1
00:00:12,721 --> 00:00:14,055
CHANGEZ DE SEXE EN UNE HEURE

2
00:00:15,724 --> 00:00:18,768
LA DEUXIÈME GUERRE MONDIALE
N'A PAS PU BATTRE LA PREMIÈRE

3
00:00:22,731 --> 00:00:25,734
3 JOURS SANS UN SEUL ACCIDENT

4
00:01:30,632 --> 00:01:34,094
{\an8}Avec ce nouveau GPS,
on sera à l'école en moins de deux.

5
00:01:35,345 --> 00:01:37,430
Tournez à droite dans 50 m.

6
00:01:38,181 --> 00:01:39,099
{\an8}Des mètres ?

7
00:01:39,182 --> 00:01:41,768
{\an8}Papa, un mètre fait
trois pouces de plus qu'un yard,

8
00:01:41,851 --> 00:01:43,019
{\an8}qui fait 36 pouces.

9
00:01:43,103 --> 00:01:45,980
{\an8}Donc, 50 divisé par 39,
multiplié par 36, égale...

10
00:01:46,064 --> 00:01:48,525
{\an8}Vous avez raté le virage.
Nouvel itinéraire.

11
00:01:48,608 --> 00:01:50,860
À droite dans zéro virgule cinq mètres.

12
00:01:50,944 --> 00:01:53,571
{\an8}Attention papa,
c'est un chantier de construction.

13
00:01:53,655 --> 00:01:55,990
Cet idiot se croit plus malin
qu'un ordinateur.

14
00:01:57,784 --> 00:01:59,077
Attachez votre ceinture.

15
00:02:03,665 --> 00:02:06,668
Tournez à gauche, à droite,
à gauche, à droite.

16
00:02:14,634 --> 00:02:17,637
Réduisez l'élévation de dix pieds
et tournez à gauche.

17
00:02:19,973 --> 00:02:21,683
Vous êtes arrivés à destination.

18
00:02:22,851 --> 00:02:24,561
{\an8}- Merci pour la balade.
- Salut 'pa.

19
00:02:24,978 --> 00:02:27,814
{\an8}Tournez à droite dans 2,3 km.

20
00:02:28,314 --> 00:02:29,482
Nouvel itinéraire.

21
00:02:30,275 --> 00:02:32,443
J'ai froid. J'ai froid.

22
00:02:48,376 --> 00:02:49,919
{\an8}LIBERTÉ !!!

23
00:02:52,589 --> 00:02:55,341
- Où est Mme K ?
- Elle a dû aller à Portland.

24
00:02:55,425 --> 00:02:59,846
Ceux qu'elle a engagés pour sortir sa sœur
d'une secte font partie d'une autre secte.

25
00:02:59,929 --> 00:03:02,348
Qui va la remplacer ? Moi, j'espère.

26
00:03:02,432 --> 00:03:04,350
Pas toi. Jamais.

27
00:03:04,434 --> 00:03:07,478
Vu notre budget,
en attendant son retour je suis obligé

28
00:03:07,562 --> 00:03:09,856
de fusionner les deux classes de CM2.

29
00:03:10,690 --> 00:03:13,651
L'autre classe de CM2 ?
Ils sont trop différents.

30
00:03:13,735 --> 00:03:15,778
Leur cours de musique a lieu le mardi.

31
00:03:15,862 --> 00:03:18,531
{\an8}Leur maîtresse enlève ses chaussures.

32
00:03:18,615 --> 00:03:21,159
{\an8}Leurs jumeaux sont une fille et un garçon.

33
00:03:21,576 --> 00:03:22,410
Flippant.

34
00:03:26,998 --> 00:03:30,877
{\an8}Très bien, les nouveaux.
Prenez place près de mes élèves.

35
00:03:30,960 --> 00:03:33,129
- C'est libre ?
- Peu importe.

36
00:03:33,213 --> 00:03:34,839
{\an8}- C'est libre ?
- Peu importe.

37
00:03:34,923 --> 00:03:36,382
{\an8}- C'est libre ?
- Peu importe.

38
00:03:36,466 --> 00:03:38,259
{\an8}- C'est libre ?
- Peu importe.

39
00:03:38,635 --> 00:03:40,386
{\an8}Salut, je m'appelle Bohdi.

