LOS SIMPSON
UN ESPÍRITU NOBLE ENGRANDECE AL HOMBRE MÁS PEQUEÑO
LAS SALCHICHAS NO SON MARCADORES
3 DÍAS SIN ACCIDENTES
PENITENCIARÍA DE SPRINGFIELD
GUARDIA
Burns, vendrá con nosotros.
No, déjenme ir.
¿Sorprendidos?
Yo, C. Montgomery Burns, ¿encerrado como un animal?
¿Qué ocasionó este intrigante giro en los acontecimientos?
Les contaré mi historia
pensándola para mí mismo.
Y así, nuestro empleado del mes es el difunto Roger Ducette,
quien falleció trágicamente por complicaciones al crear el sindicato.
En otro tema, el primer pícnic anual del 4 de julio en la planta nuclear
es el próximo sábado.
Me temo que no entendieron.
El pícnic es para mí.
Ustedes pasarán el Día de la Independencia trabajando como esclavos
en el sol de verano sin paga, protector solar ni gratitud.
Sí, "oh", ciertamente.
PÍCNIC DEL DÍA DE LA INDEPENDENCIA
Señor, sus costillitas cocinadas como le gustan.
Costillitas, ¿eh?
Tengo una gran experiencia de vida,
y para mí, "costillitas" es algo pequeño.
¡Dame diez costillas de tamaño grande!
Y tú, ve por mi doctor,
pregúntale por qué pediría algo tan absurdo.
Sí, señor.
¿Sabe, señor? Estas personas han estado trabajando
desde su desfile de las banderas de las 6 a. m.
Tal vez debería darles el resto del día libre
- para pasarlo con sus familias. - Sí, deberían irse.
Tan pronto como actúen el musical que he escrito
para celebrar el nacimiento de nuestra nación.
Todos, tomen sus guiones.
Comenzamos en 20 minutos. Rómpanse una pierna.
Dije que se rompieran una pierna.
¡Por todos los cielos! ¡Es en sentido figurativo!
Estás despedido.
Amamos Estados Unidos
NO PIDAN AUMENTOS
Smithers, toma mis manos y aplaude con sarcasmo.
Más sarcasmo.
Burns, ese patán ingrato.
Pusimos nuestros corazones en la obra, y ni siquiera ensayamos.
Yo diría que Burns nos debe una fiesta.
Vamos a tener una, ahora mismo... con su vino.
No lo sé.
Técnicamente, esto es invasión de propiedad privada.
¿Qué es lo peor que podría pasar?
INTRUSO
Oye, Lenny, ¿quieres un Chateau La Mondotte Saint-Emilion?
Esa es una botella de tamaño regular.
Yo quiero una más grande.
Y yo quiero las gigantes.
Homero, esa es una botella de 60 000 dólares.
¡Me estoy bebiendo mi salario!
Sí, pero ¿parte de eso no se va en impuestos?
Sí, tienes razón.
El gobierno se lleva mi vino robado con tanto esfuerzo
y se lo gasta en ese piso inútil.
Es cierto.
¡Me estoy volviendo radioactivo!
¡Smithers, suena la alarma!
¡Llama al comisario!
¡Despierta a los perros!
Bien, mano izquierda al Rembrandt.
Muy bien, fuera de las obras maestras
y patéenlas hacia acá. Vamos.
Un minuto, jefe.
Este es El concierto de Vermeer.
Que fue robado en 1990
del Museo Isabella Stewart Gardner de Boston.
Entonces, Burns,
¿puede explicar cómo es que este milagro de la medida y la armonía
llegó a su colección?
Bueno... Verá...
Es que...
¿Es un crimen querer cosas bonitas
y robarlas de un museo público
donde cualquier simio inepto
que fue a la Universidad Tufts puede mirarlas?
¡Creo que no!
Espósalo, Lou.
Todo el pueblo se acercó para mofarse de mí.
De mí, después de que sus labios de lagarto
tan a menudo habían besuqueado mi aterciopelado trasero.
BURNS EN EL INFIERNO
TROPA 21 EXIGE LA PENA CAPITAL
¡Cosas para lanzar! ¡Compren sus cosas para lanzar!
¡Conviertan una protesta en un motín!
