ELIJA SU MELOCOTÓN
No puedo creer que debamos recoger los melocotones nosotros mismos.
Esta actividad es tan patética que soñaré con la escuela.
¡Maldición, un examen sorpresa!
¡Vamos, Bart! ¡Es divertido!
Bueno, ese fue igual que el primero.
¿Por qué sugerí esto?
Recoger melocotones no es tan malo,
mientras tengan una canción para distraerse.
Música folclórica auténtica,
¡como la que pasan en la radio!
Me temo que la única estación
que conocemos aquí es la radio nacional pública.
El primer melocotón jugoso es
Y canta un tema alegre
Y el segundo del año Es un melocotón gruñón
Como una ciruela pasa
El tercero del año es...
¿Cuántos versos tiene ese tema?
¡Nunca termina!
El tercero del año Es temeroso de Dios
Hace lo que le dice la Biblia
Y el cuarto del año Es un melocotón mohoso
Una vergüenza el hombre que lo vende
El quinto del año Es un melocotón velloso
Da cosquillas al tocarlo
GRANJA DE MELOCOTONES
Nada mal. ¿Cuánto nos pagan por hacer esto?
En realidad, nosotros les pagamos por cada melocotón que llevamos a casa.
¿Qué...?
Primero, trabajo, luego, pago, ¿y ahora debo comer frutas?
¿Para qué nací?
Tenemos brochetas de melocotón con pan de melocotón,
melocopizza de melocorroni
y mi famosos sándwiches, ahora de melocotón.
¡Vamos! ¡Melocotones!
Cariño, hablando de algo sin relación a la fruta,
reservé un masaje para parejas.
¡Parejas!
Así podré disfrutar mi masaje
y asegurarme de que tú no disfrutes demasiado el tuyo.
Iniciar la fase dos.
Olvidé qué es la fase dos,
pero supongo que nos deshacemos de los melocotones, como dijimos.
Afirmativo.
- Supongo que quieres decir que sí. - Cambio.
¿Cambio de cuánto?
Al llegar a casa, no habrá más frutas.
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué comeremos?
¿Qué importa?
Masajistas. Mitad doctoras, mitad zorras
que lo solucionan todo.
¿Qué idiota colocó el vertedero tan lejos de donde vive la gente?
¡Vaya!
La sociedad de horticultura hará su fiesta de la linterna china
y no tenemos nada para lanzarles.
Caballeros, creo que tengo la solución a su problema.
¿Dónde estoy? Este barrio
comienza a parecerse a la Plaza Sésamo.
Me pregunto quién está allí.
Podría ser Oscar el...
HISTORIA DE LAS TELARAÑAS
¿Qué...?
¿Hay alguien aquí?
¡Ayuda! Estoy atrapada en una dimensión paralela...
¡Un no espacio existencial Yo...
Hola. ¿Cómo está?
¿Quién te envió? ¿El mago Marvin?
¿Osvaldo el ocultista?
¿Hipotecas de la Ciudad?
Resolví todo con Nina.
No me envió nadie.
Solo toqué la puerta y se abrió.
¿Cómo llegué de allí dentro hasta aquí?
Porque estás en una casa de magia.
Suena como si el banco fuera dueño de casi toda la casa.
Pero el resto es magia.
¿Cómo hizo todo eso?
Permíteme presentarme.
Soy... ¡El gran Raymondo!
Alguna vez fui el ilusionista más famoso del mundo,
actué para pachás y potentados,
grandes duques y grandes damas...
¿Quién quiere oír a un viejo
hablar sobre maravillas pasadas?
¡Yo! ¡Yo!
Muy bien.
Pero primero, debemos llamar a tus padres.
Me dieron este teléfono por suscribirme a Psíquicos,
y luego cancelé la suscripción.
No lo vieron venir.
Te presento a Ali Rudy Vallée, mi autómata musical.
Sabe tocar todos los éxitos.
Ahora, el infame espejo negro.
Mira fijamente y sabrás cómo morirás.
OBESIDAD MÓRBIDA
Está hecho para el mercado estadounidense.
