1
00:00:06,381 --> 00:00:07,632
{\an8}WELKOM BIJ SPRINGFIELD
KERNCENTRALE

2
00:00:10,135 --> 00:00:11,720
Hallo, duisternis.

3
00:00:11,803 --> 00:00:12,804
DIKKERTJE DAP DONUTS

4
00:00:12,887 --> 00:00:14,180
ONTVOER DEZE JONGEN - BEL HOMER

5
00:00:14,264 --> 00:00:15,140
SPRINGFIELD BASISSCHOOL

6
00:00:15,598 --> 00:00:18,351
GROENTEN ETEN IS GEEN CADEAU
VOOR MOEDERDAG

7
00:00:21,187 --> 00:00:22,105
Goeiemorgen.

8
00:00:23,982 --> 00:00:26,401
3 DAGEN ZONDER ONGEVAL

9
00:00:28,028 --> 00:00:30,071
KOUDE KRUSTY'S
TOMACCOSAP

10
00:00:50,550 --> 00:00:51,426
{\an8}ONZE FAVORIETE FAMILIE

11
00:01:16,034 --> 00:01:18,161
Springfield, V.S.

12
00:01:18,244 --> 00:01:20,080
Een stad waar iedereen
een eigen verhaal heeft.

13
00:01:20,163 --> 00:01:23,958
Ik ben hierheen verhuisd omdat de postcode
op het woord "borsten" lijkt.

14
00:01:24,042 --> 00:01:25,585
Het is een stad vol rijken...

15
00:01:26,211 --> 00:01:27,462
...en armen.

16
00:01:27,545 --> 00:01:30,882
Waarom ben jij niet dood
in plaats van de auto?

17
00:01:30,965 --> 00:01:33,134
Maar iedereen komt naar Moe.

18
00:01:33,218 --> 00:01:34,344
KINDEREN DRINKEN VANAVOND GRATIS

19
00:01:34,427 --> 00:01:35,512
BURGEMEESTER

20
00:01:36,513 --> 00:01:38,056
ZATLAPPEN RODEO VANAVOND

21
00:01:53,863 --> 00:01:57,367
Moe's kroeg, opgericht door Moe Szyslak.

22
00:01:57,450 --> 00:01:59,869
Knap, beleefd en charmant.

23
00:02:01,913 --> 00:02:04,457
Hé, haal die camera weg.
Ik ben aan het vertellen.

24
00:02:04,958 --> 00:02:07,377
{\an8}Hoe dan ook, dit is mijn verhaal.

25
00:02:07,460 --> 00:02:10,880
{\an8}Als de barman ken je
iedereen zijn problemen.

26
00:02:11,214 --> 00:02:15,718
En iedereen heeft problemen,
vooral degenen die getrouwd zijn.

27
00:02:16,261 --> 00:02:17,887
{\an8}Zowel de bijbelfanaten...

28
00:02:17,971 --> 00:02:21,015
{\an8}Timothy, ik ben klaar met mijn gebeden.

29
00:02:21,099 --> 00:02:22,851
{\an8}Nu niet, Helen.

30
00:02:22,934 --> 00:02:26,646
{\an8}Vandaag schilder ik de snorren
op mijn Pullman kruiers.

31
00:02:28,731 --> 00:02:30,150
...of hansworsten.

32
00:02:30,233 --> 00:02:32,735
{\an8}Slaap kindje slaap

33
00:02:32,819 --> 00:02:34,737
{\an8}daar buiten loopt een...

34
00:02:34,821 --> 00:02:35,864
{\an8}Waar komt die rotzooi vandaan?

35
00:02:35,947 --> 00:02:37,866
Typisch.

36
00:02:38,783 --> 00:02:42,120
{\an8}Dit is een slaapliedje
dat mijn moeder altijd voor me zong.

37
00:02:46,583 --> 00:02:50,712
{\an8}Waarom zet je altijd Sanskrit 93.7 op?

38
00:02:50,795 --> 00:02:53,840
{\an8}Ik luister graag naar Rajiv en Big Brahmin
in de ochtend.

39
00:02:53,923 --> 00:02:56,843
{\an8}Niemand wordt gespaard in hun grappen.

40
00:02:56,926 --> 00:03:00,763
{\an8}Een hottie of nottie verkiezing
is niet grappig.

41
00:03:00,847 --> 00:03:03,433
{\an8}Het is seksistische heiligschennis.
Ik haat die zender.

42
00:03:03,516 --> 00:03:05,560
{\an8}Maar je hebt veel met ze gemeen.

43
00:03:05,643 --> 00:03:07,520
{\an8}Je blijft ook constant kletsen
onder het rijden.

44
00:03:07,604 --> 00:03:10,023
{\an8}Neem dat terug.
-Oké.

45
00:03:10,857 --> 00:03:14,444
En nu vraag je je vast af
waar dit verhaal heen gaat?

46
00:03:14,944 --> 00:03:17,780
{\an8}Het is het tijdloze verhaal van...
Hallo!

