LOS SIMPSON
UN ESPÍRITU NOBLE ENGRANDECE AL HOMBRE MÁS PEQUEÑO
NO VI AL PROFESOR SOLICITAR AYUDA SOCIAL
Número dos.
PENITENCIARÍA DE SPRINGFIELD
EL SHOW DE TOMY Y DALY
VENDIDA
CATARATAS PARODIA
DALY - SEÑORA DALY
CASTILLO DEL JUBILADO DE SPRINGFIELD
Creí que iríamos a desayunar.
Primero visitaremos al abuelo.
¡No es justo! ¡Acabamos de salir de la iglesia!
Sí, ya escuchamos historias de hace miles de años
sobre cosas que no pasaron.
Tengo un anuncio importante.
He tenido mucho tiempo para pensar
desde que las manos me tiemblan tanto que no puedo jugar a las cartas.
No es tu culpa, abuelo.
Las cartas son muy resbalosas, ¿ves?
¡Maldición!
Como sea, decidí darles mi herencia ahora.
¿Estás seguro, abuelo?
Quiero ver sus caras
cuando comparta con ustedes los frutos de una vida de trabajo.
¿Cincuenta dólares a cada uno?
¿Esos son los ahorros de tu vida?
¡Esto no paga ni las comisiones de las apuestas que debo!
Bueno, perdí el resto invirtiendo en un musical de Broadway
basado en la vida real de Eddie Gaedel,
el enano que bateó una vez en las ligas mayores.
¡Hasta le escribí la canción al presidente de la Liga Americana, Will Harridge!
¿Qué hago con este maldito hombrecito?
Su zona de tiro es del tamaño De una lata de atún
Recuerden lo que dijo el abuelo,
pueden gastar el dinero como quieran.
Le pagué a un tonto 50 dólares
para subir la escalera mecánica todo el día.
¡Apuesto que son las 11:00!
¿Las 9:15?
Creo que buscaré un bolso nuevo.
Tantas celebridades tienen su propia marca,
la Princesa Penélope, Booberella,
Las Amas de Casa Reales de Montebello, incluso Daly.
Me pregunto cuánto cuesta ese.
Debo mirar sin que parezca que miro.
¡Sí!
Quisiera este bolso.
¡Marge Simpson!
¿Te compras un bolso auténtico de Marc Fredericks?
¿Por qué no lo haría?
Bueno, son muy costosos.
Oye, mi marido gana bien, y podemos pagar...
Son 500 dólares.
- No vi... - ¿Qué sucede, Marge?
¿Acabas de recordar que tu esposo no es médico?
¡Cielos, quedaste en evidencia!
¡Me lo llevo!
Bien hecho, Marge.
Si buscas una adicta a los bolsos, habla conmigo. ¿Sí?
Pero no te pongas en mi contra, amiga.
JULIO - ENEMIGO GAY
¿Quinientos dólares?
¡Es como diez abuelos muertos!
Algunos nos mantuvimos dentro del límite, Marge.
¡Y me hubiera encantado alquilar este limpiador de alfombras otro día!
¿Ese es el gato?
Bueno, es un gato. No estoy seguro de que sea el nuestro.
EL DENTISTA DE ALFOMBRAS
No te preocupes, Homero,
mañana a primera hora devolveré el bolso.
¿Sabes qué, cariño?
Solo porque no podamos pagar para que conserves el bolso
no significa que no puedan pasar una noche juntos
en el lugar más glamoroso de la ciudad.
ASIA DE CUBA DE SPRINGFIELD
Por aquí.
Bueno, al menos es un buen lugar para ver celebridades.
¡No es lo que creen!
Estoy investigando para una película en que me interpreto a mí mismo.
Espere. ¿Es un bolso Marc Fredericks?
¡Acaba de liberarse una mesa mucho mejor!
Después de Bart, ese bolso es el mejor error que hemos cometido.
Voy a estudiar el menú.
Quiero honrar al abuelo donando mi herencia a la caridad.
Pero ¿a cuál?
LA GENTE SEGUNDA
FOCAS EN SILLAS DE RUEDAS
¿Qué es esto?
METAMORFOSIS - MICROFINANZAS
La mayoría de los bancos son para los ricos, no para los pobres.
