1
00:00:09,926 --> 00:00:10,969
Waarom, jij kleine...

2
00:00:13,346 --> 00:00:17,642
Onder deze glimlach,
heb ik hartstikke veel pijn.

3
00:00:21,062 --> 00:00:25,275
Welkom, dierbare primetime kijkers,
gewaardeerde internet downloaders...

4
00:00:25,358 --> 00:00:27,444
...en enge digitale piraten.

5
00:00:27,777 --> 00:00:33,199
Als jij je kleine lieverds wilt beschermen
tegen onze om te kotsen feest special...

6
00:00:33,283 --> 00:00:36,411
...druk dan op het snel vooruit knopje
op je afstandsbediening.

7
00:00:46,254 --> 00:00:47,130
IK BEN DOOD

8
00:00:49,591 --> 00:00:50,717
Ik ging te ver.

9
00:00:50,800 --> 00:00:54,846
Heb de hele show voor iedereen bedorven.
Ik verdien de afstandsbediening niet.

10
00:00:55,180 --> 00:00:57,849
Ik word oud en grijs...

11
00:00:57,932 --> 00:00:59,225
Ik ben dood.

12
00:01:01,227 --> 00:01:03,646
BOOMHUT VAN VERSCHRIKKING XXI

13
00:01:04,189 --> 00:01:07,233
Monster gaat The Office kijken.

14
00:01:07,317 --> 00:01:11,738
Dunder-Mifflin houdt gewoon
van monsters werkplek.

15
00:01:11,821 --> 00:01:13,531
TRANSYLVANIA VERWELKOMT U

16
00:01:13,615 --> 00:01:15,241
LEVERINGEN POORT 1, POORT 2

17
00:01:21,873 --> 00:01:24,417
MONSTER VAN DE MAAND

18
00:01:39,140 --> 00:01:40,892
OORLOG EN STUKKEN

19
00:01:43,728 --> 00:01:46,147
{\an8}Hebben we genoeg punten
voor een wapen upgrade?

20
00:01:46,231 --> 00:01:49,234
{\an8}Ja. We hebben echt
alle elfenbaby's opgegeten.

21
00:01:49,317 --> 00:01:52,278
{\an8}Niets verslaat een wapen
gemaakt van een wapen.

22
00:01:54,823 --> 00:01:58,576
{\an8}Dit is dat videospel dat dominee
Lovejoy adviseerde om niet te spelen.

23
00:01:58,660 --> 00:02:00,411
Nou, hij speelt het op dit moment.

24
00:02:01,246 --> 00:02:02,705
Dood de gewonden.

25
00:02:02,789 --> 00:02:07,001
{\an8}Het lijkt mij nog steeds te gewelddadig.
-Het is een spel. We doen niemand pijn.

26
00:02:07,377 --> 00:02:09,003
Mijn niet-luie oog.

27
00:02:11,172 --> 00:02:14,300
{\an8}Deze klassieke bordspellen
zijn leuk en veilig.

28
00:02:16,052 --> 00:02:17,387
Mijn andere oog.

29
00:02:19,681 --> 00:02:22,392
{\an8}Dus welke van deze 'saaie spellen'
gaan we spelen?

30
00:02:22,475 --> 00:02:23,476
Toffee Land?

31
00:02:23,560 --> 00:02:25,145
Vallen en Stijgen?
-Consternatie?

32
00:02:25,228 --> 00:02:26,604
Vraatzuchtige Neushoorns?

33
00:02:26,688 --> 00:02:27,772
Vang de Muis?
-Slagschip?

34
00:02:27,856 --> 00:02:29,149
Lolopoly?
-Kist met Apen?

35
00:02:29,232 --> 00:02:30,692
{\an8}Yahtzee?
-Vlooienspel?

36
00:02:30,775 --> 00:02:33,111
{\an8}Hé. Deze heb ik niet eerder gezien?

37
00:02:34,863 --> 00:02:36,156
Satans Pad?

38
00:02:36,239 --> 00:02:38,908
{\an8}Het moet goed zijn
als Satans naam erop staat.

39
00:02:42,829 --> 00:02:46,833
{\an8}Ik ben de demon, jij bent de vingerhoed.
-Ik ben altijd de vingerhoed.

40
00:02:51,462 --> 00:02:52,463
Eén...

41
00:02:54,716 --> 00:02:55,592
Twee...

