1
00:00:15,640 --> 00:00:17,434
WEGEN GESCHÄFTSAUFGABE GESCHLOSSEN

2
00:00:26,735 --> 00:00:28,987
KFZ-AMT
HIER WIRD SEIT JAHREN NICHT GEARBEITET

3
00:00:30,655 --> 00:00:33,616
{\an8}Ich stand hier für die Toilette an,

4
00:00:33,700 --> 00:00:35,785
{\an8}jetzt ist mein Führerschein abgelaufen.

5
00:00:35,869 --> 00:00:36,953
SPIELHALLE

6
00:00:37,037 --> 00:00:39,789
{\an8}Dad, da drüben ist eine Spielhalle.

7
00:00:39,873 --> 00:00:43,126
{\an8}Und wir müssen hier ja nicht alle warten.

8
00:00:50,133 --> 00:00:52,719
{\an8}Ich war zu der Party eingeladen.

9
00:01:00,101 --> 00:01:01,102
{\an8}Das ist gut.

10
00:01:03,813 --> 00:01:06,149
{\an8}-Nächster.
-Ganz vorne.

11
00:01:07,275 --> 00:01:08,568
{\an8}Geschenk für euch.

12
00:01:09,569 --> 00:01:11,488
{\an8}Nur noch Bananenbonbons.

13
00:01:11,571 --> 00:01:12,947
{\an8}Die sind eklig.

14
00:01:13,031 --> 00:01:14,532
{\an8}Hinten anstellen, Fremder.

15
00:01:15,241 --> 00:01:18,578
{\an8}Wir haben uns am letzten Ferientag
hier angestellt.

16
00:01:18,661 --> 00:01:20,830
{\an8}Jetzt ist es Zeit für eine Belohnung.

17
00:01:20,914 --> 00:01:23,416
Nächster.
Wer bietet wie viel für den Platz?

18
00:01:23,500 --> 00:01:25,251
-Fünf Dollar.
-Zehn Knochen.

19
00:01:25,335 --> 00:01:26,169
Halbes Sandwich.

20
00:01:26,252 --> 00:01:29,255
Ich trete bei deinem Geburtstag auf.
Nüchtern.

21
00:01:29,339 --> 00:01:30,340
Viertel Sandwich.

22
00:01:30,423 --> 00:01:32,008
Ein Rotkehlchennest.

23
00:01:32,092 --> 00:01:33,676
Eine Sandwichverpackung.

24
00:01:33,760 --> 00:01:36,513
Ich biete einen Lutscher.

25
00:01:38,515 --> 00:01:40,225
Verkauft fürs niedrigste Gebot.

26
00:01:41,476 --> 00:01:43,937
Welcher Loser ist als nächstes dran?

27
00:01:44,020 --> 00:01:45,438
ZULASSUNG

28
00:01:45,522 --> 00:01:48,483
{\an8}Hallo, Selma.

29
00:01:48,566 --> 00:01:51,027
{\an8}Meine Adresse hat sich geändert.

30
00:01:51,111 --> 00:01:53,947
{\an8}Weg von der Mockingbird Lane, Mr. Munster?

31
00:01:54,030 --> 00:01:55,698
{\an8}Verzeihung?

32
00:01:55,782 --> 00:02:00,078
{\an8}Dad, Tante Selma behandelt den Gangster
wie einen normalen Steuerzahler.

33
00:02:00,495 --> 00:02:02,956
{\an8}Und wir sind in der ersten Reihe.

34
00:02:03,039 --> 00:02:05,291
{\an8}Sie wollen einen Sehtest machen?

35
00:02:05,375 --> 00:02:06,292
{\an8}Lesen Sie das.

36
00:02:06,376 --> 00:02:07,210
{\an8}GESCHLOSSEN

37
00:02:08,795 --> 00:02:10,380
{\an8}Bearbeiten Sie das.

38
00:02:12,298 --> 00:02:14,801
{\an8}Das ist leider das falsche Formular.

39
00:02:14,884 --> 00:02:17,178
{\an8}Das, was Sie brauchen,
liegt auf dem Tisch.

40
00:02:17,262 --> 00:02:19,264
{\an8}Und wenn ich das Formular hole,

41
00:02:19,347 --> 00:02:23,309
{\an8}bin ich dann wieder
ganz vorne in der Schlange?

42
00:02:23,393 --> 00:02:24,978
Versuchen Sie es.

43
00:02:25,478 --> 00:02:26,646
Nein.

44
00:02:29,232 --> 00:02:30,358
KRAFTFAHRZEUGAMT

45
00:02:42,245 --> 00:02:45,915
{\an8}Selbst mit einem Safe voll Gold drin,
hing der Wagen nicht so durch.

