1
00:00:03,086 --> 00:00:05,672
LES SIMPSON

2
00:00:06,297 --> 00:00:07,507
BIENVENUE À SPRINGFIELD

3
00:00:10,093 --> 00:00:11,511
UN ESPRIT NOBLE AGRANDIT LES PETITS

4
00:00:12,762 --> 00:00:14,180
J'ÉVITE LA MORT ET LES IMPÔTS

5
00:00:14,264 --> 00:00:15,181
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD

6
00:00:15,724 --> 00:00:18,476
ÇA COMPTE COMME COURS DE GYM ET D'ART

7
00:00:22,939 --> 00:00:25,775
TROIS JOURS SANS UN SEUL ACCIDENT

8
00:01:35,637 --> 00:01:36,471
Épouvantable.

9
00:01:44,771 --> 00:01:45,605
{\an8}Affligeant.

10
00:01:45,688 --> 00:01:49,025
{\an8}Pourquoi aller à l'anniversaire
d'un gosse qu'on ne connaît pas ?

11
00:01:49,109 --> 00:01:52,862
{\an8}Mais tu connais Dylan.
Vous étiez ensemble à la crèche.

12
00:01:52,946 --> 00:01:55,031
Je ne sais plus si c'est un garçon ou pas.

13
00:01:55,115 --> 00:01:57,534
{\an8}Bien sûr que si. Dylan est...

14
00:01:58,993 --> 00:02:00,787
{\an8}Regardons l'invitation.

15
00:02:01,246 --> 00:02:02,330
{\an8}Des poissons ?

16
00:02:02,956 --> 00:02:04,249
Ça ne m'aide pas beaucoup.

17
00:02:07,418 --> 00:02:09,379
{\an8}On devrait pouvoir le deviner.

18
00:02:11,631 --> 00:02:14,092
Tu vois ? Dylan est clairement une fi...

19
00:02:19,180 --> 00:02:21,808
{\an8}Quel genre de fête
organise deux activités ?

20
00:02:21,891 --> 00:02:23,810
{\an8}Ils tentent de m'induire en erreur.

21
00:02:23,893 --> 00:02:26,813
{\an8}Regardez, c'est le meilleur ami de Dylan.

22
00:02:29,649 --> 00:02:31,609
Bon, j'abandonne.

23
00:02:32,193 --> 00:02:34,112
{\an8}J'espère que Dylan aime les camions.

24
00:02:34,195 --> 00:02:36,656
Vous ne connaissez pas Dylan,
ma p'tite dame.

25
00:02:40,827 --> 00:02:42,662
{\an8}Beurk, des gâteaux à la carotte.

26
00:02:47,500 --> 00:02:49,002
Cool, des gâteaux à la carotte.

27
00:02:50,545 --> 00:02:51,671
{\an8}Tellement moelleux.

28
00:02:54,007 --> 00:02:57,969
- Carte attaque, digitation.
- Carte défense, déflectowarp.

29
00:02:58,052 --> 00:03:00,013
Disubaki, Gojikick.

30
00:03:00,096 --> 00:03:01,890
{\an8}Salut les nazes. Vous faites quoi ?

31
00:03:01,973 --> 00:03:03,933
{\an8}Tu connais pas les Battle Balls ?

32
00:03:04,017 --> 00:03:06,978
{\an8}C'est un jeu de carte japonais
basé sur un manga

33
00:03:07,061 --> 00:03:10,023
{\an8}basé sur un ancien culte,
basé sur une barre chocolatée.

34
00:03:10,106 --> 00:03:12,442
Ça fait ressembler Digimon à Pokémon.

35
00:03:12,525 --> 00:03:14,611
Quoi ? Impossible.

36
00:03:29,751 --> 00:03:32,128
La nourriture est interdite
dans la banque ?

37
00:03:32,212 --> 00:03:34,255
Fais-toi discrète, ma jolie.

38
00:03:37,175 --> 00:03:38,551
Il est armé !