47
00:03:18,364 --> 00:03:19,991
{\an8}Zien jullie wat ik zie?

48
00:03:20,867 --> 00:03:24,037
{\an8}Deze positie heeft
een aantal verrassende voordelen.

49
00:03:25,371 --> 00:03:26,456
{\an8}Nee!

50
00:03:27,749 --> 00:03:29,083
{\an8}Waar had ik het ook alweer over?

51
00:03:29,167 --> 00:03:31,252
{\an8}O, juist. Het was bijna Moederdag.

52
00:03:31,336 --> 00:03:35,590
{\an8}Ik heb mijn lichaam geruïneerd
door jouw geboorte.

53
00:03:35,673 --> 00:03:38,259
GELUKKIGE MOEDERDAG

54
00:03:39,385 --> 00:03:41,554
Kinderen, het is Moederdag.

55
00:03:41,638 --> 00:03:44,182
Waarom geven jullie je moeder niet
wat ze echt wil?

56
00:03:44,265 --> 00:03:46,017
Een pauze van jullie.

57
00:03:46,100 --> 00:03:48,353
Laat jullie vader jullie meenemen...

58
00:03:48,436 --> 00:03:53,066
...op een Krusty Krustival Cruise
naar het mooie Wezel-eiland.

59
00:03:53,149 --> 00:03:54,776
Een van Amerika's rondste eilanden.

60
00:03:54,859 --> 00:03:56,069
WEZEL-EILAND

61
00:03:56,152 --> 00:03:59,364
Ontdek een donkere wezelgrot.

62
00:03:59,447 --> 00:04:01,282
Bezoek de historische oorlogsgevangenis.

63
00:04:01,366 --> 00:04:04,953
Ga picknicken waar de lichamen eens
werden opgestapeld als brandhout.

64
00:04:05,036 --> 00:04:06,287
En ga naar een soort pretpark.

65
00:04:06,371 --> 00:04:07,330
SCHIETTENT

66
00:04:07,413 --> 00:04:08,915
{\an8}Waarschuwing: pret is niet gegarandeerd.

67
00:04:08,998 --> 00:04:10,625
{\an8}Jullie zouden op die cruise moeten gaan.

68
00:04:10,708 --> 00:04:12,168
{\an8}Jullie hebben het vast naar jullie zin.

69
00:04:12,252 --> 00:04:14,963
{\an8}En jullie kunnen zo je vader
wat beter leren kennen.

70
00:04:15,046 --> 00:04:18,675
{\an8}Ik hou van bier, hotdogs
en lange dutjes op het strand.

71
00:04:18,758 --> 00:04:21,803
{\an8}Zo kan ik op Moederdag iets afhandelen...

72
00:04:21,886 --> 00:04:24,222
{\an8}...dat ik al veel te lang heb uitgesteld.

73
00:04:24,305 --> 00:04:26,057
De dakgoot schoonmaken?

74
00:04:26,140 --> 00:04:27,892
Dat is iets dat jij te lang
hebt uitgesteld.

75
00:04:27,976 --> 00:04:30,186
{\an8}Tekenfilms! Stilte, iedereen.

76
00:04:30,270 --> 00:04:32,772
DE DOOD VAN EEN KAT OP DE MAAN

77
00:04:38,695 --> 00:04:40,280
GEEN FILM!

78
00:04:46,619 --> 00:04:47,870
BEGIN!

79
00:05:08,808 --> 00:05:10,059
EINDE

80
00:05:11,936 --> 00:05:14,147
Waar hadden we het ook alweer over?

81
00:05:15,064 --> 00:05:16,733
Waarom doe ik nog moeite?

82
00:05:16,816 --> 00:05:19,485
Sorry, schat, ik luisterde niet
en dat ga ik nu ook niet doen.

83
00:05:23,364 --> 00:05:27,076
Wat denk je dat ma bedoelde met
'iets afhandelen'.

84
00:05:27,160 --> 00:05:29,704
Ik ben een expert
op het gebied van vrouwen...

85
00:05:29,787 --> 00:05:34,042
...en ik kan je vertellen
dat vrouwen nooit iets serieus zeggen.

86
00:05:34,125 --> 00:05:37,628
Dat is een gewaagde uitspraak
tegenover je vrouw.

87
00:05:37,712 --> 00:05:39,297
Ik begrijp wat je bedoelt, Lisa.

88
00:05:39,380 --> 00:05:40,882
Niets.

89
00:05:40,965 --> 00:05:41,883
SPRINGFIELD BASISSCHOOL

90
00:05:42,717 --> 00:05:43,968
EILAND QU EN

91
00:05:44,052 --> 00:05:45,720
In de speelbox, lieverd.

92
00:05:45,803 --> 00:05:48,097
En als je honger hebt, daar is een kreeft.

93
00:05:56,981 --> 00:05:58,149
Speciale brief...

94
00:05:58,232 --> 00:06:00,985
...voor de heren Simpson, Lovejoy
en Nahasapeemapetilon.