46
00:02:45,999 --> 00:02:47,584
IN DIESEM SCHILD STECKEN 32 BÄUME

47
00:02:49,002 --> 00:02:50,003
Ich bin dran.

48
00:02:50,378 --> 00:02:51,379
Ich bin dran.

49
00:02:51,754 --> 00:02:52,964
Ich bin dran.

50
00:02:53,047 --> 00:02:55,842
{\an8}Du hast hinten geleckt,
das war meine Seite.

51
00:02:55,925 --> 00:02:57,802
{\an8}Bruderkeime!

52
00:02:59,888 --> 00:03:01,556
{\an8}Schwesternspucke!

53
00:03:04,726 --> 00:03:07,270
{\an8}EINE STUNDE SPÄTER

54
00:03:11,858 --> 00:03:13,401
{\an8}Bart, das ist ein Trüffel.

55
00:03:13,484 --> 00:03:14,777
{\an8}Selber Trüffel.

56
00:03:15,653 --> 00:03:18,281
{\an8}Ein Trüffel ist ein Pilz,
der auf Wurzeln wächst.

57
00:03:18,364 --> 00:03:21,242
{\an8}Er ist eine
der teuersten Delikatessen überhaupt.

58
00:03:21,326 --> 00:03:23,703
{\an8}Nur du kannst Baumkacke langweilig machen.

59
00:03:29,500 --> 00:03:31,794
{\an8}Bart, du kannst sie riechen.

60
00:03:31,878 --> 00:03:33,004
{\an8}Beeindruckend.

61
00:03:33,087 --> 00:03:36,466
{\an8}Gastronomen suchen sie
mit speziellen Schweinen.

62
00:03:38,259 --> 00:03:41,137
Komm schon, Lahmnase, finde den Trüffel.

63
00:03:41,221 --> 00:03:43,806
Deshalb ließ ich dich
aus Italien einfliegen.

64
00:03:43,890 --> 00:03:45,516
Erste Klasse sogar.

65
00:03:45,600 --> 00:03:47,518
Und du hast
die Meilengutschrift vergessen.

66
00:03:47,602 --> 00:03:49,103
Interesse an diesen hier?

67
00:03:50,521 --> 00:03:51,814
Jody Maroni.

68
00:03:51,898 --> 00:03:54,442
Aber wo ist dein Trüffelschwein?

69
00:03:54,525 --> 00:03:55,944
Steht vor Ihnen.

70
00:03:56,027 --> 00:03:57,570
Ein menschliches Schwein.

71
00:03:57,654 --> 00:04:00,156
Danke, Herr, für diese Abscheulichkeit.

72
00:04:01,366 --> 00:04:04,869
Du kennst die Regeln:
Keine Trüffel für Trüffelschweine.

73
00:04:06,120 --> 00:04:12,126
Jetzt, wo ich ihn habe, finde ich für dich
neue Verwendung in der Küche.

74
00:04:14,587 --> 00:04:16,965
Das ist gut. Mach dann diese hier.

75
00:04:18,174 --> 00:04:19,926
Nicht mit dem Messer wegrennen.

76
00:04:20,009 --> 00:04:21,761
Dummes Schwein.

77
00:04:21,844 --> 00:04:26,099
Ich zahle dir viel Geld,
wenn du weitere Trüffel findest.

78
00:04:26,182 --> 00:04:29,352
Und wenn du hier isst,
bekommst du den besten Tisch.

79
00:04:29,435 --> 00:04:30,561
Nicht der mit dem...

80
00:04:31,938 --> 00:04:32,939
Sehr schön.

81
00:04:33,022 --> 00:04:33,940
DAS ALTE VERLASSENE LAGER

82
00:04:34,023 --> 00:04:34,941
HEIMAT DER "ALTEN VERLASSENEN"
CHIPSMARKE

83
00:04:40,029 --> 00:04:42,198
Die Aussicht im Sack war besser.

84
00:04:43,032 --> 00:04:45,034
Du bist ganz schön hart.

85
00:04:45,118 --> 00:04:49,622
Du darfst dir aussuchen,
welches Körperteil ich zuerst abtrenne.

86
00:04:49,706 --> 00:04:52,292
-Gut, meine Fettpölsterchen.
-Was?

87
00:04:52,375 --> 00:04:54,377
Dann das Fett an Armen und Fesseln,

88
00:04:54,460 --> 00:04:56,879
und zuletzt das Fett am Rücken.

89
00:04:56,963 --> 00:05:00,591
Du hast nicht so viel Angst
wie zum Beispiel Louie hätte.

90
00:05:00,675 --> 00:05:02,552
Ja, zeig Respekt vor dem Geschehen.

91
00:05:02,635 --> 00:05:06,014
Die Frage war, was man abschneiden soll.
Ich wählte Fett.