42
00:03:05,768 --> 00:03:07,854
{\an8}Er was een bankfout in mijn voordeel.

43
00:03:07,937 --> 00:03:11,065
{\an8}En ik geef het allemaal uit
aan Oriental Avenue prostituees!

44
00:03:11,149 --> 00:03:12,233
{\an8}PENNSYLVANIA SPOORWEG

45
00:03:15,570 --> 00:03:17,989
Alle spellen zijn tot leven gekomen.

46
00:03:23,536 --> 00:03:25,663
KIST MET APEN

47
00:03:27,790 --> 00:03:30,919
{\an8}Ik hou er niet van hoe dat paard kijkt.
-Rustig maar. We zijn veilig.

48
00:03:31,002 --> 00:03:33,421
{\an8}Hij is twee stappen weg,
en eentje naar rechts.

49
00:03:37,884 --> 00:03:41,054
{\an8}Voor mij is het game, set en match.

50
00:03:41,429 --> 00:03:43,181
Ik denk dat je 'schaakmat' bedoelt.

51
00:03:43,264 --> 00:03:46,976
Ben zojuist geplet door een enorm paard.
Wil je me met rust laten?

52
00:03:47,602 --> 00:03:49,395
{\an8}MYSTERIEUZE KEREL

53
00:03:49,479 --> 00:03:51,689
{\an8}Tijd om mijn mysterieuze kerel
te ontmoeten.

54
00:04:02,408 --> 00:04:04,202
Ik kom nooit naar beneden.

55
00:04:05,203 --> 00:04:06,788
Gelukt. Een andere ladder.

56
00:04:07,288 --> 00:04:09,165
Omhoog. Zinken.

57
00:04:10,124 --> 00:04:12,293
Bovenaan. O, daar ga ik weer.

58
00:04:13,086 --> 00:04:14,254
Voorgoed bovenaan.

59
00:04:14,337 --> 00:04:16,089
O, wrede overmoed.

60
00:04:20,343 --> 00:04:23,346
Hoe laten we dit stoppen?
-Mijn Latijns is niet zo goed...

61
00:04:23,429 --> 00:04:26,724
{\an8}...maar om alles terug in de doos
te krijgen, moet je het spel uitspelen.

62
00:04:28,142 --> 00:04:32,272
{\an8}En als we het niet uitspelen?
-Dan krijg je nog meer onzin zoals dat.

63
00:04:34,065 --> 00:04:35,108
Yahtzee.

64
00:04:36,693 --> 00:04:40,530
Daar gaan we, terug in de beker.
-De beker is tenminste bekleed met vilt.

65
00:04:40,613 --> 00:04:42,490
Meneer positief, hou verdomme je mond.

66
00:04:43,783 --> 00:04:44,617
ACHILLESHIEL

67
00:04:47,620 --> 00:04:49,872
EET SMAKELIJK

68
00:04:55,211 --> 00:04:57,297
{\an8}We zijn veilig op dit slagschip.

69
00:04:57,380 --> 00:04:58,965
{\an8}Zet koers naar B-7.

70
00:05:02,969 --> 00:05:04,220
{\an8}B-7.

71
00:05:04,971 --> 00:05:06,597
{\an8}Ze hebben ons schip getorpedeerd.

72
00:05:06,681 --> 00:05:10,768
Kon ik mijn moeder nog maar één keer zien,
om te zeggen: 'Dit is jouw schuld.'

73
00:05:11,644 --> 00:05:16,274
{\an8}Kolonel Ketchup, ik denk dat jij
hem hebt vermoord in de salon...

74
00:05:16,357 --> 00:05:17,984
...met de brief opener.

75
00:05:18,067 --> 00:05:22,113
{\an8}Hij zou me gaan verlaten, en ik ben
te oud om iemand anders te vinden.

76
00:05:23,406 --> 00:05:26,993
{\an8}Kom op, man. Klim er op.
-Nee, misschien laat ik de letter zinken.

77
00:05:27,076 --> 00:05:29,329
{\an8}En 'Q' is te kostbaar.

78
00:05:29,412 --> 00:05:31,080
{\an8}De lege kan elke letter zijn.

79
00:05:31,164 --> 00:05:33,291
{\an8}Misschien ben ik het leven gewoon zat.

