LES SIMPSON
BIENVENUE À SPRINGFIELD
UN ESPRIT NOBLE AGRANDIT LES PETITS
J'ÉVITE LA MORT ET LES IMPÔTS
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD
ÇA COMPTE COMME COURS DE GYM ET D'ART
TROIS JOURS SANS UN SEUL ACCIDENT
Épouvantable.
Affligeant.
Pourquoi aller à l'anniversaire d'un gosse qu'on ne connaît pas ?
Mais tu connais Dylan. Vous étiez ensemble à la crèche.
Je ne sais plus si c'est un garçon ou pas.
Bien sûr que si. Dylan est...
Regardons l'invitation.
Des poissons ?
Ça ne m'aide pas beaucoup.
On devrait pouvoir le deviner.
Tu vois ? Dylan est clairement une fi...
Quel genre de fête organise deux activités ?
Ils tentent de m'induire en erreur.
Regardez, c'est le meilleur ami de Dylan.
Bon, j'abandonne.
J'espère que Dylan aime les camions.
Vous ne connaissez pas Dylan, ma p'tite dame.
Beurk, des gâteaux à la carotte.
Cool, des gâteaux à la carotte.
Tellement moelleux.
- Carte attaque, digitation. - Carte défense, déflectowarp.
Disubaki, Gojikick.
Salut les nazes. Vous faites quoi ?
Tu connais pas les Battle Balls ?
C'est un jeu de carte japonais basé sur un manga
basé sur un ancien culte, basé sur une barre chocolatée.
Ça fait ressembler Digimon à Pokémon.
Quoi ? Impossible.
La nourriture est interdite dans la banque ?
Fais-toi discrète, ma jolie.
Il est armé !
Il dit qu'il tuera un otage par heure tant qu'il n'aura pas ce qu'il veut.
Il veut un million de dollars en billets non marqués.
Ça pourrait être sympa.
C'est une pomme d'amour.
- Il veut être tazé à nouveau. - Vas-y franco.
Pour avoir créé la panique dans la banque,
je vous condamne à 100 heures de travaux d'intérêt général.
Des travaux d'intérêt général ?
Je vais devoir travailler ?
Et la prison alors ?
Travaux d'intérêt général.
Non ! La prison !
Bouffe gratos, tatouages de larme
et livres qu'on vous amène en cellule !
Tout sauf les travaux d'intérêt général !
Les travaux d'intérêt général terminent vers 17 h.
On va manger des fruits de mer ?
Oh, t'as ton club de lecture. Vous vous réunissez souvent.
J'ai lu ce livre, je pourrais t'accompagner.
Je comprends, il n'y a pas assez de chaises.
Je serai sûrement endormi devant le frigo à ton retour.
Salut.
Voyez-vous ça. Les travaux d'intérêt général.
Vous me rendez malade.
Qu'est-ce que c'est, Simpson ?
Mon déjeuner.
Poulet parmesan, boulette parmesan,
aubergine parmesan,
brochette parmesan, gâteau parmesan et sauté parmesan.
Ma femme met du parmesan un peu partout.
La mienne n'en met qu'à mon anniversaire.
Et seulement si je lui fais ma tête de chien battu.
- Une bouchée ? - Vraiment ? Je peux ?
OK, bande de criminels, voici vos tâches.
Brockman, allez ramasser les capotes usagées dans ce buisson.
Krustofsky, triez ces clodos selon la guerre qu'ils ont faite.
Et Simpson, asseyez-vous là et mangez un bout avec moi.
Chouchou du prof.
Va chercher ton nez, petit comique.
Il contenait de la cocaïne ! Je ne tiendrai pas une heure !
Vous gardez ce pantalon en dehors du service ?
Avec ça et une veste en jean, je peux aller n'importe où.
Du fast-food au restaurant chic.
Et tout ce qu'il y a entre les deux.
Vous arrêtez de respirer en dormant ?
Oui, tout le temps.
Apparemment, c'est dû à mon surpoids.
Vous, en surpoids ? C'est ridicule.
Mes caleçons sont faits sur mesure dans un village en Ukraine.
Ils m'appellent "le père XXL".
Ils m'envoient une carte à Noël.
Sacré caleçon.
Mes caleçons financent leur station d'épuration d'eau.
C'est tout pour aujourd'hui.
Une seconde, Simpson.
Ça vous dirait de... Comment dire...
Aller boire une bière ?
OK. Vous êtes déjà allé chez Moe ?
Évidemment.
C'est là que je vous ai arrêté le mois passé.
C'est vrai. Désolé, j'ai vraiment exagéré.
C'est tout à fait normal, votre équipe favorite avait perdu.
On se voit chez Moe.
J'y suis tous les jours de 17 h à 23 h.
Appel à toutes les unités. Le chef Wiggum s'est fait un ami.
Ce n'est pas mon ami,
c'est juste un prévenu non violent avec qui je vais boire des bières.