92
00:05:06,097 --> 00:05:07,932
Viel Fett.

93
00:05:08,016 --> 00:05:10,810
Oder hältst du dein Wort nicht?

94
00:05:13,396 --> 00:05:14,689
Ich mag dich.

95
00:05:14,772 --> 00:05:17,025
Klopp ich dir was auf den Kussmund,

96
00:05:17,108 --> 00:05:18,818
oder küss ich deine Klopper?

97
00:05:19,777 --> 00:05:22,989
Knüppel ich jetzt auf deine Beißer,
oder beiß ich deinen...

98
00:05:23,072 --> 00:05:24,574
Du wirst dein Fett los.

99
00:05:24,657 --> 00:05:26,909
Hol den Arzt,
der uns einen Gefallen schuldet.

100
00:05:26,993 --> 00:05:28,578
Wir schulden ihm einen.

101
00:05:28,661 --> 00:05:34,125
Tu ihm zwei Gefallen,
dann schuldet er uns wieder einen.

102
00:05:34,208 --> 00:05:35,209
SCHÖNHEITSCHIRURGIE
GOTTES FEHLER KORRIGIEREN

103
00:05:35,293 --> 00:05:36,919
Die Operation war erfolgreich.

104
00:05:37,003 --> 00:05:40,673
Streiche ich dann deine Cousine,
die "Anästhesistin",

105
00:05:40,757 --> 00:05:41,799
von der Gehaltsliste?

106
00:05:41,883 --> 00:05:43,384
Das kannst du gerne.

107
00:05:43,468 --> 00:05:46,012
Wo ist denn meine Selma?

108
00:05:46,095 --> 00:05:48,639
Hier ist der Teil, der noch übrig blieb.

109
00:05:50,308 --> 00:05:53,644
Ich wäre mit Selma jetzt gerne ungestört.

110
00:05:53,728 --> 00:05:55,938
Geht bitte mit dem Doktor raus.

111
00:05:56,022 --> 00:05:59,650
Sollen wir uns um ihn kümmern
oder uns "um ihn kümmern"?

112
00:05:59,734 --> 00:06:02,028
Kümmert euch um ihn.

113
00:06:02,111 --> 00:06:03,363
Was heißt das jetzt?

114
00:06:03,446 --> 00:06:04,655
Das Erste oder Zweite?

115
00:06:04,739 --> 00:06:06,866
Wenn ich nachfrage,
"kümmert er sich um mich."

116
00:06:06,949 --> 00:06:09,452
Jetzt kümmere ich mich um dich.

117
00:06:09,827 --> 00:06:13,831
Um mich kümmern oder "um mich kümmern"?

118
00:06:13,915 --> 00:06:16,167
Diese Variante.

119
00:06:20,963 --> 00:06:24,175
Selma, ich kann es kaum fassen.

120
00:06:24,258 --> 00:06:26,969
Alles ist anders,
wenn man eine Taille hat.

121
00:06:27,053 --> 00:06:30,348
Der Mann im Elektronikgeschäft fragte,
ob ich Hilfe bräuchte.

122
00:06:32,100 --> 00:06:35,686
Wenn das nicht
ein "Vorher" und "Nachher" ist.

123
00:06:36,229 --> 00:06:37,563
Blob und Blob-light.

124
00:06:37,647 --> 00:06:39,399
Tweedle-hui und Tweedle-pfui.

125
00:06:41,025 --> 00:06:43,403
Ich hoffe, ich störe nicht.

126
00:06:43,945 --> 00:06:47,990
Fat Tony, ich machte nur
deiner Freundin Komplimente

127
00:06:48,074 --> 00:06:50,410
und beleidigte die hässliche Schwester.

128
00:06:50,493 --> 00:06:52,370
Tut mir leid.

129
00:06:52,453 --> 00:06:54,622
Mein Mann weiß oft nicht, was er sagt,

130
00:06:54,705 --> 00:06:56,707
und kurz darauf...

131
00:06:57,166 --> 00:06:58,167
Oh Gott.

132
00:06:58,251 --> 00:07:00,711
Alles wird vergeben.

133
00:07:00,795 --> 00:07:05,508
Zeichne mir ein Portrait von Patty,
das ihre innere Schönheit zeigt.

134
00:07:05,591 --> 00:07:07,343
Hart aber gerecht.

135
00:07:22,066 --> 00:07:24,444
Ich versuche es. Ich schwöre.

136
00:07:29,824 --> 00:07:30,992
Verdammt.

137
00:07:48,009 --> 00:07:49,510
Mir gefällt es hier.

138
00:07:49,594 --> 00:07:52,930
Die Sonne geht unter
wie ein unehrlicher Boxer.

