LES SIMPSON
CENTRALE NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD
L'ESPRIT NOBLE GRANDIT L'HOMME LE PLUS PETIT
ÉCOLE DE SPRINGFIELD
LES HOT-DOGS NE SONT PAS DES MARQUE-PAGES
3 JOURS SANS ACCIDENT
PRISON DE SPRINGFIELD
GARDE
Burns, tu viens avec nous.
Non, non, lâchez-moi.
Surpris?
Moi, C. Montgomery Burns, enfermé comme un animal?
Qu'est-ce qui a causé cette surprenante tournure d’événements?
Je vais vous raconter mon histoire...
en y repensant moi-même.
VIEIL HOMME APEURÉ
Et l'Employé du mois est notre regretté Roger Ducette,
qui est mort tragiquement des complications dues à un syndicat.
Ensuite, le premier pique-nique annuel du quatre juillet
de la centrale est pour ce samedi.
Je crains que vous ayez mal compris.
Ce pique-nique est pour moi.
Vous passerez toute la journée à travailler comme des esclaves
sous le chaud soleil d'été, sans paie, lotion ou gratitude.
Oui, "doh", en effet.
PIQUE-NIQUE DE L'INDÉPENDANCE
Monsieur, vos côtes de porc, servies comme vous les aimez.
Des côtes de porc, hein?
Je ne veux pas que mes employés me traitent de porc,
il me faut quelque chose de plus majestueux.
Donnez-moi plutôt des côtes de lion.
Et vous, trouvez mon médecin
et demandez-lui pourquoi je veux des côtes de lion.
Oui, monsieur.
Vous savez, monsieur, ces gens travaillent
depuis votre parade des drapeaux à 6 h.
Vous pourriez peut-être les libérer et les laisser passer
- la soirée en famille. - Oui, ils devraient y aller.
Dès qu'ils auront joué la pièce musicale
que j'ai écrite pour célébrer ce pays.
Prenez vos textes, messieurs.
On ouvre dans 20 minutes. Cassez tout.
J'ai dit de tout casser.
Bon sang, c'est juste une façon de parler.
Vous êtes viré.
- On adore l'Amérique - On adore l'Amérique
NE DEMANDEZ PAS D'AUGMENTATION
Smithers, prenez mes mains et applaudissez sarcastiquement.
Plus de sarcasme.
Burns, quel con ingrat.
On a travaillé de tout notre cœur, sans pratique.
Moi je dis que Burns nous doit un party.
Faisons ça, là, tout de suite... avec son vin.
CAVE À VINS
Je ne sais pas.
Techniquement, c'est une intrusion.
C'est quoi le pire qu'il pourrait nous faire?
INTRUS
Hé, Lenny, tu veux du Château La Mondotte Saint-Emilion?
C'est une bouteille de taille normale ça.
Moi je prends du Jéroboam.
Chez moi c'est un Melchizédek.
Homer, c'est une bouteille à 60 000 dollars.
Je bois mon salaire.
Ouais, mais une partie ne va pas dans les impôts?
Oui, tu as raison.
Le gouvernement qui prend mon vin durement volé
et le répand sur ce plancher infect.
D'accord avec toi!
Je deviens radioactif là.
Smithers, sonne l'alarme.
Appelle le shérif.
Réveille le huissier.
Bien, bras gauche, Rembrandt.
Très bien, éloignez-vous des vieux maîtres
et poussez-les par ici. Allez.
Minute, chef.
C'est Le Concert, de Vermeer.
Une œuvre volée en 1990
du musée Isabella Stewart Gardner de Boston.
Alors, Burns,
vous voulez expliquer comment ce miracle de mesure et d'harmonie
est dans votre collection?
Eh bien, je...
Vous... vous voyez...
C'est juste...
Est-ce un crime d'aimer les bonnes choses
et de les dérober d'un musée public
où n'importe quel macaque
étudiant à l'université de Tufts peut les reluquer?
Je ne crois pas!
Menotte-le, Lou.
Toute la ville est sortie pour me huer.
Moi, dont ils ont baisé les pantalons de velours tant de fois
avec leurs lèvres de lézard.
BRÛLE EN ENFER
TROUPE 21 POUR LA PEINE DE MORT
Projectile. Achetez vos projectiles.
Transformez une protestation en émeute.
Combien pour une tomate?
Un dollar pour une fraîche, deux pour une pourrie.
Fils, tu as vraiment besoin de la pourrie?
