1
00:00:18,184 --> 00:00:19,728
{\an8}STRAFBANK

2
00:00:29,446 --> 00:00:31,573
ITCHY & SCRATCHY IN
DOEI YONG HAI IN CHINA

3
00:00:32,907 --> 00:00:35,535
{\an8}DEEL 1:
EEN NOODLOTTIGE DAG

4
00:00:37,662 --> 00:00:39,456
{\an8}Geef me je hoed, oude man.

5
00:00:39,539 --> 00:00:42,208
{\an8}Ik heb die nodig voor de zon.

6
00:00:42,292 --> 00:00:43,376
{\an8}Op die manier.

7
00:00:51,384 --> 00:00:53,386
{\an8}KLOOSTER VAN MAUW-LIN

8
00:00:58,058 --> 00:01:00,894
{\an8}DEEL 2:
EEN BETERE TOEKOMST

9
00:01:19,829 --> 00:01:20,830
SHAOLIN BEKWAAMHEIDSTEST

10
00:01:23,541 --> 00:01:25,293
720 ONERVAREN 680 ERVAREN
790 GOEROE

11
00:01:25,376 --> 00:01:27,003
KLAAR VOOR WRAAK?

12
00:01:27,337 --> 00:01:29,172
{\an8}DEEL 3:
HET LAATSTE GEVECHT

13
00:01:35,720 --> 00:01:37,222
{\an8}Kom binnen en sterf.

14
00:01:45,021 --> 00:01:48,108
{\an8}Bedenk wel
dat het machtigste wapen genade is.

15
00:01:50,401 --> 00:01:51,402
{\an8}Dank u, meester.

16
00:01:51,486 --> 00:01:53,947
{\an8}U hebt me bevrijd
van de verslaving aan wraak.

17
00:01:54,322 --> 00:01:55,865
{\an8}Zielenpoot.

18
00:02:03,456 --> 00:02:05,291
{\an8}Iedereen is weg.

19
00:02:05,375 --> 00:02:06,543
{\an8}Wat zal ik nu eens doen?

20
00:02:09,963 --> 00:02:12,132
Tijd voor een feestje.

21
00:02:15,760 --> 00:02:17,137
ROZEBAARD YOGHURT
DE FRITURENDE HOLLANDER

22
00:02:17,512 --> 00:02:19,973
{\an8}Bart is al 23 minuten alleen.

23
00:02:20,056 --> 00:02:22,642
{\an8}We kunnen maar beter gaan, mensen.

24
00:02:22,725 --> 00:02:25,061
{\an8}Wacht, ik heb nog geen smaakje uitgekozen.

25
00:02:25,478 --> 00:02:28,022
Ik wil die.

26
00:02:28,398 --> 00:02:30,066
{\an8}Dat is de fooienpot.

27
00:02:30,150 --> 00:02:31,526
Roer het er maar door.

28
00:02:32,110 --> 00:02:34,404
FOOIEN

29
00:02:41,035 --> 00:02:42,662
Mama.

30
00:02:54,507 --> 00:02:56,134
{\an8}Even een verfrissende briesje.

31
00:03:03,057 --> 00:03:04,517
Ik ben dol op zaterdagen.

32
00:03:09,439 --> 00:03:11,399
Jij bent dood, knul.

33
00:03:16,738 --> 00:03:17,697
{\an8}Ik verveel me.

34
00:03:17,780 --> 00:03:20,283
{\an8}Voor straf eet ik je yoghurt op, knul.

35
00:03:21,201 --> 00:03:24,370
{\an8}Die heb je al opgegeten.
-Dat weet hij toch niet.

36
00:03:25,830 --> 00:03:30,001
{\an8}Stom kind, je kost me alleen maar geld.
Geld dat ik had kunnen verkwisten.

37
00:03:33,087 --> 00:03:35,381
{\an8}Is Bart Simpson thuis?
Want ik ga hem...

38
00:03:35,465 --> 00:03:37,634
{\an8}...en zijn familie stinkend rijk maken.

39
00:03:37,717 --> 00:03:38,760
{\an8}Rijk?

40
00:03:38,843 --> 00:03:42,305
{\an8}Hé, vergeet de man niet
die je een keer naar school bracht.