Lo siento, pero no podemos aceptar su garantía.
Soy solo una cabra, pero hasta yo sé
que un campesino en una economía emergente no tiene oportunidades.
Necesita un micropréstamo.
Un primermundista que se siente culpable le presta 50 dólares al banco,
que lo usa para ayudar a mi dueña a financiar su negocio.
Trabajando juntos, ¡podemos ayudar a la gente a ser autosuficiente!
Y ahora, aparentemente, soy hembra.
MICROPRÉSTAMOS, PEQUEÑA INVERSIÓN, GRAN IMPACTO
Vamos, Marge, vamos al bufet.
Ve tú, yo me quedaré aquí.
Si el bolso se ensucia, no podré devolverlo.
No querrás demorar en ir al bufet.
¡Górgory entrará en acción!
Necesito refuerzos, Lou.
Toma dos platos y sígueme.
Jefe, ahora no, estoy encubierto.
Así son las cosas, ¿no?
En cuanto estás encubierto, ¡actúas como si no me conocieras!
También te traicionará, Gordo Tony, ¡ya verás!
Supongo que debería comer algo.
¡Gracias a Dios!
Puedo encargarme de su bolso.
Homero, ¡llévame a casa!
¡Claro!
Déjame tomar otro camarón.
Vaya, apuesto a que se vio genial en cámara lenta.
Lástima que lo vimos en velocidad normal.
Sí, tengo problemas más grandes, jefe.
¡Estoy enamorado de la hija del jefe de la mafia!
Pero ¿qué versión de mí ama?
No lo sé.
PALABRAS DEL GANADOR DEL NOBEL MOHAMMED YUNUS
Muchas gracias por hacer clic en mí.
Soy Mohammed Yunus, fundador del Banco Grameen,
y, sí, también gané el Premio Nobel de la Paz.
Para encontrar un emprendedor a quien prestarle dinero, haz clic en mi nariz.
Si puedes atraparla.
¡Está aquí arriba! ¡Ahora abajo!
¡Demasiado lento!
Bien, me quedaré quieto.
No, no lo haré.
- ¡Le di! - ¡Adiós!
Veamos, podría ayudar a alguien en cualquier área pobre de la Tierra.
Bangladesh.
Bolivia.
¿El Este de Springfield?
Me llamo Nelson Mandela Ruffino.
¿Nelson?
Y mi sueño es hacer y vender bicicletas personalizadas.
¡Nelson! Mi sueño es ganar suficiente dinero
para poder eliminar el resto de este tatuaje.
SEÑORITA TRASERO
Perdón por hacerte perder el tiempo.
Ningún tonto apostaría a un perdedor como yo.
Yo lo haré. Apostaré por ti, Nelson Ruffino.
PRESTAR
Nelson, debo llevar esta computadora a la casa de empeños
para poder comprar comida rápida para tu cumpleaños.
Nelson, veo que iniciaste un pequeño negocio.
Sí. Alguien anónimo me mandó 50 dólares.
Probablemente alguien genial como Ferrero Rocher o Baba Booey.
Y justificaré la fe que me tuvo.
Bueno, quienquiera que sea tu donante misterioso,
él, o ella, de veras quiere que tengas éxito.
Tilín, tilín.
¡Tu primer cliente!
- Sé amable. - Bien. Amable.
Buen día, señor Aliento-a-vómito.
Buen día.
Seré sincero. Todos creen que eres un maricotas.
Así que la cambiaremos de rosa a negro y elevaremos el asiento.
Créeme, te verás más delgado.
Y cambiaremos este cesto de mimbre por ningún cesto.
- ¿Te gusta? - ¡Me encanta!
Vaya, mi primer trabajo.
Esta noche comeré un sándwich de mantequilla de maní y jalea.
Ya no tendré que elegir entre las dos.
Tranquila, Marge. Tranquila.
Quisiera devolver este bolso.
Sin uso.
¡Le creo a esta persona que no conozco!
Bien, aquí está su reembolso.
Jaque mate.
¡Gracias a Dios!
Nunca volveré a hacer eso.
Espera un minuto, Marge.
¿No te das cuenta lo que acaba de pasar?
