1
00:00:01,584 --> 00:00:04,462
PRETTIGE KERSTDAGEN EN NIETS ANDERS

2
00:00:06,381 --> 00:00:07,590
{\an8}WELKOM BIJ SPRINGFIELD KERNCENTRALE

3
00:00:10,135 --> 00:00:11,469
EEN NOBELE GEEST VERGROOT DE KLEINSTE MAN

4
00:00:11,553 --> 00:00:12,637
DIKKERTJE DAP DONUTS

5
00:00:12,721 --> 00:00:13,930
AUTORUIT KAPOT GEEN POLITIE

6
00:00:14,014 --> 00:00:15,098
SPRINGFIELD BASISSCHOOL

7
00:00:15,724 --> 00:00:18,560
ZUURSTOKKEN ZIJN GEEN ELFENBOTTEN

8
00:00:23,440 --> 00:00:25,984
3 DAGEN ZONDER ONGEVAL

9
00:00:28,611 --> 00:00:30,113
KOUDE KRUSTY'S
TOMACCOSAP

10
00:00:50,550 --> 00:00:51,926
PRETTIGE KERSTDAGEN ADVENT KALENDER

11
00:00:54,054 --> 00:00:54,971
PEPERKOEK DEATHSTAR

12
00:01:01,102 --> 00:01:02,020
MA - RALPH - PA

13
00:01:04,355 --> 00:01:05,315
GESLOTEN TIJDENS DE VAKANTIE

14
00:01:05,815 --> 00:01:06,733
PRETTIGE KERSTDAGEN

15
00:01:12,697 --> 00:01:13,656
NIEUWSLEZER VERKLEED ALS ELF

16
00:01:24,626 --> 00:01:25,502
FIJNE FEESTDAGEN

17
00:01:26,086 --> 00:01:27,003
KUS ME

18
00:01:36,221 --> 00:01:37,430
{\an8}NIEUWJAARSDAG

19
00:01:37,514 --> 00:01:40,141
GELUKKIG NIEUWJAAR

20
00:01:40,225 --> 00:01:42,602
{\an8}MOET ET CHANDON

21
00:01:46,314 --> 00:01:49,484
{\an8}Ik wil zelfs geen bruisend appelsap
meer ruiken.

22
00:01:50,401 --> 00:01:51,528
{\an8}Arme jongen.

23
00:01:51,611 --> 00:01:52,946
{\an8}BRUISEND APPELSAP

24
00:01:54,572 --> 00:01:57,534
{\an8}Kom nou, Bart.
Bang van een beetje appelsap?

25
00:01:59,285 --> 00:02:01,496
Blinde vink.
-Pa's ondergoed.

26
00:02:01,579 --> 00:02:04,791
{\an8}Tante Selma's been.
-Ik haat oudejaarsavond.

27
00:02:04,874 --> 00:02:09,129
{\an8}Ongelofelijk dat ik Ryan Seacrest zoende
op het tv-scherm.

28
00:02:10,421 --> 00:02:14,801
{\an8}Doe maar rustig. We maken allemaal fouten
op oudejaarsavond.

29
00:02:19,097 --> 00:02:21,516
{\an8}Er is aan vandaag maar één positief punt.

30
00:02:23,726 --> 00:02:26,146
Kom op, Marge, nog één drankje.

31
00:02:26,229 --> 00:02:28,148
Gelukkig Nieuwjaar.

32
00:02:30,233 --> 00:02:32,152
Stil iedereen.

33
00:02:32,610 --> 00:02:35,321
{\an8}Waarom heb jij een kater?
Ik zag je niet drinken.

34
00:02:35,405 --> 00:02:36,489
{\an8}Deed ik ook niet.

35
00:02:36,573 --> 00:02:39,784
{\an8}Ik werd dronken door
het kussen van je vader.

36
00:02:39,868 --> 00:02:43,413
{\an8}Ik wil niemand horen tot
aan het Fiesta feest.

37
00:02:43,496 --> 00:02:44,873
Dat is pas over vijf uur.

38
00:02:44,956 --> 00:02:47,250
Ik weet wanneer dat verdomde feest is.

39
00:02:47,333 --> 00:02:50,920
{\an8}Rustig maar, lieverd. Laten we tv kijken.

40
00:02:52,338 --> 00:02:57,468
{\an8}Oudejaarsavond is misschien afgelopen
in Amerika maar in Samoa nog lang niet.