41
00:03:44,098 --> 00:03:45,558
{\an8}Ik zal mezelf voorstellen.

42
00:03:45,975 --> 00:03:48,811
{\an8}Ik ben Herman Milwood,
en mijn bedrijf maakt...

43
00:03:48,895 --> 00:03:50,230
...de Luchtstoel.

44
00:03:50,313 --> 00:03:53,233
{\an8}De meest comfortabele en
ergonomische stoel die er bestaat.

45
00:03:53,316 --> 00:03:55,151
{\an8}En wat doet u hier, Mr Stoel?

46
00:03:55,485 --> 00:03:56,694
Ken je dit nog, Bart?

47
00:04:03,284 --> 00:04:04,452
Hé, Boze Pa...

48
00:04:04,535 --> 00:04:07,205
{\an8}...de min of meer autobiografische
strip die ik heb gemaakt.

49
00:04:07,288 --> 00:04:09,332
{\an8}Ik heb op dat 'min of meer' gestaan.

50
00:04:09,666 --> 00:04:11,709
{\an8}De supersuccesvolle onderneming...

51
00:04:11,793 --> 00:04:15,171
{\an8}...die Boze Pa op internet zette,
heeft veel van deze stoelen besteld.

52
00:04:18,174 --> 00:04:20,176
{\an8}Maar toen de internethype ineenstortte...

53
00:04:25,765 --> 00:04:27,267
...werden de stoelen niet betaald.

54
00:04:27,350 --> 00:04:30,186
{\an8}We hebben het enige wat resteerde
in beslag genomen: de strips.

55
00:04:30,728 --> 00:04:31,813
RUIMTEPENIS

56
00:04:31,896 --> 00:04:34,107
GEENA DAVIS INTERNETPROJECT 1999

57
00:04:34,190 --> 00:04:35,441
JOHN STINKWIND, SCHEETDETECTIVE

58
00:04:35,525 --> 00:04:37,360
DE AVONTUREN VAN PERSIFLAGEMAN

59
00:04:37,443 --> 00:04:39,988
En natuurlijk Boze Pa.

60
00:04:40,071 --> 00:04:42,448
{\an8}Die wil ik verfilmen.

61
00:04:42,532 --> 00:04:46,244
Die stomme strip wordt een film?
Dank u.

62
00:04:46,327 --> 00:04:47,704
{\an8}Je moet mij niet bedanken...

63
00:04:47,787 --> 00:04:50,039
{\an8}...maar Hollywood, die geen
goede ideeën meer hebben.

64
00:04:50,123 --> 00:04:52,458
{\an8}Mijn kleine Roman Polanski.

65
00:04:52,542 --> 00:04:53,918
{\an8}Homer.
-Wat nou?

66
00:04:54,002 --> 00:04:55,712
{\an8}Wat is er mis met Roman Polanski?

67
00:04:56,921 --> 00:04:58,881
{\an8}Wat zeg je nou? Walgelijk figuur.

68
00:05:04,929 --> 00:05:05,972
{\an8}STUIVER EN CENT
ANIMATIESTUDIO

69
00:05:06,055 --> 00:05:06,973
{\an8}WIJ MAAKTEN SLECHTE POPEYES

70
00:05:07,056 --> 00:05:09,017
Fijn dat we de film mogen maken,
Mr Milwood.

71
00:05:09,100 --> 00:05:13,104
Ik ben dol op animatiefilms.
Al vanaf de oude SpongeBobs.

72
00:05:13,187 --> 00:05:15,231
Jouw film biedt vele mogelijkheden.

73
00:05:15,315 --> 00:05:17,483
Iedereen heeft een boze pa, ik ook.

74
00:05:17,567 --> 00:05:23,406
Waarom maak je een stoel?
Ons gezin zit op de grond.

75
00:05:24,699 --> 00:05:28,745
Kijk, Bart,
hier komt jouw visie tot leven.

76
00:05:30,913 --> 00:05:34,208
Lieve help, dat is Bart Simpson.
-En Boze Pa.

77
00:05:34,292 --> 00:05:36,794
Alsof je Mickey Mouse
en Walt Disney ontmoet.

