1 00:00:03,044 --> 00:00:06,256 SIMPSONIT 2 00:00:15,849 --> 00:00:18,643 LOSTIN LOPPU: SE OLI VAIN KOIRAN UNTA 3 00:01:06,649 --> 00:01:08,526 Tuo on ällöttävää! 4 00:01:08,943 --> 00:01:11,112 Odota, tämä kohta vielä. 5 00:01:13,281 --> 00:01:14,741 Onko tässä voittaja? 6 00:01:15,116 --> 00:01:17,035 RUMA KOIRA -KILPAILU 7 00:01:17,118 --> 00:01:18,703 {\an8}Ei tarpeeksi ruma. 8 00:01:18,787 --> 00:01:20,622 {\an8}Ajattelin tällaista... 9 00:01:20,705 --> 00:01:22,082 {\an8}Ay, caramba! 10 00:01:22,165 --> 00:01:25,919 ...joka sai lapsen tämän kanssa ja jonka istui lyttyyn tämä. 11 00:01:26,002 --> 00:01:28,671 Taisin ymmärtää. 12 00:01:29,798 --> 00:01:32,842 {\an8}Voi... hyvä... luoja! 13 00:01:32,926 --> 00:01:36,429 Onnistut aina oksettamaan minua, poika. 14 00:01:37,138 --> 00:01:39,808 Olen "Ykä" Simpson. 15 00:01:39,891 --> 00:01:42,936 Äitisi ei halunnut sitä nimeä sinulle. 16 00:01:43,019 --> 00:01:44,479 ELÄINMESSUT 17 00:01:44,562 --> 00:01:46,606 TAPAA FRASIERIN TÄYTETTY KOIRA 18 00:01:50,693 --> 00:01:52,946 Puoli tuntia show'hun, teidän rumuutenne. 19 00:01:53,029 --> 00:01:57,283 Käytimme tähän enemmän aikaa kuin kouluvuosiini yhteensä. 20 00:01:57,367 --> 00:02:00,703 Jos tulee voitto, saamme lahjakortin. 21 00:02:00,787 --> 00:02:01,788 Minne? 22 00:02:02,622 --> 00:02:03,832 Ei sillä väliä. 23 00:02:05,542 --> 00:02:07,293 HAISUNÄÄDÄN RAIDAT PIILOON 24 00:02:07,877 --> 00:02:09,796 ISKE OIKEAA MYYRÄÄ 25 00:02:09,879 --> 00:02:12,090 MUURAHAISFARMIN LOPPUUNMYYNTI 26 00:02:12,173 --> 00:02:13,633 MANGUSTI-KOBRA-TERAPIA 27 00:02:13,716 --> 00:02:15,677 VAIPPOJA SIMPANSSILLE 28 00:02:16,010 --> 00:02:21,349 {\an8}Tarvitsen vaipan, joka ei ärsytä tiikerin vatsaa, jos se syö simpanssin. 29 00:02:21,432 --> 00:02:27,438 {\an8}Älä huoli. Näissä vaipoissa on kanelin maku, josta tiikerit pitävät. 30 00:02:31,484 --> 00:02:33,278 {\an8}Tiikereillä on lokoisat ajat. 31 00:02:33,361 --> 00:02:34,779 JEESUSKALOJA 32 00:02:36,239 --> 00:02:39,409 {\an8}Herra Flanders, miten teit hienot kalasi? 33 00:02:40,243 --> 00:02:45,039 {\an8}Jumala teki vastaavia kaloja, jotka valitsimme jalostukseen. 34 00:02:45,123 --> 00:02:49,544 {\an8}Luonnonvalinta on siis lajin taustalla? 35 00:02:49,627 --> 00:02:51,296 {\an8}Jep. Aivan niin... 36 00:02:52,380 --> 00:02:53,923 Melkein onnistuit. 37 00:02:57,051 --> 00:02:59,137 Ei minun silmieni alla! 38 00:02:59,554 --> 00:03:02,056 RUMA KOIRA -KILPAILU 39 00:03:10,940 --> 00:03:12,942 {\an8}-Onko paikka varattu? -On. 40 00:03:13,026 --> 00:03:15,737 {\an8}Varaan sitä... soijakastikepussille. 