Me despierto en la mañana Sintiéndome como P. Diddy
Oye, ¿qué pasa niña?
Tomo mis gafas, voy a salir
- Voy a conquistar esta ciudad - Vamos
Antes de irme, limpio mis dientes
Con una botella de Jack
Porque cuando me voy por la noche
No voy a regresar
Nos hacemos la pedicura en los pies, pies
Nos probamos toda la ropa, ropa
Los chicos explotan Nuestros celulares, celulares
Paseamos en convertible Con nuestros CD favoritos
Vamos a las fiestas
Intentamos quedar un poco borrachas
No pares, escucha pop
DJ, revienta mis altavoces
Esta noche, voy a luchar
Hasta que veamos salir el sol
Tictac hace el reloj
Pero la fiesta no para, no
No pares, escucha pop
DJ, revienta mis altavoces
Esta noche, voy a luchar
Hasta que veamos salir el sol
Tictac hace el reloj
Pero la fiesta no para, no
Tictac hace el reloj
Pero la fiesta no para, no
¡Oh, sí!
¡El hombre Duff vino a recargar sus cervezas!
De acuerdo. Gracias.
Ahora, les traigo lo único mejor que Duff.
¿Mejor que Duff?
¡Obsequios Duff!
¡Sí!
¿Quién quiere fundas para cervezas?
¡Una camiseta que dice "oye"!
¡Almohadones para los asientos del auto!
¡ Y memorias para su PC,
para guardar su información y respaldarla!
¡Sí! Necesito algo de eso.
Y ahora, el hombre Duff tiene una cita para cenar
con su hija distanciada.
No voy a mencionar por qué dejó la universidad.
¡Es demasiado triste!
Adivina qué compañía
nos dio regalos en la taberna de Moe anoche.
No, no lo haré.
Vuelve a adivinar.
¿Qué dice, chico?
Responsablemente.
Niño, has estado mirando esas gelatinas durante 15 minutos.
¡Escoge una!
Es muy difícil decidir.
¿La amarilla es de limón o de piña?
Es tu canario.
¡Ahora, avancen!
Oye.
¡Eres un espástico!
Eso no es cierto.
Primero, Milhouse se cayó porque lo hiciste tropezar.
Segundo, espástico se refiere a parálisis cerebral,
es alguien que posee una condición médica seria.
Tercero, tu "ja, ja", debido al uso excesivo,
ha perdido validez.
Me inclino ante tu lógica.
Disculpa.
No pude dejar de notar lo lógicos que fueron tus argumentos.
Bueno, me siento, uno, halagada, y, dos, intrigada.
Lisa Simpson.
Señorita Dubinsky.
Quiero invitarte a participar en nuestro grupo de debate.
No sabía que teníamos un grupo de debate.
Es la única actividad extracurricular
que no pueden sacar, porque no requiere de equipamiento.
Tenemos pocos fondos,
así que Rafa Górgory será su atril.
¡Soy un mueble!
HOY TORNEO DE DEBATE DE LA CIUDAD RESOLUCIÓN: ES DIVERTIDO
Y, por eso, los que compran autos híbridos deberían tener rebajas,
pagadas por impuestos en hamburguesas.
Gracias, Lisa.
Disculpen. Se necesitan los podios
en la sala de arte como caballetes.
¡Viva!
Megan, puedes refutar.
¿Y si alguien conduce un auto viejo pero funcional?
¿El carbón requerido para crear un híbrido
no excedería el ahorro en combustible?
En principio, sí, pero...
¿La mayoría de la electricidad de Estados Unidos
no se genera quemando carbón?
Actualmente, sí. Sin embargo, el viento y el sol son...
El sol y la brisa...
Son dos cosas de las que sabes mucho.
- ¿Cierto, rubia? - ¿Rubia?
Totalmente.
¿Por qué no nos hacemos la permanente
con la tarjeta de crédito de papi?
Primero,
mi papá ya no tiene tarjetas de crédito que funcionen.
Segundo, ¿cómo te atreves a llamarme...?
Bien, sabes contar hasta dos.
¿Necesitas ponerte hielo en la cabeza?
Yo...
La ganadora, por un cabello...
...un cabello marrón... ¡Megan!
Señor, la montaña hueca en Nevada
que contendría los desechos nucleares de un millón de años, está llena.
¿Saltaron sobre la pila para aplastarla?
Bajó una parte y subió otra.
Debemos encontrar otro lugar para desechar este plutonio.
Encuentra al idiota más grande de la nómina
y ponlo en su maleta.
