1
00:00:01,835 --> 00:00:03,253
Word 's morgens wakker

2
00:00:03,336 --> 00:00:05,296
Voel me als P Diddy
-Hoe gaat-ie, meid?

3
00:00:05,380 --> 00:00:07,507
Zet m'n bril op, ben de deur uit

4
00:00:07,590 --> 00:00:09,342
Ik ga de stad in
-Kom op.

5
00:00:09,426 --> 00:00:11,428
Voordat ik wegga, poets ik mijn tanden

6
00:00:11,511 --> 00:00:13,263
Met een fles Jack

7
00:00:13,346 --> 00:00:15,181
Want als ik een avond uitga

8
00:00:15,265 --> 00:00:17,142
Kom ik niet meer terug

9
00:00:17,225 --> 00:00:19,477
Ik heb het over verzorging
van onze teennagels

10
00:00:19,561 --> 00:00:20,812
{\an8}Aal onze kleren proberen

11
00:00:20,895 --> 00:00:22,022
{\an8}VERLOREN VOORWERPEN

12
00:00:22,105 --> 00:00:24,315
Jongens blazen onze telefoons op

13
00:00:25,191 --> 00:00:27,861
Dak naar beneden,
spelen onze favoriete CD's

14
00:00:27,944 --> 00:00:29,946
Trekken op naar de feesten

15
00:00:30,030 --> 00:00:33,491
Proberen een beetje tipsy te worden

16
00:00:33,575 --> 00:00:35,326
Niet stoppen, zet 'm op

17
00:00:35,410 --> 00:00:37,162
DJ, blaas mijn speakers op

18
00:00:37,245 --> 00:00:39,247
Vanavond ga ik vechten

19
00:00:39,330 --> 00:00:41,499
Tot we het zonlicht zien

20
00:00:41,583 --> 00:00:43,293
Tik, tak, doet de klok

21
00:00:43,376 --> 00:00:45,336
Maar het feest stopt niet

22
00:00:45,420 --> 00:00:47,839
Woah-oh oh oh

23
00:00:47,922 --> 00:00:49,424
Woah-oh oh oh

24
00:00:49,507 --> 00:00:53,344
Niet stoppen, zet 'm op
DJ, blaas mijn speakers op

25
00:00:53,428 --> 00:00:55,305
Vanavond ga ik vechten

26
00:00:55,388 --> 00:00:57,348
Tot we het zonlicht zien

27
00:00:57,432 --> 00:00:59,309
Tik, tak, doet de klok

28
00:00:59,392 --> 00:01:01,311
Maar het feest stopt niet

29
00:01:01,394 --> 00:01:03,146
Woah-oh oh oh

30
00:01:03,229 --> 00:01:05,023
Woah-oh oh oh

31
00:01:05,106 --> 00:01:09,360
Tik, tak, doet de klok,
maar het feest stopt niet

32
00:01:09,444 --> 00:01:12,197
Woah-oh oh oh

33
00:01:23,500 --> 00:01:24,834
O, ja!

34
00:01:24,918 --> 00:01:28,004
Duffman is hier
om jullie bier bij te vullen.

35
00:01:28,088 --> 00:01:30,006
Bedankt.

36
00:01:30,090 --> 00:01:33,009
En nu, het enige beter dan Duff.

37
00:01:33,093 --> 00:01:34,761
Beter dan Duff?

38
00:01:34,844 --> 00:01:36,596
{\an8}Gratis Duff spullen!

39
00:01:36,679 --> 00:01:37,680
Geweldig.
-Wauw.

40
00:01:37,764 --> 00:01:40,642
Wie wil er bierhouders?

41
00:01:40,725 --> 00:01:42,393
Een T-shirt met daarop 'Yo!'.

42
00:01:42,477 --> 00:01:43,645
Coole kussens.

43
00:01:43,728 --> 00:01:44,729
PARKEER JE DUFF

44
00:01:44,813 --> 00:01:49,109
USB-sticks voor je computer,
zodat je je data overal mee kan nemen.

45
00:01:49,192 --> 00:01:51,402
En alles kan opslaan.

46
00:01:51,486 --> 00:01:53,113
Wauw.
-Dat heb ik nodig.

47
00:01:53,196 --> 00:01:56,991
{\an8}En nu heeft Duffman een etentje
met zijn vervreemde dochter.

48
00:01:57,075 --> 00:01:59,953
{\an8}Moet jullie niet vertellen
waarom ze stopte met studeren.

49
00:02:00,036 --> 00:02:01,621
{\an8}Triest verhaal.

50
00:02:05,375 --> 00:02:08,628
Raad eens welk bedrijf
van alles weggaf bij Moe's gisteravond?

51
00:02:09,546 --> 00:02:10,505
Doe ik niet.

52
00:02:10,588 --> 00:02:12,340
Raad nog eens.

53
00:02:12,423 --> 00:02:13,591
DRINK DUFF MET MATE

54
00:02:13,675 --> 00:02:15,009
Wat staat er?

55
00:02:15,093 --> 00:02:16,177
Met mate.

56
00:02:18,972 --> 00:02:23,351
{\an8}Je staat nou al een kwartier
naar die toetjes te kijken.

57
00:02:23,434 --> 00:02:24,435
{\an8}Kies er een!

58
00:02:24,519 --> 00:02:26,521
Het is moeilijk om te kiezen.