41
00:02:57,552 --> 00:03:01,806
{\an8}Hier zijn de Blue Angels om de krijsende
wah-wah vogels wakker te maken.

42
00:03:14,777 --> 00:03:15,737
{\an8}Nou, nou.

43
00:03:15,820 --> 00:03:19,824
{\an8}Simpson, je beging zojuist Springfields
eerste overtreding van dit jaar.

44
00:03:19,908 --> 00:03:21,034
{\an8}Schrijf hem op, Lou.

45
00:03:21,117 --> 00:03:22,368
Wat deed ik?

46
00:03:22,452 --> 00:03:25,413
{\an8}Je hebt de flessen en kranten
niet van elkaar gescheiden.

47
00:03:26,456 --> 00:03:27,957
{\an8}Vijftig piek?

48
00:03:28,041 --> 00:03:31,544
{\an8}Hiervoor kon je vroeger twee keer
naaktlopen en in het park poepen.

49
00:03:33,213 --> 00:03:36,799
{\an8}Dat is het vandaliseren van gemeentegoed.
Schrijf hem nog een keer op, Lou.

50
00:03:37,425 --> 00:03:38,468
Wel verdomme.

51
00:03:38,551 --> 00:03:41,554
{\an8}Mild obsceen gedrag voor 10.00
in de ochtend. Ook strafbaar.

52
00:03:41,638 --> 00:03:43,306
Kom op, Lou. Doe me een lol.

53
00:03:43,389 --> 00:03:45,558
{\an8}Sorry meneer,
ik beleef hier geen plezier aan.

54
00:03:50,480 --> 00:03:52,815
{\an8}Sinds wanneer is dit allemaal illegaal?

55
00:03:52,899 --> 00:03:56,945
{\an8}Sinds vandaag.
Nieuw jaar, nieuwe regels.

56
00:03:57,028 --> 00:04:00,448
{\an8}Met buitensporige geldboetes
bij overtreding.

57
00:04:00,531 --> 00:04:01,950
Ik begrijp het.

58
00:04:02,033 --> 00:04:05,370
De regering zit zonder geld
en stuurt een stel lamzakken om het bij...

59
00:04:05,453 --> 00:04:06,871
...de burgers op te halen.

60
00:04:06,955 --> 00:04:08,539
Prima, je zegt zoals het is.

61
00:04:08,623 --> 00:04:11,209
Ook een overtreding tegenwoordig.
Die gaat geld kosten.

62
00:04:12,585 --> 00:04:13,795
{\an8}OVERTREDINGEN
TOTAAL $950

63
00:04:13,878 --> 00:04:15,713
Dat is bijna duizend dollar.

64
00:04:15,797 --> 00:04:18,216
Het totaal opsommen.
Dat is 50 dollar boete.

65
00:04:20,760 --> 00:04:25,223
Wauw. Dit jaar is pas 11 uur oud en is
nu al jouw <i>annus horribilis</i>

66
00:04:25,932 --> 00:04:28,017
Mijn Nieuwjaarsvoornemen
was Latijns leren.

67
00:04:28,101 --> 00:04:29,394
Luister, Homer.

68
00:04:29,477 --> 00:04:33,439
Ik ken iemand die dingen herstelt
voor hen die dat nodig hebben.

69
00:04:33,523 --> 00:04:35,692
Maar daar kan ik hier niet over praten.

70
00:04:38,611 --> 00:04:40,071
Nog steeds niet privé genoeg.

71
00:04:41,030 --> 00:04:43,032
Privé genoeg, alleen een beetje bedompt.

72
00:04:44,909 --> 00:04:45,910
Oeps.

73
00:04:47,036 --> 00:04:50,331
Glinda, Madame Morrible, vliegende apen.

74
00:04:50,665 --> 00:04:53,042
Kunt u mij zeggen hoe ik weer
in mijn bar kom.

75
00:04:53,126 --> 00:04:57,213
Moe, je hebt altijd de kracht gehad
om weer in je bar te komen.

76
00:04:59,465 --> 00:05:01,050
Het is een chimpan-ik.

77
00:05:18,234 --> 00:05:20,570
Misschien moeten we de show
niet verder verstoren.

78
00:05:25,366 --> 00:05:29,287
Homer wat je moet doen is door raam negen
van het gerechtsgebouw kruipen.

79
00:05:29,370 --> 00:05:32,957
Je geeft die kerel 100 dollar,
en je strafblad is zo schoon als...