LA SEGURIDAD PRIMERO
ZONA DUFF
Ahí está.
Qué rico. Macarrón con queso.
He comido mejores.
En la estación de trenes.
Lo probaré algún día.
TAN PRONTO COMO SEA HUMANAMENTE POSIBLE
El mejor macarrón con queso que yo he probado
fue en los bolos en Ogdenville.
Estoy lleno.
Cubierto de pan molido.
¡Voy!
Esa maleta... seguro la olvidaron.
¡Maleta olvidada!
¡Todos en pánico!
ESTACIÓN UNIÓN DE SPRINGFIELD
MÁS TARDE
ESCUADRÓN DE BOMBA
¿Y qué piensa?
Hay que hacerla estallar
y que hagan preguntas los liberales con corazones sangrantes.
¿Y por qué no la hace estallar una mujer de color?
Cinco, cuatro.
No hay tiempo para una cuenta regresiva completa.
¡Hora de cenar!
Último momento.
La maleta sospechosa que explotó en la estación Unión de Springfield hoy
contenía plutonio,
lo que solo puede significar una cosa: un ataque terrorista.
Se liberó radioactividad
para crear diecisiete Hulk y un Hombre Araña.
Esta es la interpretación de un artista.
Qué perturbador.
HOY: DISCUTIMOS AMENAZA TERRORISTA MAÑANA: NOS ARREPENTIMOS POR AYER
Lo admito.
Todo lo que dije sobre terrorismo hasta ahora fue para causar miedo.
Pero hoy le temo a la verdad.
Para proteger nuestra ciudad de futuros bombardeos
sucios, limpios, pequeños o grandes,
hemos contratado a un asesor externo de Londres, Inglaterra.
¿Tiene un acento bonito?
¿Por qué no lo juzga usted, señorita?
¡Cielos, tiene la voz del oso Paddington!
Mi nombre es Nigel Bakerbutcher.
El somnoliento Londres.
Hace mucho tiempo, el único problema que teníamos aquí
eran las insistentes vendedoras de flores.
- ¿Flores, señor? - ¿Una flor para su ojal?
Oiga.
Pero en el Londres del siglo XXI
la consigna es la vigilancia.
Ahora, Londres está controlado por el más desarrollado
grupo de cámaras de vigilancia que jamás haya visto el hombre.
Disculpe.
¿Es esto lo que querrían los creadores de la Constitución?
Yo soy Wally, el creador de Wally,
y esto es exactamente lo que quiero.
¿Cuántas libertades personales estamos dispuestos a ceder
en nombre de la seguridad?
Esa rubia se cree lista como nosotros, los de cabello oscuro.
¡Otra vez con eso de rubia!
¿Desde cuándo el color del cabello de alguien
tiene algo que ver con su inteligencia?
Sí, tienes toda la razón.
Yo también soy lista.
Logré que Joe prometa dejar a su esposa cuando yo cumpla los 50.
Sí, claro.
Ahora, todos los que están a favor de estas cámaras, digan "queso".
¡Queso!
Los que se oponen, digan: "Odio a los Estados Unidos".
Odio a...
Un momento.
Moción aceptada.
A continuación: moción para limitar las jornadas de los oficiales.
Los que estén a favor digan: "Tengo sexo con animales".
Yo sí tengo sexo con animales,
pero no estoy a favor de limitar las jornadas.
Lisa, sé que los niños se han estado riendo de tu cabello rubio,
así que te compré este libro
en la sección Ser Diferente de la librería.
SALLY CÍRCULO EN RECTANGULANDIA
"Sally Círculo estaba comiendo rosquillas y galletas ovaladas
cuando su padre llegó con noticias terribles".
¡Nos mudamos a Rectangulandia!
¡Reunamos a la familia para irnos!
"Todos eran crueles con Sally.
Ella era muy redonda.
Se sentía acorralada.
No la dejaban jugar a los cuadrados,
ni la invitaban a la caja social.
Fin".
Es un libro muy poco ambicioso.
SEGURIDAD ORWELL
Quiero una cámara en cada poste de luz.
Dos cámaras ocultas allí, una abierta allí.
Oculta. Oculta. Oculta.
ABIERTA
Oculta.
¡Otra aquí! ¡Sí!
Creo que no les gustará lo que verán.
¿Oyeron sobre la rubia que no sabía hacer hielo?
Perdió la receta.
¿Saben por qué lleva más tiempo hacer un muñeco de nieve rubio?
Hay que vaciarle la cabeza.
Te dio en el clavo, Lisa.
Tú también eres rubio.
