SPRINGFIELD ATOMKRAFTVÆRK
Se, natteholdet er på vej hjem.
Jeg bryder mig ikke om dem.
De tror, de er bedre end os bare fordi
deres præstationsevalueringer viser det.
Åh nej. Jeg glemte en chokoladebar på mit skrivebord.
Det er sjovt, for jeg fandt denne chokoladebar på mit skrivebord.
Tid til at stemple ind.
Hr., holdene slås som Iran og Irak.
-Hvem? -Persien og Mesopotamien.
Stille!
Underskrive med dit navn her,
og så er dit testamente fuldbyrdet.
Charles Montgomery Plantagenet...
Schicklgruber Burns.
Hr., er det dit testamente?
Det er det. Jeg ved, det er svært at se en ung buk som mig
og tænke jeg en dag ikke længere er i topform.
Vi skal bare bruge et mere sæt initialer her.
Hurtigt. Vi er næsten halvvejs gennem den halve time per dag,
hvor du er mentalt kompetent.
Og...dement.
"EN GLAD LÆRKE DET ER."
Ja!
SIDSTE VILJE OG TESTAMENTE
Snups!
Ja!
En dinosaur!
Jeg, C. Montgomery Burns,
deler hermed min ejendom i lige dele
til Yale universitetets ondskabsafdeling,
Gary fra Garys faldleminstallation og reparation,
og endelig, min trofaste og faste partner...
-Din skildpadde? -Ja.
Det bedrøver mig altid,
at dig og Sheldon aldrig har været venner.
Hr., hvorfor er jeg ikke med i dit testamente?
Jeg er din højrehånd, din makker Fredag!
Smithers, du er den mest særprægede af mine hjælpere,
men jeg er bange for, at min sande beundring er reserveret
til den mand, som selv har arbejdet sig op.
Ingen Steve Woz-ni-ak.
Så... respekterer du mig ikke?
Nej, ikke før du gør dig fortjent til det.
Før da vil jeg aldrig se dig som min ligemand.
Smithers... vent!
Ja, hr.?
I tilfælde af, at du ikke hørte mig,
så sagde jeg, at jeg aldrig vil se dig som min ligemand.
-Jeg hørte dig klart og tydeligt, hr. -Glimrende.
FORBUNDET AF EKSTRA LIDERLIGE HERRER
Her kan jeg følge mig ønsket.
Dig med vaskebrættet... du er inde.
Dig med Ben Affleck-hagen
og Matt Damon alt muligt andet.
Gæt hvad? Du er inde!
Inde, inde, inde.
Åh, glem det.
Kom nu. Jeg har haft en hård dag.
Med din frisure og butterfly?
Det er en natklub, ikke et John F. Kennedy kabinetmøde.
Kan jeg få en whisky og vand?
Min whisky er whisky og vand.
Forretningen går trægt.
Ja. Jeg er overrasket over, at du ikke er på den anden side af vejen,
hvor de drikker for sjov, i stedet for her,
hvor en skrækkelig afhængighed tvinger dig.
De vil ikke lukke mig ind.
Ingen ønsker en personlig sekretær,
der kun træner seks timer om dagen.
Hvis bare byen havde en bar for mænd til den gennemsnitlige mand.
Sand beundring.
En mand, der selv har arbejdet sig op.
Dræb de andre to hoveder.
Sand beundring. En mand, der selv har arbejdet sig op.
Dræb dem før de aner uråd.
Aner uråd om hvad?
Hør her, hvad hvis jeg hjalp dig med at lave denne bar
om til et sted for fyre som mig?
Bare for at gøre klart, hvad jeg foreslår,
de mænd jeg taler om er...
... mænd... middagsselskaber.
Altså,
jeg er ikke tryg
ved at hænge ud hele aftenen med
hvad kalder man dem, fimsekebabs.
Okay. Det var ærgerligt.
Kunne have været sjovt.
Du kunne have tjent lidt penge.
Tak,
men jeg er tilfreds med det klientel, jeg har.
Hey, Moe, to mere til mig og min ven.
Det var min bedstemors bryllupsurinal!
Det var dråben.
Vi ændrer dette sted.
LUKKET FOR "RENOVERING AF BAREN" MONTAGE
Wauw, se det lige! Der sker noget!
Se lige de renovationer!
Og... færdig!
Nu er der ingen vej tilbage.
B-E! Fire point.
Jeg udfordrer!
Beklager, hobitter.
Tilbage med herredet med jer. Slam!
Åh, de herrer, der er ingen grund til at tage hjem så tidligt.
Er det ikke det sted, hvor alle de rotter begik selvmord?
Åh, det er helt anderledes nu.