41 00:03:15,820 --> 00:03:19,824 Tiedät olevasi luuseri, kun selitykset ovat tuota luokkaa. 42 00:03:19,908 --> 00:03:21,576 Istun sitten tuohon. 43 00:03:25,038 --> 00:03:28,124 Kiitti vaan! Tukehtukaa. 44 00:03:29,626 --> 00:03:32,795 -Kas niin. -Älä luulekaan! 45 00:03:38,343 --> 00:03:39,677 TUOMARI 46 00:03:41,721 --> 00:03:46,517 {\an8}Tuo on niin ruma, että tulee ex-vaimo mieleen! 47 00:03:50,063 --> 00:03:51,814 Muistuttaa lakimiestä. 48 00:03:53,066 --> 00:03:55,568 Kongressi. Vanhempi kuljettaja. 49 00:03:55,652 --> 00:03:57,070 Mainokset. 50 00:03:57,153 --> 00:03:58,655 Bella Abzug. 51 00:03:59,572 --> 00:04:01,741 Kuule, vitsit on nyt kuultu. 52 00:04:01,824 --> 00:04:03,409 {\an8}Voisitko tukkia suusi? 53 00:04:04,827 --> 00:04:06,913 {\an8}Kaikki ovat koomikkoja. 54 00:04:06,996 --> 00:04:08,373 {\an8}Paitsi sinä. 55 00:04:09,582 --> 00:04:12,502 {\an8}Tule sinä tänne viihdyttämään. 56 00:04:12,877 --> 00:04:15,338 -Mene, Moe! -Viihdytä meitä! 57 00:04:16,047 --> 00:04:18,591 Voisin kai. Saanpahan tuolin. 58 00:04:24,180 --> 00:04:27,392 {\an8}Kaksi junaturmaa yhdistettynä hihnalla. 59 00:04:30,103 --> 00:04:34,274 En haluaisi hakkua sitä rumaksi, mutta sain Peteriltä tappokäskyn. 60 00:04:36,401 --> 00:04:40,071 {\an8}Erään Springfieldin rumimman perheen omistama - 61 00:04:40,154 --> 00:04:42,699 {\an8}Saatanan pikku apuri! 62 00:04:46,744 --> 00:04:48,788 Korealaisetkin kiertäisivät kaukaa! 63 00:04:50,873 --> 00:04:52,208 {\an8}HEISTÄ OLEN RUMA! 64 00:04:52,292 --> 00:04:54,085 Voittaja löytyi! 65 00:05:01,592 --> 00:05:04,721 {\an8}Kaikki tulevat onnittelemaan. 66 00:05:04,804 --> 00:05:06,431 Nöyrät ilmeet, lapset. 67 00:05:06,931 --> 00:05:09,350 Nöyremmät. Lisa, liian nöyrä. 68 00:05:13,896 --> 00:05:15,898 {\an8}-Olet hulvaton. -Tuomaroi vauvani. 69 00:05:15,982 --> 00:05:17,233 {\an8}Sano minusta jotain. 70 00:05:17,317 --> 00:05:19,402 {\an8}Esiintyisitkö lapseni synttäreillä? 71 00:05:19,485 --> 00:05:21,654 {\an8}Moe! Moe! 72 00:05:21,738 --> 00:05:25,950 {\an8}Sarkasmistani pidetään. Ja sitähän riittää! 73 00:05:26,034 --> 00:05:27,577 Heipä hei! 74 00:05:30,246 --> 00:05:33,124 En kaipaa valikoivaa ystävyyttäsi. 75 00:05:35,126 --> 00:05:36,919 Niin sanon huomenaamulla. 76 00:05:41,674 --> 00:05:43,676 Pelastit koirakilpailun. 77 00:05:43,760 --> 00:05:45,595 Moe, olit hulvaton. 78 00:05:45,678 --> 00:05:49,140 Eläimille ilkeily on minulle luontaista. 79 00:05:50,725 --> 00:05:52,435 Anteeksi, herra. 80 00:05:52,518 --> 00:05:57,732 Voisitko tuomaroida hullua partakisaa tänään illalla? 