139
00:07:53,639 --> 00:07:56,517
Selma, in dieser <i>matto, svitato</i> Welt

140
00:07:56,601 --> 00:07:59,103
muss man sich an die guten Dinge halten.

141
00:07:59,937 --> 00:08:02,482
Klingt, als ob hier jemand
einen Antrag macht.

142
00:08:02,565 --> 00:08:04,233
Ruhe. Du verdirbst die Stimmung.

143
00:08:04,317 --> 00:08:08,029
So habe ich mir das immer vorgestellt.

144
00:08:09,947 --> 00:08:12,950
Selma, willst du mein Leben teilen?

145
00:08:13,034 --> 00:08:17,163
Tony, gäbe es
ein italienisches Wort für "ja",

146
00:08:17,246 --> 00:08:19,457
würde ich es jetzt sagen.

147
00:08:29,967 --> 00:08:32,637
GANGSTER-HIERARCHIE

148
00:08:38,893 --> 00:08:40,269
Wie viele Trüffel hast du?

149
00:08:40,353 --> 00:08:41,395
Unmengen.

150
00:08:42,730 --> 00:08:44,649
Braunes Gold. Tee der Toskana.

151
00:08:44,732 --> 00:08:47,401
Was wir alles mit der Knete machen können.

152
00:08:48,986 --> 00:08:50,446
Ich finde mein Auto nicht.

153
00:08:54,659 --> 00:08:55,701
FREIGABE

154
00:08:57,787 --> 00:08:59,747
Nein!

155
00:09:03,417 --> 00:09:05,836
Bart, ich bringe das Geld auf die Bank,

156
00:09:05,920 --> 00:09:10,341
wo man 0,001 % Zinsen bekommt.

157
00:09:11,968 --> 00:09:13,844
Das sind viele Nullen.

158
00:09:13,928 --> 00:09:16,639
Ich bin durstig von der Trüffelsuche.

159
00:09:16,722 --> 00:09:19,267
-Gehen wir nach Hause?
-Noch drei große.

160
00:09:19,350 --> 00:09:21,352
-Wie groß?
-Wie ein Babykopf.

161
00:09:21,435 --> 00:09:23,437
-Ok.
-Dieser Babykopf da.

162
00:09:24,522 --> 00:09:28,943
Die Zecke hat dich anschwellen lassen,
Normalkopf Joe.

163
00:09:29,026 --> 00:09:31,279
Oh, Mann.

164
00:09:31,362 --> 00:09:32,905
VERDÄCHTIG ÜPPIGE ANGELEGENHEIT

165
00:09:39,870 --> 00:09:41,914
Ihr dürft euch jetzt küssen.

166
00:09:46,460 --> 00:09:50,131
Ich bin so froh,
dass ich das erleben darf.

167
00:09:50,214 --> 00:09:51,924
Das war der Todeskuss, oder?

168
00:09:52,008 --> 00:09:53,009
Nein!

169
00:09:54,051 --> 00:09:56,220
Dann habe ich ihr Auto umsonst geschmückt.

170
00:09:56,304 --> 00:09:58,097
FRISCH GEMEUCHELT

171
00:10:02,977 --> 00:10:04,520
Verzeihung.

172
00:10:04,604 --> 00:10:06,314
Wo sind unsere Plätze?

173
00:10:06,397 --> 00:10:08,107
Marge und Homer Simpson.

174
00:10:08,190 --> 00:10:10,276
Sie sind an Tisch 46.

175
00:10:12,236 --> 00:10:13,362
Dort entlang.

176
00:10:14,322 --> 00:10:16,282
Das muss ein Fehler sein.

177
00:10:16,741 --> 00:10:18,451
Nein, kein Fehler.

178
00:10:18,534 --> 00:10:20,036
Hier sitzen Tony und Freunde,

179
00:10:20,119 --> 00:10:21,537
hier das KFZ-Amt,

180
00:10:21,621 --> 00:10:23,789
hier die Geschäftskollegen,

181
00:10:23,873 --> 00:10:26,000
FBI, Kindertisch, Geschenke...

182
00:10:26,626 --> 00:10:27,668
...und Sie hier.

183
00:10:28,502 --> 00:10:30,379
Woher kennen Sie die Braut?

184
00:10:30,713 --> 00:10:33,382
Sie ist meine Schwester. Und Sie?

185
00:10:33,466 --> 00:10:35,801
Ich hab ihre Tischtennisplatte gekauft.

186
00:10:36,385 --> 00:10:38,471
Fühlen Sie sich unbedeutend.

187
00:10:41,098 --> 00:10:42,475
Wie ist das Tiramisu?

188
00:10:42,558 --> 00:10:44,894
Wir bekamen noch nicht mal den Salat.

189
00:10:44,977 --> 00:10:48,230
Wer möchte ein Foto
mit dem glücklichen Paar?

