LOS SIMPSON
UN ESPÍRITU NOBLE ENGRANDECE AL HOMBRE MÁS PEQUEÑO
BATMAN NO ES UN DON NADIE SIN SU CINTURÓN
¡Hola!
3 DÍAS SIN UN ACCIDENTE
Dibújame una cerveza.
CRISIS PRESUPUESTARIA ¿LE GUSTAN NUESTROS MURALES? OFREZCA
Ciudadanos de Springfield, esta ciudad está en la peor crisis financiera
que hayamos visto.
Ya no podemos alterar los libros ni endulzar los números.
Esto es serio.
Pon atención.
Sí...
Y me apena mucho
anunciar las siguientes medidas para reducir costos.
Ya no se recogerán animales muertos.
CIUDAD DE SPRINGFIELD
Habrá reducciones dramáticas en el presupuesto para educación.
ESCUELA DE SPRINGFIELD
Buen día, niños. A partir de hoy
reduciremos las horas de clases.
¿Qué tanto?
Llévalos a casa, Otto.
PENITENCIARÍA DE SPRINGFIELD
Y liberamos a los criminales de bajo nivel.
ESTADIO DE LOS ISÓTOPOS
NO PRACTICAR
BIENVENIDOS
Devuelve las uvas al cajón.
Homero, más despacio.
¿Por qué? La ciudad está en quiebra.
No hay presupuesto para aplicar sus preciadas leyes.
VELOCIDAD MÁXIMA 35
¿Qué tan rápido iban, Lou?
No lo sé, jefe. No podemos pagar una pistola radar,
así que usamos un termo
sobre un aspersor.
Bueno, es mejor que mi pistola.
LA PISTOLA DE PAPÁ
Vaya, ese Rafa es un gran artista.
Lo dibujé yo.
EL BANG-BANG DE PAPÁ POR: CLANCY, EDAD: 43
EN VENTA
CASA EN MUESTRA
CASA EN VENTA
MUDANZAS
Otra familia de Springfield
se muda a Detroit para tener una vida mejor.
Ahora que está vacía, ¿quién comprará su casa?
¿Y si se muda alguien con dos Bart?
¿O cuatro Bart adolescentes?
Al menos así aprenden las fracciones.
EN VENTA PRECIO REDUCIDO
¿Qué es ese olor delicioso?
¡Galletas!
Dejen de olfatear. No es para ustedes.
Hacen que la casa de al lado huela a galletas
para que la gente, inconscientemente, quiera comprarla.
Vamos.
¿Qué tipo de gordo tonto caería en esa...?
¡Galletas! Qué deliciosas. Debo comprar la casa.
¡Homero, no!
Marge, con un préstamo aprobado
aceptarán mi oferta
sin inspecciones y con entrega en dos días.
Iniciales en el contrato.
Y listo.
Lo siento. La casa ya se vendió.
Pero mi préstamo ya fue vendido en partes a bancos,
fondos de inversión y municipios en todo el mundo.
BANCO NACIONAL DE ISLANDIA
CERRADO
SIN DINERO
¡Muerte a Homero!
Al menos tendremos la garantía.
No es nuestra.
¡No!
VENDIDA
¿Credenza?
¿Cómoda? ¿Aparador?
¿Baúl?
Mamá, es muy superficial juzgar a nuestro nuevo vecino
solo por sus muebles.
¡Tiene un híbrido!
¡Tiene koi!
Y donde hay peces exóticos,
tiene que haber un...
- ...estanque. - estanque.
Mujeres.
Bueno, me presentaré al estilo de Bart Simpson.
Hola. Bart Simpson.
Seguramente haya leído sobre mí
en su lista de vecinos molestos.
Hola, Bart.
¿Cómo? Diga eso otra vez.
Hola, Bart.
¡Hola, Bart!
Hola, Bart.
¡Bob Patiño!
¿Bob pati qué?
Cielos, eres bueno con las herramientas cuando te interesa.
¿Por qué piensas
que ese hombre de aspecto inofensivo es Bob Patiño?