81 00:05:57,815 --> 00:06:03,988 Rumille koirille nauravat kaikki, mutta hullut parrat painivat eri sarjassa. 82 00:06:04,072 --> 00:06:05,573 Pystyt siihen! 83 00:06:05,656 --> 00:06:07,658 Voisitteko pyytää kauniisti? 84 00:06:07,742 --> 00:06:10,578 Moe, ole niin kiltti! 85 00:06:10,661 --> 00:06:13,498 Hyvä on sitten! 86 00:06:15,166 --> 00:06:17,752 Baari on suljettu illalla. 87 00:06:17,835 --> 00:06:20,671 -Älä viitsi! -Et voi sulkea tätä! 88 00:06:20,755 --> 00:06:25,968 Kotona juon parempaa kaljaa puoleen hintaan ja luonnonvalossa! 89 00:06:26,844 --> 00:06:28,846 En haluaisi tehdä tätä... 90 00:06:32,266 --> 00:06:34,685 Häipykää, senkin torakat! 91 00:06:34,769 --> 00:06:37,480 Haluatko ostaa karkkia? 92 00:06:38,481 --> 00:06:40,525 -Minuun tuo ei toimi. -Ei, vai? 93 00:06:40,608 --> 00:06:42,485 Entä pelottava ilme? 94 00:06:44,195 --> 00:06:47,198 Näen, että olet sisimmässäsi kunnon mies. 95 00:06:47,824 --> 00:06:48,908 Olkoon. 96 00:06:56,040 --> 00:06:57,208 Tulit aikaisin. 97 00:06:57,291 --> 00:07:01,129 -Halusin tulla katsomaan kaunista... -Baari on kiinni, vai? 98 00:07:01,212 --> 00:07:04,465 Joo. Mitä minä nyt teen? 99 00:07:04,549 --> 00:07:07,301 -Nautitaan toistemme seurasta. -Okei! 100 00:07:10,012 --> 00:07:11,889 Vieläkö haluaisit baariin? 101 00:07:11,973 --> 00:07:14,183 Siellä olet onnellisempi. 102 00:07:14,267 --> 00:07:16,686 Haluatko ostaa karkkia? 103 00:07:16,769 --> 00:07:19,439 Onko sitä ostettava ajatuskuplassakin? 104 00:07:20,273 --> 00:07:22,483 PARTA- JA VIIKSIKILPAILU 105 00:07:22,567 --> 00:07:25,736 Syömäsi rastafari pyrkii ulos. 106 00:07:27,989 --> 00:07:32,326 En ole lahjakkuuksien tuomari, vaan tuomaroinnin tuomari. 107 00:07:32,410 --> 00:07:36,080 Ja tuomioni on: olet lahjakas tuomaroimaan lahjakkuutta. 108 00:07:36,164 --> 00:07:38,249 Puhuit kuin pyllyni soittaa huuliharppua. 109 00:07:39,834 --> 00:07:43,463 Kaikkien pitää kuulla hulvaton vihasi! 110 00:07:43,546 --> 00:07:45,548 KLASSIKKOAUTOKILPAILU 111 00:07:49,552 --> 00:07:50,845 BONSAIPUUKISA 112 00:08:01,189 --> 00:08:02,648 KIUSAAJAKISA 113 00:08:08,446 --> 00:08:12,742 -En huomannut tuloasi. -Ajattelin auttaa keittiössä. 114 00:08:12,825 --> 00:08:16,746 En tarvitse apua, mutta voit pitää minulle seuraa. 115 00:08:20,291 --> 00:08:22,835 Tiedätkö mitä? Kokkaan myöhemmin. 116 00:08:26,589 --> 00:08:27,840 Mitä katsomme? 117 00:08:28,341 --> 00:08:29,926 Menen lukemaan. 118 00:08:32,929 --> 00:08:34,931 {\an8}HEI MARGE, MITÄ LUET? 119 00:08:35,014 --> 00:08:37,517 {\an8}Sen jälkeen tulevat Bob Dolen muistelmat. 