Est-ce qu'il me regarde ?
Soyez plus discrets.
Regardons sans avoir l'air de regarder.
Bon sang, il m'aime bien. Officier content.
Officier super super content.
PAS RÉTRO, JUSTE VIEUX
C'est trop génial. Je mange au même endroit que les flics.
En plus, vous faites une bonne action
car la nourriture est préparée par d'ex-détenus en réinsertion.
Bon sang, le temps passe vite. Je vais être en retard au boulot.
Je ne crois pas. Suivez-moi.
Je sais enfin ce que ressent une femme enceinte.
Simpson, tu crois avoir les meilleures cartes Battle Ball ?
C'est loupé, mon vieux.
Ralph Wiggum possède un génie de lave platinum.
Comment un empoté comme toi a pu avoir une telle carte ?
Ma grand-mère pas morte me l'a envoyée de Tokyo.
Je t'affronte pour cette carte.
OK, mais si je gagne, tu devras m'apprendre à jouer.
D'accord.
Quelque chose se prépare, monsieur. Quelque chose de grave.
Pourrait-il s'agir d'un trafic de narcotiques ?
Euh, vous m'avez convoqué ?
Vous êtes impressionné par mon costume pour l'assemblée
de prévention contre la drogue.
- Je vais avoir une augmentation ? - Non.
Donnez-moi mon café, Homer.
- Du sucre ? - Je m'en charge.
Impressionnant.
Est-ce que je pourrais
- jeter un œil à mon casier ? - Allez-y.
Ivresse et trouble à l'ordre public ?
C'est presque pareil.
Je peux procéder à un petit nettoyage de printemps ?
Je regarderai de l'autre côté
pendant que vous appuierez sur Ctrl + F3.
Bon sang, vous avez déclenché l'alerte enlèvement.
VIOLENT ET DÉSÉQUILIBRÉ
Oh, mon Dieu.
C'est lui !
Voilà qui est mieux.
C'est le mauvais moment pour porter un gâteau.
Dites-moi, Homer, ça vous dirait de voir...
mon endroit préféré sur terre ?
Vraiment ? Moi ?
Je vais vous faire une confidence, Homer.
Les policiers ont peu d'amis.
Les civils ont peur de nous
et nos collègues nous rappellent des choses qu'on veut oublier.
C'est pourquoi notre amitié compte autant pour moi.
Pour moi aussi, Chef.
Euh, je suis ici depuis environ dix heures.
- On peut faire un arrêt pipi ? - Bien joué, prisonnier.
Pour toi ce sera cambriolage et cassage d'ambiance.
Mme Simpson, Bart a toujours été ce que les éducateurs appellent
un bon à rien,
mais récemment, il semble avoir pris un virage plus sinistre.
Nous avons des raisons de penser que votre fils est dealer de drogue.
Dealer de drogue ? C'est impossible.
Il n'est pas assez doué en math.
Je sais que vous avez tout essayé pour le garder sous contrôle.
Ritaline, lithium, sertraline...
Mais ça n'a pas marché. Il est passé aux drogues.
T'es là, Bart ?
Tu les roules comme un chef.
Ils parlent de drogue. Mais je pourrais me tromper.
Je vais les écouter encore un peu, hors contexte.
Ce produit est incroyable.
Normal, il est importé.
Vous n'avez jamais peur que le soleil ne se lève plus
après s'être couché ?
- Non. - Moi non plus.
Mais ça inquiète Ralphy. Il a beaucoup de soucis.
Et si le lit lui urinait dessus ?
Et si Superman décidait de tuer tout le monde ?
Ralph est un brave gamin.
Et c'est normal parce qu'il a un papa formidable.
Homer Simpson, vous savez comment me parler.
Chef, c'est Lou.
Qu'est-ce qui se passe ?
On tire sur nous. Il nous faut des renforts.
Il vous en faut ou vous en voulez ?
On a affaire à un 2-11.
Je vous ai déjà dit de ne pas utiliser de chiffres.
C'est un vol à main armée, bon sang !
Je crois qu'on devrait y aller.
DONJON DE L'ANDROÏDE ET CARTES DE BASE-BALL
- Oh, je peux le menotter ? - Oui, pourquoi pas ?
Il n'est pas formé, Chef.
T'es la police des polices ?
Non, la police police.
Plus un geste ou le gros lard est mort.
Bas les pattes de mon frère issu d'une autre mère.
Filons !
C'est bon, Homer, j'ai mon gilet pare-balles.
Il va s'en sortir ?
Son état est critique.
Son poumon gauche est rempli de Shamrock Shake
alors que McDonald's n'en a pas vendu cette année.
Ne vous en faites pas, Sarah, Clancy était là pour moi
et je serai là pour lui.
BON RETABLISSEMENT PÈRE XXL
Ne meurs pas, Clancy.
T'as dit que notre amitié comptait beaucoup pour toi.