39
00:03:42,138 --> 00:03:45,808
{\an8}Il dit qu'il tuera un otage par heure
tant qu'il n'aura pas ce qu'il veut.

40
00:03:47,977 --> 00:03:50,897
{\an8}Il veut un million de dollars
en billets non marqués.

41
00:03:51,856 --> 00:03:53,316
{\an8}Ça pourrait être sympa.

42
00:04:00,949 --> 00:04:02,158
C'est une pomme d'amour.

43
00:04:03,785 --> 00:04:07,455
{\an8}- Il veut être tazé à nouveau.
- Vas-y franco.

44
00:04:10,625 --> 00:04:13,127
Pour avoir créé la panique dans la banque,

45
00:04:13,211 --> 00:04:17,632
{\an8}je vous condamne à 100 heures
de travaux d'intérêt général.

46
00:04:17,715 --> 00:04:19,509
{\an8}Des travaux d'intérêt général ?

47
00:04:19,592 --> 00:04:21,219
{\an8}Je vais devoir travailler ?

48
00:04:21,302 --> 00:04:22,262
Et la prison alors ?

49
00:04:22,345 --> 00:04:24,555
Travaux d'intérêt général.

50
00:04:24,639 --> 00:04:25,598
Non ! La prison !

51
00:04:25,682 --> 00:04:27,517
{\an8}Bouffe gratos, tatouages de larme

52
00:04:27,600 --> 00:04:29,852
{\an8}et livres qu'on vous amène en cellule !

53
00:04:29,936 --> 00:04:33,606
Tout sauf les travaux d'intérêt général !

54
00:04:33,690 --> 00:04:37,318
{\an8}Les travaux d'intérêt général terminent
vers 17 h.

55
00:04:37,402 --> 00:04:38,903
{\an8}On va manger des fruits de mer ?

56
00:04:39,279 --> 00:04:44,242
{\an8}Oh, t'as ton club de lecture.
Vous vous réunissez souvent.

57
00:04:44,325 --> 00:04:47,036
{\an8}J'ai lu ce livre,
je pourrais t'accompagner.

58
00:04:47,370 --> 00:04:50,331
{\an8}Je comprends,
il n'y a pas assez de chaises.

59
00:04:50,832 --> 00:04:54,127
{\an8}Je serai sûrement endormi
devant le frigo à ton retour.

60
00:04:54,460 --> 00:04:55,295
Salut.

61
00:04:56,546 --> 00:04:59,882
Voyez-vous ça.
Les travaux d'intérêt général.

62
00:04:59,966 --> 00:05:02,051
Vous me rendez malade.

63
00:05:02,552 --> 00:05:04,053
Qu'est-ce que c'est, Simpson ?

64
00:05:04,137 --> 00:05:05,013
Mon déjeuner.

65
00:05:05,596 --> 00:05:07,473
Poulet parmesan, boulette parmesan,

66
00:05:07,557 --> 00:05:08,766
aubergine parmesan,

67
00:05:08,850 --> 00:05:11,853
brochette parmesan,
gâteau parmesan et sauté parmesan.

68
00:05:11,936 --> 00:05:14,147
{\an8}Ma femme met du parmesan un peu partout.

69
00:05:14,814 --> 00:05:17,233
{\an8}La mienne n'en met qu'à mon anniversaire.

70
00:05:17,317 --> 00:05:20,111
Et seulement si je lui fais
ma tête de chien battu.

71
00:05:24,407 --> 00:05:26,576
- Une bouchée ?
- Vraiment ? Je peux ?

72
00:05:28,911 --> 00:05:31,456
OK, bande de criminels, voici vos tâches.

73
00:05:31,539 --> 00:05:34,834
Brockman, allez ramasser
les capotes usagées dans ce buisson.

74
00:05:34,917 --> 00:05:38,212
Krustofsky, triez ces clodos
selon la guerre qu'ils ont faite.

75
00:05:39,047 --> 00:05:43,426
Et Simpson, asseyez-vous là
et mangez un bout avec moi.

76
00:05:43,801 --> 00:05:44,927
Chouchou du prof.