40
00:03:40,470 --> 00:03:41,888
{\an8}- Tu surfes ?
- Non.

41
00:03:41,971 --> 00:03:43,848
{\an8}Mes parents m'ont emmené à Hawaï,

42
00:03:43,932 --> 00:03:46,809
{\an8}mais j'étais intimidé
par le physique des gosses du coin

43
00:03:46,893 --> 00:03:48,770
{\an8}alors je suis resté dans ma chambre.

44
00:03:48,853 --> 00:03:51,564
{\an8}- C'est cool.
- Non, c'est pas cool.

45
00:03:52,106 --> 00:03:53,024
{\an8}CHICS FILLES

46
00:03:54,943 --> 00:03:58,363
{\an8}- T'es un homme mort.
- Désolé, je vais la ramasser.

47
00:04:00,198 --> 00:04:01,574
T'es aveugle ?

48
00:04:01,658 --> 00:04:04,869
Si quelqu'un l'embête,
il aura affaire à moi.

49
00:04:04,953 --> 00:04:06,788
C'est bon, personne ne m'embête.

50
00:04:06,871 --> 00:04:09,832
{\an8}Je ne te laisserai pas penser
que tu es un monstre.

51
00:04:09,916 --> 00:04:12,794
{\an8}- Je ne le pense pas.
- Tu es si courageux.

52
00:04:15,088 --> 00:04:17,382
{\an8}Désolé, c'est la dernière place.

53
00:04:21,636 --> 00:04:23,888
Mon côté, ton côté.

54
00:04:24,389 --> 00:04:26,391
{\an8}Salut, Nikki. Je m'appelle Bart.

55
00:04:26,474 --> 00:04:28,351
{\an8}Drôle de situation, pas vrai ?

56
00:04:28,434 --> 00:04:32,021
{\an8}Tu préfères ouvrir un livre
pour éviter de me parler ?

57
00:04:32,105 --> 00:04:34,899
{\an8}Bon, je vais accorder mes pets d'aisselle.

58
00:04:38,361 --> 00:04:42,115
{\an8}Félicitations. Tout le monde
a réussi son test, sauf...

59
00:04:42,198 --> 00:04:43,283
Lisa Simpson :

60
00:04:43,366 --> 00:04:44,367
"F".

61
00:04:44,450 --> 00:04:45,410
Un "F" ?

62
00:04:45,994 --> 00:04:48,288
C'est toujours à ce moment
que je me réveille.

63
00:04:48,371 --> 00:04:50,707
Faites que mon réveil sonne
et me sorte de là.

64
00:04:53,793 --> 00:04:56,337
Désolée, Lisa, mais ce "F" est bien réel.

65
00:04:56,421 --> 00:04:58,214
C'est faux, fausse Hoover.

66
00:04:58,298 --> 00:05:00,717
{\an8}Et vu que je dors,
je vais m'amuser un peu.

67
00:05:00,800 --> 00:05:02,135
Je peux voler !

68
00:05:05,555 --> 00:05:08,599
{\an8}Ce n'est pas un rêve.
J'ai vraiment raté le test.

69
00:05:08,683 --> 00:05:10,435
{\an8}Ça ne me réjouit pas,

70
00:05:10,768 --> 00:05:11,853
{\an8}Mlle Parfaite.

71
00:05:11,936 --> 00:05:13,396
LA CHENILLE AFFAMÉE

72
00:05:14,856 --> 00:05:16,733
{\an8}Cette chenille est une vraie goinfre.

73
00:05:18,026 --> 00:05:19,068
{\an8}Bon sang.

74
00:05:19,485 --> 00:05:21,863
- Bon sang !
- Tu permets ?

75
00:05:22,447 --> 00:05:25,825
Le filles gâchent vraiment tout,
même les vampires.

76
00:05:25,908 --> 00:05:28,411
Les vampires sont des outsiders cool

77
00:05:28,494 --> 00:05:30,621
qui aiment les filles pas très populaires.

78
00:05:30,705 --> 00:05:32,999
Non, ils ne pensent qu'à mordre des cous.

79
00:05:33,082 --> 00:05:34,542
Et ils ne mettent pas de gel,

80
00:05:34,625 --> 00:05:35,501
comme cet abruti.

81
00:05:35,585 --> 00:05:36,711
LA LUNE ROUGE

82
00:05:37,754 --> 00:05:39,339
Ils ressemblent à ça.