120 00:08:37,600 --> 00:08:38,851 {\an8}LÄÄKETIETEELLINEN 121 00:08:39,268 --> 00:08:43,064 Kauheaa. Baseballräpylässäkin on hienompi tikkaus. 122 00:08:43,147 --> 00:08:46,692 -Saanko uuden ruumiin? -Eivät ne ole ruumiita. 123 00:08:51,239 --> 00:08:54,450 Moe? Olen mielikuvituksettomien taiteilijoiden agentti. 124 00:08:54,534 --> 00:08:56,661 Asiakkaani ovat tv-tähtiä. 125 00:08:56,744 --> 00:09:00,414 -Vieläkö sitä roskaa katsotaan? -Kyllä vain. 126 00:09:00,498 --> 00:09:05,336 Moni realityohjelma kaipaa tuomaria, ja olet etsimämme tyyppi: 127 00:09:05,419 --> 00:09:07,755 ilkeä, hauska, mutta et britti! 128 00:09:07,838 --> 00:09:09,090 En todellakaan. 129 00:09:09,173 --> 00:09:11,801 Älä anna ruman naamani hämätä. 130 00:09:11,884 --> 00:09:15,471 -Täydellistä. -Millaisia ohjelmia on tarjolla? 131 00:09:15,555 --> 00:09:18,224 Nimeän muutaman: USA:n kypsimmät banaanit, 132 00:09:18,307 --> 00:09:21,561 Kuka haluaa hitsaajaksi?, Puudeli vastaan norsu, 133 00:09:21,644 --> 00:09:24,730 Vanhukset ja tietokoneet, American Idol, 134 00:09:24,814 --> 00:09:28,568 Tanssii tähtien autojen kanssa, Kännisin tavis, Valmistetaan vasikkaa. 135 00:09:28,651 --> 00:09:30,820 -Ihana. -Somalialainen diili. 136 00:09:30,903 --> 00:09:32,321 Aivan, ne tyypit. 137 00:09:32,405 --> 00:09:34,156 -Auta Andy Dickiä. -Oli jo aikakin. 138 00:09:34,240 --> 00:09:38,619 Surkein kokki, Tuunaa hautaholvini, Oletko koululaista lihavampi? - 139 00:09:38,703 --> 00:09:42,248 -ja Orange Countyn hautavarkaat. -Melkoinen lista. 140 00:09:42,331 --> 00:09:45,918 Sain viestin. Muut peruttiin, paitsi American Idol. 141 00:09:46,002 --> 00:09:48,337 Armenian Idol? Se on suosikkini! 142 00:09:48,421 --> 00:09:51,215 -Ei, vaan American Idol. -Ai jaa. 143 00:09:51,299 --> 00:09:53,926 -Kuka on heidän Egor Glumovinsa? -Randy Jackson. 144 00:09:54,010 --> 00:09:55,386 Tarpeeksi lähelle. 145 00:10:02,351 --> 00:10:03,686 {\an8}LOS ANGELESIN KANSAINVÄLINEN LENTOASEMA 146 00:10:05,187 --> 00:10:09,150 Laitatko soimaan Kaliforniasta tai Los Angelesista kertovan biisin? 147 00:10:09,233 --> 00:10:12,194 Ne ovat surkeita. Tämä Alabama-biisi on hyvä. 148 00:10:21,037 --> 00:10:22,955 EI YHDENKÄÄN JALKAPALLOJOUKKUEEN STADION 149 00:10:23,039 --> 00:10:25,666 PLASTIIKKAKIRURGIKESKUS 150 00:10:25,750 --> 00:10:27,209 ULOSKÄYNTI 151 00:10:28,544 --> 00:10:31,797 APPELSIINIT 3 DOLLARIA KÄSIKIRJOITUKSET 2 DOLLARIA 152 00:10:32,715 --> 00:10:35,718 ANIMAATIO JYRÄÄ VAPISE LIVE ACTION 153 00:10:37,219 --> 00:10:40,765 Nyt kun ehdin, tein sinulle palveluksen. 