I SIMPSON
BENVENUTI ALLA CENTRALE NUCLEARE
UNO SPIRITO NOBILE RENDE GRANDI
LE CIAMBELLE DI LARDELLO
REGALI INUTILI PER CHI NON TI PIACE
SCUOLA ELEMENTARE DI SPRINGFIELD
"UN RINGRAZIAMENTO DA CHARLIE BROWN" È BELLO QUANTO "UN NATALE DA CHARLIE BROWN"
3 GIORNI SENZA INCIDENTI
CEREALI KRUSTY O SUCCO DI TOMACCO
Non abbiate paura, figlioli. Sono gli angelini che giocano a bowling.
Così, il Boia Sanguinario, con i capelli impiastricciati di sangue,
correva sui ciottoli delle strade,
il suo unico occhio buono grondava sudiciume
e cantava la sua litania infernale.
Ker-scia, ker-sciù
Non mi scappi più
Con il mio cappio sanguinante
Posso impiccare dieci alci in un istante
Ker-scia, ker-sciù
È solo una storia
Ma crederci puoi tu
Homer, stai spaventando i bambini?
Niente affatto!
Sì, invece.
Il Boia Sanguinario si aggirava con i suoi piedi da scheletro
per le strade appestate di Londra...
LONDRA
Avevi detto che era Boston.
Ah, sì?
Comunque, il Boia Sanguinario iniziò il suo macabro lavoro.
I cadaveri si accatastavano come fossero sedie impilabili.
Come quelle nell'aula di musica?
Probabilmente!
Il Boia è qui!
Ker-scia, ker-sciù Le mie storie bugie non son più
È un piccione.
Il poverino ha un'ala ferita.
Ha un numero sulla zampa.
Che cos'è?
Sarà la combinazione di una cassaforte!
O, più probabilmente, è il numero di telefono del proprietario.
Chiedi della cassaforte.
No, ancora meglio, fingi di sapere della cassaforte.
Pronto.
Sì, credo di avere il suo piccione, "Raymond Uccello",
volevo sapere come restituirglielo.
È un piccione viaggiatore, ragazzina. Perché non lo lasci volare a casa?
O vuoi pagargli una limousine?
Sì, potrebbe tornare da solo, se non avesse un'ala spezzata.
Magari lei e il suo sarcasmo
potreste venire a prenderlo a Springfield.
Stai scherzando?
Dovunque vada, devo portare con me 200 uccelli.
E vogliono stare tutti sul sedile anteriore accanto a papino.
Sembra che dovrai prendertene cura tu, Bart.
Io? Se ripensi alla mia lunga e triste storia con le rane,
cosa ti fa pensare che possa farlo io?
No. Ascolta, non dirlo a nessuno, ma non sopporto i piccioni!
Sono come topi volanti!
È sul tuo braccio.
Ok, forse non è così male.
No! Vattene!
VERMI
Ok, Ray, la tua ala è guarita. Sei libero.
Vivi la tua vita.
Andiamo, amico.
Sapevi che questo giorno sarebbe arrivato.
Io e te abbiamo condiviso troppe campane di mangime
per separarci così.
Avanti, prendimi in giro.
Mi sono innamorato di un uccello.
Ah-ah.
Amico, cos'era quello? Che ti prende?
Mia madre è scappata con il clown della mia festa di compleanno.
Ecco fatto, rospetto.
Quel pollaio sembra traballante.
"Traballante?"
Questo colpetto ti dimostrerà il contrario.
RETE DA POLLAIO
Ora che sei ufficialmente il mio piccione,
ti aggiorno sulla gerarchia da queste parti.
ANIMALI DI BART
Il capobranco sono io, poi c'è il cane,
poi il gatto e infine tu.
Ma non dispiacerti. Sei sopra Milhouse.
Andiamo, Bart. Per quanto ancora sarai arrabbiato con me?
Pensavo che la tua macchinina da corsa fosse un Transformer!
Non le fanno più in un unico pezzo!
Spiacente, amico, è ancora presto.
Nessun problema. Aspetterò dietro questo recinto
che tu sia pronto a perdonarmi.
E adesso? Mi perdoni?
E adesso? E adesso?
Bart, ho paura.
Stanchi dei filmati in bianco e nero della II Guerra Mondiale?
I filmati a colori recentemente scoperti sono quello che fa al caso vostro!
Ordinate ora questo DVD,
con i commenti originali di Hitler e Mussolini.
ATTRAVERSAMENTO PAVONI
FICO
E, tra i contenuti speciali, troverete la storia del piccione viaggiatore,
il guerriero alato degli Alleati.
Generale Patton, quest'uccello ha un messaggio per lei.
C'è una bomba nel mio elmetto.
Cesare avrà avuto la sua aquila,
Alessandro Magno il suo grifone,
ma io sceglierei sempre il piccione guerriero americano!
Wow, Ray, hai un talento nascosto!
È bravo a giocare a tris
come quella gallina che ho mangiato alla Fiera di Stato?