190
00:10:49,649 --> 00:10:52,526
Warum hast du uns ins Abseits gesetzt?

191
00:10:52,610 --> 00:10:55,112
Weil ein gewisser Mann den Ruf hat,

192
00:10:55,196 --> 00:10:58,032
sich in der Öffentlichkeit zu blamieren.

193
00:10:58,115 --> 00:11:01,452
Er verhält sich vorbildlich.
Das ist beeindruckend,

194
00:11:01,535 --> 00:11:03,996
wenn man die Pleite beim Sport bedenkt.

195
00:11:04,080 --> 00:11:06,332
Diese miesen St. Louis Cardinals.

196
00:11:06,415 --> 00:11:10,378
Gewinnen nicht mal die 1985 World Series
bei Classic Sports.

197
00:11:10,461 --> 00:11:12,213
Lächeln für die Kamera.

198
00:11:13,297 --> 00:11:15,758
Ich war mir bei dieser Ehe nie sicher.

199
00:11:15,841 --> 00:11:17,009
Mit der Einstellung

200
00:11:17,093 --> 00:11:19,303
brauchst du morgen nicht
zum Brunch kommen.

201
00:11:19,387 --> 00:11:21,180
Wir laden zum Brunch ein!

202
00:11:28,479 --> 00:11:31,065
Der Fotograf hat alles drauf.

203
00:11:34,944 --> 00:11:36,779
Ich kann es gar nicht glauben.

204
00:11:36,862 --> 00:11:40,616
Bei keiner von Selmas Hochzeiten
wurde ich so brüskiert.

205
00:11:42,785 --> 00:11:44,662
Fat Tony! Schneidest du meinen Kopf ab

206
00:11:44,745 --> 00:11:46,539
und legst ihn zum Krippenspiel,

207
00:11:46,622 --> 00:11:48,374
damit ihn eine alte Nonne findet?

208
00:11:48,457 --> 00:11:51,335
Und sie dann so: "Nein, nein, nein!

209
00:11:51,419 --> 00:11:52,920
Oh, nein!

210
00:11:53,337 --> 00:11:55,464
Er ist zu schön zum Sterben!"

211
00:11:58,509 --> 00:12:01,178
Um das schwesterliche Band
wiederherzustellen,

212
00:12:01,262 --> 00:12:04,348
laden wir dich und Marge
zu einem Wochenende

213
00:12:04,432 --> 00:12:06,350
in unserem Strandhaus ein.

214
00:12:06,684 --> 00:12:09,019
EINLADUNG ZUM WILDEN WOCHENENDE
KEINE ATTENTÄTER

215
00:12:09,103 --> 00:12:11,272
Soll ich ein Handtuch mitbringen?

216
00:12:11,355 --> 00:12:12,898
Wir haben Handtücher.

217
00:12:13,858 --> 00:12:16,861
Ich nehme eine Sondergröße.

218
00:12:19,155 --> 00:12:21,449
Auf, wir laufen hier seit Stunden rum.

219
00:12:21,532 --> 00:12:23,492
Vielleicht haben wir
alle Trüffel gefunden.

220
00:12:23,576 --> 00:12:26,871
Ich habe nur
diese komischen Pilze gefunden.

221
00:12:26,954 --> 00:12:28,706
Ich entsorge sie.

222
00:12:28,789 --> 00:12:32,126
Gleich sehe ich mir <i>Koyaanisqatsi</i> an.

223
00:12:32,209 --> 00:12:35,504
Warum hören wir nicht auf
und teilen das Geld?

224
00:12:35,588 --> 00:12:37,923
Das Geld? Nein, nein.

225
00:12:38,007 --> 00:12:40,092
Das Geld arbeitet für uns.

226
00:12:40,176 --> 00:12:42,762
Dein Geruchssinn arbeitet nicht für uns.

227
00:12:42,845 --> 00:12:44,972
Ich rieche hier nur Verzweiflung.

228
00:12:53,314 --> 00:12:55,441
Kommentar von Philip Glass.

229
00:13:00,988 --> 00:13:02,823
Keine Ablenkung mehr.

230
00:13:02,907 --> 00:13:04,909
Finde die Trüffel. Marsch!

231
00:13:05,576 --> 00:13:07,828
Dadurch werde ich bestimmt nicht besser.

232
00:13:08,871 --> 00:13:09,872
Warte mal.

233
00:13:13,542 --> 00:13:14,794
Das ist unser Haus.

234
00:13:14,877 --> 00:13:18,464
Hier sind nichts als Hoffnungen
und Träume begraben.

235
00:13:24,136 --> 00:13:25,971
Der Trüffel ist hier.

236
00:13:30,309 --> 00:13:31,852
In deinem Zimmer?