80
00:05:37,628 --> 00:05:38,963
{\an8}Rust In Vrede

81
00:05:40,423 --> 00:05:42,216
{\an8}De laatste uitdaging: Vang de Muis.

82
00:05:42,300 --> 00:05:44,719
Zo'n saai spel,
niemand heeft het ooit uitgespeeld.

83
00:05:50,224 --> 00:05:51,225
{\an8}Gekke Achten.

84
00:05:51,309 --> 00:05:52,435
{\an8}Denk, Bart. Denk.

85
00:05:52,518 --> 00:05:54,854
Wat was het dat ik heb geleerd
van videospellen?

86
00:05:55,188 --> 00:05:57,231
O, ja. Doden.

87
00:06:00,234 --> 00:06:03,112
Er komt een tijd
om kinderachtige dingen te slopen.

88
00:06:20,463 --> 00:06:22,715
Wel een moeilijke manier
om een muis te vangen.

89
00:06:27,470 --> 00:06:29,639
O, dit stomme ding werkt nooit.

90
00:06:44,737 --> 00:06:46,948
{\an8}Genoeg. Vanaf nu
spelen we alleen nog Galgje.

91
00:06:47,698 --> 00:06:49,367
Wacht. We hebben nog één letter.

92
00:06:49,867 --> 00:06:51,452
Is het... drie?

93
00:06:52,286 --> 00:06:53,621
Dat is geen letter.

94
00:06:54,247 --> 00:06:56,666
Stom.

95
00:07:03,673 --> 00:07:06,592
MEESTER EN KADAVER

96
00:07:09,762 --> 00:07:10,847
{\an8}HUUR-EEN-DROOM

97
00:07:16,853 --> 00:07:19,355
Wat is het een rare ochtend geweest.

98
00:07:19,439 --> 00:07:20,648
{\an8}Champagne?

99
00:07:20,731 --> 00:07:21,732
{\an8}MOE ET CHANDON

100
00:07:22,608 --> 00:07:27,488
Wat een goed idee om een cruise
te maken op onbekend water.

101
00:07:27,572 --> 00:07:29,991
Ja, kaarten zijn voor watjes, schatje.

102
00:07:34,829 --> 00:07:37,373
Het is hier wel warm.

103
00:07:40,251 --> 00:07:42,003
O, dat is mijn mobiel.

104
00:07:45,131 --> 00:07:46,132
Wat is er?

105
00:07:46,215 --> 00:07:50,052
Lenny, ik ben op tweede huwelijksreis.
Je moet je eigen lottonummers kiezen.

106
00:07:50,678 --> 00:07:52,430
Waar waren we gebleven?

107
00:07:56,476 --> 00:07:59,979
O, schatje. Laten we die zeemeeuwen
iets geven waarvan ze gaan krijsen.

108
00:08:02,690 --> 00:08:05,735
O, ja. Schatje, ik hou ervan
als je bent afgeleid.

109
00:08:10,865 --> 00:08:12,158
Homie, help hem omhoog.

110
00:08:13,201 --> 00:08:15,036
Goed. Ik haal de haak.

111
00:08:17,121 --> 00:08:18,206
Vecht er niet tegen.

112
00:08:19,332 --> 00:08:21,542
Dat is het. Nog een klein stukje.

113
00:08:22,752 --> 00:08:23,794
Wat vind jij daarvan?

114
00:08:26,047 --> 00:08:27,882
Je bent nu veilig, mijn vriend.

115
00:08:27,965 --> 00:08:30,176
Deze arme man
moet dagen op zee hebben gezeten.

116
00:08:31,594 --> 00:08:33,971
Hij bestaat alleen maar
uit harde, mooie spieren.

117
00:08:36,015 --> 00:08:37,016
Ik zegen je.

118
00:08:38,518 --> 00:08:41,562
Goed, voor deze man is gezorgd.

119
00:08:41,646 --> 00:08:43,523
Dus... weet je...

120
00:08:43,606 --> 00:08:45,650
Ik ben niet echt meer in de stemming.

121
00:08:46,484 --> 00:08:48,110
Goed. Ik ga een blokje om.

122
00:09:07,255 --> 00:09:11,092
Mijn naam is Roger. Ik was chef-kok op
de Albatross, werkend voor een zakenman...

123
00:09:11,175 --> 00:09:13,177
...die zijn partners meenam naar Tahiti.