Los tipos rubios no son tontos. Son malvados.
Como en Karate Kid y la Segunda Guerra Mundial.
ESTACIÓN DE POLICÍA
Muy bien, muchachos.
Conozcamos el lado vulnerable y turbio de nuestra bella ciudad.
Bien, alguien tira basura en la F-6.
Doble homicidio en proceso en la Q-20.
¡Una mujer toma sol desnuda en la R-15!
Jefe, creo que tenemos un mal uso del equipo policial con la ZZ-99.
Qué aguafiestas.
Cliente de estación de combustible lava parabrisas sin comprar combustible.
Chica usa corrector como barniz de uñas.
Cielos, esto es duro.
Oye, ¿arrestaste al sujeto que andaba corriendo desnudo?
Solo trotaba con una sudadera color piel.
¿Estás seguro? Creo que vi su...
Llevaba una riñonera al frente.
- Pero vi una... - Botella de agua.
- Vi que... - Goteaba.
¡Se acabó!
¡No puedo mirar estas malditas pantallas ni un minuto más!
Ve a buscar ciudadanos preocupados
y arma un equipo.
¿Cuántos busco?
Bueno, tenemos ocho sillas, así que...
Espera. Pon una silla en mi oficina frente a mi escritorio
para que parezca que está ocupado.
Sí.
Tome asiento.
Estaré con usted en un minuto. Sí.
Qué mal.
ESTACIÓN DE POLICÍA
Los hemos elegido para ayudar,
porque todos tienen esa combinación rara.
Entrometidos pero no pervertidos.
Sigamos una fórmula llamada OJA.
Observar el monitor, juzgar todo y anotarlo.
Una forma de recordarlo es pensar en SC OJA:
"Siempre Consideren OJA".
Pero lo más importante es la regla de SAC SC OJA:
"Siempre Actuar Considerando SC OJA".
¿Qué pasa, Ned?
¡Tengo a dos adolescentes en la plaza
actuando como conejirijillos
en el Arca de Noé!
¿Le informamos al jefe?
Puede ser.
Pero me siento como un mirón
frente a esos jóvenes pecadores.
O puede corregir la conducta usted mismo
usando nuestros parlantes.
¡Oigan! ¡Gente besuquera!
¿Qué rayos fue eso?
Lenguas donde pueda verlas, por favor.
No dejaré que me toques si alguien está mirando.
Vamos, nena, es solo una voz.
No me presiones, Kearney.
- ¡Soy Jimbo! - Genial.
Me haces ver fácil frente a esa voz.
¡Pero eres fácil!
¡No te avergüences de lo que eres!
Shauna...
Ahora, pasé de ser un mirón a un hablador.
Disculpe, ese es su tenedor para ensalada.
Ese wifi es solo para huéspedes del hotel.
¿Qué pasa, señor? ¿No va a cantar el "Feliz Cumpleaños"?
¿No es maravilloso, Marge?
Somos como Pepe Grillo para esta ciudad.
Mitad hombre, mitad insecto, sabemos qué es lo mejor para todos.
No lo sé.
Comienzo a pensar
que nos estamos metiendo demasiado en vidas ajenas.
Y esta habitación no es el mejor lugar
para que Maggie juegue.
Eso no es Plaza Sésamo,
es un bar gay.
Aunque creo que esto le enseñará a compartir e interesarse,
nos vamos a casa.
TINTURA PARA CABELLO
TINTURA MARRÓN OSCURO
¡Tiñe!
TABERNA DE MOE
Mañana, el clima será...
Muy bien, hagan sus apuestas.
- Parcialmente nublado. - Parcialmente soleado.
¡Granizo fuerte!
Hay probabilidad de tormentas fuertes con granizo.
¡Veo, con mi ojirijillo electrónico, apuestas ilegales!
¿Esas cámaras no se instalaron
para impedir que los enemigos del país bombardeen nuestro hogar?
Bueno, señor, ¿cuántas veces lo bombardearon
desde que instalaron las cámaras?
Cero.
Ahora, voy a hacer este sonido
hasta que devuelvas el dinero.
Ya basta...
¡Ya basta!
¡De acuerdo!
Me voy a casa. No es seguro aquí.
TABERNA DE MOE
No uses ese perro como rampa.
Menos radical... ¡menos radical!
¡No hagas el truco del cubo!
Así que te gusta mirar, ¿cierto?
¡Bueno, mira esto!
¡Trasero!
¡Cola!
¡Un punto ciego!
¡Nalgas!
¡Pompis!
¡Asentaderas!
¡Ancas!