59
00:02:26,604 --> 00:02:29,524
Is die gele citroen of ananas?

60
00:02:29,607 --> 00:02:31,234
{\an8}Het is je kanarie.

61
00:02:31,317 --> 00:02:32,402
{\an8}En nou wegwezen.

62
00:02:34,362 --> 00:02:35,238
Hé.

63
00:02:35,989 --> 00:02:37,240
Je bent een spast.

64
00:02:37,323 --> 00:02:38,700
{\an8}Dat is niet waar.

65
00:02:38,783 --> 00:02:41,035
{\an8}Milhouse is gevallen,
omdat jij hem deed struikelen.

66
00:02:41,452 --> 00:02:44,539
{\an8}Ten tweede, spast is de afkorting
voor spastische diplegie.

67
00:02:44,622 --> 00:02:47,167
{\an8}Iemand die lijdt
aan een serieuze aandoening.

68
00:02:47,500 --> 00:02:50,545
{\an8}Ten derde, door het overmatige gebruik,
heeft jouw 'ha-ha'...

69
00:02:50,628 --> 00:02:52,213
{\an8}...al zijn effect verloren.

70
00:02:52,297 --> 00:02:53,548
Wauw.

71
00:02:53,631 --> 00:02:55,717
Ik buig onder je logica.

72
00:03:00,722 --> 00:03:01,723
Excuseer.

73
00:03:01,806 --> 00:03:04,684
Het viel me op hoe goed je discussieert.

74
00:03:05,602 --> 00:03:09,439
{\an8}Ik voel me ten eerste gevleid,
en ten tweede gefascineerd.

75
00:03:09,522 --> 00:03:10,607
Lisa Simpson.

76
00:03:10,690 --> 00:03:11,733
Mevr Dubinsky.

77
00:03:11,816 --> 00:03:14,027
{\an8}Ik zou het leuk vinden
als je bij onze debatclub komt.

78
00:03:14,110 --> 00:03:16,112
Ik wist niet dat wij een debatclub hadden.

79
00:03:16,196 --> 00:03:18,323
Het is de enige
buitenschoolse activiteit...

80
00:03:18,406 --> 00:03:20,867
...waarop ze niet kunnen besparen,
omdat we geen apparatuur nodig hebben.

81
00:03:20,950 --> 00:03:22,577
{\an8}We moeten bezuinigen...

82
00:03:22,660 --> 00:03:25,246
{\an8}...dus Ralph Wiggum
vervangt jullie lessenaar.

83
00:03:26,456 --> 00:03:27,957
Ik ben een meubelstuk.

84
00:03:28,374 --> 00:03:31,419
DEBATTOERNOOI
OPGELOST: HET IS LEUK

85
00:03:31,502 --> 00:03:34,631
{\an8}En daarom moeten hybride auto's
gesubsidieerd worden...

86
00:03:34,714 --> 00:03:36,841
{\an8}...door de belastingen op hamburgers.

87
00:03:38,676 --> 00:03:39,552
Bedankt, Lisa.

88
00:03:39,636 --> 00:03:40,595
Excuseer.

89
00:03:40,678 --> 00:03:42,889
{\an8}De lessenaars zijn nodig
in het kunstlokaal als ezels.

90
00:03:46,517 --> 00:03:48,102
Megan, kruisverhoor.

91
00:03:48,186 --> 00:03:50,813
{\an8}Wat als iemand met een oude,
maar werkende auto rijdt?

92
00:03:50,897 --> 00:03:52,982
{\an8}Zou de productie van
een nieuwe hybride auto...

93
00:03:53,066 --> 00:03:54,901
{\an8}...dan niet méér vervuilen?

94
00:03:54,984 --> 00:03:56,319
{\an8}In het begin wel, maar...

95
00:03:56,402 --> 00:03:58,613
{\an8}En is het niet zo dat de meeste energie
in de Verenigde Staten...

96
00:03:58,696 --> 00:04:00,782
{\an8}...nog steeds door kolen wordt opgewekt?

97
00:04:00,865 --> 00:04:02,951
Nu nog wel, maar de zon en de wind zijn...

98
00:04:03,034 --> 00:04:06,246
{\an8}De zon en de wind,
twee dingen waar je alles over weet.

99
00:04:06,329 --> 00:04:07,330
Hè, Blondje?

100
00:04:07,413 --> 00:04:08,289
Blondje?

101
00:04:08,373 --> 00:04:09,832
{\an8}Precies.

102
00:04:09,916 --> 00:04:13,211
{\an8}Waarom gaan we niet lekker winkelen
met pappies kredietkaart?

103
00:04:14,837 --> 00:04:18,549
{\an8}Ten eerste, mijn vader
heeft geen werkende kredietkaarten meer.

104
00:04:18,633 --> 00:04:20,093
{\an8}Ten tweede, hoe durf je...

105
00:04:20,718 --> 00:04:24,472
{\an8}Je kan tot twee tellen.
Wil je wat ijs op je hoofd?

106
00:04:25,473 --> 00:04:26,808
Ik...

107
00:04:29,352 --> 00:04:30,770
De winnaar is, op een haar na...

108
00:04:30,853 --> 00:04:33,273
...een bruine haar wel te verstaan, Megan.

109
00:04:34,691 --> 00:04:36,776
Meneer, die berg in Nevada...