154 00:10:40,848 --> 00:10:43,517 Kiva. Millaisen palveluksen? 155 00:10:43,601 --> 00:10:45,394 Järjestelin keittiön. 156 00:10:45,478 --> 00:10:48,314 Nimikoin kaiken tarranauhoilla. 157 00:10:48,397 --> 00:10:53,235 Yhdistin kaikki mausteet yhdeksi supermausteeksi. 158 00:10:58,616 --> 00:11:01,243 -Mitä hengitystä tuo on? -Hyperventilaatiota! 159 00:11:03,412 --> 00:11:05,081 SULJETTU, KERRANKIN VAPAAEHTOISESTI 160 00:11:05,164 --> 00:11:07,416 JOUDU JYRÄTYKSI 161 00:11:10,336 --> 00:11:13,089 Veit minut sporttibaariin! 162 00:11:13,172 --> 00:11:17,134 On ollut siunaus, että olet ollut kotona. 163 00:11:17,218 --> 00:11:20,096 Olet helpottanut elämääni. 164 00:11:20,179 --> 00:11:22,598 Ansaitsit palkinnon. 165 00:11:31,607 --> 00:11:32,983 Kiekkoa! 166 00:11:33,067 --> 00:11:35,903 Kiekko syötetään eteenpäin. Jee. 167 00:11:35,986 --> 00:11:37,822 Se on haavipalloa, idiootti. 168 00:11:39,532 --> 00:11:44,787 Ratkaisisitko kiistamme? Mikä XFL-joukkue ei voittanut mestaruutta? 169 00:11:46,122 --> 00:11:47,957 Long Island Ice Tea. 170 00:11:48,040 --> 00:11:50,000 Taidat kuulua homobaariin. 171 00:11:50,084 --> 00:11:51,627 KALUPAKKI 172 00:11:55,005 --> 00:11:57,925 8-vuotiaana tyttönä 2000-luvun Amerikassa - 173 00:11:58,008 --> 00:12:00,970 ymmärrän ulkonäköpaineet. 174 00:12:01,053 --> 00:12:03,389 Sinussa on paljon hyvää! 175 00:12:03,472 --> 00:12:07,226 Ihannoin hajuaistiasi. Annat jämäkästi tassua. 176 00:12:07,309 --> 00:12:10,896 Häntäsi heilutus valaisee koko huoneen. 177 00:12:10,980 --> 00:12:13,149 No niin, raahataan peppua maassa. 178 00:12:20,614 --> 00:12:24,493 Uskomatonta. Täällä tehdään taikoja. 179 00:12:26,746 --> 00:12:29,248 Kiitos, kun esittelet paikkoja, Simon. 180 00:12:29,331 --> 00:12:33,627 -Autan mielelläni. Mitä pidät Losista? -Helkkarinmoinen kylä. 181 00:12:33,711 --> 00:12:37,465 Kuin New York olisi raavittu kengänpohjasta rannalle. 182 00:12:37,548 --> 00:12:40,468 Älykästä. Hieman ilkeää. Vaikuttavaa. 183 00:12:40,551 --> 00:12:44,722 En sano näin usein, mutta sinulla on lahjoja. 184 00:12:46,265 --> 00:12:48,225 No... 185 00:12:48,309 --> 00:12:50,227 Sieltä tulevat paparazzit. 186 00:12:54,774 --> 00:12:57,318 {\an8}SIMON COWELL JA PAN'S LABYRINTH -HAHMO 187 00:13:01,489 --> 00:13:04,366 Luulin, että olet sporttibaarissa. 188 00:13:04,450 --> 00:13:07,411 Se oli vain tosifaneille. 189 00:13:07,495 --> 00:13:11,540 Ei minunlaisilleni, jotka fanittavat vain menestyjiä. 190 00:13:11,624 --> 00:13:16,921 Purin pyykkikoneen osiin, jotta löydän taskustani pudonneet pikkupöksyt. 