78
00:05:38,838 --> 00:05:42,175
Ik leid het team dat u tekent.

79
00:05:44,761 --> 00:05:46,262
Kunt u ons wat laten zien?

80
00:05:46,346 --> 00:05:47,722
Kijk maar.

81
00:06:00,109 --> 00:06:01,736
Limonade?
-Nee, dank u.

82
00:06:01,819 --> 00:06:03,279
Dan is het helemaal voor mij.

83
00:06:06,199 --> 00:06:07,992
Er is slecht nieuws, Bart.

84
00:06:08,076 --> 00:06:11,579
De acteur die Boze Pa insprak,
kan niet aan de film werken.

85
00:06:11,662 --> 00:06:14,791
Hij raakte zijn stem kwijt,
toen hij krijste dat hij nooit is betaald.

86
00:06:14,874 --> 00:06:16,209
De eerste keer.

87
00:06:16,292 --> 00:06:18,252
Wat nu?

88
00:06:18,586 --> 00:06:22,548
Aangezien de figuur gebaseerd is
op je vader, kan hij het misschien doen.

89
00:06:22,632 --> 00:06:24,175
Kan hij zomaar boos worden?

90
00:06:38,731 --> 00:06:40,942
Wil jij de stem van Boze Pa inspreken?

91
00:06:41,025 --> 00:06:44,570
Maar al te graag.

92
00:06:44,654 --> 00:06:46,197
FILMSCRIPT WORDT GELEZEN

93
00:06:46,280 --> 00:06:47,365
MUFFINS ALLEEN VOOR PRODUCENTEN

94
00:06:47,448 --> 00:06:48,699
Fijn dat jullie er zijn. Luister.

95
00:06:48,783 --> 00:06:51,369
De stem van Boze Pa
komt via een speakerphone.

96
00:06:51,452 --> 00:06:53,621
Er is iets gaande in de kerncentrale...

97
00:06:53,704 --> 00:06:55,790
...wat belangrijker is
dan het script voorlezen.

98
00:06:55,873 --> 00:06:57,125
TACO DINSDAG

99
00:06:57,917 --> 00:06:59,710
Boze Pa, de film.

100
00:06:59,794 --> 00:07:03,005
'Boze pa spreekt boven aan de trap
zijn gezin toe.'

101
00:07:03,089 --> 00:07:07,802
Ik heb vandaag
mijn woedebeheersingstherapie afgerond.

102
00:07:07,885 --> 00:07:10,930
'Boze pa glijdt uit en valt van de trap.'

103
00:07:11,013 --> 00:07:11,973
'Gekreun en gepiep.'

104
00:07:12,056 --> 00:07:16,436
Nee, dat moet je niet zeggen, pap.
Je moet zelf kreunen en piepen.

105
00:07:16,519 --> 00:07:17,562
Goed.

106
00:07:17,645 --> 00:07:20,648
Sla me met die stoel, Lenny.
-Prima.

107
00:07:24,610 --> 00:07:25,820
VOORVERTONING

108
00:07:25,903 --> 00:07:29,824
Hallo, mensen. Ik ben Bart Simpson,
de schrijver van Boze Pa.

109
00:07:29,907 --> 00:07:33,161
Voor deze film heb ik
veel schooluren moeten missen.

110
00:07:33,244 --> 00:07:34,996
En er was ook een hoop afzien.

111
00:07:35,079 --> 00:07:36,831
Hopelijk vinden jullie
het net zo leuk als ik.

112
00:07:38,833 --> 00:07:40,334
BOZE PA

113
00:07:40,710 --> 00:07:41,836
...De Film.

114
00:07:43,880 --> 00:07:44,797
{\an8}4 UUR EN 35 MINUTEN LATER

115
00:07:44,881 --> 00:07:45,923
{\an8}Wat vonden ze ervan?

116
00:07:46,007 --> 00:07:47,508
{\an8}We moeten geen voorbarige
conclusies trekken.

117
00:07:47,592 --> 00:07:49,886
Hier is de band van de toeschouwers.

118
00:07:54,056 --> 00:07:56,058
Op dit moment start de film.

119
00:07:57,894 --> 00:08:00,062
Zet alsjeblieft af.

120
00:08:00,146 --> 00:08:02,148
Zet het af.