237
00:13:31,936 --> 00:13:33,229
Verkaufst du sie nicht?

238
00:13:33,312 --> 00:13:36,440
Bart, ich habe sie nicht verkauft,

239
00:13:36,524 --> 00:13:37,900
sondern gegessen.

240
00:13:37,983 --> 00:13:39,485
Echt? Warum?

241
00:13:39,568 --> 00:13:41,946
Vegetarisches Essen ist so langweilig.

242
00:13:42,029 --> 00:13:43,531
Pasta, Soja.

243
00:13:43,614 --> 00:13:46,325
Was ist ein schlechter Pizzabelag?
Brokkoli!

244
00:13:46,408 --> 00:13:47,827
Ich habe geschuftet.

245
00:13:47,910 --> 00:13:50,287
Der Dreck unter den Nägeln
geht nie mehr weg.

246
00:13:50,371 --> 00:13:51,372
Es ist auch egal.

247
00:13:51,455 --> 00:13:52,498
Tut mir leid.

248
00:13:52,581 --> 00:13:54,792
Mach mit dem letzten Trüffel,
was du willst.

249
00:13:54,875 --> 00:13:56,168
Verkaufen, essen.

250
00:13:56,252 --> 00:13:59,588
Oder gib ihn jemandem,
der ihn verdient hat.

251
00:14:00,339 --> 00:14:03,926
Du hast sie immer gesucht,
aber nie einen bekommen.

252
00:14:04,009 --> 00:14:06,554
Der ist für dich.

253
00:14:07,304 --> 00:14:09,807
Bart, das war sehr edel von dir.

254
00:14:27,116 --> 00:14:29,910
Deshalb gibt man Schweinen
also keine Trüffel.

255
00:14:32,371 --> 00:14:34,790
Das ist keine gute Idee.

256
00:14:34,874 --> 00:14:38,335
Selmas einziger Ehemann, den ich mochte,
war Disco Stu.

257
00:14:38,419 --> 00:14:40,296
Er war so euphorisch,

258
00:14:40,379 --> 00:14:42,715
bis er merkte,
dass sie Disco nicht mochte.

259
00:14:42,798 --> 00:14:44,675
Ja, das war sein Ding.

260
00:14:44,758 --> 00:14:47,344
Fat Tony und ich glauben,
das ist eine Chance,

261
00:14:47,428 --> 00:14:49,555
dich und Selma zu versöhnen.

262
00:14:49,638 --> 00:14:51,473
Und ein Strandwochenende umsonst.

263
00:14:53,100 --> 00:14:54,977
Louie, frag nicht warum,

264
00:14:55,060 --> 00:14:58,022
aber der neue Typ kommt mir komisch vor.

265
00:14:58,647 --> 00:15:00,941
Geben wir mit unseren Verbrechen an.

266
00:15:01,025 --> 00:15:02,026
Ihr zuerst.

267
00:15:05,529 --> 00:15:07,072
Homer, Marge.

268
00:15:07,156 --> 00:15:08,574
Lernt die Familie kennen.

269
00:15:08,657 --> 00:15:10,075
Das sind meine Neffen.

270
00:15:10,159 --> 00:15:13,662
Stevie B., Stevie F. und Vincent.

271
00:15:13,746 --> 00:15:16,332
Ja, aber für euch S-Money, Jell-O Shot

272
00:15:16,415 --> 00:15:17,416
und The Occurrence.

273
00:15:17,499 --> 00:15:18,500
Alles klar.

274
00:15:19,668 --> 00:15:21,378
Meine Nichte, Tushie.

275
00:15:21,462 --> 00:15:26,342
Sie studierte zwei Semester
Modernes Italo-Amerikanisches Design

276
00:15:26,425 --> 00:15:29,303
an der Sandy Hook Berufsschule.

277
00:15:29,386 --> 00:15:31,472
Halt's Maul, Onkel Tone.

278
00:15:31,555 --> 00:15:34,934
Oh Gott, ihr beiden seid ja echt blass.

279
00:15:35,017 --> 00:15:36,143
Aber keine Sorge,

280
00:15:36,226 --> 00:15:38,270
alle Lampen hier sind Bräunungslampen.

281
00:15:39,188 --> 00:15:40,439
Kann man damit lesen?

282
00:15:40,522 --> 00:15:41,857
Hat nie einer versucht.

283
00:15:46,028 --> 00:15:48,530
Die reiben sich alle aneinander,

284
00:15:48,614 --> 00:15:50,157
und sie sind alle verwandt.

285
00:15:50,240 --> 00:15:52,076
Wir hätten nicht kommen sollen.

286
00:15:52,159 --> 00:15:53,202
Selma?