Sé que no se ve como él,
pero nunca olvidaré esa voz.
Muchas personas tienen la voz de Bob Patiño.
Como Frasier en Cheers.
O Frasier en Frasier.
O el comandante Tom Dodge en Down Periscope.
Miren, se los digo, no importa quién dice ser,
es el verdadero Bob Patiño.
Cariño, su nombre es Walt Warren
y es un hombre muy amable.
Me avisó que había olvidado
la taza de café arriba del auto cuando iba a arrancar.
¿En serio?
Quizás, yo...
¡Bob Patiño!
Qué niño estúpido, lo engaña una sombra.
¿Helado?
YOGURT DIETÉTICO
Vaya, nunca encuentro pechos ni helado.
Probaré que no estoy loco.
Bob Patiño nunca resistiría cantar una opereta
de Gilbert y Sullivan.
¿Quién seré yo?
Yum Yum. Yo seré Peep-bo.
¡Mamá, papá, tengo el estelar!
Y uno, y dos, y...
Tres jovencitas cantamos aquí
Las tres con encanto juvenil
Ayer en la escuela vi
A tres jovencitas, sí.
Cielos, Bart,
¿quién cantará el siguiente verso?
Necesitamos una tercera jovencita.
Tal vez aparezca alguien y nos ayude.
Una jovencita se va a casar
Dos jovencitas sus damas son
Tres jovencitas
¡Tres jovencitas!
Lo lamento, caballeros.
No me interesa ese estilo de música en particular.
Mi radio siempre está en 89.4, La Espuela.
Es una buena estación, Bart,
tienen el translado de ganado
y a Miguel Armadillo por las tardes.
Y nada me informa más
que el rodeo de noticias del toro Ricardo
cada hora por la...
Cállate.
Solo quiero decir que no solo tengo nuevos vecinos,
también hice nuevos amigos.
Y de ahora en más, el wifi del vecindario va por cuenta mía.
Ese libro que ordené va a retrasarse.
De acuerdo, Walt Warren.
Veamos quién eres en realidad.
Mundo inofensivo.
Buenos modales.
Revista de los no locos.
La fantasía de la siesta.
Calma, Comodidad.
Calendario de cachorros adorables.
Este pequeño no puede salir de la calabaza.
Tiene que haber algo aquí.
Algo, algo, algo.
- ¿Bart? - ¡No!
¿Qué haces?
La fiesta es afuera, no adentro.
Walt es Bob Patiño y voy a probarlo.
Mira. ¿Quién necesita un cuchillo así de grande?
Debe ser para deshuesar.
Deshuesar.
Mamá, tengo miedo.
Veo que solo hay una forma de arreglar esto de una vez por todas.
PENITENCIARÍA DE SPRINGFIELD
Bien, señora, la celda de Bob Patiño
está al final.
Caminen rápido y no llamen la atención.
¡Mujer bonita con vestido sin tirantes está pasando!
¡Sí! ¡Ven aquí, mujer!
¡Si fueras mi esposa, no te habría matado!
Gracias. Qué tierno.
¡Nada sostiene el vestido!
¡Solo sus melones!
Aquí estamos.
Bob Patiño.
BART SIMPSON MORIRÁ
No veo.
Aquí tienes.
Ese es Bob.
Creo que estaba equivocado.
Mejor nos vamos.
¡Mujer bonita regresando!
¡Sí, sí!
Ven aquí, nena.
Señores, soy casada.
¿Sí? Disculpe.
Qué buen día para estar vivo.
Llegó el periódico.
Buenos días, Marge.
Espero no haber interrumpido tu desayuno.
Mira, me siento terrible
porque Bart y yo comenzamos con el pie izquierdo,
y tengo un boleto para el juego de béisbol de hoy.
Bart, ¿quieres venir?
Juegan contra Spokane.
¿Los Cascadas?
Nos robaron la Copa Federación el año pasado.
¿Puedo ir, mamá? ¿Sí?
- ¿Tu cuarto está limpio? - No.
Bien. Eso me mantendrá ocupada
mientras estás en el juego.