95
00:06:04,280 --> 00:06:05,448
Hij gaat vallen.

96
00:06:09,535 --> 00:06:10,453
Wat?

97
00:06:10,536 --> 00:06:11,788
Simpson, Lovejoy
en Nahasapeemapetilon.

98
00:06:13,373 --> 00:06:15,083
{\an8}VAN DE VROLIJKE MOE

99
00:06:15,166 --> 00:06:16,334
Het is van Moe.

100
00:06:16,417 --> 00:06:19,504
Beste vrienden,
ik heb dubbel triest nieuws.

101
00:06:19,587 --> 00:06:22,423
Ten eerste, ik ga voorgoed weg.

102
00:06:22,507 --> 00:06:24,300
En mijn afscheidscadeau?

103
00:06:24,384 --> 00:06:27,136
Een van jullie vrouwen gaat met me mee.

104
00:06:27,220 --> 00:06:29,347
Een van onze vrouwen verlaat ons voor Moe!

105
00:06:29,430 --> 00:06:30,807
Moe gaat voorgoed weg!

106
00:06:31,182 --> 00:06:33,059
Misschien had ik jullie dit
persoonlijk moeten vertellen.

107
00:06:33,142 --> 00:06:35,603
Maar het is niet gemakkelijk
om voorgoed afscheid te nemen.

108
00:06:35,686 --> 00:06:38,856
Dus ik zeg het zo moeilijk mogelijk,
in het Chinees.

109
00:06:38,940 --> 00:06:40,441
Zai jian yong yuan.

110
00:06:40,817 --> 00:06:44,946
En nu de theepot begint te fluiten,
neem ik een kleine pauze.

111
00:06:45,530 --> 00:06:47,490
Jongens, die voice-over doen
is vermoeiend.

112
00:06:47,573 --> 00:06:50,243
Hoeveel die Don Pardo ook verdient,
het is niet genoeg.

113
00:06:50,326 --> 00:06:53,079
Ik verdien meer dan je denkt.

114
00:06:53,162 --> 00:06:55,248
En zelfs nu verdien ik zoveel.

115
00:06:55,331 --> 00:06:56,457
Waar ben je?

116
00:07:00,962 --> 00:07:04,006
Moe gaat ervandoor
met een van onze vrouwen?

117
00:07:04,090 --> 00:07:05,842
Het briefpapier is echt.

118
00:07:05,925 --> 00:07:07,051
{\an8}Het heeft Moe's watermerk.

119
00:07:07,135 --> 00:07:08,177
{\an8}WAAR KIJK JIJ NAAR?

120
00:07:08,261 --> 00:07:13,015
Dus de vraag is,
wie van onze vrouwen is door Moe ontvoerd?

121
00:07:13,099 --> 00:07:14,642
Ik maak een einde aan deze onzekerheid...

122
00:07:14,725 --> 00:07:17,353
...door een eenvoudig telefoontje
naar Manjula.

123
00:07:17,437 --> 00:07:18,855
THUIS
GEEN SIGNAAL

124
00:07:18,938 --> 00:07:21,065
Geen signaal.
-Geen batterij.

125
00:07:21,149 --> 00:07:23,067
Ik heb Marge aan de lijn.
-Homer?

126
00:07:23,151 --> 00:07:24,777
Marge, ga jij er met Moe vandoor?

127
00:07:24,861 --> 00:07:26,612
Homer? Ik... jou.

128
00:07:26,696 --> 00:07:28,990
Haat je me, of verlaat je me?

129
00:07:29,073 --> 00:07:30,491
Ik verlies je.

130
00:07:30,575 --> 00:07:31,617
VERBINDING VERBROKEN

131
00:07:31,701 --> 00:07:32,869
Verdorie.

132
00:07:34,245 --> 00:07:35,163
Homer?

133
00:07:35,246 --> 00:07:37,248
Ik kan niet praten. Moet sms sturen.

134
00:07:37,957 --> 00:07:41,461
Marge, heb je me verlaten voor...

135
00:07:44,505 --> 00:07:46,757
We hadden die stok nodig bij het aanmeren.

136
00:07:46,841 --> 00:07:48,926
WELKOM OP WEZEL-EILAND

137
00:07:51,053 --> 00:07:53,222
De meeste vracht is explosief.

138
00:07:53,306 --> 00:07:54,891
WELKOM OP WEZEL-EILAND

139
00:07:59,312 --> 00:08:01,814
{\an8}OORLOGSGEVANGENIS
EN BAKKEBAARDEN MUSEUM

140
00:08:01,898 --> 00:08:04,108
Ik ben ziek van jullie misdadigers.

141
00:08:04,192 --> 00:08:05,568
Dit is gerechtigheid...

142
00:08:05,651 --> 00:08:08,446
...voor wat jullie onze jongens
hebben aangedaan.

143
00:08:10,114 --> 00:08:13,367
Wanneer het op geweld aankomt,
is Bart heel goed in geschiedenis.

