1
00:00:06,339 --> 00:00:07,632
{\an8}WELKOM BIJ SPRINGFIELD
KERNCENTRALE

2
00:00:10,135 --> 00:00:11,594
{\an8}EEN NOBELE GEEST
VERGROOT DE KLEINSTE MAN

3
00:00:11,678 --> 00:00:12,554
DIKKERTJE DAP DONUTS

4
00:00:12,637 --> 00:00:14,389
SPRINGFIELD BEJAARDENKASTEEL
NIEUWE KAMERS BIJ GRIEP

5
00:00:15,807 --> 00:00:18,476
BATMAN IS NIET WAARDELOOS
ZONDER ZIJN HULPRIEM

6
00:00:19,602 --> 00:00:20,562
SPRINGFIELD BASISSCHOOL

7
00:00:21,187 --> 00:00:22,063
Hallo!

8
00:00:23,732 --> 00:00:26,276
3 DAGEN ZONDER ONGEVAL

9
00:00:27,819 --> 00:00:31,114
{\an8}KOUDE KRUSTY'S
TOMACCOSAP

10
00:01:15,992 --> 00:01:17,077
Teken eens een biertje.

11
00:01:27,712 --> 00:01:28,671
SPRINGFIELD STADHUIS

12
00:01:28,755 --> 00:01:30,256
BUDGETCRISIS:
MOOIE GRAFFITI? DOE EEN BOD

13
00:01:30,340 --> 00:01:33,009
{\an8}Inwoners van Springfield,
deze stad bevindt zich...

14
00:01:33,093 --> 00:01:35,011
{\an8}...in de ergste financiële crisis
die we ooit meemaakten.

15
00:01:35,095 --> 00:01:37,722
{\an8}We kunnen de boekhouding niet langer
vervalsen en met de nummers knoeien.

16
00:01:39,766 --> 00:01:41,017
Dit is ernstig.

17
00:01:41,101 --> 00:01:42,310
Let op.

18
00:01:48,149 --> 00:01:49,484
O, ja.

19
00:01:49,567 --> 00:01:53,238
{\an8}Met spijt in het hart
kondig ik de volgende besparingen aan.

20
00:01:53,321 --> 00:01:55,490
Geen opruiming meer van dode dieren.

21
00:02:04,582 --> 00:02:07,877
{\an8}Drastische bezuinigingen in het onderwijs.

22
00:02:07,961 --> 00:02:09,337
{\an8}SPRINGFIELD BASISSCHOOL

23
00:02:09,420 --> 00:02:10,296
{\an8}Goedemorgen, kinderen.

24
00:02:10,380 --> 00:02:13,007
{\an8}Vanaf vandaag
voeren we verkorte schooltijden in.

25
00:02:13,091 --> 00:02:14,175
{\an8}Hoeveel korter?

26
00:02:14,259 --> 00:02:15,635
{\an8}Breng hen naar huis, Otto.

27
00:02:17,303 --> 00:02:19,806
En we hebben
alle ongevaarlijke gevangenen vrijgelaten.

28
00:02:19,889 --> 00:02:21,224
SPRINGFIELD GEVANGENIS

29
00:02:25,937 --> 00:02:26,896
{\an8}STADION VAN DE ISOTOPEN

30
00:02:26,980 --> 00:02:30,400
GEEN PEPER

31
00:02:32,152 --> 00:02:34,612
{\an8}WELKOM BIJ DE KWIK-E-MART

32
00:02:37,198 --> 00:02:39,701
Spuug die druiven terug bij de rest.

33
00:02:43,538 --> 00:02:45,415
{\an8}Homie, rijd toch wat langzamer.

34
00:02:45,498 --> 00:02:46,457
{\an8}Waarom?

35
00:02:46,541 --> 00:02:47,625
{\an8}De stad is failliet.

36
00:02:47,709 --> 00:02:50,461
{\an8}Ze kunnen het zich niet veroorloven
om de wet te laten gelden.

37
00:02:53,590 --> 00:02:54,549
MAXIMUMSNELHEID 35

38
00:02:54,632 --> 00:02:55,925
Hoe snel reden ze, Lou?

39
00:02:56,009 --> 00:02:57,093
{\an8}Geen idee, commissaris.

40
00:02:57,177 --> 00:03:00,096
{\an8}Er is geen geld voor een snelheidsmeter,
dus we gebruiken een thermos...

41
00:03:00,180 --> 00:03:01,681
...vastgemaakt aan een tuinsproeier.

42
00:03:01,764 --> 00:03:03,725
Nou, het is beter dan mijn pistool.

43
00:03:03,808 --> 00:03:04,851
PAPA'S PANG-PANG

44
00:03:05,185 --> 00:03:08,062
{\an8}Hé, Ralfje wordt nog een goede kunstenaar.

45
00:03:08,146 --> 00:03:10,106
{\an8}Ik heb die tekening gemaakt.

