MORGENDAGENS SPRINGFIELD
Hvordan vil fremtidens Springfield-beboer komme seg rundt i byen?
Vil han være som Busstopp-Bill, fanget ute i regnet?
Eller vil han være som T-bane-Sam,
pakket som en sardin i en T-banevogn?
Her kan han omgås andre forretningsfolk
og dele deres dødelige bakterier.
Disse to mennene kunne like godt ha kysset.
Finnes det ingen måte å komme seg på jobb komfortabelt, trygt og med stil?
Vel, det ser ut som
Sportsbil-Mel har svaret.
Han kjører i over 200 kilometer i timen
i en plutoniumdrevet bil
på morgendagens hevede motorvei.
Og den har nok av plass til Mrs. Mels innkjøp.
Det eneste som mangler er å hente Junior fra skolen.
ASTEROIDE BARNESKOLE
Det ser ut som om robotarmen må justeres litt.
SLUTT
Vel, det avslutter...
Jeg vet igrunn ikke hva det var.
Nå kan dere ta frem leksene deres.
Lekser? Hvilke lekser?
Vi måtte bygge en Hopi-indianerlandsby.
Min har med innfødte Hopi-sanger.
Hva er dette?
En promotør har kommet
for å overtale stammen til å opptre i et Vill vest-show.
Dessverre
leser ikke høvdingen kontrakten så nøye.
De gode nyhetene er at over hundre år senere
får en smart liten gutt "A"
for sin fantastiske presentasjon.
Bravo, Martin.
La oss se hva dere andre duster har å tilby.
Helvete. Ok, ikke få panikk.
Jeg kan bygge en sånn greie med rotet i pulten min.
Bart Simpson, du har hatt tre måneder på dette prosjektet.
Du begynte for 30 sekunder siden.
Takk.
Jeg gir deg ikke et kompliment.
Du har ødelagt alle idealer jeg har hatt om undervisning
siden jeg så To Sir, With Love som liten jente.
Du er gammel.
Jeg så den på video på 80-tallet.
Umoderne medium.
Jeg står ved mitt "ha-ha".
Bart, jeg sender et brev til foreldrene dine.
"Uansvarlig, uforberedt, bøllefrø..."
Snill gutt.
"Slem gutt."
Underskrevet... stemplet og forseglet.
Skal jeg levere det til kontoret for deg?
Jeg ble ikke født i går.
Det var det jeg sa.
Martin?
Utgående post. Nå.
Må stoppe det brevet.
BRANNALARM
Brannalarm.
Det betyr brannmenn.
Sjetteklassinger? Nei.
Det er sikkert en trenings-BH.
Trettenårsgrense.
Jeg har uønsket stå.
UTGÅENDE POST
KJELLER
POST
ISKREMPAPIR
SANDWICHIS
Ja!
Løfte en sekk.
Det finnes ingen bedre følelse.
Hva driver du med nå?
Hva skjedde med "hei"?
Hei. Hva driver du med nå?
Det kommer et brev fra skolen, og jeg må være hjemme
for å hindre at mamma og pappa ser det.
Mamma. Jeg har feber.
Trettini.
Ingen skole i dag.
Men det finnes bare én måte å måle nøyaktig temperatur på.
Bart, bukser.
Bare lukk øynene og tenk på Milhouse.
Jepp. Nøyaktig 39. Du blir hjemme.
-Hvordan... -Jeg vil ikke snakke om det.
Jeg må få tak i det brevet før mamma og pappa.
Hold deg fokusert.
Fokusert.
ISKREM - MELK
Fokusert.
Kredittkorttilbud, ubetalt regning.
Hva er dette?
Hva i...
Henger du en måned etter med leksene?
Jeg prøvde veldig hardt å hindre dere i å finne det ut.
Hjelper det?
Litt!
Dette er Barts
uferdige lekser
fra den siste måneden... Oppgaveark, problemsett,
bokanmeldelser, matteoppgaver,
dioramaer, temasetninger, konklusjoner,
bibliografier, synonymer, lik betydning,
definisjoner, tvillingord
og én håndkalkun til Thanksgiving.
Én måned?
Det er mye arbeid for en fjerdeklassing.
Jeg synes at gutten trenger mer lekser.
Jeg trenger ikke å hjelpe ham med det, vel?
-Nei. -Less på.
Jeg vil at han skal være koreaner innen han er ferdig.
Rene tallerkener.
Jeg må enten ta dem ut eller...
Takk for at du tar oppvasken.
Ikke noe problem. Du kan ta dem ut.
Vet du, jeg tror at Bart har
for mye lekser.
Om de fortsetter å overvelde ham,
vil han kanskje miste sansen for skolen for alltid.
Huff. Et barn som ikke liker skolen?
Hallo? Hollywood?
Vil dere kjøpe filmrettighetene til denne utrolige historien?
En million dollar?
Avtale.
Nå må jeg skrive den.
Digibot, Go-go-goman har krystallivsballen.