124
00:09:13,261 --> 00:09:16,347
Op een nacht,
vroeg hij taart als nagerecht.

125
00:09:17,306 --> 00:09:19,976
Toen de taart argeloos afkoelde
onder een patrijspoort...

126
00:09:20,393 --> 00:09:23,521
...probeerde mijn werknemer
er gif in te doen.

127
00:09:23,604 --> 00:09:25,356
Ik betrapte hem op heterdaad.

128
00:09:25,856 --> 00:09:28,734
Helaas had hij de kracht
van tien zakenmannen.

129
00:09:28,818 --> 00:09:31,904
Hij sloeg me bewusteloos
met een fles zoutarme sojasaus.

130
00:09:32,446 --> 00:09:35,616
Arme man. Je hebt zoveel moeten doorstaan.

131
00:09:36,742 --> 00:09:40,746
Hé, ik heb ook een zware reis gehad.
Een van de glazen viel uit mijn zonnebril.

132
00:09:44,500 --> 00:09:48,170
Roger, je weet precies wat je moet doen.

133
00:09:51,757 --> 00:09:52,883
Geen geluk.

134
00:09:54,427 --> 00:09:58,055
Hoe dan ook, toen ik wakker werd
was iedereen op het schip dood.

135
00:10:00,349 --> 00:10:02,351
Ik ontvluchtte het gruwelijk tafereel.

136
00:10:04,395 --> 00:10:07,273
Na dagen op zee, vond ik mijn redder.

137
00:10:07,648 --> 00:10:08,733
Jij, Marge.

138
00:10:09,191 --> 00:10:11,944
En op een onbeduidende manier, jij, Homer.

139
00:10:12,361 --> 00:10:13,821
Het was verschrikkelijk.

140
00:10:13,904 --> 00:10:17,491
Marge? Kan ik je even
onder vier ogen spreken?

141
00:10:18,075 --> 00:10:19,869
Ik vertrouw die man niet.

142
00:10:19,952 --> 00:10:22,455
Hij heeft vast zelf iedereen vermoord
op die boot.

143
00:10:22,538 --> 00:10:24,123
Die niet zo raar.

144
00:10:24,206 --> 00:10:25,124
Excuseer.

145
00:10:25,207 --> 00:10:26,292
TOILET

146
00:10:26,375 --> 00:10:28,502
Omdat jullie zo aardig zijn geweest...

147
00:10:28,586 --> 00:10:31,297
...heb ik deze taart gebakken.

148
00:10:32,548 --> 00:10:34,759
Dat is zo lief.

149
00:10:35,092 --> 00:10:38,179
Waarom krijgen taartenmakers alle meisjes?

150
00:10:39,305 --> 00:10:40,806
Waarom deed je dat?

151
00:10:40,890 --> 00:10:42,433
Het was vergiftigd.
-Niet.

152
00:10:42,516 --> 00:10:45,019
Het was rabarber.
-Nee, het was bessen met perzik.

153
00:10:45,102 --> 00:10:47,021
Bessen met perzik? Mijn favoriet.

154
00:10:47,104 --> 00:10:50,650
Homer, ik word ziek
van je ongemotiveerde jaloezie...

155
00:10:54,403 --> 00:10:56,614
De taart was vergiftigd.

156
00:10:56,697 --> 00:10:57,823
Je had gelijk.

157
00:10:58,240 --> 00:11:01,452
Ik denk dat we hem moeten vermoorden
voordat hij ons vermoordt.

158
00:11:01,535 --> 00:11:04,955
We moeten het wel snel doen,
want hij maakt broodjes.

159
00:11:09,001 --> 00:11:12,088
Ze zouden deze 'Recept voor moord'
moeten noemen.

160
00:11:12,171 --> 00:11:13,422
Wat bedoel je met 'deze'?

161
00:11:13,506 --> 00:11:14,423
Laat maar.

162
00:11:14,507 --> 00:11:15,591
HUUR-EEN-DROOM

163
00:11:20,054 --> 00:11:23,933
O, Roger. Kun je mij
de zonnebrandolie aangeven?

164
00:11:32,858 --> 00:11:34,360
O, heb een sms'je.

165
00:11:34,860 --> 00:11:35,903
Nu.

166
00:11:39,699 --> 00:11:40,866
Lieve God.

167
00:11:40,950 --> 00:11:42,702
We hebben zojuist een man vermoord.