144
00:08:13,451 --> 00:08:16,245
Nou, als Moe er met een van onze vrouwen
vandoor gaat...

145
00:08:16,329 --> 00:08:17,747
...zal het niet mijn Helen zijn.

146
00:08:17,830 --> 00:08:20,208
We zijn net
aan een nieuwe puzzel begonnen.

147
00:08:20,291 --> 00:08:21,626
We zijn nog bezig met de randjes.

148
00:08:21,709 --> 00:08:24,754
Marge en ik hebben geen problemen.

149
00:08:24,837 --> 00:08:26,547
We maken zelfs geen ruzie meer.

150
00:08:27,840 --> 00:08:28,758
Wat?

151
00:08:28,841 --> 00:08:30,927
Wanneer een vrouw rustig en tevreden is...

152
00:08:31,010 --> 00:08:33,304
...betekent dat stilte voor de storm.

153
00:08:33,387 --> 00:08:34,555
Denk nog eens goed na, Homer.

154
00:08:34,639 --> 00:08:36,849
Wanneer besefte je
dat Marge was uitgeleend...

155
00:08:36,933 --> 00:08:39,727
...als een Harry Potter boek
uit de bibliotheek?

156
00:08:39,810 --> 00:08:42,688
Denk terug.

157
00:08:45,900 --> 00:08:47,401
Niet zo ver terug.

158
00:08:50,238 --> 00:08:53,699
Homer, mijn moeders feest
gaat zo beginnen. Doe iets.

159
00:08:56,410 --> 00:08:58,204
Moe, mijn schoonouders zijn op komst.

160
00:08:58,287 --> 00:09:01,040
Ik heb iets sterks nodig
zodat ik vergeet dat ik hen haat.

161
00:09:01,123 --> 00:09:03,876
Maar niet te sterk, zodat ik niet zeg
dat ik hen graag mag.

162
00:09:03,960 --> 00:09:06,420
Sorry, Homer, ik serveer geen alcohol.

163
00:09:06,504 --> 00:09:08,631
{\an8}Alleen alcoholvrij bier.

164
00:09:09,215 --> 00:09:10,758
Marge, dit is te gek.

165
00:09:10,841 --> 00:09:15,096
Het is mijn moeders 80e verjaardag,
je gaat het niet verpesten.

166
00:09:15,179 --> 00:09:18,683
Je zal het naar je zin hebben,
ik heb een vriend van je uitgenodigd.

167
00:09:18,766 --> 00:09:20,226
Kloppertje-klop.

168
00:09:20,309 --> 00:09:21,352
Flanders!

169
00:09:21,435 --> 00:09:24,480
De buurvrouw heeft me uitgenodigd
als engeltje op je schouder...

170
00:09:24,564 --> 00:09:26,816
...zodat je niet naar de 400 duivels
op je andere schouder luistert.

171
00:09:35,992 --> 00:09:38,035
Hé, dikkerd met de gehaktballenbroek.

172
00:09:38,119 --> 00:09:39,412
Neem een foto van ons.

173
00:09:40,037 --> 00:09:40,997
Goed.

174
00:09:41,789 --> 00:09:42,665
Ik lachte niet.

175
00:09:42,748 --> 00:09:43,708
Wat...

176
00:09:43,791 --> 00:09:44,834
Er zat iets tussen mijn tanden.

177
00:09:44,917 --> 00:09:45,960
Jij...

178
00:09:46,043 --> 00:09:46,961
Mijn ogen waren gesloten.

179
00:09:47,044 --> 00:09:47,962
Stomme...

180
00:09:48,546 --> 00:09:49,839
Mijn trui zit achterstevoren.

181
00:09:50,756 --> 00:09:52,174
Hij doet ook niks goed.

182
00:09:52,258 --> 00:09:54,927
Behalve een alarmsysteem laten afgaan
met zijn zware voeten.

183
00:09:55,011 --> 00:09:56,387
Neem dat terug.

184
00:10:02,893 --> 00:10:07,023
Ga iemand anders lastigvallen.
Jullie verduivelde krengen.

185
00:10:07,106 --> 00:10:10,109
Wees daar maar zeker van.
We blijven niet waar we niet welkom zijn.

186
00:10:10,192 --> 00:10:12,987
Elke keer als ik iets plan
wat belangrijk voor me is...

187
00:10:13,070 --> 00:10:14,822
...slaag je erin het te verpesten.

188
00:10:21,871 --> 00:10:23,289
Ik heb geld nodig.

189
00:10:24,373 --> 00:10:26,500
{\an8}WAARZEGGER

190
00:10:26,584 --> 00:10:28,586
Je zal al je geld verliezen.

191
00:10:29,337 --> 00:10:30,713
Dat zullen we nog wel eens zien.

192
00:10:37,762 --> 00:10:39,388
SPOOKHUIS

193
00:10:39,472 --> 00:10:40,389
ATTRACTIE
INGANG

194
00:10:40,890 --> 00:10:42,016
Eentje, alsjeblieft.