46
00:03:10,190 --> 00:03:11,441
{\an8}DOOR CLANCY, 43 JAAR

47
00:03:11,524 --> 00:03:12,775
{\an8}TE KOOP

48
00:03:14,068 --> 00:03:16,154
OPEN HUIS

49
00:03:16,237 --> 00:03:17,572
HUIS TE KOOP

50
00:03:21,951 --> 00:03:23,494
VERHUIZERS

51
00:03:24,204 --> 00:03:29,000
{\an8}Nog een familie die Springfield verlaat
voor een beter leven in Detroit.

52
00:03:29,083 --> 00:03:31,628
{\an8}Wie gaat hun huis kopen,
nu het leeg staat?

53
00:03:31,711 --> 00:03:33,713
{\an8}Wat als er iemand komt wonen
met twee kinderen zoals Bart?

54
00:03:33,796 --> 00:03:35,840
{\an8}Of vier tieners als Bart?

55
00:03:39,093 --> 00:03:40,845
Zo leren ze tenminste hun breuken.

56
00:03:42,305 --> 00:03:44,599
TE KOOP
VERLAAGDE PRIJS

57
00:03:50,813 --> 00:03:52,690
{\an8}Waar komt die heerlijke geur vandaan?

58
00:03:52,774 --> 00:03:54,108
{\an8}Koekjes.

59
00:03:55,777 --> 00:03:57,862
{\an8}Stop met snuiven.
Die zijn niet voor jullie.

60
00:03:57,946 --> 00:04:00,740
{\an8}Ze zorgen ervoor dat het huis hiernaast
naar koekjes ruikt...

61
00:04:00,823 --> 00:04:03,493
{\an8}...zodat mensen het onbewust willen kopen.

62
00:04:03,576 --> 00:04:04,953
{\an8}Kom nou.

63
00:04:05,036 --> 00:04:07,038
{\an8}Welke dikke, domme idioot
trapt daar nou...

64
00:04:07,121 --> 00:04:08,081
{\an8}Koekjes.

65
00:04:08,164 --> 00:04:10,333
{\an8}Wat heerlijk. Moet huis kopen.

66
00:04:10,416 --> 00:04:11,501
Homer, nee.

67
00:04:11,584 --> 00:04:13,586
Marge, zorg dat de lening
wordt goedgekeurd.

68
00:04:13,670 --> 00:04:14,879
Bied hoger dan vraagprijs.

69
00:04:14,963 --> 00:04:17,465
{\an8}Laat inspectie maar zitten.
Twee dagen waarborg.

70
00:04:17,548 --> 00:04:20,009
Hier nog even tekenen.

71
00:04:20,093 --> 00:04:21,636
En klaar.

72
00:04:21,719 --> 00:04:23,721
Het spijt me.
Iemand anders heeft het huis gekocht.

73
00:04:23,805 --> 00:04:26,641
{\an8}Maar mijn lening is al in stukjes verdeeld
door banken...

74
00:04:26,724 --> 00:04:29,686
{\an8}...beleggingen en gemeenten
over heel de wereld.

75
00:04:29,769 --> 00:04:31,187
{\an8}NATIONALE BANK VAN IJSLAND

76
00:04:31,271 --> 00:04:32,355
GESLOTEN

77
00:04:32,438 --> 00:04:34,107
BANKROET

78
00:04:34,440 --> 00:04:35,650
Dood aan Homer.

79
00:04:35,733 --> 00:04:37,777
Gelukkig hebben we Beowulf nog.

80
00:04:37,860 --> 00:04:38,820
Dat zijn wij niet.

81
00:04:38,903 --> 00:04:40,530
O, nee!

82
00:04:40,613 --> 00:04:41,948
VERKOCHT

83
00:04:42,031 --> 00:04:43,157
{\an8}Een dressoir?

84
00:04:44,784 --> 00:04:46,119
{\an8}Nog een dressoir?

85
00:04:47,495 --> 00:04:48,705
{\an8}Een koffietafel?

86
00:04:49,038 --> 00:04:50,248
{\an8}Een buffetkast?

87
00:04:50,331 --> 00:04:51,541
Een koffer?

88
00:04:51,624 --> 00:04:56,838
{\an8}Het is zo oppervlakkig om de nieuwe buren
te beoordelen op hun meubels.

89
00:04:57,463 --> 00:04:59,048
Hij rijdt met een hybride auto!

90
00:04:59,465 --> 00:05:00,967
Hij heeft koivissen.

91
00:05:02,593 --> 00:05:05,680
En waar exotische vissen zijn, is...

92
00:05:05,763 --> 00:05:07,515
...een siervijver.

93
00:05:07,598 --> 00:05:08,808
Vrouwen.

94
00:05:08,891 --> 00:05:12,562
Ik ga mezelf voorstellen
in echte Bart Simpson stijl.

95
00:05:14,105 --> 00:05:15,273
Hoi, Bart Simpson.

96
00:05:15,356 --> 00:05:18,901
Je hebt vast over mij gelezen
in de vervelende buren clausule.

97
00:05:18,985 --> 00:05:20,069
Hallo, Bart.