110
00:04:36,859 --> 00:04:38,945
...waarvan ze zeiden
dat er jaren nucleair afval in kon...

111
00:04:39,028 --> 00:04:40,113
...is vol.

112
00:04:40,196 --> 00:04:42,740
Zijn ze op de berg gesprongen
om hem plat te drukken?

113
00:04:42,824 --> 00:04:45,410
Het zakte aan de ene kant
en kwam ergens anders weer omhoog.

114
00:04:45,493 --> 00:04:47,704
We moeten dat plutonium
ergens anders kwijt.

115
00:04:48,454 --> 00:04:50,415
Zoek de grootste sukkel
die we in dienst hebben...

116
00:04:50,498 --> 00:04:51,666
...en stop het in zijn tas.

117
00:04:53,084 --> 00:04:54,419
VEILIGHEID VOOR ALLES

118
00:04:57,046 --> 00:04:58,506
Daar heb je hem.

119
00:04:59,841 --> 00:05:01,134
Lekker deze macaroni met kaas.

120
00:05:02,010 --> 00:05:03,219
Ik heb betere gegeten.

121
00:05:03,303 --> 00:05:04,554
{\an8}Bij het treinstation.

122
00:05:06,514 --> 00:05:08,182
Dan moet ik daar ook eens naartoe.

123
00:05:08,266 --> 00:05:10,184
{\an8}ZO SNEL MOGELIJK

124
00:05:10,268 --> 00:05:13,938
{\an8}De best macaroni die ik ooit had,
was bij een bowlingbaan in Ogdenville.

125
00:05:14,522 --> 00:05:15,982
Ik zit nu best vol.

126
00:05:16,065 --> 00:05:17,859
Met broodkruimels er bovenop.

127
00:05:17,942 --> 00:05:19,193
Ik ben al op weg.

128
00:05:22,155 --> 00:05:24,699
Die tas hoort vast bij iemand.

129
00:05:26,951 --> 00:05:29,203
Onbeheerde tas.

130
00:05:30,455 --> 00:05:32,749
Iedereen in paniek.

131
00:05:32,832 --> 00:05:34,500
SPRINGFIELD
TREINSTATION

132
00:05:37,128 --> 00:05:39,380
POLITIE
EXPLOSIEVENDIENST

133
00:05:39,756 --> 00:05:41,215
En, wat denk je?

134
00:05:41,299 --> 00:05:42,884
We gaan het opblazen...

135
00:05:42,967 --> 00:05:45,303
...en die verdraaide liberalen
later vragen laten stellen.

136
00:05:45,386 --> 00:05:47,388
Waarom kan het niet worden opgeblazen
door een kleurlinge?

137
00:05:47,472 --> 00:05:48,389
WIJ <3 MOORDENAARS

138
00:05:48,473 --> 00:05:49,432
AMERIKA HEEFT NOOIT GELIJK

139
00:05:49,515 --> 00:05:51,017
Vijf, vier.

140
00:05:51,100 --> 00:05:53,186
Geen tijd om af te tellen.

141
00:05:57,106 --> 00:05:58,232
Het is etenstijd.

142
00:06:04,989 --> 00:06:06,032
Dit komt net binnen.

143
00:06:06,115 --> 00:06:08,868
De verdachte tas die ontplofte
in het treinstation van Springfield...

144
00:06:08,951 --> 00:06:10,745
...bevatte dodelijk plutonium.

145
00:06:10,828 --> 00:06:13,581
Dit kan maar één ding betekenen:
een terroristische aanval.

146
00:06:13,664 --> 00:06:17,668
Er kwam voldoende radioactiviteit vrij
om 17 Hulken en een Spiderman te creëren.

147
00:06:17,752 --> 00:06:19,462
Dat zou er zo uitzien.

148
00:06:20,129 --> 00:06:21,464
Nogal schokkend.

149
00:06:21,547 --> 00:06:23,007
{\an8}STADHUIS
DISCUSSIE TERRORISTISCHE DREIGING

150
00:06:23,091 --> 00:06:24,217
{\an8}MORGEN: SPIJT VAN GENOMEN ACTIES

151
00:06:24,300 --> 00:06:25,385
Ik geef het toe.

152
00:06:25,468 --> 00:06:29,138
Alles wat ik tot nu toe gezegd heb
over terrorisme was om angst te zaaien.

153
00:06:29,222 --> 00:06:31,474
Maar vandaag is die angst werkelijkheid.

154
00:06:31,557 --> 00:06:34,268
Om onze stad te beschermen
tegen alle toekomstige bomaanslagen...

155
00:06:34,352 --> 00:06:36,979
...vuile, schone, chemische
of clusterbommen...

156
00:06:37,063 --> 00:06:40,566
...hebben we een adviseur ingehuurd
uit Londen, Engeland.

157
00:06:40,650 --> 00:06:42,360
Heeft hij een schattig accent?

158
00:06:42,693 --> 00:06:44,237
Waarom oordeelt u daar
zelf niet over, dame?

159
00:06:44,320 --> 00:06:46,989
Hij klinkt net als Beertje Paddington.

160
00:06:47,073 --> 00:06:49,158
Mijn naam is Nigel Bakerbutcher.

161
00:06:50,660 --> 00:06:51,953
Het slaperige Londen.

