MILJOEN DOLLAR VIDEO FAILLIET
ONZE PENNEN WERKEN AL JAREN NIET
SPRINGFIELD DIENST WEGVERKEER
Ik stond in deze rij om naar de wc te gaan...
...maar nu is mijn vergunning verlopen.
LAWAAILAND SPEELHAL
Hé pap, er is een speelhal aan de overkant.
En het heeft geen zin om allemaal in de rij te staan.
Hmm...
RUPSDODER 2
Ik was uitgenodigd voor dat feest.
Dat is lekker.
Volgende. -De eerste in de rij.
Ik heb een cadeau voor je meegebracht.
Er zijn alleen nog banaansnoep. Dat is het smerigste snoep.
Terug in de rij, vreemdeling.
We hebben op onze laatste vakantiedag in deze rij gestaan...
...en nu is het tijd voor onze beloning.
De volgende. Wie biedt op de volgende plek?
-Vijf piek. -Tien botten.
Half broodje steak.
Ik treed op op je verjaardag.
Nuchter. -Kwart broodje steak.
Een nest met een roodborsteitje.
De verpakking van een broodje steak.
Ik bied één lolly.
Verkocht aan de laagste bieder.
Welke sukkel is de volgende?
VERGUNNINGEN
Hallo Selma.
Ik wil graag een adreswijziging doorgeven.
Verlaat u de Spotlijsterlaan, meneer Munster?
Pardon?
Pap, tante Selma behandelt een maffiabaas als een gewone belastingbetaler.
En wij zitten op de eerste rij.
Dus u bent hier voor een oogtest?
Lees dit.
GESLOTEN
Verwerk mijn formulier.
Dit is helaas het verkeerde formulier.
Die u moet hebben, ligt daar op tafel.
En als ik dat formulier ophaal...
...hou ik dan mijn gunstige plaats in de rij?
Probeer het maar.
Nee.
Toen we een kluis vol goud achterin hadden zakte hij niet zo ver door.
SPRINGFIELD BOS 32 BOMEN GEBRUIKT VOOR DIT BORD
Mijn lik. -Mijn lik.
Mijn lik. -Hé, je likte aan de achterkant.
Dat was mijn kant.
Broerbacteriën!
Zussenspuug!
EEN UUR LATER
Bart, dat is een truffel. -Jij bent een truffel.
Een truffel is een schimmel die in boomwortels groeit.
Het is een van de kostbaarste delicatessen in de wereld.
Alleen jij kan bomenpoep saai maken.
Bart, jij kunt ze vinden met je neus! Dat is geweldig!
Restaurateurs gebruiken getrainde varkens om ze op te speuren.
Kom op, domme snuiter. Snuffel een truffel voor me.
Waarom heb ik je ingevlogen uit Italië? Eerste klas nog wel.
Je bent ook nog de airmiles vergeten.
Hierin geïnteresseerd?
Jeetje Mineetje. Maar waar is je truffelvarken?
Die staat voor je.
Een menselijk varken?
Dank u Heer, voor deze gruwel.
Je kent de regel: geen truffels voor het truffelvarken.
En nu ik hem heb, heb ik een ander doel voor jou...
...in mijn keuken.
Ja, die is goed. Begin met deze.
Hé, niet rennen met het mes! Stom varken.
En ik betaal je flink voor elke truffel die je vindt.
En als je hier komt eten, krijg je de beste tafel.
Niet de tafel die zo doet. Heel goed.
HET OUDE, VERLATEN MAGAZIJN HUIS VAN HET MERK 'OUDE VERLATEN' CHIPS
Het uitzicht was beter in die zak.
Jij bent een pittige tante. Weet je wat...
...jij mag kiezen welk lichaamsdeel ik eerst afhak.
-Prima, dan kies ik mijn zwembandjes. -Wat?
Dan mijn armkwabben, mijn dikke enkels...
...en eindig met mijn overtollige rugvet.
Je bezit niet hetzelfde angstgehalte als bijvoorbeeld Louie hier.
Ja, toon respect voor het proces.
Je vroeg wat ik eraf wilde hakken, en ik wil liposuctie.
Veel liposuctie.
Of ben je geen man van je woord?
Ik mag jou wel.
Ik weet niet of ik je tong moet bekken...
...of je bek moet tongen.
Ik weet niet of ik je kusser moet zoenen, of je zoen...
Je krijgt je lipo.