121
00:08:03,858 --> 00:08:06,944
Niet zo verdrietig, jongen.
Iedereen maakt fouten.

122
00:08:07,028 --> 00:08:08,988
Alleen die van jou is openbaar en duur.

123
00:08:09,822 --> 00:08:11,824
Weet je, de film is niet helemaal slecht.

124
00:08:11,908 --> 00:08:15,912
Als je de missers eruit haalt,
houd je een leuke korte film over.

125
00:08:15,995 --> 00:08:18,122
Een korte film?
-Grote regisseurs...

126
00:08:18,206 --> 00:08:20,416
...als Wes Anderson en Tim Burton...

127
00:08:20,500 --> 00:08:22,877
...zijn hun carrière
met korte films begonnen.

128
00:08:22,960 --> 00:08:24,879
Wie nog meer?
-Taylor Hackford.

129
00:08:24,962 --> 00:08:27,965
Nooit van gehoord, maar oké,
we gaan erin snijden.

130
00:08:36,891 --> 00:08:37,934
Buongiorno.

131
00:08:38,017 --> 00:08:40,311
Waar is de Bart-a Simpson?

132
00:08:40,394 --> 00:08:42,230
Ik ben de Bart.
-Bravissimo.

133
00:08:42,313 --> 00:08:44,815
Ik sta bekend als Luigi, de spaghettiman.

134
00:08:44,899 --> 00:08:50,112
Maar ik vertegenwoordig nu
de Buitenlandse Media Hollywood.

135
00:08:50,196 --> 00:08:53,491
De korte tekenfilm Boze Pa...

136
00:08:53,574 --> 00:08:55,910
...of zoals wij het
in de pizza-Engels noemen...

137
00:08:55,993 --> 00:08:57,787
...Papa Apoplectica...

138
00:08:57,870 --> 00:09:01,249
...zij is genomineerd
voor een Golden Globe.

139
00:09:02,667 --> 00:09:04,043
Mijn verontschuldigingen...

140
00:09:04,126 --> 00:09:07,046
...helaas heb ik ook slecht nieuws...

141
00:09:07,129 --> 00:09:08,631
...voor Anthony Hopkins.

142
00:09:09,090 --> 00:09:11,801
Uw pizza, zij komt wat later,
meneer Hopkins.

143
00:09:11,884 --> 00:09:14,595
Verdorie. Verdorie nog aan toe.

144
00:09:14,679 --> 00:09:16,222
VANAVOND GOLDEN GLOBE AWARDS

145
00:09:32,154 --> 00:09:34,156
Het creatieve team van Mixar.

146
00:09:34,240 --> 00:09:36,659
Pardon, ik heb jullie films
allemaal gezien...

147
00:09:36,742 --> 00:09:39,203
...behalve Cars, en het is onvoorstelbaar
dat mijn broer...

148
00:09:39,287 --> 00:09:40,538
...in dezelfde categorie meedoet...

149
00:09:40,621 --> 00:09:42,832
...als de digitale Rembrandts
van mijn generatie.

150
00:09:42,915 --> 00:09:48,671
Dan is je broer de concurrentie.
Wat vinden we daarvan, Randy?

151
00:09:52,967 --> 00:09:56,053
Je hebt een vijand

152
00:09:57,013 --> 00:10:00,266
Je hebt een vijand

153
00:10:00,683 --> 00:10:05,062
Ik heb acht messen,
dus hopelijk heb je negen levens

154
00:10:05,146 --> 00:10:08,107
Ja, je hebt een vijand

155
00:10:09,275 --> 00:10:12,153
Je hebt een vijand

156
00:10:15,823 --> 00:10:17,283
Haat je hartgrondig

157
00:10:22,955 --> 00:10:25,041
{\an8}Hoi, ja, ik ben het, Ricky Gervais.

158
00:10:25,124 --> 00:10:26,334
{\an8}LAAT DEZE MAN NIET PRESENTEREN

159
00:10:26,417 --> 00:10:28,669
{\an8}Tanqueray gin en tonic, graag.

160
00:10:28,753 --> 00:10:31,589
{\an8}Ik drink dat in mijn films tegen betaling.