77
00:05:45,303 --> 00:05:47,221
Va chercher ton nez, petit comique.

78
00:05:47,305 --> 00:05:50,475
Il contenait de la cocaïne !
Je ne tiendrai pas une heure !

79
00:05:55,646 --> 00:05:58,733
Vous gardez ce pantalon
en dehors du service ?

80
00:05:58,816 --> 00:06:02,362
Avec ça et une veste en jean,
je peux aller n'importe où.

81
00:06:02,445 --> 00:06:05,156
Du fast-food au restaurant chic.

82
00:06:05,239 --> 00:06:07,075
Et tout ce qu'il y a entre les deux.

83
00:06:08,159 --> 00:06:10,203
Vous arrêtez de respirer en dormant ?

84
00:06:10,286 --> 00:06:11,913
Oui, tout le temps.

85
00:06:11,996 --> 00:06:14,165
Apparemment, c'est dû à mon surpoids.

86
00:06:14,248 --> 00:06:17,126
Vous, en surpoids ? C'est ridicule.

87
00:06:17,210 --> 00:06:22,006
Mes caleçons sont faits sur mesure
dans un village en Ukraine.

88
00:06:22,090 --> 00:06:24,175
Ils m'appellent "le père XXL".

89
00:06:24,258 --> 00:06:26,219
Ils m'envoient une carte à Noël.

90
00:06:26,302 --> 00:06:27,637
Sacré caleçon.

91
00:06:28,012 --> 00:06:31,182
Mes caleçons financent
leur station d'épuration d'eau.

92
00:06:31,265 --> 00:06:32,433
C'est tout pour aujourd'hui.

93
00:06:32,767 --> 00:06:34,143
Une seconde, Simpson.

94
00:06:35,311 --> 00:06:38,272
Ça vous dirait de... Comment dire...

95
00:06:38,356 --> 00:06:39,857
Aller boire une bière ?

96
00:06:39,941 --> 00:06:41,526
OK. Vous êtes déjà allé chez Moe ?

97
00:06:41,609 --> 00:06:43,069
Évidemment.

98
00:06:43,152 --> 00:06:45,279
C'est là que je vous ai arrêté
le mois passé.

99
00:06:45,863 --> 00:06:48,449
C'est vrai. Désolé, j'ai vraiment exagéré.

100
00:06:48,533 --> 00:06:51,786
C'est tout à fait normal,
votre équipe favorite avait perdu.

101
00:06:52,453 --> 00:06:53,996
On se voit chez Moe.

102
00:06:54,080 --> 00:06:56,541
J'y suis tous les jours de 17 h à 23 h.

103
00:06:59,502 --> 00:07:02,880
Appel à toutes les unités.
Le chef Wiggum s'est fait un ami.

104
00:07:02,964 --> 00:07:04,924
Ce n'est pas mon ami,

105
00:07:05,007 --> 00:07:08,553
c'est juste un prévenu non violent
avec qui je vais boire des bières.

106
00:07:08,636 --> 00:07:10,221
Est-ce qu'il me regarde ?

107
00:07:10,972 --> 00:07:13,141
Soyez plus discrets.

108
00:07:13,224 --> 00:07:15,226
Regardons sans avoir l'air de regarder.

109
00:07:19,147 --> 00:07:21,399
Bon sang, il m'aime bien.
Officier content.

110
00:07:21,482 --> 00:07:24,569
Officier super super content.

111
00:07:28,281 --> 00:07:31,242
PAS RÉTRO, JUSTE VIEUX

112
00:07:31,742 --> 00:07:36,122
C'est trop génial. Je mange
au même endroit que les flics.

113
00:07:36,205 --> 00:07:38,624
En plus, vous faites une bonne action

114
00:07:38,708 --> 00:07:42,044
car la nourriture est préparée
par d'ex-détenus en réinsertion.

115
00:07:52,096 --> 00:07:55,224
Bon sang, le temps passe vite.
Je vais être en retard au boulot.