191 00:13:17,004 --> 00:13:22,593 Kiva, että vietät kanssamme enemmän aikaa, mutta voisit soittaa putkimiehen avuksesi. 192 00:13:22,676 --> 00:13:24,637 He ovat huijareita. 193 00:13:24,720 --> 00:13:28,265 He laskuttavat osista ja työstä. Tee valintasi! 194 00:13:28,349 --> 00:13:30,768 Pystyn tähän yksinkin. 195 00:13:33,020 --> 00:13:34,605 Ei hätää, hoidan sen. 196 00:13:45,449 --> 00:13:48,285 On yhtä helvettiä, kun mies on aina kotona. 197 00:13:48,369 --> 00:13:51,038 Helvetissä sentään pelaa lämmitys. 198 00:13:51,121 --> 00:13:55,334 Tiedän, miten hän saisi ajan kulumaan. 199 00:13:55,417 --> 00:13:59,713 Lähes kaiken ajan. Se toimii ikäisilläni miehillä. 200 00:13:59,797 --> 00:14:03,050 Ainoa ongelma on, että hän ei ehkä palaa. 201 00:14:03,133 --> 00:14:04,218 Mikä se on? 202 00:14:04,301 --> 00:14:06,136 Golf! 203 00:14:09,306 --> 00:14:12,434 Heippa! Näytät turvonneelta kuin... 204 00:14:18,607 --> 00:14:21,151 -Golfia, siis. -Mitä golfista? 205 00:14:24,280 --> 00:14:25,865 Sinulla oli asiaa. 206 00:14:25,948 --> 00:14:29,535 Olen alkanut pitää sinusta viime päivien aikana. 207 00:14:29,618 --> 00:14:31,787 Annoit minulle kotinumerosi! 208 00:14:31,871 --> 00:14:35,708 Se on assistenttini työpuhelinnumero. 209 00:14:35,791 --> 00:14:39,837 Moe, varoitan sinua ystävänäsi: älä tee kuten minä tein. 210 00:14:39,920 --> 00:14:42,214 Älä ala ilkeäksi tuomariksi. 211 00:14:42,298 --> 00:14:44,633 Sen vuoksi olet saanut kaiken. 212 00:14:44,717 --> 00:14:48,554 Käytät pahvilautasiakin vain kerran. 213 00:14:48,637 --> 00:14:51,557 Totta, mutta sillä on hintansa. 214 00:14:51,640 --> 00:14:56,061 Olen yksinäinen. Kukaan ei halua olla ystäväni ilkeilyn pelossa. 215 00:14:56,145 --> 00:14:59,565 Mutta kaikki tietävät, että se on vain leikkiä. 216 00:14:59,648 --> 00:15:00,566 Niinkö? 217 00:15:00,649 --> 00:15:05,112 Tuomaroimiasi ihmisiä on haastateltu. Katsotaanpa. 218 00:15:05,487 --> 00:15:07,406 Hän on kaupungin ilkein mies. 219 00:15:07,489 --> 00:15:08,574 Häijy. 220 00:15:08,657 --> 00:15:09,909 Moukka! 221 00:15:09,992 --> 00:15:11,577 Vihaamme sinua! 222 00:15:11,660 --> 00:15:15,748 Niin myös Disco Stu. Editoikaa se rimmaamaan. 223 00:15:15,831 --> 00:15:17,082 Hän on... 224 00:15:20,502 --> 00:15:24,256 En saata uskoa tätä. Simon? 225 00:15:25,257 --> 00:15:28,135 Oliko hän täällä vai kuvittelinko vain? 226 00:15:28,218 --> 00:15:31,430 Olen. Musta paitani sulautuu varjoihin. 227 00:15:31,513 --> 00:15:33,140 Olen täällä. Katoan. 228 00:15:33,223 --> 00:15:36,477 Olen täällä. Katoan. 