¡Pudiste disfrutar del bolso gratis!
Podemos comprar cosas que no podemos pagar,
usarlas a nuestras anchas temporalmente,
y luego devolverlas indignados para que nos reembolsen.
Esconderé un sándwich en este sombrero.
Iré como Mary Poppins al trabajo con este paraguas.
Homero, sabes lo que pasa cuando tientas a la suerte...
Sí, ¡la suerte dura más tiempo!
Gracias al poder de las devoluciones, ¡esta tienda es nuestro armario!
¡Un mensaje de la persona del pequeño negocio!
Querido inversor anónimo.
Esta es mi actualización sobre mi pequeño negocio.
¡Gano dinero sin parar!
¡Zoquete! ¡Llegas justo a tiempo!
¡Increíble!
En esta bicicleta no pareceré un ñoño.
Pastelitos, pastelitos
Un centavo cada uno, dos por un centavo
Pastelitos
Y con el dinero que gano,
puedo tratar a mi madre como lo merece.
Este lugar es muy elegante, Nelson.
Los paquetes de kétchup están hechos de vidrio.
Mamá, por favor. No estás en el trabajo.
Pasen.
No se limpien los pies.
¡Mira todas estas cosas!
¿Encontraste una cabeza de rata en tu Tazón de Sopa?
Ojalá.
¿Qué diablos haces?
Con este plástico protector,
no sé si estoy mirando un Seinfeld viejo o una vieja Christine Vieja.
Vamos todos al jacuzzi.
JACUZZI
Métanse.
La caja está buena.
Hola, Nelson.
¿Otra vez por aquí, Lis?
Supongo que ahora que soy un éxito, quieres volver conmigo.
Dolph lo dijo.
No, pero hay algo que ya no puedo callar.
¡Yo soy tu donante de microfinanzas!
¿Tú eres L-Simpson-ChicaJazz?
Por Dios.
Te debo todo.
Bueno, no lo hice para que me lo agradecieras,
pero si quieres agradecerme,
puedo pararme aquí y escuchar todo el tiempo que sea necesario.
Estoy seguro de que sí.
Lisa, si no fuera por ti,
nunca habría logrado la clase de éxito
que me ha permitido dejar la escuela.
¿Dejarás la escuela?
La dejé rápido como un melón que tiras de un puente.
Pero ¿no sabes que la gente que no va a la universidad
gana un 3 % menos que la gente que sí va?
Lisa, gracias a ti,
y al ganador del Nobel Mohammed Yunus,
¡puedo hacer esto!
Ortografía, conoce el F-U-E-J-O.
Director Skinner, debo convencer a Nelson de que vuelva a la escuela.
¿De veras? ¿Por qué?
Sin Nelson, el dinero del almuerzo finalmente llega a la cafetería.
Las tetillas finalmente están volviendo a su tono no púrpura.
Además, oí que le va muy bien con su enchulado de bicicletas.
Así es. Les paga a sus empleados 11 dólares por hora.
¿Once dólares por hora?
Es lo que pagan por ser guardia.
Quizá deba hablar con él.
¿Qué corbata refleja confianza?
¿Esa no es una corbata de Navidad?
¡Es para romper el hielo!
Lisa, se terminó la conversación.
No intento impresionarte a ti, sino a Nelson.
Sé que le gustan las camisas sin mangas.
¡Skinner!
Así que también te enteraste de que paga 11 dólares por hora.
Yo me enteré primero.
Sí, lo que sucede es que...
Buenas tardes, quiero devolver esta mercadería.
Tamaño incorrecto, color incorrecto, diferente a la foto, otra razón, explique.
Señor, esta maleta tiene una etiqueta de una aerolínea,
estas pelotas de ping pong se usaron en saques y tiros
y esta hornalla aún está tibia.
Sí, quizá vuelva durante el turno de otra persona.
¿Claire trabaja hoy?
Es una tonta.
Iré por mi supervisor.
- Hola, Homero. - ¿Cómo sabe mi nombre?
Soy Chris Hansen de Atrapar a un devolvedor.
Sabemos que ha estado devolviendo artículos usados por toda la ciudad.
No es lo que piensa.
Vine para advertirles, sí, para advertirles sobre...