¿Cuánto cuesta un tomate?
Fresco, un dólar, podrido, dos.
Hijo, ¿de verdad necesitas el podrido?
No vas a acertar el golpe de todas maneras.
Bueno, es tu cumpleaños.
Mamá, voy a lanzar fruta podrida.
Nadie en esta familia va a lanzarle fruta podrida a nadie.
¿Y qué es eso?
- Es mi almuerzo. - ¿De verdad?
Muy bien, come tu almuerzo.
- Pero... - Dijiste que era tu almuerzo.
- Cómelo. - ¿Comer mi almuerzo?
Sí. Que lo disfrutes.
- Bien, lo haré. - Buen provecho.
Continuaron un largo tiempo en este intercambio, hasta que...
- ¿No crees que lo haré? - No te veo masticando.
Está bien.
No mastiques el aire, mastica la calabaza.
- ¿A dónde vas? - De compras.
Cada vez que hay un motín, los centros comerciales están vacíos.
Quédense aquí.
Detesto estar atrapado en casa.
Juega con Lisa.
Mamá, uno no juega con Lisa,
juega a pesar de ella.
Bart, tampoco me encanta,
pero algún día podríamos necesitarnos para trasplantes de órganos,
así que será mejor que mantengamos la comunicación.
¿Me ayudas con la granja de hormigas?
¿Plantas hormigas y luego crecen?
No, las hormigas son las granjeras.
¿En serio? ¿Qué cultivan?
Nada. Mira, ¿quieres hacerlo o no?
- ¡No! - Bien.
PENITENCIARÍA DE SPRINGFIELD
Qué ironía.
Luego de tantos años de especulación financiera,
venta de armas, intento de homicidio, homicidio exitoso
y espionaje,
me atrapan por un miserable robo multimillonario de arte.
Es tan injusto.
Smithers, hasta que me liberen,
tú dirigirás la planta nuclear.
¿Yo?
Sé fuerte, Smithers.
Sé fuerte por la planta.
Ella te necesita.
PENITENCIARÍA DE SPRINGFIELD
Este habría sido el momento perfecto para que comenzara a llover.
Qué más da, yo estoy narrando la historia.
Le falta drama.
Perdió la nariz por el frío.
Excelente.
Esa prisión fue como una prisión para mí.
No una prisión de ladrillos y hierro,
una de acero y cemento.
Me quitaron todo.
Un boleto de película de 1914.
Un sobre marcado "soborno".
Vacío.
Tarjeta de seguridad social.
¡Es una credencial de las S.S., imbécil!
Mi única esperanza era hacerme amigo del alcaide.
Escuche bien, Burns.
Todo su dinero e influencia
no significan nada aquí adentro.
Sí, pero un hombre pudiente puede comprar información,
información que puede ser bastante perjudicial para cierto alcaide.
Bueno, ¿de qué tipo de información estamos hablando?
Bueno, a los muchachos de la alcaldía
les interesará saber que es adicto a...
...a...
No puedo leer mi letra.
Pero le diré esto, alcaide, comienza con "H".
- ¿Huevo? - Claramente no lleva U.
Sáquenlo de mi vista.
Nadie me va a quitar mi H.
HELIO
Vaya, qué gas tan noble.
Hora de revisar cavidades.
No he tenido cavidades en más de 40 años.
No estaba hablando de sus dientes.
Tampoco yo.
Le presento a su compañero.
Hola, amigo.
Pusieron a dos inofensivos criminales de guante blanco en la misma celda.
Qué buena suerte.
Temía que fueras un matón tatuado.
Bueno, no muchos de esos se gradúan en Dartmouth.
¿Dartmouth? ¡Aléjenme de este bruto de inmediato!
¡De inmediato! ¿Me escuchan?
Recibí mi posgrado en la Universidad de Virginia,
- la pública. - ¡Guardia!
Qué intrincado hormiguero.
Soy la cuidadora de hormigas más orgullosa de la cuadra.
Un momento, no están comiendo.
No te preocupes, les di un dulce.
El saludable, con cobertura de fresa.
Bart, ese dulce no fue producido localmente.
Lisa, le quitas la diversión a todo.
Me alegra mucho no ser tu hijo.