162
00:06:52,036 --> 00:06:54,914
Heel lang geleden
was ons enige probleem...

163
00:06:54,997 --> 00:06:57,542
...de overijverige bloemenverkopers.

164
00:06:57,625 --> 00:06:58,918
Bloemen?
-Eentje voor uw knoopsgat?

165
00:06:59,001 --> 00:06:59,877
Hallo.

166
00:07:02,255 --> 00:07:06,092
Maar in het Londen van de 21e eeuw
is ons motto: waakzaamheid.

167
00:07:06,676 --> 00:07:09,762
Londen wordt nu omringd
door het meest uitgebreide...

168
00:07:09,846 --> 00:07:13,766
...circuit van beveiligingscamera's
die de mensheid ooit heeft gezien.

169
00:07:28,573 --> 00:07:29,657
Excuseer.

170
00:07:29,740 --> 00:07:32,785
Is dit wat de vrijheidsstrijders
zouden willen?

171
00:07:32,869 --> 00:07:36,914
Ik ben een vrijheidsstrijder,
en dit is wat ik zou willen.

172
00:07:36,998 --> 00:07:40,251
Hoeveel persoonlijke vrijheid
zijn we bereid op te geven...

173
00:07:40,334 --> 00:07:41,752
...in naam van de veiligheid?

174
00:07:42,587 --> 00:07:46,799
Dat blonde meisje denkt dat ze
even slim is als wij donkerharigen.

175
00:07:46,883 --> 00:07:49,010
Daar gaan we weer.

176
00:07:49,093 --> 00:07:52,180
Waarom zou iemands haarkleur...

177
00:07:52,263 --> 00:07:54,891
...iets zeggen over
hoe intelligent die persoon is?

178
00:07:54,974 --> 00:07:57,435
Ja, je hebt gelijk.

179
00:07:57,518 --> 00:07:59,312
Ik ben ook slim.

180
00:07:59,395 --> 00:08:03,107
Joe heeft me beloofd dat hij
zijn vrouw verlaat wanneer ik 50 word.

181
00:08:04,025 --> 00:08:04,901
Precies.

182
00:08:04,984 --> 00:08:09,030
Iedereen die voor dit voorstel is,
zeg: 'cheese'.

183
00:08:09,113 --> 00:08:10,573
Cheese!

184
00:08:10,656 --> 00:08:13,784
Wie tegen is, zeg: 'Ik haat Amerika.'

185
00:08:13,868 --> 00:08:16,370
Ik ha... O, wacht even.

186
00:08:17,663 --> 00:08:19,540
Voorstel aanvaard.

187
00:08:19,624 --> 00:08:23,002
Het volgende is het voorstel om
de vrijheden van ambtenaren in te perken.

188
00:08:23,085 --> 00:08:26,130
Iedereen die voor is, zeg:
'Ik neuk met dieren.'

189
00:08:26,214 --> 00:08:28,424
Ik neuk echt met dieren...

190
00:08:28,508 --> 00:08:31,511
...maar ik ben niet
voor het inperken van vrijheden.

191
00:08:34,430 --> 00:08:37,350
Lisa, ik weet dat kinderen je uitlachen
om je blonde haar...

192
00:08:37,433 --> 00:08:38,893
...daarom heb ik dit boek voor je gekocht.

193
00:08:38,976 --> 00:08:41,187
Het komt uit de afdeling Anders Zijn
in de boekenwinkel.

194
00:08:41,270 --> 00:08:43,564
{\an8}CIRKEL SALLY
IN VIERKANTLAND

195
00:08:44,023 --> 00:08:46,984
{\an8}Cirkel Sally zat donuts te eten
en dronk ovomaltine...

196
00:08:47,068 --> 00:08:49,529
{\an8}...toen haar vader binnenkwam
met slecht nieuws.

197
00:08:49,612 --> 00:08:51,822
We verhuizen naar Vierkantland.

198
00:08:51,906 --> 00:08:54,158
Verzamel de familie, dan gaan we.

199
00:08:54,242 --> 00:08:56,410
Iedereen deed gemeen tegen Sally.

200
00:08:56,494 --> 00:08:58,287
Omdat ze te rond was.

201
00:08:58,371 --> 00:08:59,539
Ze voelde zich omsingeld.

202
00:08:59,622 --> 00:09:03,376
{\an8}Ze lieten haar niet meespelen
en werd nooit uitgenodigd voor een feest.

203
00:09:03,459 --> 00:09:04,502
Einde.

204
00:09:05,586 --> 00:09:07,964
Dat was een deprimerend boek.

205
00:09:08,047 --> 00:09:09,382
{\an8}ORWELL BEVEILIGING
SINDS 1984

206
00:09:09,465 --> 00:09:10,841
Ik wil een camera aan elke lantaarnpaal.

207
00:09:10,925 --> 00:09:12,802
Twee verborgen camera's daar,
een zichtbare camera hier.

208
00:09:12,885 --> 00:09:14,095
Verborgen.

209
00:09:14,178 --> 00:09:15,054
Verborgen.

210
00:09:15,721 --> 00:09:16,639
ZICHTBAAR

211
00:09:16,722 --> 00:09:17,890
Verborgen.

212
00:09:17,974 --> 00:09:20,017
Nachtzicht, daar zo.