Bel een dokter die ons iets schuldig is.
Wij zijn hem iets verschuldigd.
Verleen hem twee gunsten.
Herinner hem dan dat hij ons iets schuldig is.
PLASTISCHE CHIRURGIE CORRIGEERT GODS FOUTEN
Tony, de operatie is volledig geslaagd...
...dus ik kan je nicht, de 'anesthesist,' van de loonlijst halen?
Dat mag je zeker.
Waar is mijn Selma?
Hier is het deel dat niet bij het afval ligt.
Ik wil een moment alleen met Selma.
Neem de dokter maar mee naar achteren.
Moeten we hem aanpakken, of aanpakken?
Hem... aanpakken.
Wat betekende dat, de eerste of de tweede?
Ik kan het hem niet vragen, anders pakt hij mij aan.
Nu ga ik jou eens aanpakken.
Me aanpakken, of me aanpakken?
Die ene die zo gaat.
Selma, ik kan niet geloven hoe goed je eruit ziet.
De wereld ziet er anders uit als je een taille hebt.
De verkoper in de elektronicawinkel vroeg of hij me kon helpen.
Oh. -Nou, nou.
Als het niet voor en na is.
Blubber en Blubber Light.
De dubbelgangers Bah en Jasses.
Ik hoop niet dat ik stoor.
Fat Tony.
Ik gaf net een compliment aan uw mooie vriendin...
...en beledigde haar lelijke tweelingzus.
Het spijt me, Fat Tony.
Mijn man weet niet wat hij zegt...
...en vijf seconden later...
O mijn god!
Alles zal worden vergeven.
Als je een portret van Patty schetst dat haar innerlijke schoonheid toont.
U bent wreed maar rechtvaardig.
Ik probeer het. Ik probeer het echt!
Verdomme!
Ik vind het hier heerlijk.
Zoals de zon neergaat als een scheve bokser.
Selma, in deze matto, svitato wereld...
...moet je je vasthouden aan de goede dingen.
Klinkt alsof iemand hier een aanzoek gaat doen.
Hou je kop. Je verpest de sfeer.
Zo had ik me dit moment altijd voorgesteld.
Selma, wil je mijn leven met mij doorbrengen?
Tony, als er een Italiaans woord voor ja was...
...zou ik het nu zeggen.
Con te partirò
Paesi che non ho mai
MAFFIA HIËRARCHIE
Veduto e vissuto con te
Hoeveel truffels heb je? -Meer dan ik kan tellen.
Bruin goud. Toscaanse thee.
Denk aan wat we kunnen doen met die poen.
Ik kan mijn auto niet vinden.
ONTKOPPELEN
Nee!
Ik zet dit geld veilig op de bank...
...waar je 0,001% rente krijgt.
Dat zijn een hoop nullen.
Van de truffeljacht heb ik dorst gekregen. Kunnen we naar huis gaan?
Misschien na nog drie groten.
Hoe groot? -Zo groot als een babyhoofd.
Oké. -Dat babyhoofd.
Die teek heeft je wel opgezwollen, Normaalhoofd Joe.
O man.
VERDACHT UITBUNDIGE GELEGENHEID VANDAAG
SPRINGFIELD VIER SEIZOENEN
Vi dichiaro marito e presunta moglie.
Jullie mogen elkaar nu kussen.
Ik ben zo blij dat ik dit mag meemaken.
Hij gaf haar wel de doodskus, toch?
Nee!
Heb ik haar auto voor niets versierd.
PAS VERMOORD
Pardon, we kunnen onze plaatsen niet vinden.
Marge en Homer Simpson.
O ja, jullie hebben tafel 46.
Deze kant op.
Dit moet een vergissing zijn.
Het is geen vergissing. Die tafel is voor Tony en zijn vrienden.
Deze tafel is voor het CBR.
Deze voor de zakenlui van Shelbyville.
FBI, kindertafel, cadeaus...
...en dan jullie.
En hoe ken jij de bruid?
Ik ben haar zus. En jij?
Ik heb haar pingpongtafel gekocht via Marktplaats.
Je wordt gekleineerd.
Hoe smaakt de tiramisu?
We hebben nog niet eens salade gehad.
Wie wil op de foto met het gelukkige stel?
Waarom heb je ons in Siberië neergezet?
Omdat iemands man de reputatie heeft...
...zichzelf in het openbaar voor schut te zetten.
