Bonsoir.
Ce soir, nous allons vous révéler le sort de Nedna.
J'ai consacré mon été à une tâche plus importante :
descendre en flèche M. Popper et ses pingouins, sur Internet.
Bref, la réponse au mystère "Ned et Edna"
se cache dans l'épisode de ce soir,
comme une miette de pain logée dans un de mes bourrelets.
Bon spectacle.
LES SIMPSON
MARDI, 11 H 55
Mais...
Avec une lenteur infinie
Je me pointe à midi
Le restaurant est ouvert
J'ai pris mes couverts
Pour éviter les caméras
Les toilettes sont là
Salut, Homer !
J'ai encore la gueule de bois
Je sais pas trop Qui m'a ramené chez moi
On peut penser
Que je mérite pas d'être payé
Mais bon
J'ai fait une soirée déguisée
JOURNÉE DES EMPLOYÉS ANNÉES 60
En mai
Tant que j'y suis, autant pré-pointer pour ce soir.
On a pas mal de factures à payer.
J'ajoute des heures sup.
CENTRALE NUCLÉAIRE
Larry, mon pote !
Vous n'êtes pas Larry, comment ça se fait ?
Aucune idée, monsieur.
Écoutez, si vous pouviez me faire plaisir,
Larry et moi, on se cogne les poings tous les matins. Comme ça.
La chaleur du contact humain avec une bouffée virile de violence.
- Ça ne me dit rien. - Quoi ? Je rêve...
Il a quoi, le nouveau vigile ? Je le trouve distant.
À propos, c'est mon mot du jour : "trouver".
J'ai peut-être été dur avec lui.
Il ne peut pas être comme Larry tout de suite.
Au fait, où est Larry ?
- Chez les fous. - Quartier violent.
Sacré Larry !
Dites-moi, Wayne,
j'ai pas pu m'empêcher de remarquer que vous sentez pas l'alcool.
On va se boire une bière, ce soir ?
Je préfère ne pas fréquenter mes collègues.
Ça m'a joué des tours, dans le passé.
PROCÉDURES DE SÉCURITÉ
Peut-être qu'il n'aime pas cogner du poing.
Salut, Wayne.
Dieu m'est témoin,
ce poing finira par être cogné !
Baissez-moi ce truc ridicule !
Voici le retour de Master Chef : Goûter Extrême.
Marge, la quantité de beurre de cacahuètes est parfaite.
Et j'adore l'ajout de la fine tranche de pomme.
Quel plat succulent !
Merci. C'est ma troisième émission de cuisine préférée.
Vous avez gagné une cuisine neuve. Laissez-moi me transformer.
Mon bouc me manque !
Les enfants, voici votre goûter extrême.
C'est pas pareil que d'habitude.
J'ai ajouté une tranche de pomme.
- Dégueu ! - Je déteste les surprises !
- Tu nous as trompés ! - J'aime la routine !
Dure journée, toi aussi ?
Il y a un type au boulot qui ne m'aime pas trop.
C'est rien par rapport aux vrais problèmes du monde,
comme les arbitres de foot qui ont pas droit au ralenti vidéo.
Mais ça te tracasse.
Tu veux une côtelette de porc, pour te réconforter ?
Je t'aime tellement !
N'oublie pas les patates et la sauce !
Charlie, on va boire une bière ?
Non, j'étais pompette hier soir, quand on m'a appelé pour un sondage.
Je leur ai dit de rappeler ce soir
pour avoir des réponses plus claires.
Bon. Très bien.
Wayne !
Je te dépose ?
Je peux marcher.
TROTTOIR FERMÉ TROTTOIR PAYANT À VENIR
D'accord, Homer, tu as gagné.
J'ai eu des frissons quand tu as prononcé mon nom.
Partout où je vais, je tombe sur un type comme ça.
Tu sais, je suis pas bizarre,
mais j'aime bien copiner avec tout le monde.