83
00:05:40,798 --> 00:05:42,383
Super, le dessin.

84
00:05:42,467 --> 00:05:45,762
Je peux te dessiner un robot
qui vomit des vis sur le bras ?

85
00:05:45,845 --> 00:05:47,889
Je... j'en serais ravie.

86
00:05:52,769 --> 00:05:54,437
Et voilà.

87
00:05:58,149 --> 00:06:01,986
Un "F". J'espère qu'Harvard
ne le découvrira jamais.

88
00:06:08,368 --> 00:06:10,036
On se balance ensemble ?

89
00:06:10,119 --> 00:06:13,206
Ta mauvaise note te rend bien plus cool.

90
00:06:13,956 --> 00:06:16,501
Tu veux remplacer l'arbre
à la corde à sauter, Lisa ?

91
00:06:16,584 --> 00:06:17,710
Déjeune avec moi.

92
00:06:17,794 --> 00:06:20,922
- Partage mon casier.
- Viens à mon anniversaire.

93
00:06:21,005 --> 00:06:22,298
Aime moi.

94
00:06:23,674 --> 00:06:25,009
C'est plutôt cool.

95
00:06:25,093 --> 00:06:26,803
Je peux te parler, Lisa ?

96
00:06:28,221 --> 00:06:30,848
On dirait que je vais avoir
encore plus d'ennuis.

97
00:06:32,183 --> 00:06:33,893
Je suis irrécupérable.

98
00:06:35,728 --> 00:06:37,480
Il y a eu une confusion avec ton test.

99
00:06:38,398 --> 00:06:39,982
Tu as eu un "A +++".

100
00:06:40,066 --> 00:06:43,111
- Le "F" est œuvre de Ralph.
- J'ai mal triché.

101
00:06:43,194 --> 00:06:47,240
J'ai utilisé le nom de Lisa
avec les réponses de Ralph.

102
00:06:49,283 --> 00:06:52,370
Grosses tête !

103
00:06:52,453 --> 00:06:55,081
Je suis juste précoce.
Vous pouvez me rattraper.

104
00:06:55,164 --> 00:06:56,499
Grosses tête !

105
00:06:57,834 --> 00:06:59,794
Papa, on n'en parle pas d'habitude,

106
00:06:59,877 --> 00:07:02,380
mais il y a une fille
qui me plaît à l'école.

107
00:07:02,463 --> 00:07:05,591
Bref, j'espérais vraiment
que tu pourrais...

108
00:07:06,384 --> 00:07:07,593
- Papa ?
- Salut, fiston.

109
00:07:08,594 --> 00:07:10,555
Ta mère pense que je répare la voiture.

110
00:07:10,638 --> 00:07:12,056
C'est génial, papa,

111
00:07:12,140 --> 00:07:14,475
- mais j'ai besoin d'un conseil.
- Homer ?

112
00:07:14,559 --> 00:07:16,644
Tu ne devais pas réparer mes freins ?

113
00:07:19,147 --> 00:07:21,065
Je dois te parler de trucs de mecs.

114
00:07:21,149 --> 00:07:23,943
- Parle à Grand-père, c'en était un.
- Ah oui ?

115
00:07:26,237 --> 00:07:28,489
Lâche l'affaire, diable jaune.

116
00:07:28,823 --> 00:07:30,825
Cette fille de l'école me plaît,

117
00:07:30,908 --> 00:07:33,077
mais j'ignore si c'est réciproque.

118
00:07:33,161 --> 00:07:37,206
Il n'y a qu'une seule façon
de savoir si une fille t'apprécie :

119
00:07:37,290 --> 00:07:38,583
vole-lui un baiser.

120
00:07:38,666 --> 00:07:41,335
Vraiment ? Ça a fonctionné, pour toi ?

121
00:07:41,419 --> 00:07:46,340
Bien sûr. Je m'en souviens
comme si c'était hier.

122
00:07:57,435 --> 00:07:59,187
Elle fait aussi du skate.

123
00:08:33,721 --> 00:08:36,015
Alors, qu'est-ce qu'on fait, maintenant ?

124
00:08:37,016 --> 00:08:38,643
Embrasse-la, idiot !

125
00:08:43,439 --> 00:08:45,733
Bart Simpson m'a embrassée !