Hij gedraagt zich heel netjes, wat indrukwekkend is...
...aangezien hij kwaad is over een sportuitslag.
Stomme St. Louis Cardinals.
Winnen niet eens het honkbaltoernooi van 1985 op Klassieke Sporten.
Lachen voor de camera.
Ik twijfel over dit huwelijk.
Met die houding hoef je morgen niet naar de brunch te komen.
Wij organiseren de brunch!
VAN: DE SIMPSONS
Zo, die fotograaf heeft alles vastgelegd.
Ik kan het nog steeds niet geloven.
Ik ben nog nooit zo afgesnauwd op een bruiloft van Selma.
Fat Tony! Ga je mijn hoofd eraf hakken...
...en achterlaten in een kerststal, zodat een oude Italiaanse non het vindt?
En dan roept ze: 'O nee...
...o nee...
Hij is te mooi om te sterven!'
Homer, om de zusterband te herstellen...
...zijn jij en Marge dit weekend uitgenodigd...
...in ons huis aan de kust.
JE BENT UITGENODIGD! VOOR EEN WILD WEEKEND. GEEN MOORDENAARS AUB
Moet ik een handdoek meenemen?
We hebben handdoeken.
Ik gebruik een speciale maat.
Kom op Bart, we zijn hier al uren.
Misschien hebben we alle truffels die er zijn.
Het enige dat ik opgegraven heb zijn deze rare paddenstoelen.
Die gooi ik wel voor je weg.
Koyaanisqatsi, je staat op het punt bekeken te worden.
Luister, waarom stoppen we niet en verdelen we het geld?
Het geld? Nee, nee, nee.
Het geld werkt voor ons.
Wat niet werkt, is jouw stomme reukvermogen.
Het enige dat ik ruik is wanhoop.
Commentaar door Philip Glass.
Geen afleiding meer.
Vind die truffels. Vort!
Zo word ik echt geen betere hondenmenner.
Wacht eens even.
Dit is ons huis.
Hier liggen alleen maar hoop en dromen begraven.
De truffel ligt hier.
Truffels in je kamer? Ik dacht dat je ze verkocht.
Bart, ik heb de truffels niet verkocht.
Ik heb ze opgegeten.
Echt? Waarom?
Vegetarisch eten is zo saai.
Pasta, soja.
Weet je wat niet lekker is op pizza? Broccoli!
Maar ik heb zo hard gewerkt.
Het vuil onder mijn nagels krijg ik nooit meer weg.
Ga ik ook niet proberen. -Sorry.
Neem de laatste truffel. Doe wat je wilt. Verkopen, opeten.
Of aan iemand geven die hem verdient.
LUIGI'S BEZORGINGEN
Je zoekt er je hele leven naar, maar hebt ze nooit gegeten.
Deze is voor jou.
Je hebt echt iets aardigs gedaan.
Daarom geven ze dus geen truffels aan varkens.
Ik vind dit helemaal geen goed idee.
De enige man van Selma die ik mocht, was Disco Stu.
Hij zat zo lekker in de maat.
Tot hij erachter kwam dat zij niets om disco gaf.
Ja, dat is zijn ding.
Maar goed, Fat Tony en ik zien een kans...
...om het goed te maken tussen jou en Selma.
En het is een gratis weekendje strand.
Hé Louie. Vraag me niet waarom, maar...
...ik heb een raar gevoel bij die nieuwe gast.
Laten we opscheppen over onze misdaden.
Jij eerst.
Homer, Marge. Kom kennismaken met de familie.
Dit zijn mijn neefjes...
Stevie B., Stevie F. en Vincent.
Ja, maar noem ons maar S-Geld, Jell-O Shot...
-...en De Gebeurtenis. -Zal ik doen.
Dit is mijn nichtje Tushie.
Ze heeft twee semesters op zak...
...in hedendaags Italiaans-Amerikaans design...
...van het Sandy Hook beroepsinstituut.
Hou je mond, oom Tone.
God, jullie twee zijn heel bleek.
Maar geen zorgen. Elke lamp in huis is een zonnebanklamp.
Is het geschikt als leeslamp?
Nooit geprobeerd.
Ja!
Die mensen rijden de hele tijd tegen elkaar op.
En het is allemaal familie van elkaar. Waren we maar nooit gekomen.
Selma?
Va-va-va... ah!
Waarom steun je mijn huwelijk niet?
