden Verdenskrig.
Ansigt på en mønt!
Ansigt på et bjerg!
Jeg hadede "Rosen-vælter'ne" og alle familie dynastierne.
Kennedy'erne, Bush'erne, Jon Voigt og Angelina Jolie,
borgmester Daley og hans kække søn, The Daily Show.
Det er meget vrede, Bedste.
Jamen, jeg kan godt lide Stephen Colbert,
men det er, fordi jeg ikke forstår vittigheden.
Og 1. juli, 1898,
drog oberst Theodore Roosevelt og hans mænd, Rough Riders,
op af San Juan Hill og frigjorde Cuba.
Cuba si! Castro no!
Jeg elsker Teddy Roosevelt, fordi han havde astma som barn.
Jeg elsker ham, fordi han sagde: "Bølle."
Den fyr kunne sandelig ryste ridebukser.
Måske ville Chambers lade jer deltage i undervisningen.
Følg efter mig, de herrer.
Bølle-bølle-bølle!
Det ville være en fornøjelse, at I drenge
deltog i vores mandlige undervisnings-eksperiment.
Faktum er, at de moderne skoler
har svigtet jer fuldstændigt.
Skolen har svigtet mig?
Skal skolen gå på sommer Jimbo?
Se på ham, drenge.
Han er kanariefuglen i kulminen af et døende imperium.
I befinder jer i min kulmine nu, kællinger!
Jeps. Drenge falder tilbage i hvert emne,
fordi vores klasseværelser er fuldstændig rettet mod piger!
Det hele drejer sig om følelser og om at fejre forskelle.
Men jeg elskede at læse Det er sejt at græde!
Jamen, det er ikke sejt at græde!
Drenge skal udforske! Bygge ting!
Ødelægge de ting! Og så bygge dem igen!
Vores første lektion starter nu på lørdag,
med en overnatningstur til Springfield Skov.
Legenden siger, at Teddy Roosevelt besøgte skoven...
DYR INDSAMLET AF ROOSEVELT
...og mistede sine signatur monokler.
Denne uge går vi på togt i søgningen på de monokler!
Det lyder fint,
men hvad er monokler?
Briller.
Engang fandt jeg en gammel vaskemaskine derovre
som stadig indeholdt tøj.
Wow.
Dette sted er ligeså smukt som siden på en Tuborg-dåseøl.
Den slags min far plejede at efterlade i badekarret.
Der findes ingen dårlige fædre i det vilde, knægt.
Ser du, Bart,
morgener er, hvor jeg savner min Rosemary mest.
Hun så sandelig godt ud i et par gamasjer.
BUZZ - MÆLK
Jøsses! Jøsses!
Jeg fandt dem!
Teddy Roosevelts briller!
Godt klaret, Muntz!
Kunne dette være øjeblikket, hvor mit liv forandrer sig?
Det øjeblik, jeg...
Tyngdekraften stinker!
Gary, du tog disse drenge med på en uautoriseret udflugt,
og se hvad der skete!
Han fik nogle knubs og skræmmer
og en tidsel i sine bukser.
Hvad er det store problem?
Det store problem er, at jeg sagsøger dig!
Skaffede mig en af de "abokater" fra busreklamen.
Han sagde, han kun tager "veinte por ciento,"
hvad end det betyder.
Du har set mit billede på siden af en bus.
Og jeg smiler ikke, fordi jeg tabte retssagen.
Jeg tager alle dine pesoer.
Hvordan vidste hun, vi bliver betalt i pesoer?
INSPEKTØR SKINNER
De tog mit job fra mig, drenge.
Hvortil, chef?
Kør bare.
Måske er det sejt at græde.
Hvem kan nævne de tre typer sten?
Bart Simpson?
Chalmers ville have taget os hen for at se stenene.
Du kan se stenene på side 32 i din videnskabsbog.
Min bog mangler side 32.
Læg hovedet på skrivebordet og luk øjnene.
Mit skrivebord er klistret med sodavand
fra den dreng, som havde det før mig.
Gør som jeg siger!
Dumme fisk! Vil du være min aftensmad?
Hej, Gary.
Simpson, du ser på en mand, som ikke var god nok
til den værste offentlige skole i USA.
Tja, hvad ville Teddy Roosevelt gøre?
Sønnike, jeg er ingen Teddy Roosevelt.
Jeg er ikke engang Kermit Roosevelt.
Jeg indkalder dette Monokel Broderskabs møde
Vores mission... at få Chalmers tilbage i job.
Hørt, hørt!
Bart, jeg vil spørge dig om noget, jeg har læst i et magasin.
Cyber-mobber I drenge hinanden?
Hvordan kunne vi det?
Vi er alle i samme lokale og har ikke computer.
Marge, jeg opførte mig som en forælder!
