TA INTE EMOT GODIS FRÅN KANINEN
SPRINGFIELDS GRUNDSKOLA
JAG SKA INTE DRIVA MED LÄRARENS BASKETSLUTSPEL
3 DAGAR UTAN EN OLYCKA
TJOCKIS
Okej, jag går igenom checklistan: Feu allumé.
Oui. Ballon gonflé. Oui.
Och nu: enlevez le ballast!
Luftinspektionen av fabriken är inledd.
DÖDA MR BURNS
Osmickrande graffiti...
...neutraliserad.
DUKTIGA MR BURNS
Järnspikar! Den enda faran ballongen inte klarar av... en lätt bris.
Hjälp! Hindra uppstigningen! Hindra den, sa jag!
Mr Burns behöver vår hjälp.
Vi kan skjuta mot honom och se vad som händer.
Vilken tur att jag jagade i morse. Jag fick med mig en älg hem.
Vänta, vart tog den vägen?
Jag undrar om det är samma älg.
Jag fixar det inte. En ballong räddade min artär.
Det verkar inte rätt att rädda hans kusin.
Då är det upp till mig då. Då ska vi se, sikta på klockan två.
Anpassa till vinden.
-Skjut nu då. -Men jag är inte klar med mina ritualer.
Jag forslas mot en bris!
GIFT DIG MED MIG PAM
GIFT DIG MED MIG PAPPA
Det där är ju helt sjukt.
-Du suger! -Snyggt skjutet, Annie Oakley!
Om du höll på med biathlon skulle jag säga "håll dig till skidorna".
Simpson, dina skarpa skott har räddat mitt liv.
Säg vad du vill ha för belöning. Vad som helst.
Alla dina pengar och alla saker.
Mindre och mer verklighetsförankrat.
Super Bowl-biljetter? Slutspelsbiljetter?
På nickedocke-dagen?
Inget-huvud-dagen!
VÄLKOMNA TILL INGET-HUVUD-DAGEN
Visserligen la jag mig framför bulldozers för att hindra bygget.
Men jag måste erkänna att det ser ganska fint ut.
Det ser snofsigt ut. Sushibarer, en bio med 18-meters-duk.
Toleransens museum.
Jösses. Det där fick en att tänka efter.
Det finns till och med ett dagspa där gamla försvarsspelare jobbar.
BORTSKÄMDA FANET
Jag hade sluppit det här om jag inte köpt en Ferrari per dag i 22 säsonger.
Vänd på dig.
En gång gästade jag Saturday Night Live.
Återigen, mina damer och herrar: Matchbox 20.
Vilka är de?
Det finns till och med ett zoo... Med alla NFL-maskotar.
MASKOT-ZOO
Det finns till och med ett konstområde med fotbollshatande intellektuella.
Vi stannar en omgång. Sen kan vi gå.
Det här har varit toppen.
Vi borde åka hemåt, snart börjar matchen.
Homer, matchen spelas här.
Just det! Jag hoppas att ni barn har kul i dag.
För ni och era barn kommer att få betala för det här stället
långt efter att de har flyttat till en annan stad.
Fankameran!
VÄND RÖVEN TILL!
Dansa nu allihop
FESTFÖRSTÖRARE
Kom igen, din festförstörare. Rör på dig.
Den här låten är lite för domderande för mig.
Kom igen, din tråkmåns.
-Kittel, kittel, kittel! -Sluta!
-Kitteli-kittel! -Lägg av!
-Kittel, kittel, vem vill ha en nickel? -Vad är det?
Homie, sluta nu. Vi har pratat om gråzonen.
Han skrattar. Då gillar han det. Har Jokern inte lärt dig nåt?
Lägg av!
Lägg ner! Sluta!
Pappa, det är inte roligt!
Pojken har kissat på sig!
KISS I BYXAN?
Pappa, hur kunde du göra så? Hela publiken såg mig kissa på mig.
Jag är verkligen ledsen. Jag vet inte om jag...
...någonsin kan kompensera dig. Jag...
Men allvarligt--
Homer! Bara för att alla andra gör vågen måste inte du göra det också.
Ingen annan gör den. Jag försöker starta den.
Personalen på Springfield Stadium tyckte synd om pojken
och öppnade taket i ett försök att torka hans byxor.
Tyvärr registrerades fläcken
av ryska spionsatelliter och president Dmitry Medvedev
ser de våta byxorna som en amerikansk svaghet.
En rysk flottilj har nu intagit New Yorks hamn...
Bart kommer aldrig förlåta mig för att jag förnedrade honom.
Jag kan inte klandra honom. Du har förstört din sons självkänsla.
Det var din idé att ge honom självkänsla till att börja med.
Jag bad dig sluta med det.
Nu måste jag jobba övertid för att kompensera självförtroendet...
Du Bart, enligt prognosen kommer det att regna... I dina byxor!
Jag är på semester i Europa men du kissar på dig överallt!
Oui, oui!