- Bueno, a mí me alegra no ser tu mamá. - Y deberías.
Si hubiera estado en tu panza, habría hecho popó en tu garganta.
¡Nunca olvidaré esa imagen!
No, no te llevarás a los niños.
Si son niños, son míos.
Rápido, debemos rescatarlos.
Solo queda una hormiga.
Jamás te lo perdonaré.
Bueno, yo nunca te lo perdonaré, Bart.
¡Eso me hace molestar más!
Lo sé.
TRABAJA MÁS DURO
Muy bien, Waylon, no querías este trabajo,
pero lo recibiste.
¡Demonios!
¿Saben qué? Esta es mi oportunidad.
Mi oportunidad de ser el tipo de jefe que quiero ser.
Un poco más amigable con los empleados.
Esa fiesta navideña fue salvaje.
Durante las próximas semanas, vamos a implementar
un seguro médico que cubre enfermedades
y un buzón de sugerencias
que ya no será una guillotina de mano.
¡Sí!
Bueno, coincido en que las cosas están mucho mejor ahora,
pero creo que hablo por muchos cuando digo:
¿Dónde está la trampa?
Bueno, la trampa es
que los trabajadores felices son productivos.
¡Siempre hay una trampa!
¿Puedo pasar?
No te vas a acercar a Annie.
- ¿Annie? - Como la huerfanita.
Fue un accidente, no fue mi intención matar a tus hormigas.
¿Patty y Selma están muertas?
¡Un funeral doble!
- Papá, antes de que te emociones... - Por favor, dime que sufrieron.
¡Brujas!
Creo que es el día del juramento.
¿A qué fraternidad de la prisión debería unirme?
¿Los Shriners?
¿Los Oficiales de Reserva?
¿Los Domingueros?
¿O alguno de los clubs de cena?
Miren cómo me rodean, me siento como Cenicienta,
la bella del baile.
¡Aléjense!
Él es mío.
Alcaide, ¡ayúdeme!
No puedo. ¡No bajaré durante días!
Señor Smithers, nuestras vidas son maravillosas, gracias a usted.
Y como sé que usted... batea para el otro lado,
le daré algo a cambio.
¡Tome!
Use esa imagen como quiera.
¡Hurra por el señor Smithers!
¡Por el señor Smithers!
¡Hurra!
Disculpe, ¿puedo irme temprano mañana?
Mi hijo tiene algo.
Sí, ¿puedo irme temprano también?
Quiero tomar una siesta para estar despierto durante la lluvia de meteoros.
Bueno, soy flexible. Adelante.
¿Sabe? Solía pensar que era tan malo como el señor Burns.
Ahora creo que es tan bueno como yo.
Eso es un gran cumplido.
Con permiso.
Sí, el servicio de mi auto fue excelente.
Cinco de cinco.
Cuatro de cinco.
Cinco de cinco.
Disculpe, ¿puedo cambiar
el cuatro de cinco a cinco de cinco?
¿Le hago perder el tiempo?
Smithers es un tonto.
No tengo nada con mi hijo mañana.
Me dijiste que sí.
Sí, pero es que no voy a ir.
Por Smithers, el perdedor más tonto del mundo.
No hay nada más placentero que ser amable
en la cara de alguien y luego apuñalarlo por la espalda
en el instante en que se va.
Muy bien, eso es todo.
¿Saben? Solía preguntarme por qué el Sr. Burns odia a la humanidad.
Ahora lo sé.
Les abres tu corazón y se burlan de tu decencia.
¡Ay, no! Nos burlamos de su decencia.
Rayos, ese Smithers nos hace trabajar como perros.
Bueno, al menos tenemos la mejor marca aislante de cielorraso.
Bueno, al menos tenemos el mejor asbesto.
NO ES EL MEJOR ASBESTO
Se lo dije, es mío.
Y no puede escapar
de la palabra de Jesús.
¡Burns, rechazará a Satanás!
¿Por qué no lo puede rechazar usted?
Porque cuando estuve en mi peor momento,
donde me sentenciaron a 50 años,
alguien me entregó un libro.
No sabía leer,
pero esa imagen de Jesús
me dio un consuelo que jamás había conocido.