195
00:10:42,767 --> 00:10:44,602
Dat litteken had je al voor je erin klom.

196
00:10:44,685 --> 00:10:47,104
Welk litteken?
-Daar kom je wel achter.

197
00:10:48,064 --> 00:10:50,191
Wat houd ik dingen toch graag voor mezelf.

198
00:10:50,608 --> 00:10:53,027
Wat maak ik graag soep.

199
00:10:53,110 --> 00:10:54,945
En ik ben er zo goed in.

200
00:10:55,321 --> 00:10:57,073
Ik ben verdoemd.

201
00:10:57,156 --> 00:10:59,533
We weten niet zeker of het jouw vrouw is.

202
00:10:59,617 --> 00:11:00,785
Het kan ook de jouwe zijn.

203
00:11:00,868 --> 00:11:01,827
Nee, hoor.

204
00:11:01,911 --> 00:11:03,245
Ik heb een goed huwelijk.

205
00:11:03,329 --> 00:11:06,082
Manjula zou me nooit bedriegen
zoals ik haar heb bedrogen.

206
00:11:06,165 --> 00:11:07,917
O, jeetje.
-Precies.

207
00:11:08,000 --> 00:11:09,877
Was er ooit een moment...

208
00:11:09,960 --> 00:11:14,465
...dat je vrouw troost heeft gevonden
in de harige armen van Moe?

209
00:11:14,548 --> 00:11:16,300
Denk terug, Apu.

210
00:11:16,384 --> 00:11:18,469
Denk terug.

211
00:11:24,016 --> 00:11:25,434
Mogen we het toilet gebruiken...

212
00:11:25,518 --> 00:11:27,269
...om onze kinderen
droge kleren aan te trekken?

213
00:11:27,353 --> 00:11:28,813
We zijn in een regenbui beland...

214
00:11:28,896 --> 00:11:32,525
...omdat iemand de internationale
korte regels niet wilde volgen.

215
00:11:32,608 --> 00:11:34,902
Goed, rustig maar, 'Pu en mevrouw 'Pu.

216
00:11:34,985 --> 00:11:36,404
Jullie mogen het toilet gebruiken.

217
00:11:36,904 --> 00:11:38,698
Mijn enige vrije dag en die is vreselijk.

218
00:11:38,781 --> 00:11:41,242
Al mijn dagen zijn zo.

219
00:11:41,325 --> 00:11:42,368
Zie je dit?

220
00:11:42,451 --> 00:11:44,870
Ik speel de allerkleinste sitar voor je.

221
00:11:49,208 --> 00:11:50,960
Een, twee, drie, vier, vijf, zes...

222
00:11:52,128 --> 00:11:53,337
We missen er eentje.

223
00:11:53,421 --> 00:11:55,673
We hebben hem vast
in die ellendige bar achtergelaten.

224
00:11:55,756 --> 00:11:57,883
Hoe kon je je eigen kind vergeten?

225
00:11:57,967 --> 00:11:59,802
Hoe kon jij je eigen kind vergeten?

226
00:11:59,885 --> 00:12:01,762
Ik kan niet geloven
dat ik met jou ben getrouwd.

227
00:12:01,846 --> 00:12:04,056
Wat zag mijn grootvader toch
in jouw grootvader?

228
00:12:04,140 --> 00:12:05,599
Ik zal het nooit weten.

229
00:12:06,392 --> 00:12:07,351
1 NIEUW BERICHT

230
00:12:07,435 --> 00:12:08,686
Hoi, 'Pu.

231
00:12:08,769 --> 00:12:11,355
Ik wilde je laten weten
dat ik een van je kinderen heb.

232
00:12:11,439 --> 00:12:13,065
Dit is geen ontvoering, hoor.

233
00:12:13,149 --> 00:12:16,360
Maar als je me toch
een miljoen dollar wilt geven, is dat oké.

234
00:12:16,444 --> 00:12:19,864
Dit moet niet als bedreiging
worden geïnterpreteerd.

235
00:12:19,947 --> 00:12:22,658
Nogmaals, het is geen bedreiging.
Maar ik pak het geld wel aan.

236
00:12:22,742 --> 00:12:25,161
Iemand van ons moet terug naar Moe.

237
00:12:25,244 --> 00:12:27,872
Misschien een biertje of twee drinken,
wat biljarten...

238
00:12:27,955 --> 00:12:30,082
...en als ik win,
moet ik het opnemen tegen de uitdager.

239
00:12:30,166 --> 00:12:32,042
Dat zijn de regels bij biljart.

240
00:12:33,252 --> 00:12:36,464
Wat een geweldige vader ben je toch,
zeg ik sarcastisch.

241
00:12:37,381 --> 00:12:40,342
Was die punt op je voorhoofd
maar een uit-knop.

242
00:12:41,385 --> 00:12:43,137
Uren later kwam ze pas terug.

243
00:12:43,220 --> 00:12:45,222
Ze rook naar bier en eieren.