Ce n'est pas comme si tu allais vraiment l'atteindre.
Mais bon, comme c'est ta fête.
Maman, je vais jeter des fruits pourris.
Personne dans cette famille ne va jeter quoi que ce soit à quiconque.
Et qu'est-ce que c'est?
- C'est mon dîner. - Oh vraiment?
D'accord, mange ton dîner.
- Mais... - Tu as dit que c'est ton dîner.
- Mange-le. - Manger mon dîner?
Oui. Vas-y.
- D'accord, je le fais. - Bon appétit.
Ils ont continué comme ça pendant un moment, jusqu'à...
- Tu doutes que je le ferai? - Tu ne mâches rien.
Bien.
Fais de vraies bouchées, pas en l'air.
- Tu vas où? - Faire du magasinage.
Chaque fois qu'il y a une émeute, les boutiques sont désertes.
Toi reste ici.
Je déteste être coincé à la maison.
Amuse-toi avec Lisa.
Maman, on ne s'amuse pas avec Lisa.
On s'amuse à ses dépens.
Bart, ça ne me plaît pas non plus,
mais un jour on pourrait avoir besoin l'un de l'autre pour des organes,
alors autant garder les lignes de communication ouvertes.
Tu veux m'aider avec ma ferme à fourmis?
Tu plantes les fourmis et elles grandissent.
Non, ce sont les fourmis qui plantent des choses.
Vraiment? Elles plantent quoi?
Rien. Écoute, tu veux le faire ou pas?
- Non! - D'accord.
PRISON DE SPRINGFIELD
Quelle ironie.
Après toutes ces années à vendre des actions et des armes,
à commettre des meurtres ou à essayer,
et à faire le voyeur,
je suis pris pour le simple vol d'une œuvre valant des millions.
C'est si injuste.
Smithers, jusqu'à ce que je sorte,
c'est vous qui allez diriger la centrale nucléaire.
Moi?
Soyez fort, Smithers.
Soyez fort pour la centrale.
Elle a besoin de vous.
PÉNITENTIER DE SPRINGFIELD
Cela aurait été le moment parfait pour qu'il se mette à pleuvoir.
Oh et puis pinaise. C'est moi qui raconte l'histoire.
Pas assez dramatique.
La gelure lui a arraché le nez.
Excellent.
Cette prison était comme une prison pour moi.
Pas une prison de pierres et de fer,
mais une d'acier et de ciment.
Ils m'ont tout pris.
Un ticket de ciné pour Le Roman comique de Charlot et Lolotte,
une enveloppe marquée "pot-de-vin".
Vide.
Une carte de sécurité sociale.
C'est une carte de la SS, petit Dummkopf.
Mon seul espoir était de me lier d'amitié avec le directeur.
Écoute-moi bien, Burns.
Tout ton argent et ton influence
ne signifient rien ici.
Oui, mais un homme fortuné peut acheter des informations,
et les informations peuvent porter atteinte à un certain directeur.
Eh bien, de quelle information tu parles?
Je suis sûr que les journalistes
seraient intéressés d'apprendre que vous êtes accro à...
à...
Je ne peux pas lire ma propre écriture.
Mais je vous le dis, ça commence par un H.
- Une haie? - C'est plus de quatre lettres.
Ôtez-le de ma vue.
Personne ne m'enlèvera mon H.
Pinaise, ce gaz est noble.
PÉNITENTIER DE SPRINGFIELD
C'est l'heure de la fouille.
Je n'ai plus rien sur moi.
Je ne parlais pas de vêtements.
Moi non plus.
Voici ton codétenu.
Salut, l'ami.
Ils ont mis deux criminels à col blanc dans la même cellule.
Quelle chance, hein?
J'avais peur que tu sois une brute tatouée.
Eh bien, on n'en a pas beaucoup comme ça à Dartmouth.
Dartmouth? Éloignez-moi de cette brute hideuse, tout de suite.
Tout de suite! Vous m'avez entendu?
J'ai eu ma maîtrise à l'Université de Virginie,
- l'Ivy League publique. - Gardes!
Une fourmilière si complexe.
Je suis la meilleure myrmécologue du quartier.
Hé, ils ne mangent pas.
T'inquiète pas. Je leur ai donné une pâtisserie.
Une saine, à la fraise.
Bart, cette pâtisserie n'a pas été fabriquée localement.
Lisa, tu rends tout plate.
Je suis trop content de ne pas être ton enfant.