116
00:07:55,558 --> 00:07:57,977
Je ne crois pas. Suivez-moi.

117
00:08:01,063 --> 00:08:04,400
Je sais enfin ce que ressent
une femme enceinte.

118
00:08:07,236 --> 00:08:10,615
Simpson, tu crois avoir
les meilleures cartes Battle Ball ?

119
00:08:10,698 --> 00:08:12,658
C'est loupé, mon vieux.

120
00:08:12,742 --> 00:08:15,578
Ralph Wiggum possède
un génie de lave platinum.

121
00:08:17,330 --> 00:08:20,082
Comment un empoté comme toi
a pu avoir une telle carte ?

122
00:08:20,166 --> 00:08:22,919
Ma grand-mère pas morte
me l'a envoyée de Tokyo.

123
00:08:23,002 --> 00:08:25,004
Je t'affronte pour cette carte.

124
00:08:25,087 --> 00:08:28,841
OK, mais si je gagne,
tu devras m'apprendre à jouer.

125
00:08:28,925 --> 00:08:29,759
D'accord.

126
00:08:31,427 --> 00:08:35,014
Quelque chose se prépare, monsieur.
Quelque chose de grave.

127
00:08:35,681 --> 00:08:38,017
Pourrait-il s'agir
d'un trafic de narcotiques ?

128
00:08:38,100 --> 00:08:39,685
Euh, vous m'avez convoqué ?

129
00:08:43,189 --> 00:08:46,150
Vous êtes impressionné
par mon costume pour l'assemblée

130
00:08:46,234 --> 00:08:47,818
de prévention contre la drogue.

131
00:08:48,736 --> 00:08:51,113
- Je vais avoir une augmentation ?
- Non.

132
00:08:53,074 --> 00:08:54,951
Donnez-moi mon café, Homer.

133
00:08:55,826 --> 00:08:57,787
- Du sucre ?
- Je m'en charge.

134
00:09:04,168 --> 00:09:05,836
Impressionnant.

135
00:09:06,921 --> 00:09:08,923
Est-ce que je pourrais

136
00:09:09,006 --> 00:09:10,841
- jeter un œil à mon casier ?
- Allez-y.

137
00:09:14,178 --> 00:09:16,097
Ivresse et trouble à l'ordre public ?

138
00:09:16,180 --> 00:09:17,932
C'est presque pareil.

139
00:09:18,015 --> 00:09:21,602
Je peux procéder à un petit
nettoyage de printemps ?

140
00:09:21,686 --> 00:09:23,688
Je regarderai de l'autre côté

141
00:09:23,771 --> 00:09:26,691
pendant que vous appuierez sur Ctrl + F3.

142
00:09:26,774 --> 00:09:29,443
Bon sang, vous avez déclenché
l'alerte enlèvement.

143
00:09:29,527 --> 00:09:30,945
{\an8}VIOLENT ET DÉSÉQUILIBRÉ

144
00:09:31,028 --> 00:09:32,321
Oh, mon Dieu.

145
00:09:33,531 --> 00:09:34,448
{\an8}C'est lui !

146
00:09:34,865 --> 00:09:35,950
{\an8}Voilà qui est mieux.

147
00:09:38,995 --> 00:09:41,289
C'est le mauvais moment
pour porter un gâteau.

148
00:09:42,123 --> 00:09:45,209
Dites-moi, Homer,
ça vous dirait de voir...

149
00:09:45,543 --> 00:09:47,295
mon endroit préféré sur terre ?

150
00:09:47,378 --> 00:09:49,213
Vraiment ? Moi ?

151
00:09:49,755 --> 00:09:51,966
Je vais vous faire une confidence, Homer.

152
00:09:52,341 --> 00:09:54,135
Les policiers ont peu d'amis.

153
00:09:54,218 --> 00:09:55,511
Les civils ont peur de nous

154
00:09:55,595 --> 00:09:59,265
et nos collègues nous rappellent
des choses qu'on veut oublier.

155
00:09:59,348 --> 00:10:02,810
C'est pourquoi notre amitié
compte autant pour moi.