Si c'est vraiment le cas,
réveille-toi, espèce de gros plein de...
Homer ? Que s'est-il passé ?
Tu m'as sauvé la vie.
Je suis venu ici chaque jour pour m'assurer que tu t'en sortes.
Merci, Homer, t'es un véritable ami.
Pas comme Lou. T'es en retard.
Je dors dans ce canapé depuis une semaine.
T'as loupé mon réveil, c'est tout ce qui compte.
J'ai pas vu ma famille depuis des jours,
ça te dérange que je rentre ?
Maintenant ? Mais je viens de me réveiller.
Je peux rester, si tu veux.
Non, fais ce que t'as à faire. Vis ta vie, que j'ai sauvée.
C'est bon, je reste encore un peu.
Super. Tu me lis une histoire que t'as écrite toi-même ?
Ça doit parler d'une rencontre imaginaire
entre Babe Ruth et Hitler,
mais sans référence au baseball ou à l'Allemagne. Vas-y.
DICTIONNAIRE
POIL À GRATTER
Génial. J'ai enfin une chouette chambre.
Bart Simpson, es-tu un drogué ?
Quoi ? Non. J'ai pas assez d'argent de poche.
Qu'est-ce que tu fabriquais dans la cave avec Milhouse ?
Je me défonçais à mort
pour m'améliorer à Battle Ball.
C'est vraiment bien pensé.
Laisse-moi essayer.
Mon Dieu, c'est adorable.
Il ira sur le sapin de Noël.
C'est nul si ma mère aime ça.
Allez. Si tu peux encaisser papa, tu peux encaisser ça.
Où étais-tu passé, Homer ?
Je jouais les nourrices auprès du chef Wiggum.
Ceux qui se font tirer dans le cœur deviennent de vrais bébés.
Elle est bien meilleure que la bière de l'hôpital.
Voyez-vous ça.
C'est donc la réunion sur le thème de St. Elmo's Fire
à laquelle Andrew McCarthy lui-même allait assister.
OK, j'ai peut-être menti, mais t'étais insupportable.
"J'ai faim, ça me gratte, c'est pas mon groupe sanguin..."
Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
"Le pire ami du monde."
C'est un coup monté.
C'est ta parole contre celle du chef de la police.
Emmenez-le, les gars.
Être un mauvais ami n'est pas un crime, Chef.
Si ça l'était, il mériterait la chaise.
Et vous aussi. Mauvais ami, mauvais ami, mauvais ami.
Qui m'a balancé ?
Devine, Silkie ? Ta propre mère.
Comment tu te sens ?
Vous êtes bidon. Vous m'entendez ? Vous êtes bidon !
Tout me fait penser à Clancy.
Vous ne m'aurez jamais vivant, enfoirés.
Vraiment tout.
Homer, t'as de la visite.
Le Chef a disparu depuis des jours et on s'inquiète un peu.
Tu sais où il peut être ?
Oui, mais je dois y aller seul.
Ma voiture est pleine de papier que j'ai fauché au boulot.
Salut, Chef.
J'ai apporté un seau avec 32 cuisses de poulet frit.
Tu ne t'es pas dit que je pourrais en avoir envie moi aussi ?
Allez, cousez ces alligators.
Il faut livrer ces contrefaçons au centre commercial
pour les jours fous des soldes d'été.
Plus un geste !
Attention, son arme est chargée aux 12 épices et herbes aromatiques.
Vous êtes bidon. Vous m'entendez ? Vous êtes bidon.
Désolé, Homer.
On n'en serait pas là si j'avais été moins exigeant.
Je me suis montré ingrat alors que tu m'as sauvé la vie.
C'est l'occasion de redevenir amis avant de se faire liquider.
On ne va pas se faire liquider.
Car t'es le chef Clancy Wiggum et que tu vas nous sortir de là.
T'as vraiment foi en moi ?
Non, la foi concerne ce qui n'existe pas
alors que ton talent est bien réel.
Louie, mets-nous de la musique angoissante.
Ça rendra notre trajet jusqu'à la décharge
plus cinématographique.
OK, patron.
On dirait plutôt ta compilation des divas de la folk.
Ce lecteur CD va le regretter.
Bouffe du regonfle-pneu.
C'est ce démonte-pneu que je sentais dans mon dos.
Je comprends mieux.
À toutes les unités.
Le chef Wiggum et Homer ont évolué dans leur amitié.
La flamme brûlera moins intensément,
mais elle pourrait durer bien plus longtemps.
Bien dit, Lou.
Ça te plairait de prendre l'hélico
pour embêter les gens avec le projo ?
Je connais la victime idéale.
Réveille-toi, Flanders !
Enlève tes vêtements et prépare-toi à être enlevé.
Dacodac.
Maintenant, rase ta moustache et bois les poils dans du cacao.
- Du cacao chaud ? - Non, glacé !
Sous-titres : Pierre Braun