Homer, tu es sympa. Je veux bien prendre une bière.
Après quoi, on se contentera d'un contact professionnel courtois.
Pas de cadeau de Noël, pas d'échange de sandwich.
Et ne m'appelle pas pour me dire d'allumer la télé.
- Mais si la nana de la météo... - Je m'en tape !
J'arrive pas à croire qu'Homer ait dompté le tigre.
- Je reviens, je dois aller aux... - Toilettes !
C'est dingue, on arrive à finir la...
On arrive à finir la...
phrase... de... l'autre.
Je vous prends par surprise !
Filez-moi votre fric et vos bijoux ! Vite fait !
D'accord ! Je veux pas d'ennuis !
Laissez-moi sortir l'argent de mon tiroir-caisse.
Le temps de faire de belles petites liasses...
Je vais pas jouer les héros.
- Tenez. - Merci pour le nouveau modèle !
- Wayne ? - Ne bouge pas, Homer !
Je sais ce que je fais.
On sait tous ce qu'on fait.
Reste à savoir si ce sont des réactions appropriées.
Les ivrognes sont drôlement chiants !
Ma fresque !
Je déduirai ça de votre butin !
Wayne, peut-être que c'est le moi toujours vivant qui parle,
mais je te trouve stupéfiant.
J'ai vu ce qu'il fallait faire et je l'ai fait, c'est tout.
Justement, il faut remettre ces oeufs dans un bocal.
SAUMURE
Aucun de mes oeufs n'était descendu si loin dans la gorge de quelqu'un !
Rien de tel qu'un bon repas chaud.
Quand quelqu'un sauve la vie de mon Homer,
je l'invite à dîner.
Ça doit bien arriver une fois par semaine.
Dites, Wayne, où avez-vous appris à vous défendre comme ça ?
J'ai suivi un entraînement particulier.
Du genre qui n'est plus autorisé, de nos jours.
Navré.
Je dois partir.
Non ! Reste pour le dessert !
Simpson, tu veux que je te raconte ce qui a changé dans ma vie ?
Ouais, pourquoi pas.
Je me suis mis au jus d'orange avec pulpe !
Le révérend a dit que je pouvais.
Et puis il a raccroché.
Il est pas commode à 3 h du matin !
Et voici le héros anonyme de la semaine.
- C'est quoi, ce **** - Un tranquille et modeste vigile
qui a fait échouer un hold-up dans une taverne locale.
En voici une reconstitution animée taïwanaise.
Sous les regards des piliers de bar, le garde de sécurité Wayne
tabasse le récidiviste.
Le malfaisant Moe reprend ses oeufs pour une éventuelle consommation.
Puis, les piliers de bar boivent trop.
Le garçon est venu pour ramener son père.
Puis, ils sont rentrés chez eux.
Je veux simplement faire mon travail.
Taratata !
Wayne, pour vous récompenser de votre héroïque bagarre,
je vous remets le casque d'argent de la centrale nucléaire.
Grâce à vous, Wayne,
nous n'avons pas perdu la face visible de la Lune.
Je ne fais que mon devoir.
Tant mieux. Mais je crains que le protocole exige
que j'efface tous vos souvenirs.
EFFACER
Vous allez mourir, sale fasciste !
Mère, est-ce vous ?
Wayne, arrête ! C'est M. Burns !
Je m'attends à de l'insolence, mais ça va trop loin !
Il est viré !
Nom d'un chien !
Viens habiter chez nous, le temps de te retourner.
Tu en es sûr ?
Évidemment ! Tu en as pour combien de temps ?
Aucune idée. Je n'ai ni job ni référence,
et je ne peux plus payer mon loyer.
Il vaut mieux se concentrer sur ce qu'on a.
J'ai des flash-back de mon passé cauchemardesque.
C'est drôle, j'ai des visions de mon avenir cauchemardesque.
C'est pas juste !
BROYEURS DE SQUELETTES
Ce robot nous a mis au chômage !