213
00:09:20,101 --> 00:09:21,978
Je gaat de beelden niet leuk vinden.

214
00:09:22,061 --> 00:09:23,229
DE LELIJKE LEZER
ATTILA DE HUN

215
00:09:23,312 --> 00:09:25,565
Heb je gehoord over dat blondje
dat geen ijs kan maken?

216
00:09:25,648 --> 00:09:27,108
Ze verloor het recept.

217
00:09:28,359 --> 00:09:31,279
Weet je waarom het langer duurt
om een blonde sneeuwpop te maken?

218
00:09:31,362 --> 00:09:32,905
Je moet eerst het hoofd uithollen.

219
00:09:38,619 --> 00:09:39,954
Hij heeft je goed te pakken, Lisa.

220
00:09:40,037 --> 00:09:41,706
Jij bent ook blond, hoor.

221
00:09:41,789 --> 00:09:43,457
Blonde jongens zijn niet dom.

222
00:09:43,541 --> 00:09:44,542
Ze zijn gemeen.

223
00:09:44,625 --> 00:09:46,919
Zoals in The Karate Kid
en Wereldoorlog II.

224
00:09:47,920 --> 00:09:49,338
POLITIEBUREAU

225
00:09:49,422 --> 00:09:50,923
Goed, jongens.

226
00:09:51,007 --> 00:09:54,176
Laten we eens kijken naar de geheimen
van onze inwoners.

227
00:09:59,473 --> 00:10:00,683
Oké, we hebben een vervuiler...

228
00:10:00,766 --> 00:10:04,186
...op F-6, dubbele moord op Q-20.

229
00:10:04,270 --> 00:10:05,771
Een topless vrouw op R-15.

230
00:10:06,981 --> 00:10:10,943
Commissaris, ik zie misbruik
van politiemateriaal op ZZ-99.

231
00:10:12,236 --> 00:10:13,404
Spelbreker.

232
00:10:15,615 --> 00:10:20,077
Pompbezoeker wast auto zonder te tanken.

233
00:10:20,161 --> 00:10:22,371
Meisje gebruikt Tipp-Ex als nagellak.

234
00:10:22,455 --> 00:10:24,040
Dit is saai.

235
00:10:24,373 --> 00:10:26,917
Hebben jullie die naaktloper
te pakken gekregen?

236
00:10:27,001 --> 00:10:29,629
Hij was aan het hardlopen
in een bruin trainingspak.

237
00:10:29,712 --> 00:10:31,589
Weet je het zeker? Ik dacht dat ik zijn...

238
00:10:31,672 --> 00:10:33,758
Dat was een heuptasje.

239
00:10:33,841 --> 00:10:34,967
Maar hij had een...
-Flesje water.

240
00:10:35,051 --> 00:10:35,926
Maar het...
-Lekte.

241
00:10:36,010 --> 00:10:37,178
Zo is het genoeg.

242
00:10:37,261 --> 00:10:39,764
Ik heb genoeg van die stomme schermen.

243
00:10:39,847 --> 00:10:43,559
Zoek een paar overbezorgde inwoners
om onze taak over te nemen.

244
00:10:43,643 --> 00:10:45,269
Hoeveel wil je er?

245
00:10:45,353 --> 00:10:48,272
We hebben acht stoelen.

246
00:10:48,356 --> 00:10:51,400
Nee, wacht, zet een stoel in mijn kantoor.

247
00:10:51,484 --> 00:10:53,569
Zo lijkt het alsof ik vaak vergader.

248
00:10:53,653 --> 00:10:55,988
O, ga toch zitten.

249
00:10:56,072 --> 00:10:57,698
Ik kom zo bij u.

250
00:10:57,782 --> 00:10:58,949
Dat is een nieuw dieptepunt.

251
00:11:00,326 --> 00:11:01,285
WELKOM BEMOEIALLEN

252
00:11:01,369 --> 00:11:04,830
We hebben jullie gekozen om te helpen,
omdat jullie een speciaal talent hebben...

253
00:11:04,914 --> 00:11:06,874
...gluren, maar op een
niet perverse manier.

254
00:11:08,584 --> 00:11:11,879
Volg gewoon de volgende formule: K.B.S.

255
00:11:11,962 --> 00:11:15,591
Kijk naar het scherm, Beoordeel
en Schrijf op.

256
00:11:15,675 --> 00:11:18,094
Een ezelsbruggetje hiervoor is D.A.A.

257
00:11:18,177 --> 00:11:21,013
Denk Altijd Aan K.B.S.

258
00:11:21,097 --> 00:11:23,599
Maar de belangrijkste regel is W.A.M.

259
00:11:23,683 --> 00:11:26,310
Werk Altijd Met D.A.A.

260
00:11:30,898 --> 00:11:32,066
Wat is er, Ned?

261
00:11:32,149 --> 00:11:33,859
Twee jongeren in het park...

262
00:11:33,943 --> 00:11:36,570
...die tekeer gaan als een stel apen
op de achterbank van de Ark van Noah.

263
00:11:36,654 --> 00:11:38,155
Moeten we de commissaris
op de hoogte brengen?

264
00:11:38,823 --> 00:11:41,659
Ik voel met een beetje ongemakkelijk...

265
00:11:41,742 --> 00:11:43,577
...om hen te verraden.

266
00:11:43,661 --> 00:11:48,124
Je kan ze ook zelf een waarschuwing geven
met de zeur-speaker.