STAVING - GEOGRAFI ORDBOK - HISTORIE - NATURFAG
LEKSIKON - MATTE
Hvordan holder dette programmet seg engasjerende?
Du skal gjøre leksene dine.
Ikke mer TV for deg.
Frem til leksene er gjort, er det eneste stedet rumpa di er trygg
fra foten min i den stolen.
Det er ok, Bart.
Bare jobb med noen ord fra vokabularet
og kom og få litt melk og kjeks.
Men pappa sa at jeg må gjøre ferdig...
Glem det han sa.
Bare hør på meg.
ATLANTIC MÅNEDLIG BARNEUTGAVE
Mamma og pappa fortalte meg nettopp to forskjellige ting.
Hvordan er det mulig?
Vel, folk som er enige om det meste,
har ofte én ting de er veldig uenige om.
I politikk kalles det en splittende sak,
som ulovlig innvandring eller homofilt ekteskap.
Vent litt.
Kan jeg spille dem mot hverandre
så jeg slipper å gjøre lekser i det hele tatt?
Ville du ødelagt mamma og pappas ekteskap
bare for å slippe noen lekser?
Jeg ville avsluttet alt liv på planeten
for å slippe unna brøkregning.
Brøkregning er ikke så vanskelig.
Du må bare finne en fellesnevner.
For eksempel, en halv pluss en tredjedel er tre...
Avslutt... alt... liv... på... planeten!
Du må kunne brøkregning for å lage den eksplosjonen!
Jeg bryr meg ikke.
Så mye lekser.
Barndommen glipper fra meg.
Bart, legg fra deg bøkene og gå og lek, nå.
Om du sier det.
Akkurat i tide.
Druejuice, ristet, ikke rørt.
La oss dra.
SPRINGFIELD KIRKE GRATIS WI-FI UNDER GUDSTJENESTEN
Herre, gi min sta mann
visdommen til å se at jeg har rett, som vanlig.
For sent, Marge.
Jeg har alt brukt en bønneblokkerer på bønnen din.
Det finnes ikke.
Ja, stemmer.
MUSELEGEN
AKUTT
STIKK BEIN I ØRER ERSTATT HJERTE MED EDDERKOPP
TARMSKYLLING MED SYRE TØM LOMMEBOK
Hvorfor gjør du ikke lekser?
Jeg sa han kunne ta en pause.
Volden gjør meg avslappet.
Du får ikke slappe av
før du er gjennom denne haugen av lekser.
Ikke motsi meg foran sønnen vår.
Ikke ta feil foran sønnen vår.
Jaså? Vel...
Nå!
SPRINGFIELD KJØPESENTER
SPISESTEDER
La oss spise lunsj på Snikende tiger skjult vårrull.
Ingen kø, og det er nær doen.
Jeg ser ingen grunn til å stille spørsmål ved valget ditt.
Smart trekk, mamma, å lure pappa til å spise lunsj
på det eneste stedet som ikke serverer øl.
Hva i... Da vil jeg spise på... Moe's Ekspress.
Med ekspress mener jeg
at dere uttrykker deres sinne og hat.
Forrige gang du spiste der
satt du tre netter i kjøpesenterets fengsel.
Det var i forrige uke, og du snakker fortsatt om det.
Du bommer alltid
når du kaster undertøyet ditt mot skittentøyskurven.
Hvordan kan jeg noen gang treffe kurven
om du ikke lar meg øve?
Du øvde hele dagen på bursdagen min.
Greit. Jeg skulle be om unnskyldning, men nå gjør jeg det ikke.
Du hadde aldri tenkt å be om unnskyldning.
Jeg skulle det! Ordene var i hjernen min.
Du tar feil, og hver gang du tar feil,
snakker du bare tull.
Gratulerer.
Du er offisielt en sosiopat.
Jeg har iallfall valgt en vei i livet.
Jeg har ikke noe imot at du tisser i dusjen,
men bare om du dusjer.
Ingen frihet.
Jeg har ingen frihet i dette huset.
Jeg snakker ikke med deg etter sex.
Da blir det ikke noe sex.
Du kan ikke sex-sparke meg, jeg sex-sier opp.
Må holde meg sint.
Det er neste morgen kampen vinnes eller tapes.
Frys ham ut.
Det er kaldt i Marges hundehus.
Jeg synes at når to personer er uenige,
burde den store tosken be om unnskyldning.
Vet du, Marge,
Maude og jeg kranglet like før hun døde.
Neddy, når du tørker hendene
på håndklærne våre med monogram,
kan du bruke "NF"-håndkleet, ikke "MF"?
Kanskje jeg burde bruke et håndkle merket "SD",
samme det.
Jeg gjenlever den krangelen tusen ganger om dagen.
Må vinne krangel.
FØRSTE MANN TIL Å VINNE KRANGEL MED KONE
La meg fortelle dere alle
at jeg er ganske sikker på at dette ikke er en drøm.
Herregud, jeg drepte henne!
Jeg må be om unnskyldning.