98
00:05:20,153 --> 00:05:21,446
Zeg dat nog eens?

99
00:05:21,529 --> 00:05:22,655
Hallo, Bart.

100
00:05:23,489 --> 00:05:24,407
Hallo, Bart.

101
00:05:24,490 --> 00:05:25,408
Hallo, Bart.

102
00:05:25,491 --> 00:05:26,826
Hallo, Bart.

103
00:05:27,243 --> 00:05:29,078
Hallo, Bart.

104
00:05:29,162 --> 00:05:30,038
Hallo, Bart.

105
00:05:30,121 --> 00:05:31,122
{\an8}BART
SNEL OPENBAAR VERVOER

106
00:05:32,415 --> 00:05:33,875
Sideshow Bob!

107
00:05:33,958 --> 00:05:35,460
Side-wie?

108
00:05:44,552 --> 00:05:47,138
Je bent goed met gereedschap
als het nodig is.

109
00:05:47,221 --> 00:05:51,601
Waarom denk je dat die
onschuldig uitziende man Sideshow Bob is?

110
00:05:51,684 --> 00:05:52,977
Ik weet dat hij niet op hem lijkt...

111
00:05:53,061 --> 00:05:55,146
...maar ik vergeet die stem nooit.

112
00:05:55,521 --> 00:05:58,524
Er zijn heel wat mensen die klinken
als Sideshow Bob.

113
00:05:58,608 --> 00:06:00,610
Frasier bijvoorbeeld uit Cheers.

114
00:06:00,693 --> 00:06:02,236
Of Frasier uit Frasier.

115
00:06:02,320 --> 00:06:05,406
Of marineofficier Tom Dodge
in Down Periscope.

116
00:06:05,490 --> 00:06:07,950
Ik zweer het, wat hij ook zegt...

117
00:06:08,034 --> 00:06:09,994
...het is is echt Sideshow Bob.

118
00:06:10,078 --> 00:06:12,622
Lieverd, zijn naam is Walt Warren.

119
00:06:12,705 --> 00:06:14,374
En hij is een aardige man.

120
00:06:14,707 --> 00:06:18,002
Hij hield me tegen zodat ik niet wegreed
met mijn kop koffie op het dak.

121
00:06:19,504 --> 00:06:20,463
Echt waar?

122
00:06:21,422 --> 00:06:22,715
Misschien...

123
00:06:23,466 --> 00:06:24,967
Sideshow Bob!

124
00:06:31,516 --> 00:06:33,643
Dom joch, voor de gek gehouden
door een schaduw.

125
00:06:40,733 --> 00:06:41,692
IJs?

126
00:06:41,776 --> 00:06:43,194
MAGERE YOGHURT

127
00:06:43,277 --> 00:06:46,364
Niets is ooit borsten of ijs.

128
00:06:50,660 --> 00:06:52,120
Ik zal bewijzen dat ik niet gek ben.

129
00:06:52,203 --> 00:06:54,664
Sideshow Bob kan het niet laten
om mee te zingen...

130
00:06:54,747 --> 00:06:56,124
...met deze opera.

131
00:06:56,207 --> 00:06:57,625
Wie ben ik ook weer?

132
00:06:57,708 --> 00:06:59,502
Yum Yum. Ik ben Peep-bo.

133
00:07:00,753 --> 00:07:03,089
Ma, pa, ik heb een hoofdrol.

134
00:07:03,631 --> 00:07:05,216
En van je één, twee...

135
00:07:05,299 --> 00:07:07,218
Drie kleine schoolmeisjes zijn wij

136
00:07:07,301 --> 00:07:09,095
Zo onbeschaamd als schoolmeisjes
maar kunnen zijn

137
00:07:09,178 --> 00:07:11,597
Vervuld van meisjesachtige vrolijkheid

138
00:07:11,681 --> 00:07:13,141
Drie kleine schoolmeisjes

139
00:07:13,224 --> 00:07:14,684
O nee, Bart.

140
00:07:14,767 --> 00:07:17,186
Wie gaat het laatste vers nu zingen?

141
00:07:17,270 --> 00:07:19,147
We hebben een derde meisje nodig.

142
00:07:19,230 --> 00:07:22,191
Misschien kan iemand ons helpen.

143
00:07:22,275 --> 00:07:24,402
Een klein meisje is de bruid, Yum-Yum

144
00:07:24,485 --> 00:07:26,320
Twee kleine meisjes wonen de bruiloft bij

145
00:07:26,404 --> 00:07:27,738
Drie kleine meisjes

146
00:07:28,489 --> 00:07:30,158
Drie kleine meisjes

147
00:07:30,241 --> 00:07:32,076
Drie kleine meisjes

148
00:07:32,160 --> 00:07:33,202
Sorry, heren.

149
00:07:33,286 --> 00:07:35,997
Ik ben niet echt een fan
van dat soort muziek.

150
00:07:36,080 --> 00:07:39,834
Mijn radio staat altijd op 89.4
'The Spur'.

151
00:07:39,917 --> 00:07:41,502
Dat is een goede zender, Bart.

