VELKOMMEN TIL SPRINGFIELDS ATOMKRÆFTVÆRK
EN ÆDEL ÅND FORSTØRRER DEN MINDSTE MAND
SPÆKFYR DONUTS
DØD OG SKAT TO TING JEG UNDGÅR
SPRINGFIELDS GRUNDSKOLE
DET HER TÆLLER SOM GYMNASTIK OG BILLEDEKUNST
3 DAGE UDEN EN ULYKKE
TOMAKJUICE
REGNING TAK - KOM IGEN
Forfærdeligt.
Jeg fatter ikke, at du tvinger os til en fødselsdagsfest
-for en unge, vi ikke kender. -Du kan godt huske Dylan.
I var i Tumlingegruppe sammen.
Jeg ved ikke engang, om Dylan er en dreng eller en pige.
Selvfølgelig gør du det.
Dylan er en...
Lad mig tjekke invitationen.
Fisketema?
INVITATION TIL DYLANS FØDSELSDAGSFEST
Det fortæller mig intet!
Der må være et hint et eller andet sted.
Se? Dylan er tydeligvis en pig...
Hvilken slags fest har to aktiviteter?
De forsøger bare at forvirre mig.
Se, allesammen. Dylans bedste ven er her.
Jeg giver op!
Jeg håber, at Dylan kan lide lastbiler.
Dame, du kender ikke Dylan!
Gulerodskage?
Gulerodskage!
Så luftig!
Krigskort. Spyd!
Forsvarskort. Afbøjning!
Disubaki. Gojispark!
Halløj. Hvad laver I?
Kender du ikke Battle Balls?
Det er et japansk kortspil, baseret på en tegnefilm,
baseret på en oldtidsreligion, baseret på en chokoladebar.
Det får Digimon til at ligne Pokémon.
Hvad? Umuligt!
BS FIRST BANK OF SPRINGFIELD
"Mad ikke tilladt i banken?"
Du må hellere gemme dig, min søde, røde ven.
Han har en pistol!
Jeg tror, han siger, at han vil dræbe et gidsel hver time,
til han får det, han vil.
Han siger, at han vil have en million dollars i ikke-nummererede sedler!
Det ville være rart.
Det er bare et kandiseret æble.
Han siger tydeligvis, at han vil have strøm igen.
Godt ind i kødet på ham.
Homer Simpson, fordi du har skabt panik i en bank,
bliver du hermed dømt
til 100 timers samfundstjeneste.
Samfundtjeneste?
Det er arbejde. Hvad med fængsel?
-Samfundstjeneste. -Nej. Jeg vil i fængsel.
Gratis mad. Fængselstatoveringer.
Biblioteksbøger, der bliver bragt til dig.
Jeg vil lave enhver tjeneste, bare ikke for samfundet.
Søde, denne samfundstjeneste bør slutte omkring klokken 17.00.
SPRINGFIELD POLITI
Skal vi tage til seafood restauranten?
Du har din bogklub igen.
Mand, de mødes godt nok ofte.
Jeg har læst bogen. Måske kan jeg komme og...
Okay, ikke nok stole.
Jeg sover nok foran køleskabet, når du kommer hjem. Farvel.
Nå, da da,
samfundstjenestebanden.
I gør mig syg.
Hvad har du der, Simpson?
Bare min madpakke.
Kyllinge parm, kødboller parm,
aubergine parm,
shish ka-parm, engle mad parm, moo goo gai parm.
Min kone kan lave alt med parmesan.
Min kone bruger det kun til min fødselsdag.
Og det er kun, hvis jeg bruger hundeøjnene.
-Vil du smage? -Virkelig? Mener du det?
Okay, kriminelle, her er jeres opgaver.
Brockman, du får de brugte kondomer ud fra tornebusken.
Krustofsky, sortér bumserne efter, hvilken krig de var med i.
Og Simpson, du sidder her ved picnicbordet
og får en bid brød sammen med mig.
Lærerens kæledække.
Find din næse, hr. Sjovesen.