- Ravie de ne pas être ta mère. - Tu as intérêt.
Si j'étais dans ton ventre, je ferais caca dans ta gorge.
Je ne me sortirai jamais cette image de la tête.
Oh, non. Tu ne prendras pas les enfants.
Ce sont mes enfants.
Vite, on doit les récupérer.
Il ne reste qu'une fourmi.
Je ne te pardonnerai jamais.
Moi je ne te pardonnerai jamais, Bart.
Ça ne fait que m'énerver encore plus!
Je sais.
PDG
TRAVAILLEZ PLUS DUR
Bien, Waylon, tu n'as jamais voulu ce boulot,
mais tu l'as.
Pinaise!
Ça, c'est ma chance.
Une chance d'être le genre de patron que je veux être.
Un peu plus...
sympathique avec les employés.
C'était une sacrée fête de Noël.
Dans les prochaines semaines, nous allons
instaurer une vraie assurance-maladie,
et une boîte à idées
qui n'est plus une guillotine pour la main.
Ouais!
Eh bien, je suis d'avis que tout va mieux par ici,
mais je pense parler au nom de beaucoup quand je dis,
où est le piège?
Eh bien, le piège est que
les employés heureux sont des employés productifs.
Il y a toujours un piège!
Je peux entrer?
Ne t'approche pas d'Annie.
- Annie? - Comme l'orpheline?
C'était un accident, je ne voulais pas tuer les pestes.
Patty et Selma sont mortes?
Doubles funérailles!
Avant de sauter aux conclusions...
Oh, s'il te plaît, dis-moi qu'elles ont souffert.
Les vieilles harpies!
C'est le moment de choisir un camp.
Quelle fraternité pénitentiaire dois-je rejoindre?
Les Shriners?
Les militaires?
Les tatoués?
Ou un autre de ces clubs culinaires.
Regardez-les m'entourer comme si j'étais Cendrillon,
la belle du bal.
Reculez!
Il est à moi.
Directeur, aidez-moi!
Non, impossible, très cher. Je ne redescends pas!
CHEZ MOE
M. Smithers, nos vies sont géniales, grâce à vous.
Et je sais que vous avez des goûts divergents,
je veux vous donner quelque chose.
Et hop!
Utilisez cette image quand vous voudrez.
Trois toasts pour M. Smithers!
À M. Smithers!
- Hourra! - Hourra!
Euh, écoutez, je peux partir plus tôt demain?
Mon enfant a un truc.
Oh, ouais, je peux partir tôt aussi?
Je veux faire une sieste pour regarder la pluie de météorites.
Je suis flexible. Faites donc.
Je pensais que vous étiez aussi mauvais que M. Burns.
Là je pense que vous êtes aussi bon que moi.
Oh, c'est un gros compliment, ça.
Euh, excusez-moi.
Oui, le service pour ma voiture était excellent.
Cinq sur cinq.
Quatre sur cinq.
Cinq sur cinq.
Euh, pardon, je peux
changer ce quatre sur cinq en cinq sur cinq?
Je vous perds le temps?
Smithers, quelle guimauve.
Je n'ai pas de truc avec mon fils demain.
Tu m'avais dit que oui.
Oui, mais je vais pas y aller.
À Smithers, le plus gros perdant au monde.
Il n'y a rien de plus doux que d'être gentil
devant un gars et puis de le poignarder dans le dos
dès qu'il s'éloigne.
Bon, là c'est fini.
Vous savez, je me demandais pourquoi M. Burns détestait l'humanité.
Maintenant je sais.
Tu ouvres ton cœur et ils se moquent de ta décence.
Oh, nous nous moquons de votre décence.
Smithers nous fait travailler comme des esclaves.
Au moins on a eu la meilleure isolation.
AMIANTE
MEILLEURE AMIANTE
Au moins on a eu la meilleure amiante.
PAS LA MEILLEURE AMIANTE
Je te l'ai dit, tu es à moi.
Et tu ne peux pas échapper
à la parole de Jésus-Christ.
Burns, tu dois rejeter le diable.
Pourquoi tu ne peux pas rejeter ton gars?
Parce que, quand j'étais au plus bas,
avec une peine de 50 ans de prison,
quelqu'un m'a remis un livre.
Je n'ai pas pu lire une ligne,
mais cette photo de Jésus
m'a procuré un réconfort que je n'avais jamais eu.
PÊLE-MÊLE
J'ai donc promis au Seigneur
de consacrer 50 années
à sauver des âmes comme la tienne.