Marge, la báscula del baño está mintiendo de nuevo.
De acuerdo, amigo. Te haré a ti
lo que deberías haberle hecho a mi hijo hace mucho tiempo.
No soy Bob Patiño.
Soy el verdadero Walt Warren.
Pero eso es imposible.
Si tú eres el verdadero Walt Warren,
¿quién está llevando a nuestro hijo al juego de béisbol?
ESTADIO DE LOS ISÓTOPOS
Se pasó la entrada, señor Warren.
Ya no tienes que llamarme señor Warren.
Verás, Bart, siempre tuviste razón.
Yo soy... Bob Patiño.
Y ahora estoy libre para cantar
todas las canciones de Gilbert y Sullivan que me dé la gana.
Nuestro gran verdugo ya está aquí
De gran nobleza y alto rango el personaje...
Probaré que estoy diciendo la verdad.
Bob tiene pies grandes, ¿cierto?
Bueno, miren...
¿Lo ven?
Eres como una emperatriz china.
Yo era compañero de celda de Bob.
Mi nuevo compañero, Walt Warren,
era el candidato perfecto para mi plan.
Tenía la misma figura que yo.
Solo le faltaba mi porte majestuoso y mi gracia leonina.
Por ser un delincuente menor, pronto sería liberado.
CIRUGÍA PLÁSTICA AVANZADA
Dime, Bob, ¿por qué me mides la cara?
Solo paso el tiempo, compañero.
Bueno, creo que es mejor que lo que hacía el anterior.
Buenas noches.
Buenas noches para ti.
ANESTESIA
HOSPITAL DE LA PRISIÓN
Comencé retirando el rostro de Walt.
Regla de los cinco segundos.
Esa fue la parte fácil.
La parte difícil fue retirar mi propio rostro.
Afortunadamente, por ser patiño de Krusty, me habían lanzado tantos pasteles
que mi rostro había perdido toda sensación.
O eso pensaba.
La reinserción final fue una bagatela.
O eso pensaba.
Me entregaron las pertenencias de Walt.
Llaves, celular,
ciento cuarenta y tres mil dólares.
Eran veintisiete mil cuando ingresó,
pero los invertimos bien.
- ¿Quiere una comisión? - No está permitido.
Y salí libre como un pájaro.
Compré la casa junto a la tuya y aquí estamos.
Así que solo debo matarte y luego vender la casa.
Venderla será difícil.
Podrías alquilarla hasta que se recupere el mercado,
lo cual nunca pasará.
Walt, ¿por qué no le contó su historia a los guardias?
Lo intenté, pero me costaba mover los nuevos labios.
Me oyeron balbucear,
creyeron que estaba loco y me metieron en una celda acolchonada.
Intenté advertirles escribiendo "Bart Simpson morirá"
en las paredes, pero me ignoraron.
Debe admitir que "Bart Simpson morirá"
estaba abierto a la interpretación.
Yo no soy escritor.
Y yo no soy cerrajero.
MUERE
MATAR A KRUSTY TAMBIÉN
COMPRAR LECHE
A ese hombre no le agrada Bart.
Sé a dónde Bob está llevando a Bart.
LAS CINCO ESQUINAS DONDE SE UNEN CINCO ESTADOS
MATAR AQUÍ
ÚLTIMA ESTACIÓN ANTES DE CINCO ESQUINAS
¿Otro café, guapo?
La casa invita.
Qué amable, Joyce, pero la cafeína me pone nervioso
y tengo una tarea que requiere de mi mano firme.
Me gustan los hombres con manos firmes.
Oye, parece que tienes un hilo suelto en el cuello.
¡No!
Mi rostro. Mi hermoso rostro prestado.
¡Regresa!
No me importa si no tienes rostro.
¡Solo necesito algo cálido que me acompañe en las noches!
Disculpe, ¿ha visto a este hombre?
Sí, lo he visto.
Dijo que iba hacia México.
¿México? ¡Ándale, ándale! ¡Arriba!
No le creo.
Creo que ella se enamoró de mi rostro
y está tratando de quitarnos del paso.