Der var kokain deri.
Jeg klarer ikke en time.
Har du nogensinde dine politibukser på til almindelige ting?
Bare smid en jakke over, og så passer de til alt.
Lige fra fast food til fancy restaurant?
Og alt midt imellem.
Har du nogensinde holdt op med at trække vejret, når du sover?
Ja. Hele tiden.
De siger, at det er, fordi jeg vejer for meget.
Vejer for meget? Du?
Det er tosset.
Tag nu mig, jeg er nødt til at få min underbukser specialfremstillet
i den her landsby i Ukraine.
De kalder mig "Farmand Rund-Rund."
Sender mig julekort hvert år.
Det er godt nok stort undertøj.
Mine underbukser har betalt for deres vandfiltreringssystem.
Okay, det er nok for i dag.
Simpson, vent et øjeblik.
Vil du...
jeg ved ikke...
nuppe en øl en dag?
Okay. Har du været på Moe's?
Jorden kalder Homer...
Jeg arresterede dig der i sidste måned.
Nå ja. Undskyld jeg var sådan en nar.
Nej, hvem ville ikke have gjort det samme i dit sted?
Dit sportshold tabte.
Vi ses på Moe's.
Jeg er der hver dag fra klokken 17.00 til 23.00.
Kalder alle enheder,
Inspektør Wiggum har fået en ven.
Han er ikke min ven.
Han er bare en ikke-voldelig stodder, jeg skal have nogle øl sammen med.
Han ser på mig lige nu, ikke?
Nej, lad vær med at være så åbenlys.
Lad os alle kigge uden at kigge, okay?
SPRINGFIELD POLITI
Åh, gud, han kan lide mig. Tag dig sammen.
Tag dig virkelig sammen.
CORA'S DINER IKKE RETRO, BARE GAMMEL
Mand, hvor er det her fedt.
Jeg fatter ikke , at jeg spiser morgenmad samme sted som strisserne.
Ja, og du kan føle dig tilpas med at spise her.
For alle kokkene er tidligere fanger, der får en ny chance.
For pokker, jeg glemte tiden. Jeg kommer for sent på arbejde.
Nej, du gør ej. Følg mig.
Nå, det er sådan det føles at være en gravid kvinde.
Hey, Simpson, tror du, at du har de bedste Battle Balls kort?
Stink igen, LugteHans.
Ralph Wiggum fik en platinum lava-ånd.
Hvordan fik en unge som dig sådan et fantastisk kort?
Min ikke-døde bedstemor sendte det fra Tokyo.
Ralph, lad os spille om kortet.
Okay, men hvis jeg vinder, skal du vise mig, hvor man spiller det her spil.
Aftale.
Sir, jeg tror, at der er noget under opsejling. Noget stort.
SIKKERHEDSVAGT
Kan det være en form for narkotikatransaktion?
Hvorfor spørger du mig?
Jeg kan se, at du er imponeret over mit kostume
til skolens årlige narko-opmærksomhedssamling.
Får jeg så en lønforhøjelse eller hvad?
Nej.
Homer, giv mig min kaffe.
-Vil du have sukker? -Nej, jeg har styr på det.
Imponerende.
Må jeg tjekke mig selv?
STRAFFEATTEST
Fuld og upassende opførsel?
Det er lidt det samme.
Må jeg lave lidt hovedrengøring?
Ved du hvad, jeg kigger den anden vej,
mens du trykker "kontrol-F3."
Du har lige sat dig selv som "eftersøgt."
VOLDELIG OG SINDSFORVIRRET KONTAKT POLITIET
Åh, gud.
Der er han!
Okay, det var bedre.
SPRINGFIELD POLITI MOE SZYSLAK
Det er ikke et godt tidspunkt at bære rundt på den her kage.
Homer, har du lyst til at se... mit yndlingssted på hele jorden?
Virkelig? Mig?
Homer, lad mig fortælle dig en hemmelighed.
Strissere har ikke mange venner.