80
00:05:34,292 --> 00:05:36,669
Ik heb niets om ermee te vergelijken.

81
00:05:36,753 --> 00:05:38,004
VRIJHEID EN GERECHTIGHEID VOOR DE MEESTEN

82
00:05:39,088 --> 00:05:40,048
TERUG IN 10 MINUTEN

83
00:05:40,131 --> 00:05:44,969
Tien minuten? Zo lang kan ik niet wachten.
Er ligt nog een ijsje in mijn auto.

84
00:05:46,721 --> 00:05:50,475
Hou vol, ik haal hulp.
Moet de ruit breken.

85
00:05:57,940 --> 00:05:59,609
Nee.

86
00:05:59,692 --> 00:06:00,818
{\an8}SMEERGELD

87
00:06:04,447 --> 00:06:08,868
Homer Simpson, je bent aangehouden voor
omkoping van een ambtenaar in functie.

88
00:06:08,951 --> 00:06:12,872
Chef, dit is een groot misverstand.

89
00:06:12,955 --> 00:06:17,043
Ik bedoelde het als een huwelijkscadeau.

90
00:06:17,126 --> 00:06:20,129
Wat attent.
-Mijn smeergeld.

91
00:06:20,213 --> 00:06:21,381
Boei hem, Lou.

92
00:06:23,883 --> 00:06:28,429
Dit zou de gelukkigste dag van mijn leven
moeten zijn en het is verpest.

93
00:06:29,138 --> 00:06:33,643
Homer Simpson, u wordt hierbij veroordeeld
tot een gevangenisstraf van tien jaar.

94
00:06:34,477 --> 00:06:35,770
Het is al goed.

95
00:06:35,853 --> 00:06:38,272
Over 18 maanden kom ik vrij
wegens goed gedrag.

96
00:06:38,356 --> 00:06:41,275
Wij zijn Simpsons, pap.
Wij hebben geen goed gedrag.

97
00:06:41,359 --> 00:06:43,945
Zeg me niet dat ik me
niet goed weet te gedragen.

98
00:06:48,533 --> 00:06:51,536
Edelachtbare, ik vraag om een zijbalk.

99
00:06:51,619 --> 00:06:52,537
Toegestaan.

100
00:07:00,545 --> 00:07:01,671
SPRINGFIELD GEVANGENIS

101
00:07:01,754 --> 00:07:02,880
Tien jaar.

102
00:07:04,132 --> 00:07:07,176
Dat is een hele lange tijd weg
van je familie.

103
00:07:07,260 --> 00:07:11,431
Al die tijd vast in mijn cel en
niet in staat om te trainen.

104
00:07:11,514 --> 00:07:13,850
Eigenlijk trainen de meeste gevangenen
als gekken.

105
00:07:13,933 --> 00:07:17,019
Ik herhaal: niet in staat om te trainen.

106
00:07:17,103 --> 00:07:20,815
Er is één ding dat je kunt doen
om eerder vrij te komen.

107
00:07:20,898 --> 00:07:23,443
Maar het is extreem gevaarlijk.

108
00:07:23,526 --> 00:07:24,777
{\an8}FBI LOSGESLAGEN SINDS 2001

109
00:07:24,861 --> 00:07:27,280
We zijn momenteel bezig met
een 20-jarig onderzoek...

110
00:07:27,363 --> 00:07:29,699
...naar de activiteiten van
Anthony 'Fat Tony' D'Amico.

111
00:07:29,782 --> 00:07:31,033
SPRINGFIELDS' MAFIA
FAT TONY D'AMICO

112
00:07:31,492 --> 00:07:32,660
Wat, deze vent?

113
00:07:38,749 --> 00:07:42,795
We gaan je plaatsen in Fat Tony's bende
als undercover informant.

114
00:07:42,879 --> 00:07:47,341
Ik kan niet undercover bij Fat Tony.
Ik heb hem al eens ontmoet in zijn huis.

115
00:07:47,425 --> 00:07:50,011
Ik was voor korte tijd zijn 'consigliere'.

116
00:07:50,094 --> 00:07:54,307
Consiglijk... Cansoleugen...
Robert Duvall.

117
00:07:54,390 --> 00:07:58,186
Iedereen kent hem. We plaatsen je in
de gevangenis, vermomd en een andere naam.

118
00:07:58,269 --> 00:07:59,479
BINNENPLAATS

119
00:07:59,562 --> 00:08:02,064
Mag ik Johnny Undercover zijn?
-Te opvallend.