152
00:07:41,586 --> 00:07:45,173
Een goede ochtendshow
en Armadillo Mike in de middag.

153
00:07:45,256 --> 00:07:47,175
En niets houdt me zo goed op de hoogte...

154
00:07:47,258 --> 00:07:50,094
...als Rodeo Ricks nieuwsrondje.

155
00:07:50,178 --> 00:07:51,596
Elk uur op...

156
00:07:51,679 --> 00:07:53,014
Hou je kop.

157
00:07:53,514 --> 00:07:56,893
Ik wilde graag zeggen
dat ik niet alleen nieuwe buren...

158
00:07:56,976 --> 00:07:58,728
...maar ook nieuwe vrienden heb gevonden.

159
00:07:58,811 --> 00:08:03,524
Vanaf nu zal ik de wifi
in deze wijk betalen.

160
00:08:05,568 --> 00:08:08,196
Het boek dat ik heb besteld,
wordt later geleverd.

161
00:08:12,533 --> 00:08:13,910
Goed, Walt Warren.

162
00:08:13,993 --> 00:08:16,204
Laten we eens kijken wie je echt bent.

163
00:08:16,287 --> 00:08:17,330
Onschuldige wereld.

164
00:08:17,413 --> 00:08:18,623
Milde manieren.

165
00:08:18,706 --> 00:08:20,124
Niet gek magazine.

166
00:08:20,208 --> 00:08:21,375
Duur dutje.

167
00:08:21,459 --> 00:08:23,002
Kalm. Comfortabel.

168
00:08:23,085 --> 00:08:24,504
Een kalender met schattige puppy's.

169
00:08:25,046 --> 00:08:27,798
Die kleine komt niet uit de pompoen.

170
00:08:28,591 --> 00:08:29,926
Er moet toch iets te vinden zijn.

171
00:08:30,301 --> 00:08:32,386
Iets.

172
00:08:33,012 --> 00:08:34,013
Bart?

173
00:08:34,096 --> 00:08:35,139
Wat doe je?

174
00:08:35,223 --> 00:08:36,891
Je bent binnen op een buitenfeestje.

175
00:08:36,974 --> 00:08:39,852
Walt is Sideshow Bob
en ik zal het bewijzen.

176
00:08:39,936 --> 00:08:42,396
Kijk. Wie heeft er zo'n groot mes nodig?

177
00:08:42,480 --> 00:08:44,857
Dat dient vast om te ontbenen.

178
00:08:45,816 --> 00:08:46,734
Benen.

179
00:08:47,235 --> 00:08:48,861
Mam, ik ben bang.

180
00:08:49,487 --> 00:08:53,449
Er is maar een manier om hier voorgoed
een einde aan te maken.

181
00:08:53,783 --> 00:08:56,285
SPRINGFIELD
GEVANGENIS

182
00:08:56,369 --> 00:08:59,539
De cel van Sideshow Bob is helemaal
aan het einde van de gang.

183
00:08:59,622 --> 00:09:02,375
Loop snel door
en trek niet teveel aandacht.

184
00:09:02,458 --> 00:09:05,586
Knappe vrouw in een strapless jurk
komt eraan.

185
00:09:05,670 --> 00:09:08,589
Ja!
-Kom hier, dame.

186
00:09:08,673 --> 00:09:10,299
Als jij mijn vrouw was,
had ik je nooit vermoord.

187
00:09:10,383 --> 00:09:12,134
Bedankt. Dat is heel lief.

188
00:09:12,218 --> 00:09:14,637
Niets houdt die jurk omhoog.

189
00:09:14,720 --> 00:09:16,847
Behalve haar meloenen.

190
00:09:16,931 --> 00:09:18,015
We zijn er.

191
00:09:19,100 --> 00:09:20,268
Sideshow Bob.

192
00:09:21,143 --> 00:09:22,728
BART SIMPSON ZAL STERVEN!

193
00:09:23,813 --> 00:09:24,897
Ik zie niets.

194
00:09:24,981 --> 00:09:26,232
Alsjeblieft.

195
00:09:28,109 --> 00:09:29,527
Dat is Bob.

196
00:09:29,610 --> 00:09:30,903
Ik had het mis.

197
00:09:34,448 --> 00:09:35,783
We kunnen beter gaan.

198
00:09:35,866 --> 00:09:37,910
Knappe dame komt er weer aan.

199
00:09:37,994 --> 00:09:39,620
O, ja.

200
00:09:39,704 --> 00:09:41,497
Kom hier, schat.
-Doorlopen.

201
00:09:41,581 --> 00:09:44,208
Jongens, ik ben getrouwd.

202
00:09:44,292 --> 00:09:45,835
Echt waar?
-Het spijt me.

203
00:10:35,801 --> 00:10:38,554
Geweldige dag om te leven.

204
00:10:40,097 --> 00:10:41,140
De krant is er.

205
00:10:41,557 --> 00:10:42,642
Goeiemorgen, Marge.