126
00:08:46,609 --> 00:08:49,695
Mon Dieu, c'était mon premier baiser.

127
00:08:50,029 --> 00:08:52,823
Et ça le restera toujours.

128
00:08:52,907 --> 00:08:54,116
Beurk !

129
00:08:59,121 --> 00:09:00,081
Dis : "Ha ha".

130
00:09:01,499 --> 00:09:05,044
C'était génial. Vraiment génial.

131
00:09:13,553 --> 00:09:16,264
Marge, Homer,
voici Brody et Madison McKenna.

132
00:09:16,347 --> 00:09:18,558
Bart partage un bureau
avec leur fille Nikki.

133
00:09:18,641 --> 00:09:20,685
Aujourd'hui, votre fils s'est livré

134
00:09:20,768 --> 00:09:24,146
à un rapport buccal inapproprié
avec notre fille.

135
00:09:25,314 --> 00:09:27,233
Vous voulez dire qu'il l'a embrassée ?

136
00:09:27,316 --> 00:09:29,485
En haut du toboggan.

137
00:09:29,569 --> 00:09:32,280
J'ai pu m'absenter du travail pour ça ?

138
00:09:33,114 --> 00:09:34,532
Je pourrais vous embrasser.

139
00:09:34,615 --> 00:09:38,911
M. Simpson, je suis avocate
et mon mari est procureur fédéral.

140
00:09:38,995 --> 00:09:40,788
Et nous ne sommes pas contents.

141
00:09:40,871 --> 00:09:43,040
Vous devriez trouver
un boulot plus facile.

142
00:09:44,667 --> 00:09:47,128
Faites de cette école
un lieu sans affection

143
00:09:47,211 --> 00:09:49,422
ou elle perdra jusqu'à son dernier cent.

144
00:09:49,505 --> 00:09:50,923
Tenez, le voilà.

145
00:09:51,007 --> 00:09:54,343
Et nous vous ferons regretter
le jour où votre fils est né.

146
00:09:54,427 --> 00:09:55,845
Vous y êtes presque, madame.

147
00:09:59,765 --> 00:10:02,768
C'est pas de ma faute.
Grand-père m'a dit de l'embrasser.

148
00:10:02,852 --> 00:10:04,312
Pourquoi ne pas lui avoir dit

149
00:10:04,395 --> 00:10:06,981
de l'assommer
et la traîner dans une grotte ?

150
00:10:07,064 --> 00:10:11,193
La seconde phase ?
Il est trop jeune pour ça.

151
00:10:11,277 --> 00:10:13,029
Si je parle à Nikki, je pourrais...

152
00:10:13,112 --> 00:10:15,031
Non ! Si tu t'approches d'elle,

153
00:10:15,114 --> 00:10:17,867
on finira ruinés
et condamnés à manger des saloperies.

154
00:10:17,950 --> 00:10:20,453
Aucun souci, maman saura
leur donner du goût.

155
00:10:20,536 --> 00:10:23,331
- Merci.
- C'est sincère.

156
00:10:23,414 --> 00:10:25,708
Ça compte énormément pour moi.

157
00:10:25,791 --> 00:10:27,209
T'en fais pas, fiston,

158
00:10:27,293 --> 00:10:30,421
je connais un excellent moyen
de t'empêcher de penser aux filles.

159
00:10:32,548 --> 00:10:36,260
C'est génial.
La vraie vie devrait être en 3D.

160
00:10:36,844 --> 00:10:40,014
Celui qui portait ces lunettes avait
sûrement mangé une pizza.

161
00:10:49,857 --> 00:10:52,568
LA MORT EN DÉSÉQUILIBRE

162
00:12:00,094 --> 00:12:02,596
- On voit ses tripes.
- Il est couvert de sang.

163
00:12:05,141 --> 00:12:07,601
Chers amis amateurs de jardinage bio,

164
00:12:07,685 --> 00:12:11,188
je suis trop triste pour vous donner
ma liste des escargots de jardin.

165
00:12:11,272 --> 00:12:14,483
J'ai encore pu constater
à quel point il est difficile

166
00:12:14,567 --> 00:12:16,318
d'être intelligente et acceptée.

167
00:12:16,736 --> 00:12:19,363
Organiquement vôtre, Lisa Simpson.

168
00:12:20,448 --> 00:12:21,991
C'est bien trouvé.