Borgerne er bange for os,
og andre strissere minder os om ting, vi gerne vil glemme.
Derfor er vores venskab så specielt for mig.
Inspektør... også for mig.
Jeg har siddet her i ti timer.
-Må jeg komme på toilettet? -Tusind tak, tremmerusker.
Om lidt kan jeg anholde dig for røveri og ødelægge stemningen.
Mrs. Simpson, Bart har altid været, det vi kalder, en ballademager.
Men på det seneste er hans opførsel blevet mere skummel.
Ja. Vi har grund til at tro, at din søn sælger stoffer.
Sælger stoffer?
Det er umuligt.
Han er ikke god nok til matematik.
Marge, jeg ved, at du har gjort alt du kunne for at holde ham i kort snor.
Ritalin, Lithium, Zoloft.
Men de har ikke virket.
Han er gået videre til stoffer.
Bart, er du her?
Du ved virkelig, hvordan du skal rulle dem.
Det er stoffer, de taler om.
Men jeg kan tage fejl.
Lad mig høre lidt mere ude af kontekst.
Det her produkt er fantastisk.
Det er importeret.
Er du aldrig nervøs for, at solen ikke kommer tilbage,
når den går ned om aftenen?
-Nej. -Heller ikke mig.
Ved du, hvem der gør?
Ralphie. Han har så mange bekymringer.
Hvad hvis sengen tisser på ham?
Hvad hvis Superman beslutter sig for at slå alle ihjel?
Ralph er en god dreng.
Og det burde han være. Han har en fantastisk far.
Homer Simpson, du ved altid præcis, hvad du skal sige.
Chef, det er Lou.
Hvad er der nu?
De skyder på os. Vi skal bruge backup nu.
I skal bruge backup eller I vil gerne have backup?
Vi er midt i en 2-11.
Hvad har jeg sagt om ikke at bruge de tal?
Det er bevæbnet røveri, for pokker.
Okay, så må vi hellere tage derhen.
-Må jeg lægge ham i håndjern? -Selvfølgelig. Hvorfor ikke?
-Helt ærligt. Han er ikke uddannet. -Hvem er du? Regelpolitiet?
Nej. Vi er politiet-politiet.
Ingen rører sig, ellers ryger fedtklumpen her.
Hænderne væk fra min bror fra en anden mor.
-Lad os komme væk herfra! -Ingen problemer, Homer.
Det er derfor, vi har skudsikre veste på.
SPRINGFIELD GENERAL HOSPITAL
Klarer han den?
Det kan gå begge veje. Hans venstre lunge er fyldt med milkshake.
McDonald's har ikke engang solgt dem i år.
Bare rolig, Sarah.
Clancy var der for mig, og jeg vil være der for ham.
GOD BEDRING FAR-RUND-RUND
Du må ikke dø, Clancy.
Du sagde, at vores venskab var specielt.
Hvis det var så specielt,
så vågn op, din fede...
Homer?
Hvad er der sket med mig?
Du reddede mit liv.
Jeg er kommet hver dag for at sikre mig, at du klarede den.
Tak, Homer.
Du er en sand ven.
I modsætning til ham Lou.
Du kommer for sent.
Jeg har sovet på den sofa i en uge.
Du gik glip af opvågningen, det er den, der tæller.
Clancy, jeg har ikke set min familie i flere dage.
Vil det være i orden, hvis jeg tager hjem nu?
Nu? Men jeg er lige vågnet.
Hvis du virkelig gerne vil have, at jeg bliver...
Nej, nej. Du skal gøre, hvad du skal gøre.
Lev dit liv... Som jeg reddede.
Fint. Jeg bliver lidt længere.
Skønt. Skønt.
Kan du fortælle mig en historie... som du selv finder på?
Det skal være om et fantasimøde
mellem Babe Ruth og Hitler.
Men du må ikke nævne baseball eller Tyskland.
Og... start.
ORDBOG
KLØPULVER
Fedt. Du har endelig gjort mit værelse cool.
Bart Simpson, sælger du stoffer?