206
00:10:42,725 --> 00:10:44,769
Ik hoop dat ik jullie ontbijtje
niet verstoor.

207
00:10:44,852 --> 00:10:48,064
Ik vind het vreselijk dat Bart en ik
verkeerd zijn begonnen.

208
00:10:48,147 --> 00:10:50,483
Ik heb een extra kaartje
voor de honkbalwedstrijd van vandaag.

209
00:10:50,566 --> 00:10:52,318
Bart, heb je zin om mee te gaan?

210
00:10:52,401 --> 00:10:54,320
Ze spelen tegen Spokane.

211
00:10:54,403 --> 00:10:55,905
De Cascades?

212
00:10:55,988 --> 00:10:58,449
Ze hebben vorig seizoen
de beker van ons afgenomen.

213
00:10:58,532 --> 00:10:59,575
Mag ik gaan, mam?

214
00:10:59,659 --> 00:11:01,369
Is je kamer opgeruimd?
-Nee.

215
00:11:01,452 --> 00:11:04,288
Dan heb je iets te doen
terwijl je naar de wedstrijd kijkt.

216
00:11:10,795 --> 00:11:13,714
Marge, de weegschaal liegt weer.

217
00:11:20,137 --> 00:11:22,098
Oké, vriend, ik ga jou aandoen...

218
00:11:22,181 --> 00:11:24,809
...wat jij mijn zoon al jaren geleden
had moeten aandoen.

219
00:11:24,892 --> 00:11:26,602
Ik ben Sideshow Bob niet.

220
00:11:26,686 --> 00:11:28,688
Ik ben de echte Walt Warren.

221
00:11:29,021 --> 00:11:31,107
Maar dat is onmogelijk.

222
00:11:31,190 --> 00:11:33,067
Als jij de echte Walt Warren bent...

223
00:11:33,150 --> 00:11:35,945
...wie neemt onze zoon dan mee
naar de honkbalwedstrijd?

224
00:11:36,904 --> 00:11:38,030
STADION ISOTOPEN

225
00:11:38,114 --> 00:11:39,740
Je hebt de afslag gemist, Mr Warren.

226
00:11:39,824 --> 00:11:42,243
Je hoeft met niet langer
Mr Warren te noemen.

227
00:11:42,326 --> 00:11:44,787
Zie je, Bart, je had al die tijd gelijk.

228
00:11:47,540 --> 00:11:50,000
Ik ben Sideshow Bob.

229
00:11:52,294 --> 00:11:54,880
En nu kan ik naar hartenlust...

230
00:11:54,964 --> 00:11:58,759
...alle liedjes
van Gilbert en Sullivan meezingen.

231
00:11:58,843 --> 00:12:01,887
Aanschouw de opperbeul

232
00:12:01,971 --> 00:12:04,682
Een edelman met belangrijke rang en titel

233
00:12:19,196 --> 00:12:21,073
Ik zal bewijzen dat ik de waarheid spreek.

234
00:12:21,157 --> 00:12:23,242
Bob heeft grote voeten, toch?

235
00:12:23,325 --> 00:12:24,618
Nou, kijk dan...

236
00:12:25,119 --> 00:12:26,162
Zie je?

237
00:12:27,204 --> 00:12:29,915
Het zijn net van die Chinese voetjes.

238
00:12:29,999 --> 00:12:32,376
Zie je, ik was Bobs celgenoot.

239
00:12:32,460 --> 00:12:34,754
Mijn nieuwe celgenoot, Walt Warren...

240
00:12:34,837 --> 00:12:36,672
...was de perfecte kandidaat
voor mijn plan.

241
00:12:36,756 --> 00:12:38,591
Hij heeft dezelfde lichaamsbouw als ik.

242
00:12:38,674 --> 00:12:41,343
Behalve dan mijn koninklijke houding
en elegantie.

243
00:12:43,512 --> 00:12:45,639
Als een kruimeldief...

244
00:12:45,723 --> 00:12:48,184
...werd hij vervroegd vrijgelaten.

245
00:12:49,602 --> 00:12:51,645
PLASTISCHE CHIRURGIE
VOOR GEVORDERDEN

246
00:12:54,607 --> 00:12:58,152
Waarom meet je steeds mijn gezicht op?

247
00:12:58,235 --> 00:13:00,321
Ik dood gewoon de tijd, maatje.

248
00:13:00,404 --> 00:13:03,407
Het is beter dan wat de vorige deed.

249
00:13:03,783 --> 00:13:05,659
Welterusten.

250
00:13:05,743 --> 00:13:06,827
{\an8}Slaap lekker.

251
00:13:06,911 --> 00:13:07,912
{\an8}VERDOVING

252
00:13:11,540 --> 00:13:13,667
{\an8}GEVANGENIS HOSPITAAL

253
00:13:13,751 --> 00:13:15,669
Ik begon met het verwijderen
van Walt zijn gezicht.

254
00:13:21,967 --> 00:13:22,927
Vijfsecondenregel.

255
00:13:23,010 --> 00:13:24,470
Dat was het gemakkelijke gedeelte.