156
00:10:02,893 --> 00:10:05,563
Pour moi aussi, Chef.

157
00:10:05,646 --> 00:10:09,191
Euh, je suis ici
depuis environ dix heures.

158
00:10:09,275 --> 00:10:12,236
- On peut faire un arrêt pipi ?
- Bien joué, prisonnier.

159
00:10:12,320 --> 00:10:14,989
Pour toi ce sera cambriolage
et cassage d'ambiance.

160
00:10:16,407 --> 00:10:20,077
Mme Simpson, Bart a toujours été
ce que les éducateurs appellent

161
00:10:20,161 --> 00:10:21,162
un bon à rien,

162
00:10:21,245 --> 00:10:24,540
mais récemment, il semble avoir pris
un virage plus sinistre.

163
00:10:24,874 --> 00:10:28,836
Nous avons des raisons de penser
que votre fils est dealer de drogue.

164
00:10:29,879 --> 00:10:33,215
Dealer de drogue ? C'est impossible.

165
00:10:34,050 --> 00:10:36,093
Il n'est pas assez doué en math.

166
00:10:36,177 --> 00:10:39,347
Je sais que vous avez tout essayé
pour le garder sous contrôle.

167
00:10:39,430 --> 00:10:41,557
Ritaline, lithium, sertraline...

168
00:10:41,641 --> 00:10:44,935
Mais ça n'a pas marché.
Il est passé aux drogues.

169
00:10:49,023 --> 00:10:50,733
T'es là, Bart ?

170
00:10:54,445 --> 00:10:56,822
Tu les roules comme un chef.

171
00:10:57,698 --> 00:11:01,327
Ils parlent de drogue.
Mais je pourrais me tromper.

172
00:11:01,410 --> 00:11:04,455
Je vais les écouter encore un peu,
hors contexte.

173
00:11:04,538 --> 00:11:06,332
Ce produit est incroyable.

174
00:11:06,415 --> 00:11:07,875
Normal, il est importé.

175
00:11:14,715 --> 00:11:17,426
Vous n'avez jamais peur
que le soleil ne se lève plus

176
00:11:17,510 --> 00:11:19,095
après s'être couché ?

177
00:11:19,178 --> 00:11:21,472
- Non.
- Moi non plus.

178
00:11:21,555 --> 00:11:25,518
Mais ça inquiète Ralphy.
Il a beaucoup de soucis.

179
00:11:25,601 --> 00:11:27,311
Et si le lit lui urinait dessus ?

180
00:11:27,395 --> 00:11:29,897
Et si Superman décidait
de tuer tout le monde ?

181
00:11:31,273 --> 00:11:33,025
Ralph est un brave gamin.

182
00:11:33,109 --> 00:11:35,903
Et c'est normal
parce qu'il a un papa formidable.

183
00:11:37,071 --> 00:11:40,324
Homer Simpson,
vous savez comment me parler.

184
00:11:40,950 --> 00:11:42,201
Chef, c'est Lou.

185
00:11:43,994 --> 00:11:46,122
Qu'est-ce qui se passe ?

186
00:11:46,205 --> 00:11:48,332
On tire sur nous.
Il nous faut des renforts.

187
00:11:48,416 --> 00:11:50,710
Il vous en faut ou vous en voulez ?

188
00:11:51,335 --> 00:11:53,295
On a affaire à un 2-11.

189
00:11:53,379 --> 00:11:56,215
Je vous ai déjà dit
de ne pas utiliser de chiffres.

190
00:11:56,590 --> 00:11:58,300
C'est un vol à main armée, bon sang !

191
00:11:59,593 --> 00:12:02,012
Je crois qu'on devrait y aller.

192
00:12:02,096 --> 00:12:04,014
DONJON DE L'ANDROÏDE
ET CARTES DE BASE-BALL

193
00:12:05,933 --> 00:12:09,103
- Oh, je peux le menotter ?
- Oui, pourquoi pas ?