120
00:08:02,148 --> 00:08:04,525
Oké, Melvin Maffia.
-Nee.

121
00:08:04,609 --> 00:08:07,737
Je zult bekend staan als
Nicky 'Blue Pants' Altosaxophony.

122
00:08:07,820 --> 00:08:10,907
Mag ik die naam houden na afloop?
-Nee, die is van de overheid.

123
00:08:11,574 --> 00:08:12,950
Geen ijsjes beschikbaar.

124
00:08:13,034 --> 00:08:13,993
IJS

125
00:08:14,076 --> 00:08:15,161
Kinderen, blijf weg.

126
00:08:18,122 --> 00:08:20,917
Let op. We vallen binnen op
het moment dat Fat Tony...

127
00:08:21,000 --> 00:08:23,294
...een levering van Belgische wapens
ontvangt.

128
00:08:23,377 --> 00:08:27,340
Je linker bakkebaard bevat een glasvezel
camera. Rechts een draadloze microfoon.

129
00:08:27,423 --> 00:08:28,841
Om in te zoomen zeg je...

130
00:08:29,634 --> 00:08:30,593
Om uit te zoomen...

131
00:08:36,682 --> 00:08:37,808
Vergeet het.

132
00:08:37,892 --> 00:08:39,435
Dat activeert de zelfdestructie.

133
00:08:42,188 --> 00:08:46,943
Lieve Heer, waak over Homer
terwijl hij in de bajes zit.

134
00:08:47,026 --> 00:08:48,861
Bescherm hem tegen wapens en messen.

135
00:08:48,945 --> 00:08:52,740
Laat hem rijk worden van gevangenis
valuta zoals sigaretten en gedroogde vis.

136
00:08:52,823 --> 00:08:54,951
SPRINGFIELD GEVANGENIS

137
00:08:59,872 --> 00:09:02,708
Wat was mijn naam ook alweer?
Oké, ik kom eraan.

138
00:09:04,168 --> 00:09:05,878
Mag ik een derde portie, alstublieft?

139
00:09:05,962 --> 00:09:09,131
Je weet toch dat het vlees gemaakt is
van overleden duiven.

140
00:09:09,465 --> 00:09:13,386
Haal de lepel er diep door.
Daar zitten de snavels.

141
00:09:16,264 --> 00:09:18,849
Hé, jij bent die gast van de FB...

142
00:09:18,933 --> 00:09:22,019
Tijd om aan de slag te gaan.
Stop met aan mijn hand te likken.

143
00:09:22,353 --> 00:09:23,854
Er zat wat barbecuesaus op.

144
00:09:23,938 --> 00:09:28,276
Dit is het plan. Ik daag Louie uit.
Jij verdedigt hem om vertrouwen te winnen.

145
00:09:28,359 --> 00:09:31,571
Maar ik win zijn vertrouwen niet
als het gebaseerd is op een leugen.

146
00:09:31,654 --> 00:09:34,740
Genoeg met je budgetwinkel moraal.
-Wat is een budgetwinkel?

147
00:09:41,122 --> 00:09:42,707
Blauwe broeken kracht.

148
00:09:43,291 --> 00:09:44,458
Hé.

149
00:09:44,542 --> 00:09:46,794
Hé, Nicky Blue. Je bent een taaie dief.

150
00:09:46,877 --> 00:09:51,215
Als je heelhuids uit je afstraffing komt,
dan gaan we onder vier ogen praten.

151
00:09:51,299 --> 00:09:52,925
Afstraffing? Welke afstraffing?

152
00:09:54,176 --> 00:09:55,720
O, die afstraffing.

153
00:09:58,973 --> 00:10:00,850
Wees gerust. We raken je niet aan.

154
00:10:00,933 --> 00:10:03,936
We laten het zo klinken
door op deze steaks te slaan.

155
00:10:04,020 --> 00:10:05,605
Mag ik één van die steaks?

156
00:10:05,688 --> 00:10:06,647
Nee.

157
00:10:12,612 --> 00:10:13,821
Dat is zo gemeen.

158
00:10:14,405 --> 00:10:17,658
Ik ben hier onder de indruk
van die vent daar.

159
00:10:17,742 --> 00:10:19,577
Alsjeblieft. Geef het aan mij.

160
00:10:20,870 --> 00:10:23,831
Kom op. Geef het me recht in mijn mond.