287
00:15:55,621 --> 00:15:57,331
Seid doch für meine Ehe!

288
00:15:57,414 --> 00:15:58,832
Du warst nie für meine.

289
00:15:58,916 --> 00:16:00,209
Dein Mann ist ein Schwein.

290
00:16:00,292 --> 00:16:02,628
Deiner heißt mit Vornamen "Fett".

291
00:16:04,880 --> 00:16:07,132
Ich muss zum Mani-Pedi-Bräuner.

292
00:16:13,639 --> 00:16:14,640
Ja!

293
00:16:20,062 --> 00:16:22,022
Schluckt das, ihr Verlierer.

294
00:16:22,106 --> 00:16:24,024
Wenn ihr darauf besteht.

295
00:16:26,443 --> 00:16:27,861
Schluck!

296
00:16:29,780 --> 00:16:30,948
Oh, ja.

297
00:16:32,908 --> 00:16:34,368
Darf ich mich zu dir setzen?

298
00:16:35,077 --> 00:16:36,453
Sieh nur unsere Männer an.

299
00:16:36,537 --> 00:16:37,955
Denen geht es gut.

300
00:16:39,873 --> 00:16:42,167
Du küsst so sanft.

301
00:16:42,251 --> 00:16:44,169
Du bist ganz schön wild.

302
00:16:44,545 --> 00:16:48,424
Vielleicht war ich zu Homer fies,
weil ich neidisch auf euer Glück war.

303
00:16:48,507 --> 00:16:52,386
Jetzt bin ich glücklich,
lasst uns vier einen Neustart machen.

304
00:16:56,056 --> 00:16:59,727
<i>Sag mir, wann gehörst du mir?</i>

305
00:16:59,810 --> 00:17:02,563
<i>Sag mir, </i>quando, quando, quando?

306
00:17:04,982 --> 00:17:06,817
Die Jungs müssen mal raus.

307
00:17:06,900 --> 00:17:08,068
Sind das keine Mädchen?

308
00:17:08,152 --> 00:17:09,528
Meine sind Jungs.

309
00:17:17,202 --> 00:17:18,912
Welches ist unser Zimmer?

310
00:17:18,996 --> 00:17:20,748
Das mit dem Deckengemälde

311
00:17:20,831 --> 00:17:23,000
mit der Dame und dem Monster.

312
00:17:23,083 --> 00:17:24,960
Das war ein Spiegel.

313
00:17:25,586 --> 00:17:27,546
Sieht gut aus, Boss.

314
00:17:27,629 --> 00:17:30,674
Wie Johnnie Handsome,
bevor wir ihm ins Gesicht schossen.

315
00:17:30,758 --> 00:17:33,343
Ich muss für meine Goomar gut aussehen.

316
00:17:34,178 --> 00:17:35,387
Goomar?

317
00:17:35,471 --> 00:17:37,723
Gangstersprache für "Geliebte".

318
00:17:37,806 --> 00:17:39,683
Fat Tony hat eine Geliebte.

319
00:17:39,767 --> 00:17:42,728
Er betrügt Selma? Wahnsinn.

320
00:17:42,811 --> 00:17:46,774
Warum Hamburger essen gehen,
wenn man zu Hause ein ranziges Steak hat.

321
00:17:47,691 --> 00:17:49,902
Ich bleibe hier ruhig sitzen.

322
00:17:52,112 --> 00:17:53,113
Entschuldigung.

323
00:18:03,290 --> 00:18:06,085
Wie kann mich Tony nur
so bald schon betrügen?

324
00:18:06,168 --> 00:18:08,170
Nach dem, was ich hier gesehen habe,

325
00:18:08,253 --> 00:18:11,215
geht von Fat Tony
ein schlechter Einfluss aus.

326
00:18:11,298 --> 00:18:15,594
Gestern spielten sie
hinter einer Tür Karten.

327
00:18:15,677 --> 00:18:17,304
Um echtes Geld.

328
00:18:17,387 --> 00:18:20,557
Homer und ich bringen dich jetzt weg.

329
00:18:20,641 --> 00:18:22,226
Bleiben wir doch noch einen Tag.

330
00:18:22,309 --> 00:18:24,728
The Occurrence und ich wollen uns
im Sonnenstudio

331
00:18:24,812 --> 00:18:26,480
ölen und bräunen lassen.

332
00:18:29,191 --> 00:18:32,236
Tut mir leid, The Occurrence,
aber in deinen Worten

333
00:18:32,319 --> 00:18:34,696
müssen Homer und ich "dieser Typ" sein.

334
00:18:35,489 --> 00:18:37,366
Du willst nicht dieser Typ sein.

335
00:18:37,449 --> 00:18:41,537
Ich will nicht dieser Typ sein,
aber Marge macht mich zu diesem Typen.