267
00:11:49,208 --> 00:11:50,710
Hé, tongzoeners.

268
00:11:50,793 --> 00:11:52,336
Wat was dat?

269
00:11:52,420 --> 00:11:54,046
Hou jullie tong waar ik ze kan zien.

270
00:11:54,130 --> 00:11:56,799
Raak me niet aan
terwijl er iemand zit te kijken.

271
00:11:56,882 --> 00:11:59,385
Kom op, liefje, het is maar een stem.

272
00:11:59,468 --> 00:12:00,886
Ga niet te ver, Kearney.

273
00:12:00,970 --> 00:12:02,930
Ik ben Jimbo.
-O, geweldig.

274
00:12:03,013 --> 00:12:05,266
Je doet alsof ik gewillig ben
waar de stem bij is.

275
00:12:05,349 --> 00:12:07,017
Maar je bent gewillig.

276
00:12:07,101 --> 00:12:09,687
Je hoeft je daar niet voor te schamen.

277
00:12:09,770 --> 00:12:10,813
Shauna...

278
00:12:10,896 --> 00:12:13,816
Nu ben ik naast een gluurder
ook een prater.

279
00:12:14,483 --> 00:12:17,069
Hé, daar, dat is je saladevork.

280
00:12:17,153 --> 00:12:19,321
Die Wifi is enkel voor hotelgasten.

281
00:12:19,405 --> 00:12:22,032
Meneer, voelt u zich te goed
om 'Happy Birthday' te zingen?

282
00:12:23,242 --> 00:12:24,368
Is dit niet geweldig, Marge?

283
00:12:24,452 --> 00:12:26,954
We zijn net Japie Krekel
voor de hele stad.

284
00:12:27,037 --> 00:12:30,541
Half mens, half insect,
die weet wat voor iedereen het beste is.

285
00:12:31,917 --> 00:12:33,294
Ik weet het zo niet.

286
00:12:33,377 --> 00:12:36,797
Ik denk dat we de mensen
teveel bespioneren.

287
00:12:36,881 --> 00:12:40,468
En deze ruimte is niet echt de beste plek
voor Maggie om rond te hangen.

288
00:12:40,551 --> 00:12:41,969
Dat is Sesamstraat niet.

289
00:12:42,052 --> 00:12:43,387
Het is een homobar.

290
00:12:49,560 --> 00:12:53,564
Misschien leert ze zo wel iets
over delen en voor elkaar zorgen, maar...

291
00:12:53,647 --> 00:12:54,732
...wij gaan naar huis.

292
00:13:06,744 --> 00:13:08,245
HAARVERF
DONKERBRUIN

293
00:13:10,122 --> 00:13:12,875
Verf, verf, verf!

294
00:13:16,545 --> 00:13:18,464
Het weerbericht voor morgen...

295
00:13:18,547 --> 00:13:20,007
Oké, zet maar in.

296
00:13:20,090 --> 00:13:21,884
Deels bewolkt.
-Zonnig.

297
00:13:21,967 --> 00:13:23,594
Hagel ter grootte van golfballen.

298
00:13:23,677 --> 00:13:25,721
Kans op onweer...

299
00:13:25,805 --> 00:13:27,848
...met hagel ter grootte van golfballen.

300
00:13:30,351 --> 00:13:33,813
Ik zie, ik zie wat jij niet ziet
en het is, illegaal gokken.

301
00:13:33,896 --> 00:13:35,689
Zijn deze camera's niet geplaatst...

302
00:13:35,773 --> 00:13:38,651
...om ons te beschermen tegen aanslagen?

303
00:13:38,734 --> 00:13:40,736
Hoe vaak is er al een aanslag gepleegd...

304
00:13:40,820 --> 00:13:42,154
...sinds die camera's er hangen?

305
00:13:42,238 --> 00:13:43,405
Geen enkele keer.

306
00:13:44,824 --> 00:13:46,200
Ik stop niet met dit geluid...

307
00:13:47,368 --> 00:13:48,661
...totdat je het geld teruggeeft.

308
00:13:54,333 --> 00:13:55,626
Stop ermee.

309
00:13:55,709 --> 00:13:57,002
Stop daarmee.

310
00:14:00,589 --> 00:14:03,133
Het is al goed.

311
00:14:03,217 --> 00:14:05,344
Ik ga naar huis. Het is hier niet veilig.

312
00:14:11,517 --> 00:14:13,310
Gebruik die hond niet als helling.

313
00:14:13,727 --> 00:14:14,895
Minder gevaarlijk.

314
00:14:14,979 --> 00:14:16,272
Minder gevaarlijk.

315
00:14:17,731 --> 00:14:19,149
Stop met die stunts.

316
00:14:24,280 --> 00:14:25,948
Dus jij spioneert graag, hè?

317
00:14:26,031 --> 00:14:27,741
Nou, kijk hier maar eens naar.

318
00:14:32,663 --> 00:14:33,831
Billen.

319
00:14:34,415 --> 00:14:35,583
Bips.

320
00:14:38,627 --> 00:14:40,129
Een dode hoek.

321
00:14:45,593 --> 00:14:46,802
Jongensbibs.

322
00:14:48,137 --> 00:14:49,221
Kont.

323
00:14:50,014 --> 00:14:51,307
Achterwerk.