169
00:12:22,700 --> 00:12:24,201
J'ai reçu un commentaire ?

170
00:12:24,577 --> 00:12:30,291
"Ne baisse pas les bras, Lisa.
Tu n'es pas seule. Flotus1."

171
00:12:31,125 --> 00:12:33,669
Flotus1 ? Je me demande qui c'est.

172
00:12:33,753 --> 00:12:34,712
Votre attention.

173
00:12:34,795 --> 00:12:37,548
Rendez-vous à la réunion organisée
sur ordre d'avocat.

174
00:12:37,631 --> 00:12:41,469
Pour ce faire, le spectacle <i>My Fair Lady</i>
des CE2 est donc annulé.

175
00:12:41,969 --> 00:12:46,265
C'est honteux. Proprement honteux.

176
00:12:48,684 --> 00:12:50,436
Vous devez probablement savoir

177
00:12:50,519 --> 00:12:52,396
qu'un élève de CM2

178
00:12:52,480 --> 00:12:56,025
a fait une chose qui,
il y a un siècle, serait passée inaperçue

179
00:12:56,108 --> 00:12:58,861
mais qui dans la société
litigieuse actuelle

180
00:12:58,944 --> 00:13:01,864
a pris des proportions
totalement démesurées.

181
00:13:01,947 --> 00:13:05,284
- Il a dit que...
- Je ne suis pas sourd.

182
00:13:05,367 --> 00:13:08,662
Le sketch ou parodie que vous allez voir

183
00:13:08,746 --> 00:13:12,666
illustre le comportement
que vous devez garder pour le collège.

184
00:13:13,000 --> 00:13:15,002
Et... rideau !

185
00:13:15,085 --> 00:13:16,003
LOCAUX SCOLAIRES

186
00:13:16,086 --> 00:13:20,549
Je suis juste un beau petit lot
qui coiffe ses magnifiques cheveux.

187
00:13:23,844 --> 00:13:26,555
Je suis Bart Simpson,
un élève turbulent de CM2.

188
00:13:26,639 --> 00:13:29,683
J'assiste enfin à un spectacle de Bart.

189
00:13:29,767 --> 00:13:34,188
Ce n'est pas Bart, c'est M. Skinner.
Bart est assis à côté de toi.

190
00:13:34,647 --> 00:13:38,484
À mieux y regarder,
ce type ne peut tromper personne.

191
00:13:38,567 --> 00:13:40,986
- La ferme, gros lard.
- Espèce de sale petit...

192
00:13:42,571 --> 00:13:44,281
{\an8}SÉCURITÉ

193
00:13:46,659 --> 00:13:50,120
À présent, rejouez l'incident en question.

194
00:13:53,833 --> 00:13:56,585
Hé, Willy, est-ce qu'il a
le goût de l'échec ?

195
00:13:58,671 --> 00:13:59,839
Arrêtez de rire !

196
00:14:02,007 --> 00:14:05,010
Ils s'embrasseront toute la journée
s'il le faut.

197
00:14:09,181 --> 00:14:12,434
Si vous n'arrêtez pas de rire,
ils continueront à s'embrasser.

198
00:14:20,192 --> 00:14:23,779
{\an8}ALASKA NEBRASKA DIT :
J'AI FAIT VŒU DE NE PAS TOUCHER

199
00:14:23,863 --> 00:14:25,114
ATTENTION MALADIES

200
00:14:25,197 --> 00:14:26,949
LÈVRES DÉLIÉES
NAUFRAGE SCOLAIRE

201
00:14:27,032 --> 00:14:28,951
J'ai fait quelque chose de mal ?

202
00:14:31,704 --> 00:14:34,623
Bart, je n'aime pas te voir dans cet état.

203
00:14:36,542 --> 00:14:39,211
Regardez qui ne sait plus quoi penser.

204
00:14:44,425 --> 00:14:47,428
- Qu'est-ce que tu fabriques ?
- Je t'embrasse, idiot.

205
00:14:47,845 --> 00:14:49,346
T'es complètement cinglée.

206
00:14:49,430 --> 00:14:50,514
Tu veux que j'arrête ?

207
00:14:50,598 --> 00:14:51,849
Pas question.

208
00:15:05,362 --> 00:15:07,615
Un VH-60N White Hawk !