Así que le prometí al Señor
que durante esos 50 años
salvaría almas como la suya.
¡Venga a Jesús!
No.
¡Sienta Su poder!
Yo he muerto y resucitado. Está sobrevalorado.
¡Abra su corazón!
¡Le sacaré la maldad!
¡Y ahora, su maldad se ha ido!
Me temo que eso fue solo mi maldad previa.
Puedo sentirlo.
Siento el amor que corre por mis venas.
Bienvenido al Señor, hermano.
Entonces, ese infierno se convirtió en el cielo.
Me uní al coro de la prisión.
Y la banda tributo a los Beatles.
Puse un jardín zen en el patio
y encontré una paz y serenidad que jamás había conocido.
SECADORA
SUAVIZANTE
¿Quién está cargando 50 veces su peso?
- Eres tú. - ¿Bart?
Solo está cargando 30 veces su peso.
Nuestra niña está más lenta.
Dios mío. Eso es muy triste.
Es el orden natural de las cosas.
Me temo que le quedan dos,
tal vez tres días, máximo.
¿Dejamos que pase el resto de su vida en la naturaleza?
¿O la hacemos morir en cautiverio, como al abuelo?
Oye, en mi mente soy libre.
¡No lo eres, idiota!
Es oficial.
Smithers ahora es peor que el Señor Burns.
En vez de soltar a los perros, suelta a los lobos.
Nunca pensé que diría esto,
pero desearía que el señor Burns volviera.
Si los deseos se cumplieran, esta no sería mi vida.
¿Qué significa eso?
Significa que no pueden entrar a la prisión
y sacarlo o algo así.
¿Qué? No pueden tomar en serio
eso de entrar a sacarlo.
Es demasiado tarde para volver, Moe.
Ya intercambiamos miradas profundas.
No, todavía pueden volver.
El punto de no retorno es el susurro grupal.
Ay, Dios.
PENITENCIARÍA DE SPRINGFIELD
Burns, vendrá con nosotros.
No, déjenme ir.
¿Por qué querría dejar el lugar
que salvó mi alma?
Y ahí fue donde comenzamos.
Ahora, sin más preámbulo,
esto sucedió a continuación.
Pero primero, fantasearé sobre un auto,
un sándwich de pollo crujiente y una maravillosa píldora azul.
¡Alto ahí!
¡No se llevarán a ese hombre!
Ha renacido.
Fue bautizado en un inodoro.
No todos tienen que saber esa parte.
Es el detalle específico que demuestra
su grado de humildad.
Usted no puede susurrar, ¿verdad?
¿Qué?
Adiós, Annie, mi amiga de ocho patas.
Las hormigas tienen seis patas, Bart.
Gracias a Dios.
Pensé que le había roto dos.
Eres una pequeña hormiga, pero tuviste la fuerza suficiente
para unirnos a mí y a mi hermano.
Ahora, sé libre.
Miren, si me voy con ustedes,
simplemente me van a volver a meter.
El mundo ha cambiado desde que lo apresaron.
Los hombres pudientes ahora pueden burlar el sistema.
Sí, y reemplazaron los parquímetros
con algo en lo que se mete la tarjeta de crédito.
La guerra terminó y el futuro ganó.
El pasado no tenía oportunidad.
¿De verdad quiere irse con estos idiotas?
Me temo que sí.
Pero le quité el mal.
Me quedó un poco en los dedos de los pies.
Se multiplicó rápidamente y ahora soy un bastardo mucho peor.
Pero debo saber,
¿qué hubo en mí que lo llevó a intentarlo?
Es que he matado a tantos hombres blancos ricos,
y pensé que podría hacer algo bueno por uno.
No somos tan diferentes usted y yo.
Ya lárguese de aquí.
Perezosos, holgazanes,
vagabundos. ¡Todos están despedidos!
Yo haré los despidos en este lugar.
¡Señor Burns!
Es más hermoso de lo que recordaba.
Todos ustedes, largo de mi oficina.
Adiós, amigo.
Tal vez encuentre otra oveja perdida para su rebaño.
Dígame, hermano, ¿ha escuchado la historia de Jesús?
Bueno, soy italiano, pero no.
Subtítulos: Yulieska Cordero