Y aquí, querida, la ilusión más celebrada:
el gran escape del tarro de leche.
Me lo dio el mismísimo Houdini.
Parece que había magia entre ustedes dos.
La dama es mi difunta esposa Esther.
Ella fue la única persona
que supo el secreto de mi mayor truco.
Ahora estoy solo con mis recuerdos y mi marihuana medicinal.
¿Le interesaría enseñarme?
¿Una muchacha ilusionista?
A las mujeres las cortamos a la mitad y les arrojamos cuchillos.
Nunca usan la galera.
¿Y si me enseña un solo truco?
Bien. Estos son los anillos del destino.
Regresa en una semana con los anillos entrelazados,
y quizás... ¿Ya lo hiciste?
Bueno, supongo que puedo enseñarle a una muchacha.
Blackstone le enseñó a un mono.
Eso no es exactamente halagador.
Debería serlo.
El mono terminó con 18 franquicias de autos.
Si comprabas un auto familiar en el área de San Luis,
se lo comprabas al imponente Chimpopo.
MOTORES CHIMPOPO SI TE MUERDO, EL AUTO ES GRATIS
Ahora te iniciaré con un truquillo con monedas.
Y George Washington viajó por el...
...¡canal del oído!
¿Mi oído hace dinero?
¿Tienda de botes? Quisiera pedir un bote.
¿Qué quiere decir con "tono de llamada"?
¿Dónde aprendiste ese truco? ¿En el ejército?
Del gran Raymondo.
Es maravilloso.
En el 57, lo vi convertir al secretario de Agricultura
en el secretario del Interior.
Fue un infierno para sus esposas,
pero bajaron el precio del maíz.
Construí una casa de maíz.
¡La peor casa que tuve!
Cuando hacía mucho calor, olía a frituras.
¡Lisa no puede ser maga! ¡Eso es mío!
A mí me regalaron el set de magia para Navidad hace dos años.
Ni siquiera lo abriste.
¿Necesitas ayuda?
Tijera para niños. Patético.
Veamos qué más escondes allí.
¡Quiero mi olla de oro!
¡Ay, caramba!
Olvidé por qué hacía esto.
¡Raymondo! Ya dominé el pase deslizado
y casi domino el pase Denver.
¿Por qué siempre hay una versión "Denver" de las cosas?
Lo siento, Lisa.
Estoy molesto.
¡Como si me hubiesen echado del show de Mike Douglas!
¿Qué le sucede?
¿Qué onda, hermanos?
Soy yo, Cregg Demon.
¿Quién está listo para ver magia?
De acuerdo, para mi primera ilusión,
descenderé hasta el infierno y traeré a una zorra.
Hola. No nos conocemos, ¿verdad?
No, Cregg Demon.
Bueno, no necesito tu número, cariño...
...¡porque lo tengo tatuado en el trasero!
Sí, está en el trasero de todos. ¡Sí!
Es una vergüenza.
Cualquier idiota con barbilla y un mazo de cartas
cree que es mago.
La magia es misterio, ilusión,
¡sacar conejos de las galeras!
¡Presto!
La lección de hoy: alimenta a tu utilería.
La magia negra de antaño Me tiene hechizado
La magia negra de antaño Que entretejes tan bien
LA GRAN SIMPSINA LA NIÑA INVISIBLE
Esos dedos helados Que suben y bajan por mi espalda
La misma brujería de antaño Cuando nuestras miradas se encuentran
El mismo hormigueo de antaño Que siento por dentro
Y luego el elevador Comienza a subir
Bajo y bajo más
EL SAXOFÓN DE LA HECHICERA
Giro y giro más
Como una hoja atrapada en la corriente
Debería alejarme Pero ¿qué puedo hacer?
¡Lisa! ¡Lisa!
Si quieres hacer magia de verdad,
encuéntrame un novio que no se ponga religioso conmigo.
¡No!
¡El mayor secreto de Raymondo!
EL SECRETO DEL ESCAPE DEL TARRO DE LECHE
No, no debo. No lo haré.
Supongo que puedo confiar en ti, Lisa Simpson.