C'est lui.
Ou peut-être lui.
Ça alors, ce robot sait me comprendre.
Mes cauchemars à moi sont bien réels.
Vous avez la voix rocailleuse, comme Lauren Bacall.
Écoutez-moi, sénateur, ou il n'y aura pas de 4 juillet !
Vous ne comprenez pas ?
Il s'est servi de l'oeil du gouverneur
pour le scanner rétinien !
Dix grands électeurs sont morts en une seule journée !
Si vous ne me donnez pas les codes, je vous arrache les doigts !
Je sais que le plan est sous tes paupières !
Je les retournerai, si tu m'y obliges !
Si tu déplaces ce haut-de-forme place Pigalle,
on sera tous ruinés !
Apportez-moi tous les poissons de l'aquarium !
L'un d'entre eux ment !
Pardon, je fais tout le temps des cauchemars.
J'ai fait des choses terribles, de Buenos Aires à l'Ukraine.
Pourquoi être venu à Springfield ?
À cause du centre de distribution de frites ?
Je dois faire profil bas.
Votre ville n'apparaît sur aucune carte.
Il n'existe aucune photo Google
sans moi à poil ou en train de pisser.
Les cartographes qui sont venus en convention
sont repartis avec une sclérose.
Pas celle qu'on croit. La moins connue.
Lisa, si tu appuies sur le coude de Bart,
comme ça... Il te dira tout ce que tu veux.
J'avoue ! J'ai laissé Milhouse s'allonger dans ton lit !
Les enfants, j'aimerais parler à Wayne.
Mémorise tout, tu nous le diras en langage hochet.
Comment ça, non ?
Je n'aime pas trop que vous montriez aux enfants
les techniques d'interrogatoire.
Pardon, Marge. J'oublie parfois où je suis.
J'accepte vos excuses.
Vous pourriez quand même m'enseigner quelques trucs de conduite ?
CENTRE COMMERCIAL
On verra qui arrive la première au rayon surgelés !
Filez-nous le fric de votre déj' !
Qu'est-ce qui t'arrive, mec ? Où t'as appris ces trucs ?
Si je te le dis, je devrai te tuer. Tu veux le savoir ?
Non ! J'écouterai pas !
On peut pas servir les mêmes plats tous les jours.
La purée commence à leur sortir par les oreilles.
Je vois.
Seigneur ! Cette chanson !
Je ne peux plus vivre dans le monde réel !
C'est le monde réel, là ?
Alléluia ! Je suis toujours en vie !
Je vais profiter de chaque instant.
Sauf ceux qui sont plus aussi bien qu'autrefois.
C'est-à-dire tous.
S'il vous plaît, tuez-moi !
ALLEZ, COMBIEN DE KIEV Y A-T-IL ?
Spam, spam...
Beyoncé confirme qu'elle chantera aux 16 ans de ma fille.
Vidéo humoristique envoyée par mon frère.
À peine drôle.
Parfois, elles font bien rire.
"Victime du désastre de l'auto-tune."
"Un forcené attaque son chef."
C'est lui.
L'agent américain qui a causé la mort de tous mes êtres chers !
Voulez-vous donner une mauvaise note à la vidéo ?
Non ! Nous nous rendrons à...
Springfield, aux États-Unis,
pour tuer cet homme. Mais d'abord...
Laver le caca du clebs C'est mieux que de le ramasser
L'allée de Flanders C'est le but de mon jet
Je cherche un homme dénommé Wayne.
Il est parti sans laisser d'adresse.
Vous êtes son ami ?
Il n'a pas d'amis.
Sauf moi !
J'ai l'impression que vous êtes très proches.
Dites-moi, si nous enlevons un de ses amis,
Wayne essaiera-t-il de le libérer ?
Sûrement, si son ami subissait d'atroces tortures...
Non ! Pas la place du milieu !
Dernière minute :
un habitant de Springfield a été enlevé par des gangsters ukrainiens.