161
00:10:31,839 --> 00:10:34,508
Zo, jullie gaan terug in mijn achterste.

162
00:10:35,426 --> 00:10:37,762
We brachten iemand mee
die je gaat uitbreken.

163
00:10:38,971 --> 00:10:41,766
Laat ons je begeleiden naar vrijheid.

164
00:10:41,849 --> 00:10:44,268
Hoe ga je dat doen?
-Laten we zeggen, dat...

165
00:10:44,352 --> 00:10:47,938
...deze gevangenis is gebouwd door
bouwvakkers van de maffia.

166
00:10:57,406 --> 00:10:59,867
Hij is binnen.
-Dat zou ik zeggen.

167
00:10:59,950 --> 00:11:01,243
SPRINGFIELD POLITIEBUREAU

168
00:11:01,327 --> 00:11:05,498
Wat is er gaande? Ik belde de gevangenis
en ze wilden niet zeggen waar Homer was.

169
00:11:05,581 --> 00:11:07,500
Sorry, Marge. Dat kan ik je niet zeggen.

170
00:11:08,334 --> 00:11:10,628
Ik kan je wel iets zeggen
over iemand anders.

171
00:11:11,337 --> 00:11:13,255
Krusty in de ontnuchteringscel?

172
00:11:14,090 --> 00:11:19,679
Als Joden de media beheersen, waarom
kom ik dan niet op<i> Jimmy Kimmel?</i>

173
00:11:27,728 --> 00:11:29,855
Wat vindt u van de saus?

174
00:11:30,356 --> 00:11:34,193
Ik bespeur een klein tekort aan oregano.

175
00:11:34,276 --> 00:11:35,945
Ik regel dit wel.

176
00:11:38,698 --> 00:11:40,533
Je hebt oregano bij je?

177
00:11:40,616 --> 00:11:43,536
Oregano, basilicum, rozemarijn...

178
00:11:43,869 --> 00:11:45,913
Ik heb een zakje ketchup voor u, baas.

179
00:11:46,330 --> 00:11:48,666
Bestelde jij Franse frietjes
zonder ketchup?

180
00:11:48,749 --> 00:11:51,419
Nou, ze gaven me twee pakjes,
en ik gebruikte maar een.

181
00:11:51,502 --> 00:11:54,964
Welke andere geheimen heb je nog voor mij?

182
00:11:56,340 --> 00:11:58,509
Ik neem mijn eigen snoep mee
naar de bioscoop.

183
00:11:58,592 --> 00:12:00,469
Louie...

184
00:12:00,553 --> 00:12:03,055
SPRINGFIELD KERKHOF

185
00:12:07,643 --> 00:12:09,103
Mijn geliefde Anna Maria.

186
00:12:09,186 --> 00:12:10,229
GELIEFDE VROUW EN MOEDER

187
00:12:10,604 --> 00:12:14,608
Ik hoop dat het damestoilet in de hemel
is geschilderd in eierschaal blauw...

188
00:12:14,692 --> 00:12:17,027
...die je nooit kon realiseren op aarde.

189
00:12:17,987 --> 00:12:19,238
WAAR BEN JE?

190
00:12:22,324 --> 00:12:23,367
Sorry, baas.

191
00:12:23,451 --> 00:12:26,746
{\an8}Excuses zijn niet nodig. Ik ben ontroerd.

192
00:12:27,371 --> 00:12:29,999
Jij en ik, Nicky. Wij voelen.

193
00:12:30,082 --> 00:12:34,295
Legs, Louie, Jimmy the Axe,
Tommy de Face Shooter.

194
00:12:34,378 --> 00:12:36,213
Zij delen mijn verdriet niet.

195
00:12:36,714 --> 00:12:40,509
Die mannen zijn waarschijnlijk
FBI informanten.

196
00:12:40,593 --> 00:12:43,304
Denk je dat een informant
zo dichtbij mij kan komen?

197
00:12:43,387 --> 00:12:46,849
Ja, ik kwam in je bende,
en je kent mij nauwelijks.

198
00:12:46,932 --> 00:12:49,518
Dat is inderdaad goede raad.

199
00:12:49,602 --> 00:12:55,024
Je hebt mijn onvoorwaardelijke vertrouwen
verdiend. Maar eerst, een klein ding.

200
00:12:55,107 --> 00:12:57,860
Je moet jezelf bewijzen.

201
00:12:59,820 --> 00:13:01,238
Wat doen we hier?