No, intendevo dire che potremmo usarlo per mandare dei messaggi.
Ci avevo già pensato.
CARA FIERA DI STATO: PORTA PIÙ GALLINE GENIALI DA MANGIARE.
Mamma, perché i piccioni mi disgustano così tanto?
Non ha senso.
Sono membro del Comitato per il Trattamento Etico delle Amebe,
della Lega degli Avvoltoi Femmina,
dell'Associazione Nazionale Porcospini,
di Bambini per i Calamari, della ACL Unicorni,
di Amnesty Interostriche e...
Beh, quelle erano le migliori.
Tesoro, tutti hanno un animale che non sopportano.
Per Indiana Jones sono i serpenti,
per l'Uomo Grizzly i grizzly e...
...io non vado pazza per gli opossum.
Davvero?
Quei piccoli artigli inquietanti...
Opossum!
Mamma, è solo Maggie.
Chi è il mio piccolo opossum?
Sei tu.
- Cos'ho vicino alla gamba? - Te lo dico dopo.
Quattrocentosessantacinque diviso sette fa...
CHI SE NE FREGA?
Ma che...
Ok, non vi chiederò chi ha mandato questo biglietto,
se potrò usare anch'io il piccione per mandare un messaggio.
- A patto che smettiamo di studiare. - Affare fatto.
"Da quando ci siamo lasciati, ogni giorno è il più bello della mia vita."
Te lo manda Edna?
Mi dispiace per te, Seymour.
Se ti serve una spalla su cui piangere, conta su di me.
"PS: Ora vado a letto con Chalmers?"
Si stava riprendendo dopo Willie.
UFFICIO DEL PRESIDE
Un piccione viaggiatore.
Forse porta notizie sull'assedio di Khartum.
"Fai un balletto con senza i vestiti."
Pessima grammatica, ottimo consiglio.
Vi... raggiungo dopo, ragazzi.
COME STAI?
MIO PADRE È CADUTO NELL'ACQUARIO DEL DENTISTA!
O MIO DIO! LOL
VEDI IL PDF IN ALLEGATO
PURO DIVERTIMENTO FOTOGRAFATO
Ehi, Homer, hai mai pensato di far gareggiare quel piccione?
Esistono le gare dei piccioni?
Ehi, se si muove, puoi scommetterci su.
Che mi dici dei Detroit Lions?
No, lascia perdere Detroit.
Quella gente vive ai tempi di Mad Max.
Ma potresti iscrivere quest'uccello
all'annuale Voliditarod da Springfield a Shelbyville.
100 PARTECIPERANNO! 1 VINCERÀ! 3 VERRANNO RISUCCHIATI DAGLI AEREI!
Io, il patriarca di una dinastia di uccelli da competizione.
EVVIVA HOMER!
Congratulazioni, Homer.
Danica Patrick nei miei pensieri!
Esatto, Homer.
I miei sponsor mi obbligano da contratto
ad apparire nelle fantasie di fan a caso.
Meglio non raccontarlo a Marge.
Brutta oca dei circuiti di Indianapolis!
L'ho fatto finire troppo presto.
Loro non sospettano che mi sta piacendo.
Sentito, bello? Sarai un piccione da competizione.
Inizia a fare un po' freddo. Sarà meglio coprire Ray.
Papà, aiuto!
Stupido cane! Lascia andare quel delizioso uccello!
No!
Vieni fuori, uccellino!
Segui il suono della mia voce!
Forse è meglio così.
Non esiste nessun Voliditarod.
Era solo uno scherzo per farvi uscire di casa.
Buona giornata.
QUI GIACE RAY - AMATO PICCIONE CI MANCHERÀ? SÌ UN PO'
Che ne pensi, mamma?
Chiedi al tuo nuovo padre.
Non hai il diritto di dirmi questo.
Carissimi fratelli, vorrei iniziare questa funzione
con le parole di Emily Dickinson:
"La speranza è quella cosa piumata..."
Oh, stupido cane!
Questo funerale è diventato deprimente.
Alleggeriamo l'atmosfera, ragazzi.
Il cielo grigio si schiarirà
Fai un bel sorriso
Spazza via le nuvole e tirati su
Fai un bel sorriso
Grazie, quella canzone mi ha fatto sentire meglio.
Viene da Ciao, ciao Birdie.
Proprio non capisci.
Lo show di Grattachecca e Fichetto
GRATTACHECCA & FICHETTO IN IL GIUDIZIO DI HELLODY DEL 1933
I suoi crimini contro gli animali sono stati presentati alla giuria.
Dovremmo deliberare ma abbiamo fretta di andar via.
Ho sempre odiato tutti i cani.
Ah, sì.
Questo mi farà passare la sbornia.
Spero che tu abbia imparato qualcosa.
Signore e signora Simpson, Bart è molto triste ultimamente.
Lo sappiamo
e abbiamo intenzione di fare qualcosa.
No.