Dat deed je ook niet bij mij. -Jij trouwde met een varken.
Jij bent getrouwd met iemand die Fat heet.
Ik ben te laat voor mijn mani-pedi-spraytan.
O ja!
Ja! Hoppakee! Verliezers moeten zuipen!
Als je erop staat.
Adje! Adje! Adje!
Oeh ja.
Mag ik erbij komen zitten?
Kijk naar onze mannen. Ze hebben het naar hun zin.
Je bent zo'n tedere kusser.
Jij zat overal. -Oeh!
Misschien was ik gemeen tegen Homer omdat ik jaloers was op jouw geluk.
Nu ik echt gelukkig ben, kunnen we alle vier opnieuw beginnen.
Vertel me, wanneer ben je van mij?
Vertel me, wanneer, wanneer, wanneer?
Hé!
De jongens moeten ademen.
Zijn het geen meisjes?
De mijne zijn jongens.
Wat is onze kamer ook alweer?
Met het schilderij van die dame en het monster op het plafond.
Dat was een spiegel.
Ziet er goed uit, baas.
Ja, je ziet eruit als Knappe Johnny voor we hem in zijn kop schoten.
Ik moet er goed uitzien voor mijn goomar.
Goomar? Dat is maffiataal voor minnares.
Fat Tony heeft een minnares.
Bedriegt hij Selma? Dat is belachelijk.
Waarom zou je een hamburger halen als je thuis ranzige steak hebt?
Ik ga hier zitten en ben stil.
Sorry.
Waarom gaat Tony nu al vreemd?
Weet je Selma, ik heb hier gezien...
...dat Fat Tony een slechte invloed op hem heeft.
Ik kwam gisteren een kamer binnen, en toen waren ze aan het kaarten...
...voor echt geld.
Homer en ik halen je hier nu meteen weg.
Kunnen we nog één dag blijven?
De Gebeurtenis en ik gaan naar een zonnestudio...
...en worden geolied en geroosterd.
Sorry De Gebeurtenis, maar om in jouw taal te spreken...
...Homer en ik moeten die persoon zijn.
Ho! Je wilt die persoon niet zijn.
Ik wil die persoon niet zijn, maar Marge maakt me die persoon.
Genoeg geweest!
Homer, goedemorgen.
Heb je interesse in zwembadspaghetti?
We hebben ook zwembadziti, zwembadfusilli.
Of als je dat niets vindt, kan mama er speciaal een voor je maken.
Moeder Maria zelf kan niet eens spaghetti maken die dit laat drijven.
In nomine patris et filli...
Tony, we moeten gaan.
Ik wil benadrukken...
...dat we niet gaan omdat het vandaag opruimdag is.
Vertrekken? Waarom?
Omdat je een vriendin hebt!
Oh.
Dat is waar, maar het zit anders dan je denkt.
Waar is ze? Waar is die andere vrouw?
Ben jij de goomar? -Ik ben de vrouw van Fat Tony.
Jij bent de goomar. -Jij bent gek.
Ik heb de ring als bewijs.
Dat is een goomar-ring.
Dit is een vrouw-ring.
Is dat een vrouw-ring? Marge, kijk niet. -Dit slaat nergens op.
Er was een bruiloft. Jullie hebben geloften voorgelezen.
Ik kan het uitleggen.
Als je Italiaans sprak, en ik wist dat je dat niet deed...
...had je geweten dat dat goomar-crimineelgeloften waren.
Beloof je dat je Fat Tony's goomar bent, voor de rest van je leven?
Ja.
En beloof jij, Fat Tony...
...dat je Selma neemt als goomar...
...tot ze tegen je begint te zeuren in het bijzijn van je zakenrelaties?
Ja.
Als ik ooit nog eens zeg dat ik weer wil trouwen...
...steek dan je duimen in mijn ogen.
We kunnen laten zien hoe je dat doet. Stop niet voordat het knapt.
Heb je mijn eerste openhuizendag als makelaar gemist...
...voor deze brutta puttana?
Ik heb genoeg pizzabezorgers versierd om dat te verstaan.
Kom maar op, meid!
Je had gelijk, Marge. Deze mensen passen niet bij ons.
In een goed huwelijk zeg je nooit: 'Ik zei het je toch'.
Daar heb ik geluk mee, want jij hebt altijd gelijk.
Ondertiteld door: Marthe Lenders