Te enseñaré el gran escape del tarro de leche.
¿De verdad?
¿Por qué?
Si la magia no se transmite, muere.
La única magia que no pudimos hacer fue un niño.
Ahora lo primero que debes hacer es prepararme un vodka con tónica.
No tiene más tónica.
Eso no será un problema.
Alumnos, maestros, niños castigados,
prepárense para que sus creencias
sobre tarros de leche sean desafiadas.
Willie, adelante.
Dios, si no me devuelves a mi Lisa a salvo,
las hormigas arderán esta noche.
Creo que se dice "tarán".
Ya no sé qué pensar de los tarros de leche.
Eso fue sorprendente.
Ya veo por qué te dicen la gran Simpsina.
Mis amigos me dicen Lisa.
No tiene amigos.
¡Silencio! Ahora, ¿en qué estábamos?
Debo admitir
que estaba muy nervioso cuando estabas en el tarro de leche.
Es mucho menos peligroso de lo que crees.
Puedes volver a verme en el show de talentos la semana que viene.
Me gustaría ir.
Pero solo si me aseguras que no resultarás herida.
No hay ninguna posibilidad.
Te lo mostraré.
No abro la tapa. Los candados son reales.
El tarro tiene dos mitades que se separan.
Desde adentro, solo debo empujar.
Así de fácil.
Y no hay manera de que nadie descubra cómo se hace.
Bueno, se me ocurre una manera.
¡Engañar a una niñita tonta para que te lo diga!
¡Oye, papá!
Está partido al medio y debes deslizarlo.
¿Y los candados de la tapa?
Es carnada para los tontos.
¡Qué bien!
Y el próximo fin de semana contigo,
te prometo que no habrá chicas.
Solo tú, yo, el dragón de Komodo y Ben Roethlisberger.
¡Claro que sí!
¿Qué onda, magos magníficos? Anoche, en serio,
me persiguió un fantasma translúcido.
¡Era Harry Houdini!
Ahora, después de llamarme "el nuevo yo", según sus palabras,
me contó el secreto del escape del tarro de leche.
Realizaré este truco
en el próximo campeonato mundial de magia.
Les recomiendo aparcar en el centro comercial
y tomar el autobús.
Raymondo, lo siento mucho.
Me engañó un profesional.
¿Sabes lo que se siente ser el tipo de niña
con quien los chicos nunca hablan
y luego, de pronto, un chico te habla?
Largo de aquí.
¿Nunca lo ha engañado una cara bonita?
Solo una vez.
Confié en ti.
¿Cree que soy bonita?
¡Largo de aquí!
Lisa, no te sientas mal.
Judas traicionó a Jesús, pero aun así le pagaron.
¡No tolero ver infeliz a una de mis niñas!
Iré a darle una lección
a ese idiota saca conejos y ata aros.
¡Bájeme!
¡Me dejará un patrón de rombos en la piel!
Imagine que su peor enemigo se entera de su máximo secreto.
¿Un sándwich de mantequilla de maní y pretzels?
Un Flanders estúpido como yo
jamás hubiese pensado en esto.
Quizá los secretos sean importantes,
pero mi hija es una chica buena.
¿Por qué no actúa como adulto, la perdona y me deja bajar?
A nadie le gustan los magos tristes.
Excepto, claro, al grandioso Tristón.
Raymondo, ¡me perdona!
No tan rápido.
Pero aún tienes esperanzas.
Lisa, todos hemos hecho cosas de las cuales nos avergonzamos.
Por un breve período, fui mago de discoteca.
¿Alguna vez intentaste ponerle un traje a un pájaro?
Le pones los pantalones, se quita el saco,
y así continuamente.
Pero ahora necesito tu ayuda para detener a Cregg Demon.
CAMPEONATO MUNDIAL DE MAGIA
Quiero a los magos tradicionales a la izquierda,
a los ilusionistas a la derecha
y a los mentalistas... Bueno, no hace falta decírselos.
Vamos, Lou, necesito refuerzos.
Desearía poder ayudarlo, jefe.
Me llevaré la caja que no responde.