194
00:12:09,186 --> 00:12:10,688
Il n'est pas formé, Chef.

195
00:12:10,771 --> 00:12:12,606
T'es la police des polices ?

196
00:12:12,690 --> 00:12:14,692
Non, la police police.

197
00:12:15,151 --> 00:12:17,653
Plus un geste ou le gros lard est mort.

198
00:12:19,113 --> 00:12:22,199
Bas les pattes de mon frère
issu d'une autre mère.

199
00:12:24,827 --> 00:12:25,870
Filons !

200
00:12:25,953 --> 00:12:29,540
C'est bon, Homer,
j'ai mon gilet pare-balles.

201
00:12:46,891 --> 00:12:48,225
Il va s'en sortir ?

202
00:12:48,309 --> 00:12:49,852
Son état est critique.

203
00:12:49,935 --> 00:12:52,480
Son poumon gauche
est rempli de Shamrock Shake

204
00:12:52,563 --> 00:12:55,024
alors que McDonald's
n'en a pas vendu cette année.

205
00:12:58,819 --> 00:13:01,405
Ne vous en faites pas, Sarah,
Clancy était là pour moi

206
00:13:01,489 --> 00:13:03,240
et je serai là pour lui.

207
00:13:16,962 --> 00:13:18,589
BON RETABLISSEMENT PÈRE XXL

208
00:13:31,310 --> 00:13:33,437
Ne meurs pas, Clancy.

209
00:13:35,231 --> 00:13:37,858
T'as dit que notre amitié
comptait beaucoup pour toi.

210
00:13:38,526 --> 00:13:41,070
Si c'est vraiment le cas,

211
00:13:41,654 --> 00:13:44,865
réveille-toi, espèce de gros plein de...

212
00:13:47,743 --> 00:13:50,830
Homer ? Que s'est-il passé ?

213
00:13:50,913 --> 00:13:52,289
Tu m'as sauvé la vie.

214
00:13:52,373 --> 00:13:55,501
Je suis venu ici chaque jour
pour m'assurer que tu t'en sortes.

215
00:13:55,584 --> 00:13:58,504
Merci, Homer, t'es un véritable ami.

216
00:13:59,171 --> 00:14:01,841
Pas comme Lou. T'es en retard.

217
00:14:01,924 --> 00:14:04,009
Je dors dans ce canapé depuis une semaine.

218
00:14:04,093 --> 00:14:06,887
T'as loupé mon réveil,
c'est tout ce qui compte.

219
00:14:09,181 --> 00:14:11,433
J'ai pas vu ma famille depuis des jours,

220
00:14:11,517 --> 00:14:13,352
ça te dérange que je rentre ?

221
00:14:13,435 --> 00:14:15,771
Maintenant ?
Mais je viens de me réveiller.

222
00:14:15,855 --> 00:14:18,607
Je peux rester, si tu veux.

223
00:14:18,691 --> 00:14:22,695
Non, fais ce que t'as à faire.
Vis ta vie, que j'ai sauvée.

224
00:14:22,778 --> 00:14:24,864
C'est bon, je reste encore un peu.

225
00:14:25,197 --> 00:14:29,159
Super. Tu me lis une histoire
que t'as écrite toi-même ?

226
00:14:29,243 --> 00:14:31,370
Ça doit parler d'une rencontre imaginaire

227
00:14:31,453 --> 00:14:33,122
entre Babe Ruth et Hitler,

228
00:14:33,205 --> 00:14:36,458
mais sans référence au baseball
ou à l'Allemagne. Vas-y.

229
00:14:55,436 --> 00:14:56,270
DICTIONNAIRE

230
00:15:02,276 --> 00:15:04,111
POIL À GRATTER

231
00:15:12,161 --> 00:15:14,622
Génial. J'ai enfin une chouette chambre.

232
00:15:15,164 --> 00:15:18,208
Bart Simpson, es-tu un drogué ?

233
00:15:18,292 --> 00:15:21,503
Quoi ? Non.
J'ai pas assez d'argent de poche.