161
00:10:31,672 --> 00:10:33,049
{\an8}Het bedrag doet er niet toe.

162
00:10:33,132 --> 00:10:36,677
{\an8}Jij zou het veel vinden.
Maar ik niet echt.

163
00:10:39,388 --> 00:10:41,515
Je miste het, maar ik gaf je fooi.

164
00:10:41,599 --> 00:10:43,643
Een vette, met twee cijfers: tien.

165
00:10:43,726 --> 00:10:47,355
Het laagste getal met twee cijfers,
maar evengoed tien dollar.

166
00:10:47,438 --> 00:10:50,316
Een hoop geld voor jou.
Voor mij wat minder.

167
00:10:50,775 --> 00:10:52,693
Maar toch tien dollar. Kijk maar.

168
00:10:53,277 --> 00:10:55,821
Die tien dollar zat er al in.
-Niet waar.

169
00:10:55,905 --> 00:10:57,990
Wie geeft hier nou tien dollar fooi?

170
00:10:58,074 --> 00:11:00,910
Keith Urban? Helen Mirren? Echt niet.

171
00:11:00,993 --> 00:11:04,080
Zij hebben niets met jouw soort mensen.
Maar wij hebben een klik.

172
00:11:04,163 --> 00:11:08,793
Jij denkt vast: hij is rijk.
Hij is beroemd. Hij heeft een wasbordje.

173
00:11:08,876 --> 00:11:11,879
Personal trainer. Kun jij je
niet veroorloven. Ik was dik, at ongezond.

174
00:11:11,962 --> 00:11:12,963
Jij vast nog steeds.

175
00:11:13,047 --> 00:11:15,466
Maar jij denkt: kijk hem eens.
Wat een duur pak.

176
00:11:15,549 --> 00:11:18,844
Heb ik gekregen.
Zo gaat dat als je beroemd bent.

177
00:11:19,345 --> 00:11:21,013
Helen.

178
00:11:21,097 --> 00:11:22,807
Ze hoort me niet. Helen Mirren.

179
00:11:22,890 --> 00:11:26,352
Verwaand wijf. Bontmantel, geen slipje.

180
00:11:26,435 --> 00:11:28,312
Maar goed, het ijs smelt.

181
00:11:30,064 --> 00:11:32,441
Applaus voor de presentator
van de Golden Globe...

182
00:11:32,525 --> 00:11:35,569
...voor de beste korte film:
Russell Brand.

183
00:11:35,653 --> 00:11:38,698
Hoi, oude vrienden
uit de ontwenningskliniek.

184
00:11:38,781 --> 00:11:41,450
Nee hoor, grapje.
Jullie zijn mijn vrienden niet.

185
00:11:42,910 --> 00:11:45,496
De kandidaten voor
de beste korte tekenfilm zijn...

186
00:11:45,579 --> 00:11:47,206
...De gebroeders Beauville.

187
00:12:18,195 --> 00:12:19,697
Saakashvili lente.

188
00:13:01,947 --> 00:13:03,157
INTERMISSION

189
00:13:03,240 --> 00:13:04,617
Specerijen van Mixar.

190
00:13:08,120 --> 00:13:09,914
BEKERPOETSMIDDEL

191
00:13:09,997 --> 00:13:11,290
En Boze Pa.

192
00:13:12,333 --> 00:13:14,710
En de Globe gaat naar...

193
00:13:14,794 --> 00:13:16,253
...Boze Pa.

194
00:13:24,804 --> 00:13:26,472
Ik bedank heel veel mensen.

195
00:13:27,515 --> 00:13:30,226
De stem van Boze Pa
is deels Walter Matthau...

196
00:13:30,309 --> 00:13:31,185
Hé, Felix...

197
00:13:31,268 --> 00:13:32,645
...deels Little Richard...

198
00:13:33,687 --> 00:13:35,981
...en een tikje van Snoopy
als hij huilt...

199
00:13:40,027 --> 00:13:41,445
Belachelijk.

200
00:13:41,529 --> 00:13:44,990
Hij kwam nooit opdagen.
Kraakte de film af bij Jimmy Fallon.

201
00:13:45,074 --> 00:13:47,117
En gaat nu met de eer strijken.