256
00:13:24,553 --> 00:13:27,515
Het moeilijkste was het verwijderen
van mijn eigen gezicht.

257
00:13:27,598 --> 00:13:29,767
Gelukkig ben ik als Krusty's assistent...

258
00:13:29,850 --> 00:13:34,188
...zo vaak met taarten geraakt
dat mijn gezicht gevoelloos was.

259
00:13:35,189 --> 00:13:36,440
Dat dacht ik tenminste.

260
00:13:45,449 --> 00:13:48,619
Het opnieuw aanhechten
was een kleinigheid.

261
00:13:48,702 --> 00:13:49,870
Dat dacht ik tenminste.

262
00:13:54,124 --> 00:13:55,960
Ze gaven Walts bezittingen aan mij.

263
00:13:56,043 --> 00:13:58,087
Sleutels, mobieltje...

264
00:13:58,170 --> 00:13:59,880
...143.000 dollar.

265
00:14:01,340 --> 00:14:02,925
Het was 27.000 dollar toen je hier kwam...

266
00:14:03,008 --> 00:14:04,635
...maar we hebben ze goed geïnvesteerd.

267
00:14:04,718 --> 00:14:06,929
Wil je een beloning?
-Dat mag niet.

268
00:14:07,012 --> 00:14:09,390
En ik liep zo vrij als een vogeltje
naar buiten.

269
00:14:15,020 --> 00:14:17,565
Ik kocht het huis naast jullie
en hier zijn we dan.

270
00:14:17,648 --> 00:14:20,734
Ik hoef je enkel te vermoorden
en het huis te verkopen.

271
00:14:20,818 --> 00:14:22,736
Het huis verkopen wordt dodelijk.

272
00:14:22,820 --> 00:14:25,573
Je kan het ook verhuren
totdat de markt zich herstelt.

273
00:14:25,656 --> 00:14:27,157
Wat nooit zal gebeuren.

274
00:14:31,871 --> 00:14:34,790
Waarom heb je je verhaal niet verteld
aan de bewakers?

275
00:14:34,874 --> 00:14:38,586
Dat heb ik geprobeerd, maar ik kon
mijn nieuwe lippen niet goed bewegen.

276
00:14:38,669 --> 00:14:39,837
Ze hoorden me brabbelen.

277
00:14:39,920 --> 00:14:43,257
Ze dachten dat ik gek was
en gooiden me in de isoleercel.

278
00:14:44,216 --> 00:14:47,595
Ik probeerde jullie te waarschuwen
door 'Bart Simpson zal sterven'...

279
00:14:47,678 --> 00:14:49,763
...op de muur te schrijven,
maar jullie negeerden me.

280
00:14:50,180 --> 00:14:53,017
Je moet toegeven dat je
'Bart Simpson zal sterven'...

281
00:14:53,100 --> 00:14:55,102
...op verschillende manieren
kan interpreteren.

282
00:14:55,185 --> 00:14:56,520
Ik ben geen schrijver.

283
00:14:56,604 --> 00:14:59,148
En ik ben ook geen slotenmaker.

284
00:15:01,901 --> 00:15:02,943
{\an8}STERF

285
00:15:04,028 --> 00:15:05,237
STERF - DOOD - MOORD

286
00:15:05,321 --> 00:15:06,363
{\an8}MELK KOPEN

287
00:15:07,615 --> 00:15:10,576
Die kerel moet Bart echt niet.

288
00:15:11,368 --> 00:15:13,078
Ik weet waar Bob Bart mee naartoe neemt.

289
00:15:13,162 --> 00:15:15,706
{\an8}DE VIJFHOEK:
WAAR VIJF STATEN SAMENKOMEN

290
00:15:15,789 --> 00:15:17,750
HIER DODEN

291
00:15:17,833 --> 00:15:20,252
{\an8}BENZINE EN ETEN
LAATSTE TANKSTATION VOOR VIJFHOEK

292
00:15:23,631 --> 00:15:25,215
Nog een kop koffie, knapperd?

293
00:15:25,299 --> 00:15:26,926
Van het huis.

294
00:15:27,009 --> 00:15:29,720
Dat is lief van je, Joyce,
maar cafeïne maakt me nerveus.

295
00:15:29,803 --> 00:15:32,890
En ik moet nog iets doen
waar ik een vaste hand voor nodig heb.

296
00:15:32,973 --> 00:15:36,769
Ik hou van mannen met een vaste hand.

297
00:15:36,852 --> 00:15:39,813
Hé, je hebt een los draadje op je kraag.

298
00:15:39,897 --> 00:15:41,065
Nee, niet doen.

299
00:15:42,900 --> 00:15:46,195
Mijn gezicht.
Mijn prachtige, geleende gezicht.

300
00:15:49,990 --> 00:15:50,950
Kom terug.

301
00:15:51,033 --> 00:15:53,118
Het kan me niet schelen
dat je geen gezicht hebt.

302
00:15:53,202 --> 00:15:55,871
Ik wil gewoon iets warms
om te knuffelen 's nachts.