244
00:12:45,306 --> 00:12:46,223
Meer weet ik niet.

245
00:12:47,016 --> 00:12:48,058
Ik wel.

246
00:12:48,142 --> 00:12:49,351
Echt waar? Vertel op.

247
00:12:49,435 --> 00:12:54,690
Ik was daar toen je vrouw bij Moe aankwam,
in mijn gewoonlijke dronken staat.

248
00:12:59,236 --> 00:13:01,822
Bedankt om mijn dierbare...

249
00:13:03,949 --> 00:13:04,992
...Gheet te redden.

250
00:13:05,951 --> 00:13:07,828
Het klinkt alsof
je een zware dag hebt gehad.

251
00:13:07,912 --> 00:13:09,205
Dat klopt.

252
00:13:09,288 --> 00:13:12,792
Ik heb meer wallen dan Amsterdam.

253
00:13:12,875 --> 00:13:15,419
Dat is waarschijnlijk grappig bedoeld.

254
00:13:15,503 --> 00:13:17,463
Ik heb wel iets om je op te vrolijken.

255
00:13:17,546 --> 00:13:20,090
Ik heb dit gekocht voor de vrouwen hier.

256
00:13:20,174 --> 00:13:22,301
En 'onder de riem' boksen voor mannen.

257
00:13:22,384 --> 00:13:24,678
Mijn noten!

258
00:13:24,762 --> 00:13:26,889
Zin in een rondje?

259
00:13:26,972 --> 00:13:28,098
Ik bedoel dansen.

260
00:13:28,182 --> 00:13:29,975
Ik zeg altijd de verkeerde dingen.

261
00:13:37,274 --> 00:13:40,653
Je zei dat je om zeven uur thuis zou zijn
om te helpen met het feest.

262
00:13:42,571 --> 00:13:44,198
Wat gebeurde er toen?
-Geen idee.

263
00:13:45,574 --> 00:13:47,827
Een theekopje?
Hoe komt dat daar nou terecht?

264
00:13:47,910 --> 00:13:49,995
Stel geen vragen, stom brein...

265
00:13:50,079 --> 00:13:52,748
...of ik maak soep van je.

266
00:13:52,832 --> 00:13:56,210
Hoe weet je dat jouw vrouw niet
als was in de handen van die barman is?

267
00:13:56,293 --> 00:13:57,294
Ja, padre.

268
00:13:57,378 --> 00:14:00,339
Hoe onschuldig zijn jouw herinneringen?

269
00:14:00,422 --> 00:14:02,132
Nou, ik...

270
00:14:04,426 --> 00:14:06,887
De veerboot komt over tien minuten terug.

271
00:14:06,971 --> 00:14:10,850
Hij zal ons naar huis brengen,
en dan zullen we de waarheid weten.

272
00:14:10,933 --> 00:14:12,601
De waarheid.
-Het dak.

273
00:14:17,106 --> 00:14:19,400
Ik ben nog steeds boos over gisteravond.

274
00:14:19,483 --> 00:14:22,611
Vandaag is het de eerste,
dus het was eigenlijk vorige maand.

275
00:14:22,695 --> 00:14:24,488
Dus doe niet zo belachelijk.

276
00:14:25,447 --> 00:14:27,700
Ik ben blij dat wij nooit ruzie maken.

277
00:14:27,783 --> 00:14:31,370
Om ruzie te maken
moet je met elkaar praten.

278
00:14:31,453 --> 00:14:33,622
Geweldige manier om een gesprek
aan te knopen.

279
00:14:35,583 --> 00:14:36,709
O, Tim.

280
00:14:36,792 --> 00:14:38,586
Als je spirituele adviseur...

281
00:14:38,669 --> 00:14:41,881
...ben ik bang dat je
een groot probleem hebt.

282
00:14:41,964 --> 00:14:42,840
Helen en ik?

283
00:14:42,923 --> 00:14:47,428
We zijn zo gelukkig als Adam en Eva,
voor Eva ons naar de hel verdoemde.

284
00:14:49,054 --> 00:14:52,766
Ik ga je een geheimpje verklappen
dat ze ons op het seminarie leerden.

285
00:14:52,850 --> 00:14:54,435
Kijk eens goed naar Helen.

286
00:14:54,518 --> 00:14:56,562
Ze lijkt zo gelukkig
als een mossel, nietwaar?

287
00:14:56,645 --> 00:14:57,897
Gelukkiger.

288
00:14:57,980 --> 00:15:01,901
Een mossel heeft maar één parel,
zij heeft er veel.

289
00:15:01,984 --> 00:15:04,403
Doe niet zo gek.

290
00:15:04,486 --> 00:15:07,239
Houd je duim nu eens over haar mond.

291
00:15:12,536 --> 00:15:13,537
Zie je?

292
00:15:13,621 --> 00:15:16,749
Het lijkt alsof ze op uitbarsten staat.