Og det byder velkommen til mænd med lidt ekstra kilo
eller lidt mindre hår.
Sikke en god idé!
Hvad med super-behårede Wonder woman?
Intet problem.
Tak fordi I føjer mig.
Hvad ønsker de herrer?
Altså, jeg ved, hvad I ønsker
og hvorfor skulle I ikke det?
Åh, er det ikke fantastisk ikke at være tilpas med noget?
Jeg hænder nogle øl op nu.
Der er noget anderledes ved Moe's.
Der er ingen piger.
Der er aldrig piger her.
På en måde er der flere ingen piger her end normalt.
Noget har ændret sig.
Der er en slags accept i luften.
Hvad laver den fyr på herretoilettet?
Han vasker hænder.
Jeg får aldrig det billede ud af hovedet.
Hør, jeg har lavet denne bar om til forskellige slags barer,
og det har aldrig virket.
PLAGEN OG VÆSELEN
Total katastrofe. En komplet fiasko. Komplet flop.
ONKEL MOE'S FAMILIE FODERPOSE WHISKY A-MOE-MOE
Drøm jeg malede.
Og i disse økonomiske tider,
er en mand nødt til at finde nye kunder,
mens han beholder sine gamle bedste venner.
Hvad siger I?
Der står ikke noget om det i biblen.
BARTENDERENS BIBEL
Der står ikke noget om det, nej.
Øjeblik!
Din standard fortjenestemargin er 400%?
Giv mig den!
Vov ikke at betvivle den rene sandhed ifølge dr.Swig McJigger.
Han drikker sin egen hjernemasse.
Børn, jeg har en meddelelse.
I dag er min sidste dag som jeres musiklærer.
Kom nu, lad som om, han betød noget for jer.
-Bliv! Vær sød at blive! -Gå ikke! Nej!
Åh, velsignet være jeres små hjerter.
Det er en god ting.
Jeg har mødt min soulmate på et lokalt værtshus.
Der er han!
Jeg er ikke din soulmate!
Jeg er kæreste med en af jeres mødre.
Jeg har glemt hvis.
Nå, men jeg er her
for at præsentere jeres nye musiklærer, frøken Juniper.
Skat, bare undervis hende med søstjernehovedet og så går det godt.
Undervise?
Man kan ikke undervise musik.
Man omfavner musik.
Man inhalerer musik.
Man ruller rundt i en bunke af musik indtil...
... duften af musik er på en for evigt!
Held og lykke med det.
Tik-tak, Dewey!
Tanglewood kalder!
Jeg kommer, Dewey!
Vi hedder begge Dewey.
Trommehvirvel, tak!
Det er første gang, jeg har været på Moe's
uden den lille stemme i mit hoved, der siger;
"Det er ikke et sikkert sted at drikke."
Læg lige mærke til min tolerance, Marge.
Jeg skal på herretoilettet.
Jeg vidste ikke, at du var,
du ved, en af dem...
Jeg er ikke Tegneseriefyren.
Jeg er hans fætter, Tegneseriebøssen.
Men du kan godt lide tegneserier.
Nogle af dem.
Åh, skat, ingen vil tro på, at den paryk er ægte.
Hvad mener du med paryk?
Og angående den stemme.
Hmm. Hvad er der galt med hendes stemme?
Steve, er det dig?
Jeg flår dig indefra.
Det har lægen allerede gjort.
Hey, Moe! Du ser godt ud.
Han er sød med stort lækkert.
Moe, i morgen er der bøssedag i Krustyland.
Vil du med?
Åh, Grizzly shawn,
det er pænt af dig at tænke på mig, men
Tony-prisuddelingen er den aften
og jeg vil være for spændt til at have det sjovt.
Måske en anden gang.
Moe, tror disse fyre, at du er en af dem?
Hvorfor ville de tro det?
Åh, jeg elsker dig, Neil Patrick Hårløs.
Ja, måske bør jeg rense luften.
Undskyld mig, venner.
Først og fremmest, tak.
Denne bar kørte på sidste vers.
Jeg skulle til at flytte ind med mor,
som er død og ikke har et hus.
Så det ville ikke have været godt.
-Åh, ja, det er sandt. -Nej. Det giver mening.
Men nu hvor... Der er noget, jeg må fortælle jer.
Hvis du siger, at du er heteroseksuel, så går de måske et andet sted hen.
Okay, god pointe, men lad os høre fra engel Moe.
Jeg er engel Moe.
Det jeg ville sige, var...
alle vogue!
Børn, hvis jeg har lært noget fra mine år som groupie
for Dave Matthews-band, så var det at lytte.