324
00:14:52,516 --> 00:14:53,726
Achterste.

325
00:14:54,685 --> 00:14:55,811
Zitvlak.

326
00:14:56,896 --> 00:14:58,647
Doe een broek aan.

327
00:14:58,731 --> 00:14:59,815
Wat ben je aan het doen?

328
00:14:59,899 --> 00:15:01,442
Ik experimenteer met mijn kont.

329
00:15:02,401 --> 00:15:04,111
Mijn kleine Einstein.

330
00:15:14,330 --> 00:15:15,706
HOMER EN BARTS DODE HOEK

331
00:15:15,789 --> 00:15:16,790
ZOALS NOOIT GEZIEN OP TV

332
00:15:16,874 --> 00:15:19,126
Welkom bij de Chaos Hoek,
de Plezier Plek, de Satans Driehoek...

333
00:15:19,209 --> 00:15:21,879
...de enige plek in de stad waar
geen enkele camera je kan zien...

334
00:15:21,962 --> 00:15:23,631
...en de wet je niet kan raken.

335
00:15:28,135 --> 00:15:29,845
Eindelijk is het schoppen gestopt.

336
00:15:34,266 --> 00:15:36,435
Niet veel inspiratie in Inspiration Point.

337
00:15:36,518 --> 00:15:37,937
Alles rustig in Moordstad.

338
00:15:38,020 --> 00:15:41,148
Springfield is schoner
dan de handdoeken van de Heer.

339
00:15:42,191 --> 00:15:44,443
Zuurtje, verleid me.

340
00:15:59,416 --> 00:16:00,542
Opnieuw een gelijke stand.

341
00:16:00,626 --> 00:16:03,212
Gevolgd door drie uur inpakken
van parachute.

342
00:16:07,967 --> 00:16:09,176
Een nep vogelgeluid?

343
00:16:09,259 --> 00:16:11,387
Dat betekent dat Marge eraan komt.
Iedereen, doe normaal.

344
00:16:15,057 --> 00:16:17,851
{\an8}PLEZIER

345
00:16:23,983 --> 00:16:27,111
Maggie moet dat masker nog dragen
voor Halloween.

346
00:16:27,194 --> 00:16:28,362
Wat is hier aan de hand?

347
00:16:28,445 --> 00:16:30,030
Nou...

348
00:16:30,114 --> 00:16:32,157
De enige plek waar de camera's
niets zien, is in onze tuin.

349
00:16:32,241 --> 00:16:34,076
Mensen betalen om te mogen doen
waar ze zin in hebben.

350
00:16:34,159 --> 00:16:36,036
Is dat niet geweldig?

351
00:16:36,120 --> 00:16:38,080
Ik zie niet wat daar zo geweldig aan is.

352
00:16:38,163 --> 00:16:41,709
Weet je nog
dat ik die dure operatie moest ondergaan?

353
00:16:41,792 --> 00:16:44,169
Nu kan ik een motor kopen.

354
00:16:44,253 --> 00:16:47,756
Ooit gehoord van de uitdrukking
'niet in mijn achtertuin'?

355
00:16:47,840 --> 00:16:49,508
Dat is precies wat ik bedoel.

356
00:16:50,968 --> 00:16:52,136
Niets.

357
00:16:52,219 --> 00:16:54,013
Niets. Iets.

358
00:16:54,096 --> 00:16:55,723
Ik wil Homer niet
in de problemen brengen...

359
00:16:55,806 --> 00:16:58,517
...maar het is gewoon fout
om die dode hoek te gebruiken...

360
00:16:58,600 --> 00:17:01,979
...en onze tuin te veranderen
in het Mekka van wangedrag.

361
00:17:02,062 --> 00:17:03,355
Dode hoek?

362
00:17:03,439 --> 00:17:04,648
Mekka?

363
00:17:08,652 --> 00:17:10,988
Rod, houd papa's scheerspiegel
eens uit het raam.

364
00:17:17,077 --> 00:17:18,620
Nu zie ik je wel.

365
00:17:18,704 --> 00:17:20,539
Rod, jij en Todd blijven binnen.

366
00:17:20,622 --> 00:17:22,374
Todd is niet thuis.

367
00:17:25,044 --> 00:17:26,336
Nee.

368
00:17:29,715 --> 00:17:31,967
FORENSISCH ONDERZOEK
DE SAAIE SOORT, NIET ZOALS IN C.S.I.

369
00:17:32,051 --> 00:17:35,345
En daarom zouden schooluniformen
niet verplicht moeten zijn.

370
00:17:35,429 --> 00:17:36,847
Lisa, tegenargumenten?

371
00:17:41,977 --> 00:17:44,605
Schooluniformen hebben juist
veel voordelen.

372
00:17:44,688 --> 00:17:48,400
Als iedereen er hetzelfde uitziet,
maakt iedereen evenveel kans.

373
00:17:48,901 --> 00:17:49,860
Heel slim.

374
00:17:49,943 --> 00:17:52,029
Dat is weldoordacht.
-Een echte brunette.

375
00:17:52,112 --> 00:17:54,615
Het is beter om er net zo uit te zien
als de rest.

376
00:17:54,698 --> 00:17:56,241
Net zo slim als haar donkere haar.
-Verstandig.

377
00:17:56,325 --> 00:17:57,326
Goed punt.