168
00:11:42,785 --> 00:11:45,621
Ja, het zou netjes zijn
hem een zeemansgraf te geven.

169
00:11:52,920 --> 00:11:54,296
Kom het maar halen, zeepokken.

170
00:12:16,652 --> 00:12:18,529
Roger sprak de waarheid.

171
00:12:18,612 --> 00:12:21,323
Dit bewijst niets.
Roger kan nog steeds de moordenaar zijn.

172
00:12:22,783 --> 00:12:23,826
Sojasaus.

173
00:12:23,909 --> 00:12:24,994
SOJASAUS

174
00:12:25,077 --> 00:12:26,203
Laag zoutgehalte.

175
00:12:27,121 --> 00:12:30,040
Dus zijn verhaal klopte.

176
00:12:30,124 --> 00:12:32,084
We hebben een onschuldige man gedood.

177
00:12:32,168 --> 00:12:33,419
We zijn moordenaars.

178
00:12:33,961 --> 00:12:35,755
Moordenaars.

179
00:12:37,214 --> 00:12:40,092
Als dat mijn redders niet zijn.

180
00:12:42,720 --> 00:12:44,388
Hé maatje, alles goed?

181
00:12:44,472 --> 00:12:45,890
Noem mij geen 'maatje'.

182
00:12:45,973 --> 00:12:47,975
Waarom probeerde je me te vermoorden?

183
00:12:48,058 --> 00:12:51,353
Die haai ging dood door de taart
die jij maakte.

184
00:12:51,437 --> 00:12:55,691
Die taart was niet vergiftigd. De haai
stierf door de benzine die je boot lekt.

185
00:12:55,775 --> 00:12:56,776
Het...

186
00:12:57,318 --> 00:12:58,319
O, ja.

187
00:12:58,402 --> 00:12:59,487
Oeps.

188
00:12:59,570 --> 00:13:00,696
Fijn.

189
00:13:00,780 --> 00:13:03,199
De aap heeft een harpoen bemachtigd.

190
00:13:06,786 --> 00:13:08,454
Waarom deed je dat?

191
00:13:08,537 --> 00:13:11,916
Omdat hij anders zou zeggen
dat we hem probeerden te vermoorden.

192
00:13:11,999 --> 00:13:13,584
Wat gebeurt hier in hemelsnaam?

193
00:13:13,667 --> 00:13:15,002
Je leeft nog?

194
00:13:15,085 --> 00:13:18,422
Ik ging ervan uit
dat onze gastheer ons wilde vergiftigen.

195
00:13:18,506 --> 00:13:20,800
Dus gaf ik iedereen
van tevoren een tegengif

196
00:13:20,883 --> 00:13:24,386
Lijkt erop dat je de dood
probeerde te vermijden.

197
00:13:25,179 --> 00:13:26,430
O, kom nou.

198
00:13:26,889 --> 00:13:27,890
Wacht even.

199
00:13:32,186 --> 00:13:33,395
Weg met bankiers.

200
00:13:42,822 --> 00:13:46,116
Ik herhaal: Niemand zal dit ooit weten.

201
00:13:46,200 --> 00:13:47,535
Wij zullen het weten.

202
00:13:50,329 --> 00:13:52,581
Marge, wat doe je?
Die taart is vergiftigd.

203
00:13:53,958 --> 00:13:56,627
Ik kan niet leven met dat schuldgevoel.

204
00:13:59,880 --> 00:14:02,758
Ze wilde alleen maar op een fiets
door New England rijden.

205
00:14:03,384 --> 00:14:05,636
Maar ik krijg een zere kont
van die zadels.

206
00:14:14,186 --> 00:14:16,230
Vraag je je ooit af wat ze denkt?

207
00:14:16,313 --> 00:14:18,649
Alleen aan suikergoed en boterbloemen.

208
00:14:32,580 --> 00:14:37,376
TIENERLICHT

209
00:14:53,851 --> 00:14:56,228
GESMOLTEN KAAS

210
00:15:07,573 --> 00:15:09,533
SPRINGFIELD BASISSCHOOL

211
00:15:10,117 --> 00:15:12,870
Waarom kijken al die meisjes zo raar?

212
00:15:12,953 --> 00:15:16,040
Zoiets heb jij nog nooit eerder gezien.
Ze zijn smoorverliefd.