336
00:18:41,620 --> 00:18:42,621
Genug!

337
00:18:43,622 --> 00:18:45,791
Homer, guten Morgen.

338
00:18:45,874 --> 00:18:48,544
Möchtest du eine Schwimmnudel?

339
00:18:48,627 --> 00:18:52,256
Wir haben auch Schwimm-Ziti,
Schwimm-Fusilli,

340
00:18:52,339 --> 00:18:56,135
oder Mama macht dir das, was du magst.

341
00:18:59,680 --> 00:19:04,351
Mutter Maria könnte keine Nudel machen,
die es mit dieser hier aufnehmen kann.

342
00:19:05,561 --> 00:19:07,229
Tony, wir müssen los.

343
00:19:07,312 --> 00:19:08,772
Ich möchte betonen,

344
00:19:08,856 --> 00:19:11,400
dass wir nicht gehen,
weil heute "aufgeräumt" wird.

345
00:19:11,483 --> 00:19:13,068
Gehen? Warum?

346
00:19:13,152 --> 00:19:15,320
Weil du eine Freundin hast!

347
00:19:16,697 --> 00:19:20,075
Das stimmt,
aber es ist nicht, wie du denkst.

348
00:19:21,660 --> 00:19:24,496
Wo ist sie? Wo ist die andere Frau?

349
00:19:24,580 --> 00:19:25,622
Bist du die Goomar?

350
00:19:25,706 --> 00:19:27,666
Ich bin Fat Tonys Ehefrau.

351
00:19:27,749 --> 00:19:29,251
Du bist die Goomar.

352
00:19:29,334 --> 00:19:30,460
Du bist irre.

353
00:19:30,544 --> 00:19:32,212
Und mein Ring beweist das.

354
00:19:33,172 --> 00:19:34,798
Das ist ein Goomar-Ring.

355
00:19:34,882 --> 00:19:37,050
Das ist ein echter Ehering.

356
00:19:39,553 --> 00:19:41,763
Das ist ein Ehering? Nicht hinsehen.

357
00:19:41,847 --> 00:19:43,473
Das ergibt keinen Sinn.

358
00:19:43,557 --> 00:19:44,683
Es gab eine Hochzeit.

359
00:19:44,766 --> 00:19:46,643
Ihr schwort euch die Ehe.

360
00:19:46,727 --> 00:19:48,145
Ich kann das erklären.

361
00:19:49,354 --> 00:19:52,274
<i>Ich wusste,</i>
<i>dass du kein Italienisch sprichst,</i>

362
00:19:52,357 --> 00:19:56,528
<i>sonst hättest du erkannt,</i>
<i>dass das ein Goomar-Goombar-Schwur war.</i>

363
00:19:56,612 --> 00:20:02,659
{\an8}Möchtest du, Selma, Fat Tonys Goomar
für den Rest deines Lebens sein?

364
00:20:03,160 --> 00:20:04,161
{\an8}Ja.

365
00:20:04,244 --> 00:20:05,913
{\an8}Und du, Fat Tony,

366
00:20:05,996 --> 00:20:08,665
{\an8}willigst ein, Selma zur Goomar zu nehmen,

367
00:20:08,749 --> 00:20:13,337
{\an8}bis sie dir vor deinen Geschäftspartnern
den Kiefer bricht?

368
00:20:13,420 --> 00:20:14,421
{\an8}Ja.

369
00:20:16,465 --> 00:20:19,551
Marge, wenn ich je wieder
von Hochzeit rede,

370
00:20:19,635 --> 00:20:22,429
drück mir deine Daumen in die Augen.

371
00:20:22,512 --> 00:20:23,722
Wir zeigen es dir.

372
00:20:23,805 --> 00:20:26,725
Du darfst nicht aufhören, bevor es knackt.

373
00:20:27,184 --> 00:20:31,271
Du hast meinen ersten Tag der offenen Tür
als lizenzierte Maklerin

374
00:20:31,355 --> 00:20:33,065
wegen dieser <i>brutta puttana </i>verpasst?

375
00:20:34,107 --> 00:20:37,444
Ich habe genug Pizza-Jungs angemacht,
um das zu verstehen.

376
00:20:38,111 --> 00:20:40,030
Dann leg los, Schwester!

377
00:20:43,242 --> 00:20:44,910
Du hattest recht, Marge.

378
00:20:44,993 --> 00:20:47,329
Diese Leute sind nichts für uns.

379
00:20:47,412 --> 00:20:51,041
In einer guten Ehe sagt man nie:
"Das sagte ich dir doch."

380
00:20:51,124 --> 00:20:54,419
Glück für mich, denn du hast immer recht.

381
00:21:51,727 --> 00:21:53,562
Untertitel von: Karsten Wolf