303
00:15:56,288 --> 00:15:58,540
Excuseer, heeft u deze man gezien?

304
00:15:59,166 --> 00:16:00,918
Ja, ik heb hem gezien.

305
00:16:01,001 --> 00:16:03,796
Hij zei dat hij naar Mexico reed.

306
00:16:03,879 --> 00:16:04,880
Mexico?

307
00:16:04,964 --> 00:16:06,006
Ándale! Ándale!

308
00:16:06,090 --> 00:16:06,966
Arriba!

309
00:16:07,049 --> 00:16:08,050
Ik geloof haar niet.

310
00:16:08,133 --> 00:16:10,511
Ik denk dat ze verliefd werd
op mijn gezicht.

311
00:16:10,594 --> 00:16:12,638
Ze probeert ons
op het verkeerde spoor te zetten.

312
00:16:12,721 --> 00:16:15,516
Walt, het is een knap gezicht...

313
00:16:15,599 --> 00:16:19,144
...maar ik denk niet dat een professionele
serveerster daarom zou liegen.

314
00:16:19,228 --> 00:16:22,481
Goed, gaan jullie maar naar Mexico.
Ik ga naar de Vijfhoek.

315
00:16:25,025 --> 00:16:26,026
Hé, knapperd.

316
00:16:26,110 --> 00:16:27,820
Is dat een los draadje op je kraag?

317
00:16:33,033 --> 00:16:36,870
Alle goede mannen zijn homo
of hebben geen gezicht.

318
00:16:39,331 --> 00:16:40,916
Welkom bij de Vijfhoek.

319
00:16:41,000 --> 00:16:43,293
De enige geografische plek
in de Verenigde Staten...

320
00:16:43,377 --> 00:16:44,712
...waar vijf staten samenkomen.

321
00:16:44,795 --> 00:16:47,423
Daar zal jij te gronde gaan.

322
00:16:47,756 --> 00:16:48,799
Kom op, Bob.

323
00:16:48,882 --> 00:16:50,134
Je hoeft me niet te doden.

324
00:16:50,217 --> 00:16:53,846
Ik maak mezelf waarschijnlijk van kant
door alle domme dingen die ik doe.

325
00:16:53,929 --> 00:16:55,848
Ik heb mijn tong ingeslikt.

326
00:17:00,227 --> 00:17:01,895
Ik zou inderdaad een dwaas zijn.

327
00:17:01,979 --> 00:17:03,522
Tenzij ik het hier doe...

328
00:17:03,605 --> 00:17:06,108
...waar je moord niet vervolgd kan worden.

329
00:17:08,027 --> 00:17:10,863
De besten plegen een moord
zonder het uit te leggen.

330
00:17:10,946 --> 00:17:13,365
Ik kan in de ene staat staan,
een pistool afvuren in de tweede.

331
00:17:13,449 --> 00:17:16,118
De kogel vliegt door de derde,
raakt je in de vierde...

332
00:17:16,201 --> 00:17:17,786
...en je valt dood in de vijfde.

333
00:17:17,870 --> 00:17:20,039
Geen enkele afzonderlijke daad
is tegen de wet.

334
00:17:20,122 --> 00:17:23,083
Maar het eindresultaat is
de beste moord...

335
00:17:23,167 --> 00:17:25,878
...sinds Sneep Perkamentus vermoordde.

336
00:17:25,961 --> 00:17:27,963
Zo ver was ik nog niet.

337
00:17:28,047 --> 00:17:29,423
Het is een boek van vier jaar geleden.

338
00:17:29,506 --> 00:17:31,216
Ik ben een trage lezer.

339
00:17:31,300 --> 00:17:32,593
Een passend grafschrift.

340
00:17:34,845 --> 00:17:36,013
Het betekent: je laatste woorden.

341
00:17:36,096 --> 00:17:37,973
Ga je me de les lezen of me vermoorden?

342
00:17:40,809 --> 00:17:42,770
In de naam van Malcolm Muggeridge,
wat doe je nu?

343
00:17:42,853 --> 00:17:44,646
Je plan verpesten. Als je me neerschiet...

344
00:17:44,730 --> 00:17:46,899
...terwijl ik in dezelfde staat sta,
ga je de gevangenis in.

345
00:17:54,281 --> 00:17:55,949
Goed. Ik schiet je neer...

346
00:17:56,033 --> 00:17:57,701
...en vertel iedereen
dat ik me aan het plan hield.

347
00:18:00,537 --> 00:18:02,372
Niet vandaag, Bob.

348
00:18:02,456 --> 00:18:04,750
Zie je, Bob, zelfs jij vindt het
verschrikkelijk om jezelf te zien.

349
00:18:04,833 --> 00:18:08,170
Doe mijn gezicht voorzichtig af...

350
00:18:08,253 --> 00:18:09,838
...en schop het hier naartoe.

351
00:18:11,090 --> 00:18:14,051
Er zit een bij onder mijn wang.

352
00:18:15,511 --> 00:18:16,929
{\an8}Hé, nee.