Viens à Jésus!
Je ne veux pas.
Ressens son pouvoir!
Je suis mort et j'ai ressuscité. C'est surfait.
Ouvre ton cœur!
Je vais aspirer le mal en toi.
Tout mal a disparu à présent!
Ce n'était que le mal préliminaire.
Je le sens.
Je sens l'amour traverser mes veines.
Bienvenue dans la lumière du Seigneur, mon frère.
Ce coin d'enfer est donc devenu un coin de paradis.
J'ai rejoint la chorale de la prison.
Et le groupe hommage aux Beatles de la prison.
J'ai créé un jardin zen dans la cour
et trouvé une paix et une sérénité inconnues jusque-là.
ADOUCISSANT
SÉCHOIR
SAINTE BIBLE
Qui porte 50 fois son poids?
- Oh, c'est toi. - Bart?
Elle ne porte que 30 fois son poids.
Notre fille ralentit.
Oh pinaise. C'est trop triste.
C'est dans l'ordre naturel des choses.
J'ai bien peur qu'elle n'ait que deux
ou trois jours au plus.
On la laisse passer le reste de son temps dans la nature?
Ou on la laisse mourir en captivité, comme grand-père?
Hé, je suis libre dans ma tête.
Non, tu ne l'es pas, abruti!
C'est officiel.
Smithers est maintenant pire que M. Burns.
Au lieu de lâcher des chiens, il utilise des carcajous.
Je n'aurais jamais cru dire ça,
mais je veux que M. Burns revienne.
Si les vœux étaient des chevaux, j'en mangerais chaque soir.
Ça signifie quoi?
Ce n'est pas comme si vous alliez débarquer en prison
et le faire sortir.
Oh, voyons. Vous ne pouvez pas vouloir vraiment
le faire échapper.
Il est trop tard pour reculer, Moe.
On a échangé des regards lourds de sens.
Vous pouvez toujours reculer.
Le point de non retour, ce sont les chuchotements.
Oh pinaise, oh pinaise!
PÉNITENTIER DE SPRINGFIELD
Burns, venez avec nous.
Non. Non, lâchez-moi.
Pourquoi voudrais-je quitter l'endroit
où mon âme a été sauvée?
Et c'est là qu'on en était.
Sans autres fioritures,
voici ce qui arriva ensuite.
Mais d'abord, je vais rêver d'un véhicule de sport utilitaire,
un sandwich au poulet et une merveilleuse pilule bleue.
Un instant! Vous ne partirez pas avec cet homme.
Il est né de nouveau.
Il a été baptisé dans la cuvette des toilettes.
Tout le monde n'a pas besoin de connaître ce détail.
C'est le détail même qui montre
la leçon d'humilité que tu as reçue.
Tu ne sais pas parler doucement, hein?
Quoi?
Au revoir, Annie, mon amie à huit pattes.
Les fourmis ont six pattes, Bart.
Oh Dieu merci.
Je pensais en avoir cassé deux.
Tu es juste une petite fourmi, mais tu as été assez forte
pour me rapprocher de mon frère.
Maintenant pars librement.
Si je pars avec vous,
ils vont me rattraper et me remettre ici.
Le monde a changé depuis que vous êtes là.
Les hommes riches peuvent battre le système.
Oui, et ils ont remplacé les parcomètres
par ce truc dans lequel on met une carte de crédit.
La guerre est finie et le futur est assuré.
Le passé n'a jamais eu une chance.
Tu veux vraiment partir avec ces crétins?
J'en ai bien peur.
Mais je t'ai débarrassé du mal.
Il m'en restait entre les orteils.
Ça s'est vite multiplié, et je suis plus méchant que jamais.
Mais il faut que je sache,
qu'est-ce qui, chez moi, t'a fait essayer.
J'ai tué tant d'hommes blancs riches
que j'ai voulu essayer d'en sauver au moins un.
On n'est pas si différents, toi et moi.
Sors ton maigre derrière de là.
Paresseux, fainéants,
Capitaine Pause, vous êtes tous virés.
Désormais je m'occuperai des renvois.
M. Burns!
Vous êtes encore plus beau que dans mes souvenirs.
Vous tous, hors de mon bureau.
Adieu, mon ami.
Tu trouveras peut-être un autre agneau à guider.
Dis-moi, mon frère, tu as entendu parler de Jésus-Christ?
Eh bien, je suis italien, mais non.
Sous-titres : Franck Agbeagbe