229 00:15:36,560 --> 00:15:39,021 -Olen täällä. -Tajusin. Tuo on juttusi. 230 00:15:55,496 --> 00:15:59,333 H-hetki, Moe. USA saa tietää, millainen mies olet. 231 00:16:00,209 --> 00:16:03,045 Randy, mitä pidit esityksestä? 232 00:16:03,128 --> 00:16:05,756 Kuule, kamu, diggasin siitä. 233 00:16:05,839 --> 00:16:09,468 "Happy" meni hyvin. "Birth" ei ollut ihan vireessä, 234 00:16:09,551 --> 00:16:15,307 mutta "day" korjasi tilanteen. "To you" oli melkoinen pommi! 235 00:16:15,391 --> 00:16:17,184 Räjäytit kynttilät sammuksiin. 236 00:16:17,267 --> 00:16:21,605 {\an8}Jos vastaus tarkoitti "kyllä", tekstaa alla näkyvään numeroon. 237 00:16:21,689 --> 00:16:23,983 {\an8}Saatat saada ison laskun. Kara? 238 00:16:24,066 --> 00:16:28,195 En uskonut, että petraisit viime viikon Brown Sugarista, 239 00:16:28,278 --> 00:16:31,991 joka sai Mick Jaggerin lopettamaan. Rokkasit tänäänkin! 240 00:16:32,074 --> 00:16:34,159 Ellen, mitä jaarittelisit tästä? 241 00:16:34,243 --> 00:16:38,747 En jaarittele enää. Vaikka pidän Allman Brothersin biisistä. 242 00:16:38,831 --> 00:16:42,501 Luulin nimen tarkoittavan mantelia. Pidän pähkinöistä. 243 00:16:42,584 --> 00:16:45,671 Niistä tuli mieleeni Dilbert. 244 00:16:45,754 --> 00:16:49,758 Kun tekee töitä kopperossa, on välillä pakko tanssia. 245 00:16:57,683 --> 00:16:58,851 "CRYSTAL" ON KRISTALLIA! 246 00:16:58,934 --> 00:17:02,271 Sitten uusin vahvistuksemme, Moe Szyslak. 247 00:17:04,940 --> 00:17:07,109 Jaahas... 248 00:17:09,570 --> 00:17:12,197 Älä ala ilkeäksi tuomariksi. 249 00:17:12,281 --> 00:17:14,825 Ostaisitko karkkia? 250 00:17:14,908 --> 00:17:16,118 Vartijat. 251 00:17:20,164 --> 00:17:23,250 Tuhlaat aikaasi tällä lavalla. 252 00:17:26,128 --> 00:17:31,717 Paikkasi on Broadwaylla, jossa lippu maksaa 100 taalaa. Olet lahjakas! 253 00:17:32,968 --> 00:17:34,219 Tunteet ovat pinnassa. 254 00:17:34,303 --> 00:17:40,142 Äänesi avasi sen osan minussa, joka uskoo totuuteen ja kauneuteen. 255 00:17:40,225 --> 00:17:45,439 Jos Jumala on olemassa, hänen on syytä äänestää sinua. 256 00:17:45,522 --> 00:17:48,484 Se oli todella kaunista. Kiitos. 257 00:17:49,568 --> 00:17:51,904 Siis neljä "kyllä"-ääntä. 258 00:17:51,987 --> 00:17:57,242 Täällä on enemmän tuomareita kuin oikeussalissa. Simon? 259 00:17:57,326 --> 00:17:59,953 Se oli upea versio. 260 00:18:00,037 --> 00:18:03,957 Kun se oli ohi, olin menettänyt vuoden elämästäni. 261 00:18:06,293 --> 00:18:10,422 Vielä vastenmielisempiä olivat Moen kommentit, 262 00:18:10,506 --> 00:18:15,594 joiden huomionhakuisuus jäi yhtä latteaksi kuin hiukseni. 