378
00:17:58,035 --> 00:18:00,537
Ik kan zo niet verder.
Dit weerwoord is waardeloos.

379
00:18:01,371 --> 00:18:03,916
Jullie worden niet overtuigd
door de inhoud van mijn argumenten.

380
00:18:03,999 --> 00:18:06,376
Jullie worden overtuigd
door de kleur van mijn haar.

381
00:18:06,460 --> 00:18:08,045
Nou, dat is belachelijk.
-Bespottelijk.

382
00:18:08,128 --> 00:18:10,089
Hoewel haar bruine haar
erg overtuigend is.

383
00:18:10,172 --> 00:18:12,299
Raad eens? Ik ben geen brunette.

384
00:18:12,382 --> 00:18:13,801
Ik ben blond.

385
00:18:15,010 --> 00:18:16,178
Uitgroei!

386
00:18:17,429 --> 00:18:20,516
We moeten die vooroordelen
aan de kant zetten.

387
00:18:20,599 --> 00:18:22,309
Niet alle blondjes zijn dom.

388
00:18:22,392 --> 00:18:24,728
Niet alle dikke mensen zijn vrolijk.

389
00:18:25,187 --> 00:18:26,313
Zou jij vrolijk zijn...

390
00:18:26,396 --> 00:18:29,108
...als je erachter kwam dat Comic-Con
naar Anaheim zou verhuizen?

391
00:18:29,191 --> 00:18:32,194
En niet alle oude mensen
zijn slechte bestuurders.

392
00:18:33,695 --> 00:18:35,864
Dit gebouw stond in de weg.

393
00:18:46,875 --> 00:18:48,335
Wie heeft er zin in voetbiefstuk?

394
00:18:48,418 --> 00:18:49,795
Ik!

395
00:18:49,878 --> 00:18:51,046
Ik ook.

396
00:18:52,131 --> 00:18:53,549
Haal dat vlees van die voeten.

397
00:18:53,632 --> 00:18:55,717
Ik hoef niet naar jou te luisteren.

398
00:18:55,801 --> 00:18:58,303
Als ik niet in beeld ben,
kan je mij niet zien.

399
00:18:58,679 --> 00:19:00,180
Ik sta vlak voor je.

400
00:19:00,264 --> 00:19:03,642
Iedereen in de stad is het zat
dat jij over hun schouder meekijkt.

401
00:19:03,725 --> 00:19:05,853
Zet je sproeier uit als het regent.

402
00:19:05,936 --> 00:19:08,730
Je mag die buikspreekpoppen
niet verbranden.

403
00:19:09,064 --> 00:19:10,190
Maar je hebt het beloofd.

404
00:19:10,274 --> 00:19:11,400
Straks.

405
00:19:11,483 --> 00:19:13,610
Buurman, waarom heb je dit gedaan?

406
00:19:13,694 --> 00:19:16,405
Ik heb deze stad
in een paradijs veranderd.

407
00:19:20,284 --> 00:19:22,494
Dit hield ik altijd voor mezelf.

408
00:19:23,829 --> 00:19:28,125
Zie je, Ned, jouw gezeur
heeft al ons kattenkwaad...

409
00:19:28,208 --> 00:19:30,169
...naar één plek gebracht.

410
00:19:30,252 --> 00:19:33,714
En zo heb je een schitterende diamant
van super-kattenkwaad gemaakt.

411
00:19:34,715 --> 00:19:36,175
Misschien ben ik hier
verantwoordelijk voor.

412
00:19:36,258 --> 00:19:37,885
Zoals God de duivel heeft geschapen.

413
00:19:37,968 --> 00:19:39,428
Heeft God de duivel geschapen?

414
00:19:39,511 --> 00:19:41,180
Eindelijk heeft Hij iets goed gedaan.

415
00:19:42,472 --> 00:19:44,892
Ik wilde niet in Big Brother veranderen.

416
00:19:44,975 --> 00:19:49,438
Ik wilde alleen een beetje meer opletten
om van de stad een betere plek te maken.

417
00:19:49,521 --> 00:19:52,149
Als je het mij vraagt,
wilde je voor God spelen.

418
00:19:53,150 --> 00:19:55,611
Om een of andere reden,
is dat de ergste zonde.

419
00:19:55,694 --> 00:19:57,487
Wat kan ik doen om het goed te maken?

420
00:19:57,571 --> 00:20:00,657
Je kan me helpen
die camera's weg te halen.

421
00:20:01,533 --> 00:20:03,619
Buurman, we hebben werk te doen.

422
00:20:06,288 --> 00:20:07,414
Ja!

423
00:20:21,220 --> 00:20:24,348
Dus helaas is de populairste
reality show in Engeland...

424
00:20:24,431 --> 00:20:25,682
...afgelopen.

425
00:20:25,766 --> 00:20:27,267
AMERIKAANSE SUFFERDS

426
00:20:27,351 --> 00:20:29,228
Wat zal ik die Ralph Wiggum missen.

427
00:20:29,311 --> 00:20:31,188
Hij herinnert me aan mijn zoon.

428
00:20:31,271 --> 00:20:34,733
Mam, de adem van mijn kat
ruikt naar kattenvoer.

429
00:21:27,536 --> 00:21:29,538
{\an8}Ondertiteld door: Debbie Verschueren