202
00:13:01,322 --> 00:13:02,865
Dat zal ik je vertellen.

203
00:13:03,866 --> 00:13:07,620
Toen ik mijn Russische zakenpartner
Yuri Nator belde, had ik niet verwacht...

204
00:13:07,703 --> 00:13:12,833
...uitgejouwd te worden als een 10-jarige
snotneus die een neptelefoontje pleegde.

205
00:13:12,917 --> 00:13:15,753
Yuri Nator?

206
00:13:15,836 --> 00:13:18,672
Mijn mond smeekt om een Yuri Nator.

207
00:13:20,132 --> 00:13:22,092
Kijk uit wat je wenst.

208
00:13:22,176 --> 00:13:27,765
Jij... Ik hak je in kleine stukjes en maak
een onopgeloste Rubiks kubus van je.

209
00:13:30,434 --> 00:13:34,313
Ik zou kunnen zeggen dat hij
zijn telefoonmanieren moet verbeteren.

210
00:13:34,647 --> 00:13:36,482
Vertel hem dat met vuur.

211
00:13:36,565 --> 00:13:37,483
BENZINE

212
00:13:39,568 --> 00:13:41,237
{\an8}Wat is er, Nicky?

213
00:13:41,320 --> 00:13:43,280
Heb je een probleem met deze klus?

214
00:13:43,364 --> 00:13:47,785
O, nee. Ik bedacht me hoe goedkoop dit
misdrijf zou zijn geweest in de jaren 70.

215
00:13:47,868 --> 00:13:50,120
Toen kostte benzine slechts 35 cent.

216
00:13:51,664 --> 00:13:54,166
NEW YORK REVIEW OVER MOOKS

217
00:14:04,510 --> 00:14:06,804
Het was dit
of in het damestoilet gestopt worden.

218
00:14:10,975 --> 00:14:12,476
Voortreffelijk.

219
00:14:12,560 --> 00:14:15,855
Als beloning heb ik een kleine verrassing
voor je gepland.

220
00:14:17,731 --> 00:14:20,526
Dit is vreselijk.
Ik blijf mijn eigen adem ruiken.

221
00:14:20,943 --> 00:14:24,738
Nicolas Blue Pants, je hebt
grote <i>fazagabool </i>getoond.

222
00:14:24,822 --> 00:14:28,200
Te midden van overweldigende
<i>spoogatzagatini</i>.

223
00:14:33,956 --> 00:14:36,125
Je hebt je bewezen, mijn vriend.
-Welkom.

224
00:14:39,044 --> 00:14:41,505
Nicky, welkom bij de familie.

225
00:14:41,589 --> 00:14:44,758
Vanaf nu weet je niet
waar jij eindigt en wij beginnen.

226
00:14:44,842 --> 00:14:47,303
Jouw problemen zijn onze problemen.

227
00:14:47,386 --> 00:14:51,223
Mijn nek jeukt een beetje.
-Dan jeuken al onze nekken.

228
00:14:51,307 --> 00:14:53,601
Nu je het zegt, het jeukt als een gek.

229
00:14:57,605 --> 00:15:02,234
Nicky, mijn vriend. Vannacht gaat er iets
groots gebeuren dat ik al maanden plan.

230
00:15:06,280 --> 00:15:09,366
Alleen jij en ik, we delen het samen.

231
00:15:09,450 --> 00:15:14,038
Op heteroseksuele mannelijke vriendschap,
waar de Grieken al over schreven.

232
00:15:18,792 --> 00:15:21,795
Hier zijn ze. Mijn Belgische wapens.

233
00:15:21,879 --> 00:15:24,882
Belgische wapens.
Hier wacht ik al mijn halve leven op.

234
00:15:24,965 --> 00:15:26,425
Alle eenheden, binnenvallen.

235
00:15:26,508 --> 00:15:28,218
Tony, je moet hier weg. Nu.

236
00:15:28,302 --> 00:15:29,178
Wat? Waarom?

237
00:15:29,261 --> 00:15:32,348
Stel geen vragen, ga gewoon.
-Waar heb je last van?

238
00:15:32,431 --> 00:15:36,226
Je bent zo nerveus als een kat
wanneer Johnny trap-een-kat binnenkomt.

239
00:15:41,815 --> 00:15:43,192
Maak een opname van Tony met de wapens.

240
00:15:44,818 --> 00:15:45,694
Dichterbij.