293
00:15:16,832 --> 00:15:19,293
Krakatau, in het oosten van Java

294
00:15:19,376 --> 00:15:21,503
spoot nooit hetere lava

295
00:15:21,587 --> 00:15:25,174
dan Mount Saint Helen die boos op je is

296
00:15:25,257 --> 00:15:28,344
Kilauea of je zult ervoor boeten...

297
00:15:34,850 --> 00:15:36,060
Is de pastoor hier?

298
00:15:36,143 --> 00:15:38,354
Er moet me iets van het hart.

299
00:15:38,437 --> 00:15:41,941
Iets wat beter in het roddelcircuit past
dan bij de vrouw van de pastoor.

300
00:15:42,024 --> 00:15:43,442
Vertel op.

301
00:15:44,401 --> 00:15:48,781
Nou, er is een getrouwde vrouw
waar ik gevoelens voor heb.

302
00:15:48,864 --> 00:15:51,575
En haar man beseft niet
hoe boos ze op hem is.

303
00:15:51,659 --> 00:15:52,952
Ken ik haar?

304
00:15:53,035 --> 00:15:55,663
Dat weet ik wel zeker.

305
00:15:57,831 --> 00:15:59,166
Wat is daar zo grappig aan?

306
00:15:59,249 --> 00:16:00,459
Ik bedoel...

307
00:16:04,588 --> 00:16:05,839
Dat klopt.

308
00:16:05,923 --> 00:16:07,841
Ze raakte zijn knie aan.

309
00:16:08,258 --> 00:16:10,636
Zijn knie.
-Pa...

310
00:16:10,719 --> 00:16:13,347
Kun je me helpen hieruit te komen?

311
00:16:22,606 --> 00:16:25,067
Otto, je moet ons naar huis brengen.

312
00:16:25,150 --> 00:16:28,195
Niemand heeft me verteld
dat ik ook terug moest rijden.

313
00:16:28,988 --> 00:16:30,948
Ik heb het verkeerde moment gekozen
voor die pillen.

314
00:16:37,079 --> 00:16:38,539
SPRINGFIELD BASISSCHOOL

315
00:16:38,622 --> 00:16:40,708
Daar gaat-ie, het moment van de waarheid.

316
00:16:45,087 --> 00:16:47,006
Ze is haar koffer aan het inpakken.

317
00:16:47,089 --> 00:16:49,008
Dus jij bent het, Mr Homer.

318
00:16:49,091 --> 00:16:50,259
Laten we eerlijk zijn.

319
00:16:50,342 --> 00:16:52,928
Een vrouw van haar leeftijd,
getrouwd met een man van...

320
00:16:53,012 --> 00:16:54,805
Hoe oud ben jij, 65?

321
00:16:54,888 --> 00:16:56,265
Negenendertig.

322
00:16:56,348 --> 00:16:59,268
Mijn God, de dag wordt steeds vreemder.

323
00:17:02,813 --> 00:17:04,815
Stop met het inpakken van je...

324
00:17:04,898 --> 00:17:06,108
...verfspullen?

325
00:17:06,191 --> 00:17:07,276
Oma?

326
00:17:07,776 --> 00:17:09,028
Wat vinden jullie ervan?

327
00:17:09,695 --> 00:17:11,572
Je gaat niet bij me weg?

328
00:17:11,655 --> 00:17:12,781
Mijn moeder heeft uitgelegd...

329
00:17:12,865 --> 00:17:15,409
...dat wat er op het feest is gebeurd
niet jouw schuld was.

330
00:17:15,492 --> 00:17:17,411
Het waren Patty en Selma.

331
00:17:17,494 --> 00:17:19,288
Er schuilt iets slechts in hen.

332
00:17:19,371 --> 00:17:21,540
Wist je dat ze rookten
toen ik zwanger was?

333
00:17:21,623 --> 00:17:23,709
Het feit dat je er niet vandoor gaat
met Moe...

334
00:17:23,792 --> 00:17:27,087
...is het beste dat me nooit is overkomen.

335
00:17:29,339 --> 00:17:31,467
Oké, eerwaarde, jij bent de volgende.

336
00:17:31,550 --> 00:17:33,802
Eigenlijk zijn Milhouse en ik de volgende.

337
00:17:33,886 --> 00:17:35,804
Er is geen spanning in jouw huis.

338
00:17:35,888 --> 00:17:38,307
Zelfs ik heb je vrouw
aan de haak geslagen.

339
00:17:38,390 --> 00:17:41,393
Jij was mijn favoriete oom, Otto.

340
00:17:43,437 --> 00:17:45,314
EERSTE KERK VAN SPRINGFIELD
KOM ALS DE BLIKSEM HIER, TIM

341
00:17:52,446 --> 00:17:55,032
Twee tickets naar Istanboel?

342
00:17:55,115 --> 00:17:56,158
Precies, Tim.

343
00:17:56,241 --> 00:17:58,911
Ik neem deze koffers en loop de deur uit.

344
00:17:58,994 --> 00:18:02,539
Ondertussen zet jij het alarm aan
en dan kom je ook naar de taxi.