Per favore, non fate nulla. Ora prende voti più alti
e non mette più entusiasmo nelle sue burle.
Insomma, guardate questa.
INSERIRE CACCA. INCENDIARE SACCHETTO.
Piuttosto, volevo chiedervi di renderlo più triste.
Come può dire una cosa del genere?
Marge, ascolta quest'uomo, è lui che paga lo stipendio a Bart.
No che non lo fa.
Perché non assecondi le mie farneticazioni?
Se tu fossi stupida, io lo farei.
Marge, Homer, queste liti coniugali sono perfette,
ma conservatele per quando vostro figlio sarà presente.
DOTT.SSA THURSTON
Bart, Piccolo Aiutante di Babbo Natale, accomodatevi.
Una strizzacervelli che accetta bambini e animali?
Ehi, con questa crisi, rimuoverei persino i tatuaggi.
Anche questo sul mio sedere?
Ho preso l'idea da un programma in cui si pentivano dei tatuaggi.
Papino, perché non dai un'occhiata a queste?
Oh, tesoro.
Ma guarda un po'!
Oh, andiamo!
Allora, Marge, quello che ho capito parlando con lei al telefono
è che la vostra linea è pessima.
Ho firmato il contratto con la compagnia perché me l'ha detto Catherine Zeta-Jones.
Che stupida sono stata.
Inoltre, ho dedotto che il rapporto di fiducia tra Bart
e il Piccolo Aiutante di Babbo Natale si è incrinato.
Non dovrebbe uccidere gli uccelli. Non è giusto.
Quello che dici è corretto, in base agli standard umani.
Ma un cane non può fare altro che seguire i suoi istinti animali, giusto?
- Immagino di sì. - Quindi, Bart,
poiché tu hai il cervello più grande...
Ben fatto, rospetto.
...forse nel tuo cuore puoi trovare il perdono per lui.
Visto? È un personaggio discutibile.
Frequentava l'ambiente delle corse.
Bart, potresti aspettare fuori?
RIVISTA AUDUBON
Non funzionerà.
Dovete dar via il cane.
Ne è sicura?
Come sono sicura che vi addebiterò quella rivista stracciata.
Oh, quindi è piuttosto certo.
Quota d'abbonamento?
Edicola.
Perché questa cosa viene con noi?
E per una volta, non parlo di Lisa.
È incredibile come riesca a dispiacermi per te e odiarti allo stesso tempo.
Scommetto che esiste una parola tedesca per questo.
Abbiamo portato il cane perché gli abbiamo trovato una nuova casa
in una fattoria a nord dove potrà correre e giocare tutto il giorno.
Volete sopprimerlo?
No! Per una volta, dicendo che lo portiamo in una fattoria a nord,
intendiamo davvero questo.
E gli altri animali di cui ci avete detto la stessa cosa?
Giardino, giardino, gabinetto, oceano, non lo so,
giardino, cassetta postale di Flanders, frigo di Lenny, rogo di pneumatici.
MONDO DEGLI STRUZZI BENVENUTI!
È qui che abbandoneremo il cane?
Beh, abbandonare è una parola brutta.
Basta chiacchiere. È ora dell'Operazione Scarica il Cane.
Non abbiamo fatto molte chiacchiere.
Erano comunque troppe.
MONDO DEGLI STRUZZI UFFICIO
Ci prenderemo cura del vostro cane.
Ne sono certo,
visto che trattate così bene i vostri struzzi.
PROVA I NOSTRI HAMBURGER DI STRUZZO
Forse sarà meglio andare.
Bart, tesoro, vuoi salutare?
Ok, bello, immagino che sia davvero finita.
Abbiamo tanti bei ricordi,
come quando uscì la nostra foto sul giornale
con la didascalia: "Chi porta a spasso chi?"
Gli mandai la risposta, ma non l'hanno mai pubblicata.
Ma la colpa non è mia se vai via, è tua.
Perché non avresti mai dovuto uccidere un uccello!
Mai!
Vorrei un momento da solo con lui.
Una chiamata anonima!
Ehi!
Ok, tu, ora ridammi il mio cellulare e nessuno si farà male.
Avevi detto: "Nessuno si farà male".
Sono state le tue esatte parole!
Allora, Lisa, vuoi un centrotavola di piume di struzzo?
Veramente, no.
Dobbiamo pur comprare qualcosa.
Aiuto!
Uccidi l'uccello!
Mai uccidere un uccello!
Brutto...
Pa! Devi venire a vedere!
Oh, giusto, dimenticavo.
Vuoi altre caramelle all'ossicodone, tesoro?
CARAMELLE ALL'OSSICODONE DI KRUSTY
Ok, bello, credo di doverti delle scuse.
Chi è un mostro mangia-uccelli?
Sei tu!
Sì, sei tu!
Beh, Bart ha imparato una lezione, e, cosa più importante,
non dobbiamo fermarci a comprare la cena.
Per me sì.
Aiuto!
Sottotitoli: Letizia Vaglia