202
00:13:47,201 --> 00:13:50,830
Laat maar, lieverd.
Er komen nog veel meer prijzen.

203
00:13:50,913 --> 00:13:53,874
Jij krijgt nog kans genoeg
om stomme dingen te zeggen.

204
00:13:53,958 --> 00:13:56,085
Allereerst Mr Snelle Broeken Reparaties,
bedankt.

205
00:13:56,168 --> 00:13:58,754
Hij maakte mijn broek
vlak voor de uitreiking...

206
00:13:58,838 --> 00:14:03,342
...en de vrouw die me de afgelopen
25 jaar heeft geïnspireerd...

207
00:14:03,801 --> 00:14:07,555
...die leuke van The Bangles.
Tot straks op het feestje.

208
00:14:07,638 --> 00:14:11,267
DE JEUGDPRIJS

209
00:14:17,481 --> 00:14:20,442
KENNEDYCENTRUM ONDERSCHEIDINGEN

210
00:14:32,913 --> 00:14:35,332
Hoi. Ik heb mijn bitje in.

211
00:14:35,666 --> 00:14:37,793
Is Boze Pa voor een Oscar genomineerd?

212
00:14:37,877 --> 00:14:41,046
Ik ga naar de Oscars
en niet als publiek

213
00:14:41,130 --> 00:14:44,466
Ik krijg een presentje,
maar dat declareer ik niet

214
00:14:44,550 --> 00:14:49,722
Het is prijsuitreikingsseizoen, hoor.
Wie belt jou zo vroeg?

215
00:14:49,805 --> 00:14:51,724
Niemand. Verkeerd verbonden.

216
00:14:51,807 --> 00:14:54,393
Als je liegt, zul je het weten ook.

217
00:15:02,693 --> 00:15:06,196
Daar is Bart Simpson,
schrijver en regisseur van Boze Pa.

218
00:15:06,280 --> 00:15:08,908
Wie is dat?
-Mijn stomme zusje Lisa.

219
00:15:08,991 --> 00:15:10,951
Van wie is die jurk, Lisa?

220
00:15:11,035 --> 00:15:12,953
Volgens mij van de lampenzaak.

221
00:15:13,037 --> 00:15:16,790
En waar is Boze Pa zelf?
Waar is Homer Simpson?

222
00:15:16,874 --> 00:15:19,001
Homer? Ik zou het niet weten.

223
00:15:19,084 --> 00:15:23,297
Los Angeles is een mooie stad. Hij zal
de bezienswaardigheden wel bekijken.

224
00:15:30,137 --> 00:15:31,889
NIET OP SCHIETEN

225
00:15:33,474 --> 00:15:38,896
Hé, man, wat doe je daar? Afblijven.
-Kijk nou, het is Boze Pa.

226
00:15:38,979 --> 00:15:40,981
Waarom ben je niet bij de Oscaruitreiking?

227
00:15:41,065 --> 00:15:42,650
De Oscars? Hoe bedoel je?

228
00:15:42,733 --> 00:15:46,028
Bart gaf me een lijst van alle attracties
in Los Angeles.

229
00:15:46,111 --> 00:15:46,987
ATTRACTIES OM NIET TE MISSEN

230
00:15:47,071 --> 00:15:47,947
Chatsworth?

231
00:15:48,030 --> 00:15:50,658
Dat is bij de Topanga Canyon, gek.

232
00:15:50,741 --> 00:15:53,869
Ze zullen jou er wel niet
bij willen hebben.

233
00:15:53,953 --> 00:15:56,914
Je bent geblokt voor de Oscars.

234
00:15:56,997 --> 00:16:00,167
Hoe vind je dat, Nare J?
-Heel rot.

235
00:16:02,044 --> 00:16:05,714
Wie wil nou niet
dat ik een prijs aanvaard?

236
00:16:05,798 --> 00:16:07,341
Mijn categorie komt zo.

237
00:16:07,424 --> 00:16:11,136
Het gaat lukken,
zolang deze show niet uitloopt.

238
00:16:11,220 --> 00:16:13,514
Soundmixers zijn niet erg glamoureus...

239
00:16:13,597 --> 00:16:15,641
...maar door hen klinken we wel goed.