Nous avons reçu cette vidéo.
À bas l'Amérique !
- Suis le texte ! - D'accord.
"Je suis détenu quelque part à Springfield." Tourne.
Montre le journal de ce matin.
Vous ferez quoi, quand ils n'existeront plus ?
Peut-être qu'on n'aura plus besoin d'enlever personne.
LE MAIRE PROMET DE "MENTIR MOINS"
Merci de me dire que je sers à rien !
Regardez ça !
Un bon de réduction pour des ciseaux, qu'il faut découper.
- Ils sont pas très futés ! - La ferme !
Mais qu'est-ce que vous faites ?
DIFFICULTÉS TECHNIQUES
- Respectez un peu mon talent ! - La ferme !
Mon Dieu, je connais cette voix.
Viktor ?
Chérie, je t'ai dit de rester dans ta chambre.
Mais la couette a une drôle d'odeur !
"NOOOOON"
Marge, je vais libérer votre mari.
Comment allez-vous le retrouver ?
Homer a sur lui des puces de repérage très puissantes.
Depuis quand ?
Je les ai posées, il les a mangées.
BIENVENUE À LA PETITE UKRAINE DE SPRINGFIELD
J'aurais le temps d'apprécier ces noms,
si je n'étais pas en mission.
PATINOIRE
PLACARD
ESSENCE
Dégagez !
J'ai gagné une médaille d'argent à Nagano !
Je ne mérite pas ça !
Froid... Tellement froid...
Tiens, Wayne,
vous venez encore gâcher ma fête ?
Je suis gelé, réchauffez-moi !
Arrêtez !
Laissez-moi glisser les mains sous vos aisselles.
Il y a tellement de violence, à la surface.
Je repars.
Froid... Tellement froid...
Vous voyez pourquoi je ne peux rester nulle part.
Ni ici ni ailleurs.
Pourquoi pas dans un train, toujours en mouvement ?
Vous avez déjà mangé dans un train ? Leurs hamburgers sont ignobles.
Homer, j'ai une dernière chose à faire avant de partir.
La boucle est bouclée.
Adieu.
Oui, Maggie, nous ferons bientôt appel à toi.
Reste près de ton coffre à jouets.
Attendez ! Je sais où vous pouvez aller.
Là où un sadique qui a déjà travaillé pour le gouvernement
se sentira à l'aise.
DÉPARTEMENT DE VÉHICULES AUTOMOBILES
Monsieur, c'est le mauvais formulaire.
Vous me gardez ma place pendant que je vais chercher le bon ?
Qui me l'a gardée quand j'étais détenu en Corée du Nord,
à écrire une comédie musicale sur Kim Jong Il
branché à une batterie de voiture ?
Eh bien...
ÊTRE PETIT N'EST PAS UN OBSTACLE
Pardon, monsieur, pouvez-vous me dire où est le palais ?
Qu'avez-vous à y faire ?
Un jour, je serai le chef vénéré de ce pays.
Vous ? Vous êtes trop bienveillant pour ça !
Voyons ce qu'ils en pensent.
"K", c'est la Corée Mais en anglais
"I", c'est l'Internet qu'il interdit
"M", les millions de gens Portés disparus
"J", pour la jeunesse dévouée
"O", oui on aime notre chef
"N", la meilleure Corée Celle du Nord
"G", génial comme notre chef
Nous tenions à vous remercier, de la part de l'équipe Nedna.
Les gens croient à l'amour, c'est beau.
Attendez, pourquoi je n'étais pas au courant ?
C'est bien du Seymour !
Il attend que le vote soit clos pour se présenter aux élections.
Je suis d'accord avec l'Amérique : je ne serai jamais grand-mère.
Merci !
Ce que nos fans ont unis, que l'écrivain ne le sépare pas.
Essayez de me faire taire et je vous coupe la tête !
Sous-titres : Caroline Jenkins