234
00:15:21,879 --> 00:15:25,299
Qu'est-ce que tu fabriquais
dans la cave avec Milhouse ?

235
00:15:25,382 --> 00:15:27,593
Je me défonçais à mort

236
00:15:27,968 --> 00:15:29,637
pour m'améliorer à Battle Ball.

237
00:15:35,976 --> 00:15:37,603
C'est vraiment bien pensé.

238
00:15:37,686 --> 00:15:38,771
Laisse-moi essayer.

239
00:15:40,814 --> 00:15:43,776
Mon Dieu, c'est adorable.

240
00:15:43,859 --> 00:15:45,778
Il ira sur le sapin de Noël.

241
00:15:45,861 --> 00:15:47,905
C'est nul si ma mère aime ça.

242
00:15:50,157 --> 00:15:53,786
Allez. Si tu peux encaisser papa,
tu peux encaisser ça.

243
00:15:54,453 --> 00:15:56,288
Où étais-tu passé, Homer ?

244
00:15:56,372 --> 00:15:59,083
Je jouais les nourrices
auprès du chef Wiggum.

245
00:15:59,166 --> 00:16:02,169
Ceux qui se font tirer dans le cœur
deviennent de vrais bébés.

246
00:16:05,172 --> 00:16:07,633
Elle est bien meilleure
que la bière de l'hôpital.

247
00:16:08,676 --> 00:16:10,594
Voyez-vous ça.

248
00:16:10,928 --> 00:16:13,973
C'est donc la réunion
sur le thème de <i>St. Elmo's Fire</i>

249
00:16:14,056 --> 00:16:16,767
à laquelle Andrew McCarthy
lui-même allait assister.

250
00:16:17,184 --> 00:16:19,937
OK, j'ai peut-être menti,
mais t'étais insupportable.

251
00:16:20,020 --> 00:16:23,440
"J'ai faim, ça me gratte,
c'est pas mon groupe sanguin..."

252
00:16:25,985 --> 00:16:27,736
Mais qu'est-ce que c'est que ça ?

253
00:16:28,529 --> 00:16:30,447
"Le pire ami du monde."

254
00:16:30,531 --> 00:16:32,116
C'est un coup monté.

255
00:16:32,199 --> 00:16:34,702
C'est ta parole contre celle
du chef de la police.

256
00:16:34,785 --> 00:16:36,537
Emmenez-le, les gars.

257
00:16:36,620 --> 00:16:39,206
Être un mauvais ami n'est pas
un crime, Chef.

258
00:16:39,289 --> 00:16:41,625
Si ça l'était, il mériterait la chaise.

259
00:16:41,709 --> 00:16:46,380
Et vous aussi. Mauvais ami,
mauvais ami, mauvais ami.

260
00:16:56,223 --> 00:16:57,474
Qui m'a balancé ?

261
00:16:57,558 --> 00:17:00,602
Devine, Silkie ? Ta propre mère.

262
00:17:00,686 --> 00:17:01,729
Comment tu te sens ?

263
00:17:01,812 --> 00:17:06,191
Vous êtes bidon.
Vous m'entendez ? Vous êtes bidon !

264
00:17:12,197 --> 00:17:14,491
Tout me fait penser à Clancy.

265
00:17:15,617 --> 00:17:17,911
Vous ne m'aurez jamais vivant, enfoirés.

266
00:17:22,791 --> 00:17:23,876
Vraiment tout.

267
00:17:23,959 --> 00:17:26,170
Homer, t'as de la visite.

268
00:17:26,253 --> 00:17:29,298
Le Chef a disparu depuis des jours
et on s'inquiète un peu.

269
00:17:29,381 --> 00:17:30,591
Tu sais où il peut être ?

270
00:17:30,674 --> 00:17:33,343
Oui, mais je dois y aller seul.

271
00:17:34,595 --> 00:17:38,432
Ma voiture est pleine de papier
que j'ai fauché au boulot.

272
00:17:42,186 --> 00:17:43,020
Salut, Chef.