240
00:16:15,724 --> 00:16:20,312
Zonder hen zouden we
een toontje lager zingen.

241
00:16:25,943 --> 00:16:27,695
Geen zorgen, we hebben de tijd...

242
00:16:27,778 --> 00:16:30,406
We zetten je af
en halen onderweg dimsums.

243
00:16:30,489 --> 00:16:32,908
Volgens dit blog
zijn Ben Stiller en Jack Black...

244
00:16:32,992 --> 00:16:34,994
...weer oeverloos lang bezig.

245
00:16:35,077 --> 00:16:36,453
HAAR EN MAKE-UP

246
00:16:40,332 --> 00:16:43,127
Stop er nou mee.

247
00:16:43,210 --> 00:16:47,423
Applaus voor Oscar-winnares
Halle Berry.

248
00:16:49,967 --> 00:16:54,221
Mensen denken dat animatiefilms
een minuut of 40 duren.

249
00:16:54,555 --> 00:16:59,727
Maar er zijn ook andere animatiefilms,
en die zijn korter dan 40 minuten.

250
00:16:59,810 --> 00:17:02,312
Dirigent, speel mijn song maar.

251
00:17:02,396 --> 00:17:05,190
En de winnaar...
wordt nu niet aangekondigd...

252
00:17:05,274 --> 00:17:07,818
...omdat we eerst clips
bekijken van de genomineerd filmpjes.

253
00:17:07,901 --> 00:17:09,570
Specerijen van Mixar.

254
00:17:10,863 --> 00:17:12,406
{\an8}MIERIKSWORTELSAUS

255
00:17:14,074 --> 00:17:16,243
De gebroeders Tabasco
hebben Frenchie te pakken.

256
00:17:16,785 --> 00:17:19,246
We moeten de keuken verlaten.

257
00:17:21,123 --> 00:17:22,958
Ik wil niet weg.

258
00:17:24,084 --> 00:17:26,086
Maak me maar wakker
voor de suikerzoete afloop.

259
00:17:26,795 --> 00:17:29,048
Timmy komt eraan. Neem de positie in.

260
00:17:29,131 --> 00:17:31,675
PINDAKAAS

261
00:17:35,554 --> 00:17:37,765
O nee, ik ben leeg.

262
00:17:37,848 --> 00:17:39,892
Ze mogen geen potloden in me steken.

263
00:17:46,065 --> 00:17:47,733
Bedankt, Rollin' 80s.

264
00:17:47,816 --> 00:17:50,319
Jullie zijn voor altijd erelid.

265
00:17:50,402 --> 00:17:52,905
Als een andere bende jullie ziet,
maken ze je af.

266
00:17:52,988 --> 00:17:56,825
Ik ben als Rollin '80 geboren
en ik zal als Rollin' 80 sterven.

267
00:17:56,909 --> 00:17:59,703
Willis en Crumble in
Mooiere kabouters en tuinen.

268
00:17:59,787 --> 00:18:00,746
TIP TOP
KABOUTERRESTAURATIES

269
00:18:00,829 --> 00:18:02,372
Geen zorgen, Ms Euro...

270
00:18:02,456 --> 00:18:04,583
...Crumble zal uw tuinkabouters...

271
00:18:04,666 --> 00:18:06,418
...weer helemaal opknappen.

272
00:18:22,893 --> 00:18:24,770
Hij lijkt wel nieuw.

273
00:18:24,853 --> 00:18:29,399
Kom even binnen voor een kopje thee
en een zelfgemaakte boterham met Marmite.

274
00:18:29,483 --> 00:18:31,485
Zelfgemaakte Marmite?

275
00:18:31,568 --> 00:18:34,988
En dat door een vrouw
met van die zachte handen.

276
00:19:03,559 --> 00:19:07,062
Crumble.

277
00:19:07,146 --> 00:19:09,773
Waar zit die malle hond nou?

278
00:19:11,275 --> 00:19:12,442
Lieve help.

279
00:19:13,902 --> 00:19:17,364
Veel succes, Mr Park.
Van u verliezen we graag.

280
00:19:17,447 --> 00:19:20,242
Heel aardig van je, dank je wel.

281
00:19:21,660 --> 00:19:22,619
Hindert niet.