Så lyt...
til strygekvartetten af fugle, flod og vind og...
Vi har ikke mødt hinanden før...
men der er sket noget skrækkeligt.
du har fejlarkiveret... godkendelsessedler.
Du beholder den grønne. Jeg skal bruge den hvide.
Hey, velkommen tilbage, hr. godkendelsesmand.
Du er okay.
INGEN GROVE LØJER ØJNENE PÅ DIT EGET PAPIR
TILLADELSE TIL AT ELSKE GODKENDT AF SEYMOUR SKINNER
SALISBURY BØF
JEG ELSKER MUSIK
Klimpre...
Hr., hvad synes du om min forretning?
Åh, en fremragende herreklub.
Du har gjort dig fortjent til min respekt.
Hey, Smithers, jeg vidst ikke, at du var en bedstefar-pleaser.
Har du en "citron-fest"?
Ja, en god gammel citron-fest.
Jeg vil gerne presse først.
Hr., det er over din sengetid.
Moe, vil du med til en Grease sing-along?
Du kan være Doody til min Frenchy.
Jeg beklager,
men i aften er det på tide, at jeg bliver barberet.
Ja, men mor dig.
"For du er den, jeg vil have."
Moe, har du sagt til mændene, at du er...
"en af dem"?
Det er en bartenders job at være enig med kunden.
Nok sniksnak, jeg skal have sat det her nye billede op.
En Tom af Shelbyville?
Bare slap af, Waylon.
Vi har gang i noget godt.
Nu var vi råd til rigtige pretzels
i stedet for bare at illustrere dem på baren.
Åh! Jeg fik en!
FØRSTEHJÆLP
Hvad laver jeg her, Seymour?
Det jeg har planlagt, er ikke engang gået i gang endnu.
Det var ikke mig, og du er mit alibi.
Ja, altså...
Jeg er måske forelsket i musiklærervikaren, frøken Juniper.
Simpson, her er min plan.
Frøken Juniper er skilt
og hendes datter, Melody, går i tredje klasse.
Åh, ja, hende.
ADVARSEL: MÆRKELIG TAG IKKE HENDES LURVEDE DUKKE
Klassisk tosse-sag.
Hvis nu du tog "tosse-sag" med på date
og tog mig med til at ledsage hendes mor...
Jeg forstår.
Du får et booty call, og jeg får et lusekald.
Det kommer til at koste dig.
Hvad siger du til to ugers sommerferie?
Tre uger plus fire uger til jul.
Hvis staten finder ud af det, så lukker de os ned.
Hyg dig med at dø alene.
Aftale.
PIZZA ARKADE
KIDNAPNINGEN FANDT STED PÅ VORES ANDEN LOKATION
Jeg fatter ikke, at jeg spiller videospil med Bart Simpson.
Jeg har tegnet dig så mange gange i min drømmejournal.
Fantastisk, skat.
Hent nogle flere polette.
Åh, Bart rider det bræt med en lidenskab
som en Arapaho-spøgelsesdanser.
Lidenskab har altid været min lidenskab.
Noget andet om mig er,
at jeg overvejer at blive en fremragende kok.
Dans med mig.
Hvad? Her? Ved siden af Nacho-kan?
Jeg kan godt lide dig, Seymour.
Kan du? Men hvorfor?
Jeg mener, hvorfor?
Ord er din fjende, min elskede.
Melody sover hos sin far i nat,
og jeg kan ikke danse alene...
selvom jeg gør.
Fatter I det?
Det er en skandale.
I morges var jeg...
Ding-a-ling-a-ling.
Og nu er jeg...
Dong-dong-dong.
Gutter, slap af,
tag en drink og fortæl mor Moe om det.
Byen vil ikke lade os marchere i Springfield Grundlæggerparade.
Hvem har brug for dem?
Vi kan have vores egen parade.
Det har vi. Vi har cirka 20 af dem.
Men vi er trætte af at være andenrangsindbyggere.
Det vil aldrig blive anderledes før en af os er i byrådet.
Moe bør stille op.
Han er hjertet i byens homoseksuelle samfund.
Vil du gøre det, Moe?
Vil du være Springfields første homoseksuelle byrådsmand?
Hvis I kan klare at gå ind i stemmeboksen én af gangen,
så kan jeg også vinde.
-Ja! -Hurra for Moe!
Moe, kan vi lige tale om et lagerproblem i baglokalet?
Du kan ikke være deres leder, hvis du lyver om, hvem du er.
Du er ikke homoseksuel.
Jeg troede, det handlede om et lagerproblem.
Det er en stor lettelse.
Bare rolig, jeg fortæller det.
Om fire år.
Ja! Jeres dronning er tilbage!