209
00:15:19,043 --> 00:15:21,795
La première dame Michelle Obama !

210
00:15:27,301 --> 00:15:29,303
Je suis rentrée du Turkménistan

211
00:15:29,386 --> 00:15:32,514
car une merveilleuse
jeune personne ici présente

212
00:15:32,598 --> 00:15:34,725
se sent un peu découragée.

213
00:15:34,808 --> 00:15:36,185
C'est clair.

214
00:15:36,268 --> 00:15:38,020
Cette jeune fille...

215
00:15:38,604 --> 00:15:41,148
pense que personne ne l'aimera jamais

216
00:15:41,231 --> 00:15:42,650
car c'est une bonne élève.

217
00:15:43,651 --> 00:15:46,445
Comme je le dis aux enfants
partout dans le monde,

218
00:15:46,528 --> 00:15:47,821
j'étais une bonne élève.

219
00:15:47,905 --> 00:15:51,659
J'avais des "A" à l'époque
où ils étaient difficiles à obtenir.

220
00:15:51,742 --> 00:15:54,161
J'étais exactement comme Lisa Simpson.

221
00:15:55,746 --> 00:15:58,749
Oui, Lisa.
En tant que passionnée de jardinage bio,

222
00:15:58,832 --> 00:16:00,084
j'ai lu ton blog.

223
00:16:00,167 --> 00:16:05,297
Vous êtes Flotus1,
First Lady of the United States 1.

224
00:16:05,381 --> 00:16:07,925
Oui, quelqu'un avait déjà pris "Flotus".

225
00:16:08,008 --> 00:16:11,095
C'est moi, car je nage avec mes flotteurs.

226
00:16:11,178 --> 00:16:14,181
Tout ce que j'ai aujourd'hui,
je le dois à mes études.

227
00:16:14,264 --> 00:16:17,559
J'ai fréquenté
la meilleure école de Chicago

228
00:16:17,643 --> 00:16:19,853
avant d'entrer à Princeton puis à Harvard.

229
00:16:19,937 --> 00:16:23,857
Vous êtes la femme la plus élégante
et la plus populaire du monde.

230
00:16:25,025 --> 00:16:26,443
Je ne sais pas trop.

231
00:16:26,527 --> 00:16:28,862
Il y a Carla Bruni,
la reine Noor de Jordanie...

232
00:16:28,946 --> 00:16:31,281
Elles ne vous arrivent pas à la cheville !

233
00:16:31,365 --> 00:16:33,742
Ce n'est pas un concours,
mais si c'était le cas,

234
00:16:33,826 --> 00:16:35,285
on sait qui gagnerait.

235
00:16:35,369 --> 00:16:37,746
Avant d'être celle
que je suis aujourd'hui,

236
00:16:37,830 --> 00:16:39,540
j'étais une grosse tête.

237
00:16:39,623 --> 00:16:41,208
La morale, c'est que...

238
00:16:41,291 --> 00:16:42,960
Je peux m'en charger.

239
00:16:43,043 --> 00:16:45,045
- C'est notre Joe Biden.
- Compris.

240
00:16:45,379 --> 00:16:47,631
Soyez gentils envers Lisa, les enfants,

241
00:16:47,715 --> 00:16:51,051
car un jour, les bons élèves prendront
les rennes de ce pays,

242
00:16:51,135 --> 00:16:53,512
et mieux vaut éviter de les perturber.

243
00:16:53,595 --> 00:16:56,515
Qui d'autre est un bon élève ?
Manifestez-vous.

244
00:16:57,975 --> 00:16:58,809
Moi.

245
00:16:59,435 --> 00:17:00,561
Moi aussi.

246
00:17:00,644 --> 00:17:02,521
Cinquième de ma classe à Annapolis.

247
00:17:02,604 --> 00:17:06,108
J'ai gravi les plus hauts sommets
de six des sept continents.

248
00:17:07,276 --> 00:17:09,820
C'est génial.
N'oubliez pas le ramasse-crottes

249
00:17:09,903 --> 00:17:11,321
quand vous sortez le chien.

250
00:17:11,405 --> 00:17:12,406
Oui, m'dame !

251
00:17:12,489 --> 00:17:13,574
Allons-y.

252
00:17:16,577 --> 00:17:19,580
Désolé, on ne parvient pas
à ouvrir la porte de l'hélicoptère.