241
00:15:46,862 --> 00:15:47,738
Te dichtbij.

242
00:15:48,530 --> 00:15:49,698
Dichterbij.

243
00:15:52,076 --> 00:15:53,327
Te dichtbij.

244
00:15:53,410 --> 00:15:56,163
Perfect.
-Wacht even.

245
00:16:00,876 --> 00:16:04,254
Hoe kon je, Nicky?
Ik zou je alles hebben gegeven.

246
00:16:04,338 --> 00:16:08,217
In de stripclub van mijn hart, had jij
de sleutel van de champagnekamer vast.

247
00:16:08,300 --> 00:16:10,094
Ik hield van je, man.

248
00:16:16,433 --> 00:16:18,560
Hij is dood.
-Nee.

249
00:16:18,644 --> 00:16:20,604
Je hebt het mis. Controleer opnieuw.

250
00:16:20,688 --> 00:16:21,981
Vergeet het.

251
00:16:42,793 --> 00:16:46,463
Ik wilde je zeggen dat van alle ratten
die voor ons werkten, jij toch...

252
00:16:46,547 --> 00:16:47,923
...de meest doortrapte was.

253
00:16:48,007 --> 00:16:50,175
Je gebruikte me om een man te vermoorden.

254
00:16:50,259 --> 00:16:52,636
En ik krijg alleen
een handdruk en een deken?

255
00:16:52,720 --> 00:16:56,181
We zeiden niets over deken gebruik.
-En ik schud je hand niet.

256
00:16:57,933 --> 00:17:00,436
Arme Tony, Hij verdiende dit niet.

257
00:17:00,519 --> 00:17:04,148
Hij was enkel een soldaat
in een oorlog die hij begon.

258
00:17:07,985 --> 00:17:12,948
Homie, ik weet dat je een vreselijke
ervaring beleefde, maar het is voorbij.

259
00:17:13,032 --> 00:17:16,035
Het is niet voorbij, Marge.
Het zal nooit voorbij zijn.

260
00:17:16,118 --> 00:17:18,996
Als ik mijn ogen sluit,
zie ik alleen maar Fat Tony...

261
00:17:19,079 --> 00:17:21,331
...en ik, samen drankjes drinkend
op het strand.

262
00:17:21,415 --> 00:17:23,625
Je nam mij nooit mee naar die strandbar.

263
00:17:24,752 --> 00:17:27,337
Ach, je zou het niet leuk vinden.

264
00:17:27,421 --> 00:17:30,049
Het is niet echt goed.
-Het klinkt wel goed.

265
00:17:30,132 --> 00:17:31,717
Nee, ik overdreef.

266
00:17:41,143 --> 00:17:43,687
Ik zou alles geven om je terug te halen.

267
00:17:45,189 --> 00:17:46,940
Wakker worden, Homer.

268
00:17:49,526 --> 00:17:51,111
Fat Tony.

269
00:17:51,195 --> 00:17:54,114
Nee, ik ben zijn neef uit San Diego.

270
00:17:54,531 --> 00:17:55,699
Fit Tony.

271
00:17:56,825 --> 00:18:01,622
Ik heb nog nooit een maffioso
in een trainingspak zien trainen.

272
00:18:01,705 --> 00:18:03,832
En er is geen betere training...

273
00:18:03,916 --> 00:18:08,128
...dan het doden en uitbenen
van een dikke, vette verrader.

274
00:18:08,212 --> 00:18:11,465
Ik begrijp het. Ik hield ook van hem.

275
00:18:15,969 --> 00:18:19,389
Je tranen lijken niet
op krokodillentranen.

276
00:18:19,473 --> 00:18:22,810
Doe wat moet. Hoe sneller je mij
hierboven doodt...

277
00:18:22,893 --> 00:18:24,853
...des te sneller kan hij dat beneden.

278
00:18:27,106 --> 00:18:29,233
Kom mee naar de crosstrainer.

279
00:18:29,775 --> 00:18:33,445
Ik laat je nog leven voor... 20 minuten.

280
00:18:33,529 --> 00:18:34,530
START

281
00:18:39,451 --> 00:18:43,413
Ik werkte voor Fat Tony en hij was
de beste baas die ik ooit heb gehad.

282
00:18:43,497 --> 00:18:47,584
Nou, dit is gênant.
-Wat? Mr Burns?

283
00:18:48,669 --> 00:18:49,878
U was ook cool.

284
00:18:50,671 --> 00:18:52,297
Dat geloof ik direct.