Jeg går på solskin
Ikke bogstavelig talt
Det betyder, at jeg er glad efter sex
Det var på en skoleaften...
Skinner!
Den sang behøvede ingen lyrisk forbedring.
Gary...
Gary, ved du hvad, du har brug for?
Lidt... honning i din yoghurt.
Skinner!
Du er jo en ren Casanova.
Eller på engelsk, "nyt hus."
Du nu!
Jeg skal nok være sød ved dig.
Må jeg stå på hænder op ad dig?
Selvfølgelig.
Melody, du er en sød pige,
men jeg ser dig mere som en søster,
og jeg bryder mig ikke om min søster.
Slår du op med mig... på hovedet?
Lurvede Ann havde helt ret om dig.
Takket være dig, så er Melodys mor så oprevet,
at de flytter fra byen.
Farvel, Seymour.
Tænk på mig, når du ser en tatovering, du ikke forstår.
Calliope, er der noget jeg kan sige, for at få dig til at blive?
Nej. Men du kan sige, at du tager med os.
Tager med jer?
Jeg skal lige høre mor ad.
Seymour, jeg fandt en biografbillet fra en James Bond film i din lomme.
Forklar venligst!
Den... fandt sted i et land, vi underviser om.
Løgne knuser baby Jesus' ribben.
Hør, jeg ved ikke hvor længe det vil vare.
Måske en dag.
Måske resten af vores liv.
Men det ved du ikke, hvis du ikke tager chancen.
Giv dig selv lov.
Willie, du er rektor nu.
Virkelig?
Hvem er den nye pedel?
Også dig, og du får ikke mere i løn.
Ja.
MOE I SKABET
TRANSSEKSUELLE FOR FORANDRING
BEHÅREDE PELS MOE
HOMOSEKSUELLE 90'-TYPER FOR MOE
Mit navn er Moe Szyslak, og jeg er her for at vælge mig.
Jah!
Hej, Moe.
Hej.
Det er min forretningspartner, hr. Smithers.
Pænt af dig at kigge forbi
og ikke sige noget, der kan koste en et valg.
Men Moe, hvordan kan du være deres leder,
når du ikke er en af dem?
Åh!
Jeg er en af dem.
Jeg læser kun Hustler for at se billederne af Larry Flint.
Lyder godt. Men svar mig lige på dette.
Synes du, jeg ser godt ud?
Ja, ja.
Som alle homoseksuelle, så er jeg tiltrukket af alle mænd.
Mest luskede stereotype nogensinde.
Du er sød. Skal vi gå ud sammen senere?
Hvem end der nu sagde det, ja.
Okay, hvis du er tiltrukket af mig,
så kys mig, Moe.
Okay, forbered dig på at blive kysset.
Så går vi i gang.
Giver efter for mine naturlige instinkter.
Okay, et par sprællemænd for at varme op.
Okay, her kommet flyet.
Undskyld, alle sammen.
Det er det mest pinlige, jeg har været nødt til at fortælle, men...
Jeg er ikke homoseksuel!
Åh, Moe.
Hvordan kunne du lyve om, hvem du er,
når dem vi er, er alt vi er?
Det var ikke min mening.
Til at starte med var jeg kun homoseksuel for jeres penge.
Og jeg havde stærke følelser for de penge.
Men så følte jeg mig accepteret af jer
på en måde, som jeg aldrig er blevet før.
Bare I vidste, hvordan det føles at ønske at blive accepteret.
Hvem stemmer I på?
Mig, eller republikaneren, der lyder til at være så anti-homoseksuel,
at han helt klart er hemmeligt super-homoseksuel.
VÆLG STERLING-SKAB, REPUBLIKANER
Nu ved vi ikke, hvem vi skal stemme på,
løgneren eller fornægteren.
Endnu en gang har kræfterne
spånet vores ønske om almindelig ligeværdighed.
Mon ikke himlen græder i vrede?
Hvordan gjorde du det?
Klassisk træning.
-Nej. -Jeg skrider.
Jeg beklager.
Jeg måtte gøre det rigtige.
Så længe jeg ikke har noget at miste.
Ikke dårligt.
Som frisbee-golf, jeg er glad for, at jeg prøvede det.
BUDGET-HUND
Hvad skete der?
Det kunne have varet en dag,
det kunne have varet resten af mit liv.
Og?
Det var kun en dag.
Du har været væk i tre måneder.
Sejt.
LUKKET FOR "OMBYGNING AF BAR TILBAGE TIL DET GAMLE"
Sætter alting tilbage. Lave om.
Sportssiden tilbage over urinalen, og færdig.
Tekster af: Maibritt Pedersen