263 00:18:19,640 --> 00:18:22,476 Mitä naljailet? Tein kuten käskit. 264 00:18:22,559 --> 00:18:26,313 Anna kun mietin... Miksi sabotoisin tuomariuraasi, 265 00:18:26,396 --> 00:18:29,775 kun teet samaa kuin minä, mutta 48 miljoonaa halvemmalla? 266 00:18:30,442 --> 00:18:33,278 Minua on huijattu! Luulitko itseäsi fiksuksi? 267 00:18:33,362 --> 00:18:36,490 Sujuukohan naljailu kurkunpää auki? 268 00:18:37,783 --> 00:18:39,451 Etiketti näkyviin! 269 00:18:39,535 --> 00:18:41,620 Häh? Anteeksi. 270 00:18:41,703 --> 00:18:43,038 Paskiainen! 271 00:18:43,622 --> 00:18:44,873 GOLFKENTTÄ 272 00:18:44,957 --> 00:18:48,460 Tuloskortti. Pieni kynä. Vanha settisi. 273 00:18:48,544 --> 00:18:50,087 Pidä hauskaa, Homie. 274 00:18:51,004 --> 00:18:55,676 Jimmy ehdottaa rautakolmosta. Sillä minäkin aloitin. 275 00:18:55,759 --> 00:18:57,845 Yksi lyönti ja jäin koukkuun. 276 00:18:57,928 --> 00:19:03,225 Tuskin ehdin nähdä perhettäni. Kaikki juhlapäivät jäivät välistä. 277 00:19:06,019 --> 00:19:10,232 Tyttärelläni on juuri nyt häät. Kiva mies, kuulemma. 278 00:19:10,816 --> 00:19:14,153 Yksi lyönti. Ja jäin koukkuun. 279 00:19:19,533 --> 00:19:21,910 Marge, pilasit lyöntini! 280 00:19:21,994 --> 00:19:25,372 Kokeile uudelleen... 40 vuoden päästä. 281 00:19:29,042 --> 00:19:32,796 Se oli upeaa. Olen kuin seksin Tiger Woods. 282 00:19:33,463 --> 00:19:35,966 Miten olisi toinen kierros? 283 00:19:38,510 --> 00:19:40,429 AVAJAISET NORMAALIT HINNAT 284 00:19:40,512 --> 00:19:43,849 En leikannut kurkkua auki, mutta venytin hänen paitaansa. 285 00:19:43,932 --> 00:19:49,313 Sain porttikiellon Kaliforniaan. Enkä saa enää tuomaroida mitään. 286 00:19:49,396 --> 00:19:52,316 Moe, olenko ajokunnossa? 287 00:19:52,399 --> 00:19:53,901 En voi vastata. 288 00:19:53,984 --> 00:19:56,612 Juopuneelle tuo tarkoitti "kyllä". 289 00:20:04,494 --> 00:20:09,625 Hän on kunnossa. Yksi hyvä puoli tässä on: en saa enää katsoa Foxia. 290 00:20:09,708 --> 00:20:14,213 -Etkö baarissakaan? -En. Ja asiakkaita piisaa. 291 00:20:19,468 --> 00:20:21,511 Miten menee, herra Murdoch? 292 00:20:21,595 --> 00:20:24,473 Ei sillä väliä. Laita The Jay Leno Show päälle. 293 00:20:24,556 --> 00:20:26,266 Näittekö sen? 294 00:20:26,350 --> 00:20:30,395 Iran on saanut haltuunsa ihmiskunnan vaarallisimman aseen: 295 00:20:30,479 --> 00:20:31,855 BP:n öljynporauslautan. 296 00:20:31,939 --> 00:20:35,192 Aivan. Mutta vuodon saa helposti häviämään. 297 00:20:35,275 --> 00:20:36,235 Kääntäkää NBC:lle. 298 00:21:29,204 --> 00:21:32,541 {\an8}Tekstitys: Minna Suikkanen