Det er fantastisk, Homie!
Kom og få is på en brownie!
Vi ses, tabere.
Jeg tænker på noget stort.
Så stort at det involverer at overtage hele skolen...
og ikke opgive den, indtil Chalmers får sit job tilbage!
Bart, din mor synes, der er noget mistænksomt
omkring alle jer drenge og jeres møde i træhuset.
Far, siden du nu
interesserer dig for os, burde jeg måske fortælle dig...
Marge,
min is smelter, og jeg har ikke spist resten af min brownie!
Kom ind og få mere!
I drenge må skaffe jer en kvinde!
TIRSDAG KL. 9.37
Jeg overvejer at tage stoffer.
Ville skolen råde mig til det eller imod det?
Åh, meget imod!
Vil du gerne læse denne brochure?
BARE SIG 'JA' TIL AT SIGE 'NEJ' TIL AT SIGE 'JA' TIL STOFFER?
Vil du læse det med mig?
Ser du, denne dreng tog stoffer og hans karaktergennemsnit led.
Ja...
Der er en bil med tændte lys på lærernes parkeringsplads.
Sen-'90'er model, kaffepletter på førersædet,
en bunke CV'er på bagsædet.
Bart, hvad laver du?
Overtager skolen...
-med alle børn indeni. -Hvad?
Jeg sladrer til mor.
Fint. Du kan ringe til hende fra skabstelefonen.
TID TIL FORANDRING RALPH SOM ELEVRÅDSFORMAND
Hallo, mor? Du vil ikke tro, hvad Bart har gang i.
Findes der virkelig en telefon derinde?
Så barnligt.
Hallo, lærer-linger!
Monoklets Broderskab har overtaget skolen!
Åh, nej, vær sød.
Få os ikke til at gå på weekend allerede.
Vores lønsedler ligger derinde.
Hvorfor valgte jeg ikke direkte overførsel?
Bart, åben den dør nu,
eller jeg vil ryste i håndtaget for evigt!
Gør som du ønsker. Vi har alle tørret bussemænd på den.
Fandens! Willie, nedbryd den.
Ikke så hurtigt!
Træd tilbage eller kopimaskinen dør!
Åh, Gud!
Vi har 30 års tilbagebetaling på den kopimaskine!
Willie, bliv i traktoren!
Man kan ikke bare tænde og slukke hende sådan!
Åh, det kan man åbenbart.
OK, vi må bevare overblikket.
Jimbo,saml alle eleverne i gymnastiksalen.
Milhouse, tag dig en lur. Du ved, hvor vrissen du bliver.
Det gør jeg ikke!
INDSATSSTYRKEN POLITI
Se Hannity i aften kl. 20.
Hunde Dag Efter Skole?
Dette er Kent Brockman udenfor Springfield Grundskole
med kaprings-leder Bart Simpsons' forældre.
Han er ikke en slem dreng.
Han havde en lærer, som endelig nåede igennem til ham,
og de fyrede ham.
Dækker I mig til?
Ja, det lader det til.
Det mindste jeg kan få ud af hele dette mareridt er
lidt stjernetid på lokale nyheder.
Det er min måde at sende julekort.
Glædelig jul, allesammen!
Familien har det godt!
Manner, du må hellere se dette.
Opmærksomhed, tak, Monoklets Broderskab,
I er befalet til at øjeblikkeligt evakuere skolen,
for derefter at vende tilbage til skolen, hvor I hører til.
Jeg må være sikker på, at der bliver taget hånd om Chalmers!
Vi forhandler ikke med terrorister!
Eller de folk som leverer vores uniformer og våben.
Vi betaler bare, hvad end de forlanger.
Lad mig tale med drengen!
Det er på tide, at I overgiver jer, sønnike.
Da jeg mødte dig, var du ikke andet
end en tyk mappe af overtrædelser.
Nu ser jeg en ung mand, som jeg er stolt af at kalde mit disciplinære problem.
Tak. Men disse Rough Riders giver ikke op,
før du får dit job igen.
Hvad synes du, chef?
Kan vi overtage bygningen uden at skade nogen?
Jamen, hvis en gruppe Muppets kan overtage Manhattan...
Du får jobbet tilbage!
Højere titel?
Fint, fint. Jeres super-duper-lærer.
Det er alt, jeg nogensinde ville have.
Ingen nag?
Intet andet end nag, Seymour.
Det er smukt, mand!
Det er smukt!
Åh, Gud.
Milhouse, tog du din lur?
Virker det til, jeg tog min lur?
Ay, Caramba!
Af alle bøger og film
om Teddy Roosevelt,
hvilken én ville du mene var mest informativ?
-Uden tvivl, Nat på museet. -En eller to?
Vælg og vrag, det kan ikke gå galt.
Tekster af: Samia Lyauk