Hvad? Nej.
Ikke medmindre, jeg får flere lommepenge.
Kan du forklare, hvad du lavede i kælderen med Milhouse?
Fik højere og højere...
point på Battle Balls.
Hey! Det er ret så smart.
Lad mig prøve.
Gud, den er bedårende.
Den her skal på juletræet.
Det er ikke sjovt, hvis min mor kan lide dem.
Kom nu, toilet.
Hvis du kan klare far, kan du også klare det her.
Homer, hvor har du været de seneste par uger?
Jeg har leget sygeplejerske for inspektør Wiggum.
Folk, der bliver skudt i brystet, er sådan nogle pattebørn.
Det her er meget bedre end hospitalsøl.
Nå, nå, nå.
Så det er den St. Elmo's Fire genforening,
som Andrew McCarthy skulle have været med til.
Okay, måske har jeg løjet, men du har været så krævende.
"Jeg er sulten," "det klør,"
"det er ikke min blodtype."
Nå, nå, nå.
Hvem har vi her?
"Verdens værste ven."
Hey, det plantede du på mig.
Det er dit ord mod politiinspektørens.
Før ham bort, gutter.
Chef, det ikke mod loven at være en dårlig ven.
Hvis det var, røg han i den elektriske stol.
Det ville I allesammen.
Dårlig ven. Dårlig ven. Dårlig ven.
Hvem sladrede om mig?
Gæt hvad, Silkie.
-Det var din egen mor. -Hvordan føles det?
I er begge løgnhalse.
Hører I mig? I er begge løgnhalse.
EN STEPHEN J. COPSHOW PRODUKTION
Alt minder mig om Clancy.
I får mig ikke levende.
Alt.
Homer, du har gæster.
Homer, vi har ikke set chefen i flere dage, og vi er bekymrede.
Nogen forslag til, hvor han er?
Jeg har en ide, men jeg må gå alene.
Min bil er fyldt med
printerpapir, jeg stjal fra jobbet.
Hej, Inspektør.
Jeg...
købte en spand med 32 stykker.
Typisk, at du har glemt, at jeg også gerne vil have nogen.
Kom nu. Kom nu. Sy de alligatorer.
Vi skal have de her Lacoste kopi-t-shirts til indkøbscentret
i tide til sommerudsalget.
Frys.
Pas på, drenge. Det ser ud til, at den er ladt...
med 12 originale urter og krydderier.
Du lyver. Hører du mig?
I lyver allesammen.
Undskyld, Homer.
Hvis jeg ikke havde været så krævende, ville vi ikke være i dette bagagerum.
Jeg var lidt utaknemlig. Du reddede mit liv.
I det mindste blev vi venner igen,
før vi blev slået ihjel.
Vi bliver ikke slået ihjel.
For du er Inspektør Clancy Wiggum, og du finder en vej ud af det her.
Tror du så meget på mig?
Nej. Tro er noget, man har i ting, der ikke eksisterer.
Din fantastiskhed er ægte.
EJECT
Louie, hvad med lidt ildevarslende musik?
Det vil gøre vores tur til hvor vi smider ligene mere dramatisk.
Forstået, boss.
Det lyder som dit folkemusiks diva-mix.
Jeg smadrer den CD-skifter.
Æd den her.
Nå, det var et dækjern, der stak mig i ryggen.
Det forklarer meget.
Kalder alle enheder.
Inspektør Wiggum og Homer har nået et ny stadie i deres venskab.
Flammen vil måske brænde lidt mindre,
men denne gang vil den brænde meget længere.
Godt sagt, Lou.
Homer, skal vi prøve en tur i politihelikopteren
og genere folk med spotlighten?
Jeg ved præcis hvem.
Flanders. Vågn op.
Tag dit tøj af og gør dig klar til at blive taget med.
Okily dokily.
Og barber din overskæg af
og drink hårene i en kop kakao.
Varm kakao?
Nej, iskold.
LIGHUS
Tekster af: Maj Andersen