- ¿La gente como usted? - ¡Sí! ¡Digo, no! Digo...
¡Nunca me atraparán!
Debo firmar una autorización para que puedan emitirlo, ¿no?
La inicial ahí y...
¡Nunca!
¿Cuándo saldrá al aire?
Estoy pensando en hacer una fiesta.
EXPOSICIÓN DE EMPRENDEDORES
PAGUE 30 DÓLARES PARA CONOCER A GENTE MÁS RICA QUE USTED
RÍGIDO EN CAJA SERVICIOS FUNERARIOS
KING TANGA LIQUIDACIÓN DE BIKINIS TALLE GRANDE
Lisa, ¿por qué me trajiste aquí?
No lo sé.
Creí que una de estas personas superexitosas
podría decirte lo importante que es estudiar.
Mira. ¡Es Mark Zuckerberg, el fundador de Facebook!
Señor Zuckerberg, soy Lisa, y él es Nelson.
¿Qué hay, Zuck?
Mark Zuckerberg se alegra de conocer a nuevos amigos.
Fantástico, señor Zuckerberg,
pero esperaba que pudiera contarnos
cómo la educación fue fundamental para tu éxito.
Bueno, la verdad es que dejé Harvard.
- ¿Sí? - ¡Mejor ganar que aprender!
¡Sí! Obtendré el mejor diploma...
¡El honorario, nena!
Claramente, usted es una excepción.
¿De veras, Lisa? Bill Gates dejó los estudios.
Richard Branson de Virgin Airlines también.
¿Nadie de aquí terminó sus estudios?
Yo sí. Me gradué con honores.
¿Ve?
Temo que no me ha ido muy bien.
Pero ciertamente puedo apreciar la ironía de la situación.
¿Qué hicieron con sus 50 dólares?
Yo aprendí una valiosa lección sobre querer más de lo que puedo pagar.
Marge, ¡no podrías divertirte ni si fueras un mono en un barco lleno de bananas!
Yo usé el dinero para intentar ayudar a alguien que lo necesitara,
pero no salió como esperaba.
Cariño, el dinero no puede cambiar a la gente.
Solo puede ayudarlos a ser lo que son.
Una vez le di un dólar a un vago,
y lo usó para comprar una revista de misterio de Ellery Queen.
Pero hubo un misterio que Ellery Queen no pudo resolver...
¿Por qué un hombre se llamaba Ellery?
Pero el punto es
lo que sea que dije antes de empezar a hablar sobre Ellery Queen.
Nelson, quiero decir que ahora me doy cuenta
de que solo puedes ser quien eres, y...
¡Tranquilos, todos!
¡Mi bicicleta del Mago de Oz se desarmó en medio del desfile del Orgullo!
¿Qué clase de orgullo?
¡No te importa qué clase! ¡Repara mi bicicleta!
¡Quiero que me devuelvas el dinero!
Está bien. Esto es lo que me pagaste.
¡Gracias!
¿Por qué pasa esto?
Esta resina epoxi es soluble en agua,
lo que significa que no resiste el clima.
Dígalo con palabras simples.
Bicicleta, pegamento, agua, adiós.
¿Algún pegamento agua quedó?
Todo adiós.
Hola, Nelson.
Lisa, he estado pensando y...
Se rompió mientras intentaba impresionar a una chica bonita.
¡Mi abuela!
Quizá me vendría bien estudiar un poco.
No puedes separarnos. Éramos como una familia.
Kearney y yo iremos por un brunch el domingo.
Si me levanto.
Escuche, ¿qué tal si volvemos a la escuela?
Lo ayudaré con mi propia microfinanciación.
¡Cincuenta dólares! Puedo comprar pintura para la clase de dibujo,
en lugar de esas bayas aplastadas del bosque.
Y Lisa, me queda un poco que quisiera gastar en ti.
Esto es divertido.
Pero seguimos siendo solo amigos, ¿no?
Claro. Amigos.
¿Puedo tomarte de la mano para no perder el equilibrio?
Claro, para no perder el equilibrio.
Perdón.
Mark Zuckerberg...
¡MARK ZUCKERBERG SUFRE UN DOLOR INTENSO!
PERDÓN.
Subtítulos: Evelyn Antelo