¡Parte de atrás!
¡Cubre esa hendidura!
¿Qué haces, chico?
Experimento con mi trasero.
Mi pequeño Einstein.
AVENIDA SIEMPREVIVA
Bienvenidos a la Esquina del Caos,
al Patio del Placer, al Triángulo de Satanás.
El único lugar de la ciudad donde no pueden verte las cámaras,
ni condenarte las leyes.
Sí, ya dejó de patear.
El Punto de Inspiración no parece estar inspirado.
Todo está tranquilo en Ciudad Crimen.
Sí, Springfield está más limpio que la toalla de manos del Señor.
¡Caramelo, relájame!
LLEGADA
Otro empate.
Seguido de tres horas empacando paracaídas.
¿El falso llamado de un ave?
¡Significa que viene Marge!
¡Todos, compórtense legalmente!
Homero, Maggie tiene que usar esa máscara para el Día de Brujas.
¿Qué pasa?
Bueno...
El único lugar que no captan las cámaras es nuestro jardín,
así que cobro, y ellos hacen lo que quieren.
¿No es maravilloso?
No lo veo tan maravilloso.
¿Recuerdas esa operación costosa que querías que me haga?
¡Bueno, ahora puedo pagar una motocicleta!
¿Oíste la expresión que dice: "No en mi jardín"?
Bueno... ¡eso!
Nada.
Nada. Algo.
No quiero meterlo en problemas,
pero está mal usar ese punto ciego
para convertir nuestro jardín en una meca del mal comportamiento.
¿Punto ciego? ¿Meca?
Rod, sostén mi espejo afuera de la ventana, ¿quieres?
Ahora los veo.
Rod, tú y Todd quédense en la casa.
Todd no está en la casa.
¡No!
ESTA NOCHE EXAMEN FINAL DE CIENCIAS FORENSES
Y por eso, los uniformes escolares no deberían ser obligatorios.
Lisa, ¿quieres refutar?
Usar uniformes es algo bueno.
Si todos se ven igual,
habrá un equilibrio.
Muy lista.
- Eso es muy razonable. - Porque es castaña.
Es mejor confundirse entre los demás.
- ¡Es tan buena como su pelo! - ¡Qué lista!
¡Buen punto!
¡No puedo continuar!
¡Este debate es una farsa!
No les convence el contenido de mi argumento.
¡Les convence mi color de cabello!
- Bueno, ¡eso es absurdo! - ¡Ridículo!
Aunque su cabello oscuro es un argumento convincente.
¿Adivinen qué? ¡No soy castaña!
¡Soy rubia!
¡Raíces!
Debemos deshacernos de esos estereotipos anticuados.
¡No todas las rubias son tontas!
No todos los gordos son alegres.
¿Te alegrarías
si la Convención de Cómics se mudara a Anaheim?
Y no todos los ancianos son malos conductores.
¡Este edificio se me atravesó!
¿Quién quiere filete de pies?
- ¡Yo! - ¡Por aquí!
¡Quítate la carne de los pies!
¡No! ¡No tengo que escucharte!
Si no estoy en la cámara, ¡no puedes verme!
¡Estoy parado aquí!
Todos en la ciudad están hartos
de que los estés observando.
"¡No dejes los rociadores abiertos en la lluvia!".
"¡No quemes esa pila de muñecos de ventrílocuos!".
¡Pero lo prometiste!
Luego.
Pero, vecino, ¿por qué tuviste que hacer esto?
¡Yo convertí a esta ciudad en un paraíso!
Esta era solo una parte mía.
Ned, tus regaños a la ciudad
concentraron todas las malas conductas
en un lugar pequeño,
creando un diamante brillante de supermaldad.
Supongo que yo creé esto.
Como Dios creó al diablo.
¿Dios creó al diablo?
Al fin, hizo algo interesante.
Nunca quise convertirme en un Gran Hermano.
Solo quería ser una hermanita,
y acusar a todos para que la ciudad fuera un lugar mejor.
Bueno, lo que yo opino es que quisiste jugar a ser Dios.
Ese es el peor pecado de todos, por alguna razón.
¿Cómo puedo arreglar las cosas?
Puedes ayudarme a quitar esas cámaras.
Vecino, tenemos trabajo.
MINISÚPER
¡Sí!
Tristemente, el reality show más popular de Inglaterra
terminó.
LOS ZOQUETES AMERICANOS
Extrañaré a ese Rafa Górgory.
Me recuerda a mi muchacho.
Mami, el aliento de mi gato huele a comida de gato.
Subtítulos: Emilia Pauletto