Pues, es un rostro bonito,
pero no creo que haga mentir a una camarera profesional.
Está bien. Vayan a México. Yo iré a las Cinco Esquinas.
Oye, guapo. ¿Tienes un hilo suelto en el cuello?
Todos los hombres buenos son gay o no tienen rostro.
Bienvenido a las Cinco Esquinas,
la única ubicación geográfica en los Estados Unidos
donde se unen cinco Estados,
y donde tú conocerás tu destino.
Vamos, Bob.
No tienes que matarme.
Probablemente, me mate yo mismo muy pronto
con todas las tonterías que hago.
¡No! ¡Me tragué la lengua!
Sí, sería un tonto.
A menos que lo haga aquí,
donde tu homicidio no será procesado.
¿Sabes? Los grandes pueden asesinar sin dar explicaciones.
Puedo pararme en un Estado, disparar en el segundo.
La bala viajará a través del tercero, dándote a ti en el cuarto,
y caerás muerto en el quinto.
Ninguno de estos actos es contra la ley.
Pero la suma total es el asesinato más grande
desde que Snape mató a Dumbledore.
Oye, aún no llegué a esa parte.
Es un libro para mayores de cuatro.
Soy lento para leer.
Un epitafio adecuado.
Significa "últimas palabras".
¿Viniste a enseñarme o a matarme?
¿Qué estás haciendo, en nombre del demonio?
Arruinando tu plan.
Si me disparas estando en el mismo Estado,
irás a prisión.
Está bien. Te dispararé y les diré a todos que yo hice el plan.
Hoy no, Bob.
¿Ves, Bob? Hasta tú odias verte.
Ahora, Bob, te quitarás mi rostro lenta y suavemente,
y lo patearás hasta aquí.
¡Hay una abeja debajo de mi mejilla!
¡No, no!
¡Ayuda! ¡Ayuda! Por el amor de Dios,
¿nadie va a ayudarnos?
Sí, quiero...
¿Cómo se dice "taco" en mexicano?
Sí, es la palabra que quiero traducir.
- Homero, busquemos a Bart, por favor. - Sí, claro.
Solo deme una de esas tortillas crujientes con carne.
Walt, como me gusta tu rostro,
te dejaré decidir en qué Estado quieres que te mate.
Está bien... ¡Hawai!
Privilegio anulado.
Alto ahí, cambiadores de rostros.
¿Cambiadores de rostros?
No quiero censurarme,
así muere la creatividad.
¡Cielos! ¡Demonios, Górgory! ¿Cómo nos encontraste?
Verás, Bob, Bart nunca se convenció de que fueras Walt.
Así que, antes de irse al partido,
nos llamó y nos dijo que te siguiéramos.
Pudimos hacerlo gracias al tablero de tu auto
que, como todos los híbridos, es monitoreado secretamente
por el Gobierno.
Bravo, jefe. O ¿debo decir, Clancy?
Sí, gracias...
Un momento. ¿Por qué tan íntimo?
Porque me temo que no tienes jurisdicción en este Estado.
Bienvenido a mi jurisdicción.
Ahora ponga las manos en alto, señor.
Tiene derecho a guardar silencio aquí.
Queda arrestado.
Pero primero, haremos una parada en la costa
para jugar videojuegos y comer pasteles.
Bart, me alegra mucho que todo esté bien.
Bueno, no todo.
Aparentemente, alguien cambió tu rostro por un trasero.
VENDIDA
Bueno, quien sea que se mude
no puede ser peor que un vecino asesino.
Saludirijillos, vecirinijillos.
Hola, primo Ted.
¿Cómo estás, primo Ned?
¿Cómo están Roddy y Toddy?
Dos veces fantásticamente. ¿Cómo están Connie y Bonnie?
Felices como perdices, como todo Flanders.
Me alegra oírlo, gracias al Espíritu Santo.
Me alegra decirlo y ahora, las niñas celebrarán.
- ¡Viva! - ¡Basta, basta, basta!
Subtítulos: Emilia Pauletto