253
00:17:22,750 --> 00:17:24,960
- Vous disiez ?
- Je l'avais déjà entrouverte.

254
00:17:29,048 --> 00:17:33,052
C'est la chose la plus dingue
qui soit arrivée à cette école.

255
00:17:33,552 --> 00:17:35,512
Jusqu'à ce qu'ils apprennent
à propos de nous.

256
00:17:35,888 --> 00:17:36,972
Comment ça, "nous" ?

257
00:17:37,514 --> 00:17:39,183
Eh bien, je...

258
00:17:39,266 --> 00:17:40,517
T'es pas ma petite amie ?

259
00:17:40,601 --> 00:17:42,436
Tu crois que je t'appartiens ?

260
00:17:42,519 --> 00:17:46,065
- Désolé.
- Tu passes ton temps à t'excuser.

261
00:17:46,148 --> 00:17:47,274
Dis-moi ce que tu veux.

262
00:17:47,357 --> 00:17:48,859
Tu devrais le savoir.

263
00:17:48,942 --> 00:17:51,487
Je voudrais que tu sois
un peu moins soupe au lait.

264
00:17:52,154 --> 00:17:53,906
Je ne te laisserai plus me faire de mal.

265
00:17:57,451 --> 00:17:58,952
Il est mort.

266
00:17:59,578 --> 00:18:01,371
Je l'aime.

267
00:18:02,623 --> 00:18:03,749
Oh, il respire.

268
00:18:04,124 --> 00:18:05,167
Gros nul !

269
00:18:13,092 --> 00:18:15,844
Il ne respire plus.
Faut lui faire du gueule-à-gueule.

270
00:18:16,762 --> 00:18:19,098
Vous savez,
trou de mouton à trou de mouton.

271
00:18:19,181 --> 00:18:21,934
Ne l'approchez pas
avant l'arrivée de l'ambulance.

272
00:18:22,017 --> 00:18:26,230
Tout contact physique violerait
la nouvelle politique de l'école.

273
00:18:26,313 --> 00:18:29,108
- Poussons-le avec cette écumoire.
- Bien vu.

274
00:18:32,653 --> 00:18:35,531
- Bougez-vous. Je peux le ranimer.
- Non, Nikki.

275
00:18:35,614 --> 00:18:38,283
Je préfère un enfant mort
qu'un procès de tes parents.

276
00:19:38,218 --> 00:19:40,804
Vous appelez ça un baiser ? Viens par ici.

277
00:19:43,682 --> 00:19:46,143
Maintenant que l'interdiction a été levée,

278
00:19:46,226 --> 00:19:50,731
laisse-moi toucher ton visage
pour que je te voie avec mes doigts.

279
00:19:53,442 --> 00:19:55,235
J'ai dit ton visage, pas tes fesses.

280
00:19:55,319 --> 00:19:58,488
Tu te sens assez à l'aise
pour te moquer de moi.

281
00:19:59,323 --> 00:20:00,949
Tu l'as bien mérité.

282
00:20:01,742 --> 00:20:04,995
Nelson, ton coup de poing
m'a redonné la vue.

283
00:20:05,078 --> 00:20:06,705
Je vois à nouveau !

284
00:20:06,788 --> 00:20:08,707
Vraiment ? Kevin, c'est formi...

285
00:20:10,000 --> 00:20:12,669
Le disciple a dépassé le maître.

286
00:20:13,670 --> 00:20:15,756
Merci de m'avoir sauvé la vie, Nikki.

287
00:20:15,839 --> 00:20:17,758
Faisons comme si rien ne s'était passé,

288
00:20:17,841 --> 00:20:20,677
je ne veux pas qu'on pense
que je t'apprécie.

289
00:20:20,761 --> 00:20:23,680
T'arrêtes pas de changer d'avis.
C'est quoi, ton problème ?

290
00:20:23,764 --> 00:20:27,601
Tu as encore des choses
à apprendre sur les femmes, Bart.

291
00:20:27,684 --> 00:20:29,770
Et je ne te les révélerai jamais.

292
00:20:29,853 --> 00:20:31,980
J'abandonne. Va te faire voir.

293
00:20:39,821 --> 00:20:41,323
Je t'aime !

294
00:21:32,958 --> 00:21:34,960
{\an8}Sous-titres : Pierre Braun