345
00:18:02,623 --> 00:18:05,167
Je gaat weg... met mij?

346
00:18:05,250 --> 00:18:10,255
Wie moet ik anders meenemen
op de meest romantische treinrit ooit?

347
00:18:11,090 --> 00:18:12,549
O, Helen.

348
00:18:14,426 --> 00:18:17,679
Is dat een trein in je broek
of ben je gewoon blij om me te zien?

349
00:18:17,763 --> 00:18:18,680
Allebei.

350
00:18:20,557 --> 00:18:22,226
Dus ik ben het.

351
00:18:35,364 --> 00:18:38,242
Ik voel de pijn
van duizenden migraineaanvallen.

352
00:18:43,497 --> 00:18:45,415
Mijn grootste angst wordt werkelijkheid.

353
00:18:45,499 --> 00:18:47,835
Apu, deze man heeft me overtuigd...

354
00:18:47,918 --> 00:18:51,296
...van iets wat ik nooit dacht te doen.
Bij jou blijven.

355
00:18:51,755 --> 00:18:53,423
Bedoel je dat je me niet verlaat voor hem?

356
00:18:54,174 --> 00:18:55,425
Doe niet zo belachelijk.

357
00:18:55,509 --> 00:18:57,469
Ik ben niet blind en zonder reukzin.

358
00:18:57,553 --> 00:18:58,887
Hé, ik zit hier, hoor.

359
00:18:58,971 --> 00:19:00,764
Geloof me, dat weet ik.

360
00:19:00,848 --> 00:19:03,350
Ons huwelijk zal nooit eenvoudig zijn.

361
00:19:03,433 --> 00:19:05,853
Niets dat het waard is, is ooit eenvoudig.

362
00:19:05,936 --> 00:19:06,979
Dat is waar.

363
00:19:07,062 --> 00:19:09,815
Het lekkerste ijs is
het moeilijkst om te scheppen.

364
00:19:09,898 --> 00:19:12,151
Maar als je er iets warms omheen legt...

365
00:19:13,443 --> 00:19:14,528
Heel goed.

366
00:19:14,611 --> 00:19:16,196
Eind goed, al goed, hè?

367
00:19:16,280 --> 00:19:19,867
Maar waarom heb je
die vreselijke brief geschreven?

368
00:19:19,950 --> 00:19:22,786
Toen ik zag hoeveel huwelijksproblemen
jullie hadden...

369
00:19:24,121 --> 00:19:26,081
...wist ik dat ik iets moest doen.

370
00:19:26,874 --> 00:19:28,834
Ik vroeg de moeder van Marge
naar haar toe te gaan.

371
00:19:28,917 --> 00:19:32,045
Ik heb Helen overtuigd om
de romantische trein te nemen.

372
00:19:32,129 --> 00:19:34,673
Toen heb ik een maiskolf gekocht
en opgegeten...

373
00:19:34,756 --> 00:19:37,634
...maar er zat een korrel in mijn kies,
die ik eruit floste.

374
00:19:37,718 --> 00:19:39,928
En toen ben ik hierheen gekomen
om met Manjula te praten.

375
00:19:40,012 --> 00:19:43,056
Ik heb die brief geschreven
zodat jullie beseften...

376
00:19:43,140 --> 00:19:46,310
...dat jullie je vrouw niet behandelen
zoals ze verdient.

377
00:19:46,393 --> 00:19:47,853
Zie het als een waarschuwing...

378
00:19:47,936 --> 00:19:50,647
...van een man die enkel
een opblaaspop heeft.

379
00:19:50,731 --> 00:19:52,065
En zelfs zij heeft me verlaten.

380
00:19:52,399 --> 00:19:53,901
Ik had geen helium moeten gebruiken.

381
00:19:53,984 --> 00:19:57,279
Ik weet niet of ik je moet slaan
of moet kussen.

382
00:19:57,362 --> 00:19:59,031
Dus ik doe het allebei.

383
00:20:01,283 --> 00:20:02,993
Dus, aan alle sukkels daarbuiten...

384
00:20:03,076 --> 00:20:06,496
...beschouw de vrouw van wie je houdt
niet als vanzelfsprekend.

385
00:20:06,580 --> 00:20:09,708
En het is Moederdag, dus bel je moeder.

386
00:20:09,791 --> 00:20:12,127
Neem haar mee uit eten.

387
00:20:12,211 --> 00:20:13,879
Trakteer haar
op een lekker stuk rundvlees.

388
00:20:13,962 --> 00:20:16,924
En zorg dat ze er fruitsla bij krijgt.

389
00:20:17,007 --> 00:20:18,008
Ze is het waard.

390
00:20:18,091 --> 00:20:19,968
{\an8}GELUKKIGE MOEDERDAG

391
00:20:28,060 --> 00:20:29,978
MA: MULTIPLATFORM APPARAAT

392
00:21:27,577 --> 00:21:29,579
{\an8}Ondertiteld door: Debbie Verschueren