213
00:15:16,123 --> 00:15:19,460
Ik heb het wel eens gezien.
Vooral wanneer ik dit doe.

214
00:15:25,299 --> 00:15:29,553
Hij is wel schattig. Maar ik weet zeker
dat hij mij nooit gedag zal zeggen.

215
00:15:29,637 --> 00:15:30,638
Hallo.

216
00:15:31,972 --> 00:15:33,390
Ik hou van je bleekheid.

217
00:15:34,725 --> 00:15:37,019
Waarom is er een stuur in mijn slaapkamer?

218
00:15:40,397 --> 00:15:41,815
Hoe deed je dat?

219
00:15:41,899 --> 00:15:45,819
Het zijn deze goedkope schoolbussen,
met hun slechte metaal.

220
00:15:45,903 --> 00:15:49,114
Even een ander onderwerp.
Je hebt prachtige ogen.

221
00:15:50,032 --> 00:15:52,159
Het zijn gewoon stippen in cirkels.

222
00:16:02,211 --> 00:16:03,504
Wat? Ik weer?

223
00:16:07,174 --> 00:16:08,300
Kom met me mee.

224
00:16:20,729 --> 00:16:24,483
Je bent een vampier. Ik zou bang
moeten zijn, maar dat ben ik niet.

225
00:16:24,566 --> 00:16:28,821
Laat we als een vleermuis
tussen de bomen door springen.

226
00:16:35,452 --> 00:16:40,040
Is Lisa verliefd op een vampier?
Dat maakt me zo boos.

227
00:16:40,124 --> 00:16:43,961
Ik voel de verandering aankomen.

228
00:16:48,007 --> 00:16:50,926
Edmund is bijna hier,
dus wees alsjeblieft niet jezelf.

229
00:16:51,010 --> 00:16:55,639
Ik weet het. Geen knoflook, steek de gast
niet in het hart met een houten kruis.

230
00:16:55,723 --> 00:17:00,227
Vraag hem niet of hij Frankenstein kent.
Het is op een bepaalde manier racistisch.

231
00:17:02,938 --> 00:17:05,315
Sorry, mijn vader drong aan
om mee te gaan.

232
00:17:07,735 --> 00:17:09,611
Pa, ik heb geen chaperonne nodig.

233
00:17:09,695 --> 00:17:11,864
Ik ben 400 jaar oud.

234
00:17:11,947 --> 00:17:15,284
Je leeft in mijn grafkelder,
dus je speelt volgens mijn regels.

235
00:17:15,367 --> 00:17:17,494
Je maakt me gek.

236
00:17:17,828 --> 00:17:19,288
Het eten is klaar.

237
00:17:19,371 --> 00:17:21,248
Ik probeerde te maken wat Homer zei.

238
00:17:22,041 --> 00:17:23,167
Ik krijg de drumstick.

239
00:17:30,883 --> 00:17:31,925
Goed.

240
00:17:32,009 --> 00:17:36,096
Wordt een mug ook een vampier
als het je prikt?

241
00:17:36,180 --> 00:17:37,222
Ja.

242
00:17:37,306 --> 00:17:38,307
Goed.

243
00:17:38,390 --> 00:17:40,851
Als je op je tong bijt,
wordt die dan vampier?

244
00:17:40,934 --> 00:17:43,312
Kijk, ik ben meer dan een gewone vampier.

245
00:17:43,395 --> 00:17:45,314
Ik ben gek van Dixieland jazz.

246
00:17:50,986 --> 00:17:54,573
Je zei dat je dat niet mee zou nemen.
-Ik zei misschien niet.

247
00:17:57,159 --> 00:18:02,081
Ze zeggen dat vampieren eeuwig leven,
maar ik ga elke dag dood van schaamte.

248
00:18:02,164 --> 00:18:03,916
Ik weet hoe jij je voelt.

249
00:18:07,252 --> 00:18:08,670
Laten we gaan vliegen, Lisa.

250
00:18:09,922 --> 00:18:12,466
Hou je mond dicht,
anders slik je veel beestjes in.

251
00:18:14,843 --> 00:18:19,056
Haal ze terug. Ze mag geen beten in
haar nek krijgen. Morgen is het fotodag.

252
00:18:19,932 --> 00:18:23,185
Jullie vampieren hebben het
goed voor elkaar. De hele dag slapen.