282
00:19:22,703 --> 00:19:25,831
Ik plak ze gewoon terug,
ik ben inmiddels zelf bijna van klei.

283
00:19:25,914 --> 00:19:28,125
En als laatste: Boze Pa.

284
00:19:31,587 --> 00:19:33,380
Je mag niet gratis bijvullen.

285
00:19:47,686 --> 00:19:49,146
Jeetje, dat is lekker.

286
00:19:49,688 --> 00:19:53,108
De Oscar voor de beste
korte animatiefilm gaat naar...

287
00:19:53,192 --> 00:19:54,943
Wacht, nog even over mij.

288
00:19:55,027 --> 00:19:57,738
Ik droom vaak dat mijn tanden
uit mijn mond vliegen.

289
00:19:58,197 --> 00:19:59,573
Boze Pa.

290
00:19:59,656 --> 00:20:00,741
Yes.

291
00:20:07,998 --> 00:20:09,082
Eindelijk.

292
00:20:09,166 --> 00:20:12,544
Ik kan ook eens een prijs aannemen
voor mijn film.

293
00:20:15,505 --> 00:20:17,216
Niet alleen mijn film.

294
00:20:17,299 --> 00:20:20,761
De korte film was mijn zusjes idee.
Er waren ook heel veel tekenaars.

295
00:20:20,844 --> 00:20:22,846
Elke dag was er wel iemand jarig.

296
00:20:22,930 --> 00:20:26,016
En weet je? Het was ook mijn pa's film.

297
00:20:26,099 --> 00:20:29,478
Was hij maar hier.

298
00:20:29,561 --> 00:20:31,855
Je wens wordt vervuld. Ik ben trots op je.

299
00:20:31,939 --> 00:20:33,732
Sorry dat ik de eer opeiste.

300
00:20:33,815 --> 00:20:35,317
Het is gewoon raar.

301
00:20:35,400 --> 00:20:41,156
Want dat één persoon de eer opeist
voor een hele film is belachelijk.

302
00:20:41,240 --> 00:20:44,159
Daar heb je gelijk in, Bart.
Zeer attent van je.

303
00:20:44,243 --> 00:20:46,119
Je doet me denken aan Deborah Kerr
in Black Narcissus.

304
00:20:46,203 --> 00:20:49,498
Maar je hebt gelijk,
ook al vindt André Bazin van niet...

305
00:20:49,581 --> 00:20:50,958
...films zijn een gezamenlijke inspanning.

306
00:20:51,041 --> 00:20:53,210
Maar ja, je kunt niet iedereen
een Oscar geven.

307
00:21:00,425 --> 00:21:02,678
We kunnen toch nog een andere
van het Oscar-bestuur krijgen?

308
00:21:02,761 --> 00:21:05,055
Je koopt ze voor vijf dollar op eBay.

309
00:21:06,515 --> 00:21:08,684
Hoi. Ricky Gervais.

310
00:21:09,393 --> 00:21:12,062
Een eer om u te ontmoeten, sir Ridley.

311
00:21:12,145 --> 00:21:13,563
U maakt schitterende films.

312
00:21:13,647 --> 00:21:15,232
Echt heel mooi.

313
00:21:16,441 --> 00:21:17,526
Ik ben blij u te zien...

314
00:21:17,609 --> 00:21:21,488
...want ik wil wel eens wat anders doen
dan comedy.

315
00:21:30,998 --> 00:21:32,624
U denkt nu vast, sir Ridley...

316
00:21:32,708 --> 00:21:35,544
...o, nee toch.

317
00:21:36,837 --> 00:21:39,131
Hij maakt me al jaren aan het lachen...

318
00:21:40,048 --> 00:21:42,301
...en nu ontroert hij me ook nog.

319
00:21:42,384 --> 00:21:44,928
Ik wil hem in mijn nieuwe film.

320
00:21:49,349 --> 00:21:51,643
Ja toch?
-Ik ben een stoelenvuller.

321
00:21:51,727 --> 00:21:54,771
Had dat dan meteen gezegd.
Als je maar niet mijn ideeën jat.

322
00:21:57,774 --> 00:21:59,776
{\an8}Ondertiteld door: Ineke de Groot