353
00:18:18,597 --> 00:18:22,101
Kan iemand ons in godsnaam helpen?

354
00:18:22,184 --> 00:18:24,269
Ja.
-Oké, ik wil graag...

355
00:18:24,770 --> 00:18:27,106
Hoe zeg je taco in het Mexicaans?
-Taco.

356
00:18:27,189 --> 00:18:29,274
Dat is precies het woord
dat ik wil vertalen.

357
00:18:29,358 --> 00:18:30,234
Taco.

358
00:18:30,317 --> 00:18:33,028
Kunnen we alsjeblieft Bart gaan zoeken?
-O, juist.

359
00:18:33,112 --> 00:18:35,489
Geef me gewoon een van die
knapperige schelpen met vlees erin.

360
00:18:35,572 --> 00:18:36,490
Een taco?

361
00:18:42,121 --> 00:18:44,123
Walt, omdat je zo'n knap gezicht hebt...

362
00:18:44,206 --> 00:18:46,583
...mag je kiezen in welke staat
ik je vermoord.

363
00:18:46,667 --> 00:18:48,710
Oké, in Hawaii.

364
00:18:48,794 --> 00:18:50,462
Privilege ingetrokken.

365
00:18:50,546 --> 00:18:53,757
Blijf staan waar je staat,
gezichtswisselaars.

366
00:18:53,841 --> 00:18:55,342
Gezichtswisselaars?

367
00:18:55,425 --> 00:18:56,927
Ik wil mezelf niet laten censureren.

368
00:18:57,010 --> 00:18:58,929
Zo verpest je alle creativiteit.

369
00:18:59,763 --> 00:19:01,807
Vervloekte Wiggum.
Hoe heb je ons gevonden?

370
00:19:01,890 --> 00:19:05,144
Bart was er nooit van overtuigd
dat jij Walt was.

371
00:19:05,519 --> 00:19:07,271
Dus voor de wedstrijd...

372
00:19:07,354 --> 00:19:09,648
...heeft hij ons gebeld
met de waarschuwing je op te sporen.

373
00:19:09,731 --> 00:19:12,609
Daar zijn we in geslaagd
dankzij het dashboard van je auto.

374
00:19:12,693 --> 00:19:16,071
Alle hybride auto's worden stiekem
gecontroleerd door de overheid.

375
00:19:16,155 --> 00:19:17,197
Bravo, commissaris.

376
00:19:17,281 --> 00:19:18,532
Of mag ik Clancy zeggen?

377
00:19:18,615 --> 00:19:19,533
Ja, bedankt.

378
00:19:19,616 --> 00:19:22,244
Wacht eens even, waarom zo familiair?

379
00:19:22,327 --> 00:19:25,873
Omdat je geen bevoegdheid hebt
in deze staat.

380
00:19:28,041 --> 00:19:30,502
Welkom in mijn gebied.

381
00:19:32,171 --> 00:19:35,257
Handen omhoog daar, meneertje.

382
00:19:36,842 --> 00:19:41,346
Je hebt het recht om te zwijgen hier.

383
00:19:44,933 --> 00:19:46,226
We arresteren je.

384
00:19:46,310 --> 00:19:48,604
Maar eerst stoppen we even bij de kust...

385
00:19:48,687 --> 00:19:51,398
...voor wat flipperkast en poffertjes.

386
00:19:54,860 --> 00:19:58,530
Bart, ik ben zo blij dat alles in orde is.

387
00:19:58,614 --> 00:20:00,199
Nou, niet alles.

388
00:20:00,282 --> 00:20:03,619
Blijkbaar heeft iemand
je gezicht omgewisseld met een kont.

389
00:20:07,372 --> 00:20:08,540
VERKOCHT

390
00:20:10,042 --> 00:20:11,168
{\an8}VERHUIZERS

391
00:20:11,251 --> 00:20:12,836
Wie er ook naast ons komt wonen...

392
00:20:12,920 --> 00:20:15,631
...het kan niet erger zijn
dan een moordenaar.

393
00:20:17,591 --> 00:20:19,134
Hallootjes, buurmensen.

394
00:20:19,468 --> 00:20:20,761
Hallo, neef Ted.

395
00:20:20,844 --> 00:20:22,095
Hallo daar, neef Ned.

396
00:20:22,179 --> 00:20:23,472
Hoe gaat het met Roddy en Toddy?

397
00:20:23,555 --> 00:20:26,141
Flantastisch in het kwadraat.
Hoe gaat het met Connie en Bonnie?

398
00:20:26,225 --> 00:20:28,393
Tiptop als een toppertje.

399
00:20:28,477 --> 00:20:30,520
Blij dat te horen,
dank aan de Heilige Geest.

400
00:20:30,604 --> 00:20:33,148
Blij dat te zeggen,
en de meisjes zullen juichen.

401
00:20:33,232 --> 00:20:36,109
Joepie.
-Stop!

402
00:21:27,703 --> 00:21:29,705
{\an8}Ondertiteld door: Debbie Verschueren