253
00:18:23,268 --> 00:18:27,648
Doordat we alleen 's nachts rijden, kunnen
we timen wanneer het licht groen wordt.

254
00:18:27,731 --> 00:18:30,109
Groen.

255
00:18:30,192 --> 00:18:31,485
Boem. Groen.

256
00:18:31,568 --> 00:18:33,153
Ja. Boem.

257
00:18:33,237 --> 00:18:35,197
Groen. Goed. Boem.

258
00:18:38,700 --> 00:18:41,620
Sjonge, deze plek heeft alle soorten
vampiers die er zijn.

259
00:18:48,961 --> 00:18:50,921
Pardon, heeft u deze kinderen gezien?

260
00:18:51,713 --> 00:18:54,550
Ja, en ze zoenden stiekem.

261
00:18:54,633 --> 00:18:55,759
Eén kus.

262
00:18:57,594 --> 00:18:58,846
Twee kussen.

263
00:19:00,514 --> 00:19:01,807
Drie kussen.

264
00:19:01,890 --> 00:19:02,891
Daar zijn ze.

265
00:19:05,227 --> 00:19:06,895
Superteam. Vlieg.

266
00:19:09,398 --> 00:19:11,108
Ik ben Dracula, niet de Hulk.

267
00:19:11,191 --> 00:19:12,651
Hup!

268
00:19:18,407 --> 00:19:21,201
Bijt me nu, Edmund.
Dan zijn we beiden vampier.

269
00:19:22,244 --> 00:19:25,372
Houd je hals weg van mijn zoons tanden,
gemene verleidster.

270
00:19:25,455 --> 00:19:30,669
Ik probeer uw zoon niet af te pakken. Ik
wil deel gaan uitmaken van jullie cultuur.

271
00:19:30,752 --> 00:19:33,255
En wil evenementen organiseren
ter bestrijding...

272
00:19:33,338 --> 00:19:35,507
...van alle oneerlijke
vampier stereotypen.

273
00:19:35,841 --> 00:19:37,968
Wauw.

274
00:19:38,051 --> 00:19:40,053
Nu weet ik wat je in dit meisje ziet.

275
00:19:40,137 --> 00:19:42,973
Bijt haar, zoon. En jullie zullen eeuwig
acht blijven.

276
00:19:43,056 --> 00:19:44,641
Eeuwig acht?

277
00:19:44,725 --> 00:19:46,476
Wacht.

278
00:19:46,560 --> 00:19:50,689
Ik kan niet eeuwig kinderscharen blijven
gebruiken. Die kunnen nauwelijks knippen.

279
00:19:51,773 --> 00:19:54,234
Te laat. Ik heb bloeddorst.

280
00:19:55,611 --> 00:19:57,571
Achteruit, onheilige droomvent.

281
00:19:59,615 --> 00:20:03,702
Best wel ironisch. Een kruis gebruiken
om iemand te vermoorden.

282
00:20:11,168 --> 00:20:15,547
Vader, je bent gewond.
-Ja, maar jij bent tenminste veilig.

283
00:20:15,631 --> 00:20:19,760
Wauw. Jullie bloedzuigende freaks
houden ook van jullie kinderen?

284
00:20:19,843 --> 00:20:24,473
Ik weet nog dat toen hij een baby was,
ik midden op de dag naar zijn bed sloop...

285
00:20:24,556 --> 00:20:26,975
...om zeker te weten
dat hij nog steeds niet ademde.

286
00:20:28,310 --> 00:20:29,978
Nee.

287
00:20:30,062 --> 00:20:32,272
Niemand houdt meer
van zijn kinderen dan ik.

288
00:20:33,857 --> 00:20:34,858
Kom het maar halen.

289
00:20:37,402 --> 00:20:38,654
Sterf, dikzak.

290
00:20:39,238 --> 00:20:42,574
Zijn bloed, het zit vol cholesterol.

291
00:20:42,658 --> 00:20:43,909
En niet de goede soort.

292
00:20:48,747 --> 00:20:50,123
Pap?

293
00:20:50,207 --> 00:20:53,627
Ze hebben je in een vampier veranderd.
-Ik kan vliegen.

294
00:20:53,710 --> 00:20:54,753
Ik zie je thuis.

295
00:20:56,964 --> 00:20:59,132
O, nee.

296
00:21:57,649 --> 00:21:59,651
{\an8}Ondertiteld door: Chris Arnouts