273
00:17:43,437 --> 00:17:46,607
J'ai apporté un seau
avec 32 cuisses de poulet frit.

274
00:17:47,357 --> 00:17:50,819
Tu ne t'es pas dit
que je pourrais en avoir envie moi aussi ?

275
00:17:51,779 --> 00:17:54,031
Allez, cousez ces alligators.

276
00:17:54,114 --> 00:17:56,867
Il faut livrer ces contrefaçons
au centre commercial

277
00:17:56,950 --> 00:17:59,453
pour les jours fous des soldes d'été.

278
00:17:59,536 --> 00:18:00,370
Plus un geste !

279
00:18:01,747 --> 00:18:07,127
Attention, son arme est chargée
aux 12 épices et herbes aromatiques.

280
00:18:10,380 --> 00:18:13,008
Vous êtes bidon.
Vous m'entendez ? Vous êtes bidon.

281
00:18:22,559 --> 00:18:23,644
Désolé, Homer.

282
00:18:24,061 --> 00:18:26,939
On n'en serait pas là
si j'avais été moins exigeant.

283
00:18:27,314 --> 00:18:30,567
Je me suis montré ingrat
alors que tu m'as sauvé la vie.

284
00:18:31,068 --> 00:18:35,114
C'est l'occasion de redevenir amis
avant de se faire liquider.

285
00:18:36,198 --> 00:18:37,825
On ne va pas se faire liquider.

286
00:18:38,158 --> 00:18:41,745
Car t'es le chef Clancy Wiggum
et que tu vas nous sortir de là.

287
00:18:41,829 --> 00:18:43,413
T'as vraiment foi en moi ?

288
00:18:43,747 --> 00:18:46,834
Non, la foi concerne ce qui n'existe pas

289
00:18:46,917 --> 00:18:48,836
alors que ton talent est bien réel.

290
00:19:04,476 --> 00:19:07,437
Louie, mets-nous
de la musique angoissante.

291
00:19:07,521 --> 00:19:10,149
Ça rendra notre trajet jusqu'à la décharge

292
00:19:10,232 --> 00:19:11,525
plus cinématographique.

293
00:19:12,192 --> 00:19:13,235
OK, patron.

294
00:19:18,782 --> 00:19:21,743
On dirait plutôt ta compilation
des divas de la folk.

295
00:19:24,621 --> 00:19:27,708
Ce lecteur CD va le regretter.

296
00:19:27,791 --> 00:19:29,168
Bouffe du regonfle-pneu.

297
00:19:35,591 --> 00:19:38,760
C'est ce démonte-pneu
que je sentais dans mon dos.

298
00:19:39,386 --> 00:19:41,138
Je comprends mieux.

299
00:19:44,516 --> 00:19:46,059
À toutes les unités.

300
00:19:46,143 --> 00:19:49,521
Le chef Wiggum et Homer
ont évolué dans leur amitié.

301
00:19:49,605 --> 00:19:52,107
La flamme brûlera moins intensément,

302
00:19:52,191 --> 00:19:54,860
mais elle pourrait durer
bien plus longtemps.

303
00:19:55,277 --> 00:19:56,403
Bien dit, Lou.

304
00:19:56,486 --> 00:19:59,031
Ça te plairait de prendre l'hélico

305
00:19:59,114 --> 00:20:00,866
pour embêter les gens avec le projo ?

306
00:20:00,949 --> 00:20:03,160
Je connais la victime idéale.

307
00:20:05,537 --> 00:20:07,206
Réveille-toi, Flanders !

308
00:20:07,539 --> 00:20:11,335
Enlève tes vêtements
et prépare-toi à être enlevé.

309
00:20:11,960 --> 00:20:13,462
Dacodac.

310
00:20:13,545 --> 00:20:18,634
Maintenant, rase ta moustache
et bois les poils dans du cacao.

311
00:20:18,717 --> 00:20:21,845
- Du cacao chaud ?
- Non, glacé !

312
00:21:27,995 --> 00:21:29,997
{\an8}Sous-titres : Pierre Braun