Varför gick jag med på att moderera telefonkonferensen?
Du får se det här som en chans att bli en bättra pappa.
Jag vill självklart bli en mer inkännande pappa. Det vet du.
Det är jättebra! Då har du inget emot att jag anmäler dig till en pappakurs.
Jag skulle vilja se dig bläddra igenom en skolkatalog och hitta en sån kurs.
Det finns en här.
Snälla. De andra försumliga papporna kommer driva med mig. De är så egna.
Du klarar dig. Det gör du alltid.
Jag saknar mina vänner från rattfyllerikursen. De var så coola.
TERAPICENTER
Homer, välkommen till Nystart, en kurs i att bli en bättre pappa.
Jag heter dr Zander.
Förra veckan fick alla i uppgift att föra en pappadagbok.
Gerald, vill du dela med dig?
Absolut, dr Zander.
"Måndag: Jag åkte från jobbet tidigt för att se Dereks basebollmatch."
"När Derek såg mig på läktaren var hans leende värt miljoner."
"Tisdag: Jag blev av med ett miljonkonto för att jag gick tidigt på måndagen."
Det var väldigt bra. Kommentarer?
Homer, det står att du har varit pappa i 10 år. Vad har det lärt dig?
För det första så är man aldrig redo att bli pappa.
Men häromdagen sa skitungen Bart att jag har en elefantröv.
Så jag började strypa honom och jag sa till Bart...
Vänta lite nu. Sa du att du ströp din son?
Ja, jag tog stryptag. Men det är inte mitt enda verktyg som förälder.
Det är bara det skarpaste.
Okej? Hursom, jag sa: "Bart..."
Menar du allvar? Tog du tag om pojkens hals?
Ja, jag antar att det är så jag själv är uppfostrad.
BETYG
Titta på betygen! Vilken skam! Det blir ingen tv på en vecka!
Varför, din lilla...
Så, får alla ta av smördegskakorna eller...
Jag tycker att vi sätter punkt för i dag så ses vi nästa vecka.
Vem har ni nästa lektion?
EN VECKA SENARE
-Hej. Var är alla? -Jag sa åt dem att inte komma.
Varför sa du inte åt mig att inte komma?
Homer, för att understryka hur allvarlig situationen är
tänker vända stolen bak och fram.
Jag känner... I den här situation
så är mitt enda val en riskfylld och radikal behandling.
Homer, här är Kareem Abdul-Jabbar.
Dr Zander och jag spelar basket på helgerna.
Och när han berättade hur du behandlar din son
blev jag så bestört att jag bara tog 172 poäng.
Jag fick 86 assister.
Men i dag är han här för att hjälpa mig med dig.
Vänta... Vad gör du?
Det är dags att du förstår hur det känns att vara ung, liten och livrädd.
Nej, snälla. Jag är bara en lite pojke.
Varför, din lilla...
-Jag vill inte skada honom. -Du har ett gott hjärta, Kareem.
Därför är du den enda Lakern jag skulle betro med uppgiften.
-Är det dålig tajmning med blommorna? -Nej, det går bra...
Du, Kareem, vad tycker du om dagens själviska spelare?
Bollkramande, tatuerade...
Dr Zander, du fick mig att se mitt liv genom Barts hals.
Och jag svär att jag aldrig kommer att strypa min pojke igen.
Vi har gjort fantastiska framsteg i dag.
Och efter ett par år med möten två gånger i veckan kan vi...
-Jag ljög om att ha sjukförsäkring. -Då är du botad.
-Hej, min son. -Homer.
-Jag vill bara säga att jag är botad. -Så bra. Har du slutat dricka?
Min son. Jag kan sluta dricka lika lite som jag kan sluta vara en man.
Nu känns det som morgon.
Men det jag har blivit botad från är ilskan som har varit ett moln
över vår annars klockrena relation.
Fortsätt, provocera mig bara.
Jag har precis vaknat.
Kom igen, ge mig en käftsmäll.
Visst.
-Din lilla... Jag ska lära dig... -Jag är i ditt huvud.
Du... Jag ska... Den här gången...
Min sons första stroke.
Säg... "omelett."
Jag kan inte göra pojken illa. Vad i...
Kom ner därifrån.
Okej. Först kastar jag skorna.
Okej. Din lilla...
Kom igen. Är du ett träd nu?
SPRINGFIELDS GRUNDSKOLA
Bart Simpson. Vad skulle din pappa säga om han visste vad du höll på med?
Han skulle säga: "Jag är en vuxen man som är rädd för min egen son."
-Det har jag svårt att tro. -Jaså? Titta här.
JAG ÄR EN VUXEN MAN SOM ÄR RÄDD FÖR MIN EGEN SON
-Hur många till, sir? -Fyll tavlan. Tvätta min bil sen.
-Det är mina nycklar. -Vad sa du?
Jag sa: "Mina nycklar är redo för lite raj-raj, sir."