285
00:18:54,842 --> 00:18:58,262
Hij nam me mee naar een door hem
geregeld gevecht, maar liet niets merken.

286
00:18:58,595 --> 00:19:01,640
Zelfs niet toen ik 500 dollar
op de verkeerde inzette.

287
00:19:03,058 --> 00:19:05,602
Toen zei hij dat hij een paard
voor me zou drogeren.

288
00:19:05,686 --> 00:19:08,522
Homer, het is tijd...

289
00:19:09,064 --> 00:19:12,359
...om je crosstrainer
in de afkoelmodus te zetten.

290
00:19:12,901 --> 00:19:15,487
Ga je me nu vermoorden?
Ik ben er helemaal klaar voor.

291
00:19:15,571 --> 00:19:19,241
Nee, want mijn neef leeft voort
in jouw herinneringen.

292
00:19:19,324 --> 00:19:23,370
En jou liquideren zou alles weghalen
dat aan hem herinnert.

293
00:19:23,453 --> 00:19:27,124
Wauw, de moordenaars
zijn aardig voor me geweest.

294
00:19:27,207 --> 00:19:30,752
Terwijl de mensen die me horen
te beschermen, me behandelden als vuil.

295
00:19:30,836 --> 00:19:32,504
Wat voor wereld is dit?

296
00:19:32,588 --> 00:19:36,258
Het is behoorlijk verknipt.
Daarom houd ik mijn vrienden dichtbij.

297
00:19:36,341 --> 00:19:37,676
En vijanden nog dichterbij?

298
00:19:37,759 --> 00:19:41,430
Nee, waarom zou ik dat doen?
Dan zouden ze me vermoorden.

299
00:19:41,513 --> 00:19:45,184
Fit Tony nam de plaats in van zijn neef
als leider van de Springfield Maffia.

300
00:19:47,060 --> 00:19:48,270
FIT TONY'S SPORTSCHOOL

301
00:19:48,353 --> 00:19:51,023
{\an8}De druk werd hem te veel,
en hij begon te eten.

302
00:19:51,356 --> 00:19:52,399
{\an8}PIZZA PER PUNT

303
00:19:52,858 --> 00:19:57,988
En snel was hij bekend als 'Fit Fat Tony.'
En verkort als 'Fat Tony'.

304
00:19:58,071 --> 00:19:59,781
TENNISRACKETS

305
00:20:01,116 --> 00:20:02,159
En ik?

306
00:20:02,242 --> 00:20:05,120
Nu ben ik een gewone sul,
net als iedereen.

307
00:20:05,579 --> 00:20:09,458
Vast in deze achtergestelde wijk waarin je
alleen kunt vertrouwen op je familie.

308
00:20:09,541 --> 00:20:12,169
En de enige die ooit iemand beschoot,
is de baby.

309
00:20:12,252 --> 00:20:15,380
Ik moet toegeven, het is vrij goed leven.

310
00:20:21,803 --> 00:20:23,847
HOMER SIMPSON WERKTE
NOOIT MEER VOOR DE FBI

311
00:20:23,931 --> 00:20:25,849
WEL BLEEF HIJ SPELEN
VOOR HET MAFFIA SOFTBAL TEAM

312
00:20:26,308 --> 00:20:28,477
MOE ONTWIKKELDE EEN ASSMAAK
EN WERD PYROMAAN.

313
00:20:28,560 --> 00:20:30,354
HIJ WERD NOOIT GEPAKT.
O JA,TOCH WEL.

314
00:20:30,854 --> 00:20:32,648
LENNY EN CARL OPENDEN
EEN IJSWINKEL OP MAUI.

315
00:20:32,731 --> 00:20:35,525
HUN FAVORIETE SMAAK WAS BANAAN-MANGO.
ZE VERDIENDEN WEINIG, MAAR KWAMEN ROND.

316
00:20:35,984 --> 00:20:38,028
GOODFELLAS SCHRIJVER PILEGGI
HEEFT NIETS MET DEZE AFLEVERING TE MAKEN

317
00:20:38,111 --> 00:20:39,696
HIJ ZIT EEN LEVENSLANG HUWELIJK UIT MET
NORA EPHRON

318
00:20:39,780 --> 00:20:41,031
ZONDER KANS OP VERVROEGDE VRIJLATING

319
00:21:32,791 --> 00:21:34,793
{\an8}Ondertiteld door: Chris Arnouts