Sí, es lo que necesita, Jefe. Otro estómago.
Cállate.
¿Qué onda?
Espero que me estés viendo desde arriba, hermano Houdini.
Engañé a tu tatarasobrina.
¡Mago Magnífico! ¡Mago Magnífico!
Es demasiado tarde. No podemos detenerlo.
Algo anda mal. El truco no funciona.
Papá, ¡no te mueras!
¡Yo lo sacaré!
No. No debemos interferir.
¿Nos quedaremos aquí parados?
No. Con mi espalda, debo sentarme.
¡Ayuda!
No soporto que me mires así.
Así está mejor.
- ¡Ayuda! - ¡Morirá!
Lisa, los magos odian que los rescaten.
Ahora, si me disculpas,
debo ir a la sala de los magos pequeños.
Supongo que tendré que salvarte yo, Cregg Demon, el Mago Magnífico.
¡Tú no salvarás a nadie!
¿Ricky Jay?
¿David Copperfield?
¿Penn?
¡Teller!
Cambiamos el tarro del truco por un tarro de leche tradicional.
¿Por qué?
- Porque cuando él... - ¡Silencio!
Tú hablas en el escenario y yo fuera del escenario.
Es el hechizo que nos hizo la bruja.
Él nos robó los mejores trucos.
Y robó mis gestos más sexis de magia.
Como este...
Aguarden, sé que no es un mago ético,
y sus tatuajes son una mezcla incoherente
de jeroglíficos y escritura cuneiforme, pero no merece morir.
No te estamos preguntando, niña.
¡A ella!
Penn, deja eso.
¡No puedo!
¡Nunca aprendí cómo hacerlo!
¡Yo te salvaré, Lisa!
¡La verdadera magia es criar a tres niños con esta economía!
Ya puedes colocar la bola.
¡Quiten las manos de mi aprendiz, aficionados!
¿Raymondo? Pensé que te había matado en Marrakech.
Mataste a mi gemelo. Arruinaste muchos de mis trucos.
Ya podemos terminar el trabajo.
Para demostrarte que hablamos de negocios,
desabotonaré mi camisa y encenderé un ventilador.
¡Así es!
Es mágico.
Soy solo un viejo.
¿Cómo quieren que pelee contra todos ustedes?
Excepto... ¡con esto!
Mi hermoso cuerpo ya no está bien iluminado.
¡Se quemó mi cola de caballo!
Teller, el hechizo de la bruja se rompió.
Penn, nunca hubo un hechizo.
Eres un verdadero idiota, ¿lo sabías?
Raymondo, sabía que tu corazón era tan puro
como el éter que te ayuda a dormir.
¿Raymondo?
Creo que se dice "tarán".
¿Qué onda?
Vamos a casa, papá.
Ya basta de magia, hijo.
Volveré a Canadá y me postularé al Parlamento.
SOLO POR UNA NOCHE: EL GRAN RAYMONDO
Toma.
"No entregue su saco a nadie".
¡Maldición!
Por eso Lisa se fue hace unos minutos.
Ahora, una vez más,
una de las magas jóvenes más prometedoras que he visto:
¡la gran Simpsina!
¡Dales duro, niña!
Estaré en mi camerino.
ÉTER
Avísenme si se cae.
¡Abraca-Millhouse!
Hola, Harvey.
Creo que aspiré demasiado.
Un poco más no me hará mal.
Y el cuarto del año Es un melocotón mohoso
Una vergüenza el hombre que lo vende
El quinto del año Es un melocotón velloso
Da cosquillas al tocarlo
Y el sexto del año Es un melocotón salado
Sabe tan bien Que parece un pepinillo
Y el séptimo del año Es un melocotón instruido
Está trabajando en una novela
Pero el octavo del año Es un melocotón realmente orgulloso
Nunca lo verás rebajarse
El noveno del año Es un melocotón viejo y duro
Pero con él harás un guiso abundante
Y el décimo del año Es un melocotón podrido
Huele muy mal Ahora el...
Cállese usted.
Subtítulos: Gabriela Rodríguez