Nej, jag är bara ett barn. Låt mig vara.
Det är: "A-B-C, ett, två, tre!" Det är världens lättaste låt!
Tror du att du är bättre än den store Simpsini? Det är du inte.
Vad tänker du göra? Skriva en bok om mig?
Du skulle inte komma genom dörren på Random House
om du så hette Bennett Cerf III.
Ett, två, tre, gråt! Ett, två, tre, gråt!
Hur smakar vattnet? Lika vått som dina tårar?
-Precious, är det du? -Ja, mamma.
Du tror att du är så söt. Var är min lott?
Jag glömde, mamma.
Du kommer inte tillbaka utan en! Hör du det?!
Skynda dig!
VIKTGRÄNS: 1 PRECIOUS
Jag ser inte många fler roller för en tjej som du.
Såvida inte George Lucas behöver en till Dödsstjärna!
Nej, sluta! Inga Star Wars- parodier!
-Homer! Homer! -Vad?
Skolan ringde och sa att Bart är helt okontrollerbar.
Jag tror att han behöver gå i terapi.
Det är löjligt. Hur kan två personer från samma familj behöva terapi?
TERAPICENTER UTHYRES
Dr Zander? Kareem Abdul-Jabbar? Nån?
ADRESS FÖR EFTERSÄNDNING
Dr Zander, vad hände?
Det är den jäkla ekonomin. När den först gick utför
var dyr terapi det första folk slutade lägga pengar på.
Nu bor vi här tillsammans med andra arbetslösa lyxproffs.
Bröllopsplanerare, personlig shoppingpersonal och aromaterapeuter.
-En champinjon? -Det där är glasbitar.
Jag ger lämnar det till kocken.
Jag ska också lämna en bit av ditt ansikte till mina apor.
Du, min son behöver din hjälp.
-Hur mycket pengar har du? -23 dollar.
Och en burk bönor i bilen.
Efter doktorsexamen, föreläsningar på båtar, krönika i Springfield Magazine...
Är det korv i bönorna?
Det du gjorde med min man var för effektivt.
Ja. Ett av de vanligaste klagomålen på terapi.
Min son har blivit en mobbare. Kan du bota honom?
Säkert, men vi får prata i bilen. Sommeliererna är på väg.
-En smörig eftersmak. -Ett bra år för Zin.
Det här dricker jag hemma.
Homer, Bart. En helg ute i det vilda
borde kunna reparera den förstörda relationen mellan er.
I en naturlig miljö tycker jag...
Väldigt kul, Bart.
Det där är väl inte ormen?
Jag är ledsen, lilla vän. Slingra tillbaka till din naturliga miljö.
Bart, jag vill att du guidar din pappa säkert förbi alla kaktusar.
-Vad vinner vi? -En bättre relation.
Okej, gå rakt fram.
Tre steg åt höger.
Två till vänster.
Bart. Du ska försöka undvika kaktusarna.
Javisst. Jag är bara dålig på att räkna. Två till höger.
Backa ett steg.
Två steg diagonalt.
Och klart!
Medan din pappa och bror försöker komma varandra nära i skogen
tänkte jag att vi skulle göra samma sak själva.
Vi målar naglarna på varandra, gör glass med brownie
och ser de fyra mest ledsamma hästfilmerna jag kunde hitta.
Beauty med brutet ben, Ledsen Silver, Inga fler mint julep-drinkar.
Och den fjärde titeln är så ledsam att jag inte ens kan säga den högt.
Jaså? Får jag se?
Beauty, jag behöver varken pengar eller föräldrar
eller min syn när jag har dig.
Jag glömmer alltid den här delen.
Jag vet inte. Det är nåt med den här snaran jag inte gillar.
Homer, desperata tider kräver desperata åtgärder.
Om du hoppar från grenen kommer Bart att skära loss dig.
Jag vet inte.
Repet ska sitta runt halsen hela tiden!
-Nå? Nån reaktion? -Jag ser inte. Jag sms:ar.
Ett sms. Då ska vi se. Ett sms till J.A.G Ärenfjant.
Som ni ser: J.A.G Ärenfjant.
Jag fattar, Moe.
Du! När jag...
När... Jag... Får tag... I... Dig...
Tusan, jag skrev fel.
Radera. Radera. Radera.
Tusan, jag donerade precis 20 dollar till Haiti!
Jag försöker få dig att känna nåt för din pappa.
Jag känner nåt för honom. Här kommer det.
Din lilla...
Det här var en seg hals.
Den är så stark! Som en ek.
Förstår du? Förstår du nu hur pojken kan provocera?
Vi får prata när han har dött.
Dö nu då!
Tack, pappa.
Du och jag kommer att stå varandra närmare än någonsin
eftersom vi kommer stämma terapeuten resten av livet.
Stämma mig på vad? Mitt hem i ett ihåligt träd?
Härligt, va?
Jag var skeptisk, men terapi verkar fungera.
Undertexter: Susanna Lidblom