Nok en gang har det å sove på jobb reddet ekteskapet mitt.
Kompromisser hører ikke hjemme i et ekteskap.
Stå på ditt.
Og om han drar, blir du fri og lykkelig, som oss.
Ja. Lykkelig.
Så lykkelig.
Jeg går og finner mannen min.
Ikke gjør barna deprimerte.
Den smokken er den siste ekte vennen du vil ha.
Må be om unnskyldning.
Jeg er lei for at vi kranglet.
Vi kan ikke la Bart splitte oss.
Han er grunnen til at vi måtte gifte oss.
Frem til vi to er tilbake på rett spor,
kan Bart klare seg selv.
Bart hvem?
Jeg leker søt.
Det fungerer.
Sett ned noen kjegler, gutter.
Vi kommer til å bli her en stund.
SPRINGFIELD POLITI
Fantastisk frokost, Marge.
Frokost i senga er så mye bedre
enn frokost i en stol.
Jeg skal gå og lime hodene dine
tilbake i fotoalbumet.
Jeg har dem her.
Pappa, jeg vet du vil si nei, men mamma ville sagt...
Samme det. Gjør som du vil.
-Hva mener du? -Du har kanskje ikke skjønt det,
men moren din og jeg har kranglet mye om deg i det siste.
Og jeg har innsett at ekteskapet vårt er viktigere
enn din fremtid.
Fra nå av er du på egen hånd.
Virkelig? Ok.
Jeg vil ikke ødelegge øyeblikket,
men du har noe mellom...
En fredelig lørdag ettermiddag
uten Bart Simpson,
og uten Milhouse, for den saks skyld.
Ingen andre planer enn å sitte her
og se på kolibrier.
Sukkervann?
Hvorfor skulle noen...
De små tungene deres er som kniver.
Stor feil.
Å angripe meg utenfor skoletid på min egen eiendom.
Jeg har rett til å gi dere juling.
Følg meg.
Dere kan ikke gjemme dere for alltid, og jeg er en tålmodig mann.
Én gang ventet jeg halvannen time på en hårklipp.
Hva er dette stedet?
Husker du den gangen jeg ble dratt med av jordekorn?
Det var her jeg endte opp.
Se, en eldgammel T-banestasjon.
SPRINGFIELDLAND
KART OVER SPRINGFIELDS T-BANE
Jeg visste ikke at Springfield hadde en T-bane.
Det er som en Lokomotivet Thomas
vi kan gå inn i.
Uten noen kontrollør
som sier hva vi kan gjøre og ikke.
LØSE LYSEKRONER
KWIK-E-MART
SQUISHEE
Hvilken smak skal jeg redde,
Radikal rød eller Blåbæreksplosjon?
Hvordan kan jeg velge?
SPRINGFIELD RÅDHUS
HASTEMØTE OM JORDSKJELVRESPONS
HASTEMØTE FOR KVEKERE
Jeg elsker å se på deg strikke.
Det minner meg om å se bilder lastes ned
på det gamle ISDN-modemet.
Jeg husker den dagen vi tok det med hjem,
og det laget...
Herregud, Homie,
vi har en ekte samtale.
Ja.
Dere vil ikke tro hvordan jeg kom meg hjem.
Vet ikke, bryr meg ikke.
Vil dere ikke engang vite om jeg har noe å gjøre
med den mystiske seismiske aktiviteten i det siste?
Nei.
Jeg sparer skrikingen til den gjør nytte.
Lisa! Du er et flott barn!
Fortsett sånn!
Takk, pappa.
Men du er så høylydt at jeg får vondt i ørene.
Unnskyld!
Det er rart.
Jeg fikk nettopp en hel by til å gå glipp av lunsjen.
Og?
Og jeg føler meg ikke begeistret.
Fortell meg mer.
Det er noe som mangler. Er jeg ødelagt?
Hopp med meg.
Bart, til syvende og sist,
om foreldrene dine ikke er sinte, har du ikke vært rampete.
Du må prøve hardere.
Virkelig?
Om ingen blir sinte, oppfører du deg virkelig dårlig?
Tenk på det.
Jeg vet det.
SPRINGFIELD BARNESKOLE
Rystelsene ødelegger henne.
Ett skjelv til, og hele skolen kan rase sammen.
Seymour, gjør noe!
HOPP INN I EN BOK
Ødelegge skolen?
Det er det jeg snakker om.
Jøss, de bøkene brenner bra.
"Mamma og pappa..."
FRA LISA SIMPSON
"...Bart vil bruke den gamle T-banen
til å ødelegge Springfield barneskole."
Og et kart over T-banenettet er vedlagt.
Homer, vi må stoppe ham.
Men Marge, jeg trodde vi tok det med ro
for ekteskapets skyld.
Vi må være gode foreldre for sønnen vår
og jobbe dobbelt så hardt med ekteskapet.
Greit. Jeg gjør begge deler samtidig.
Vi burde planlegge feriene sammen.
Hun raser.
Herre, la meg gjøre ferdig denne gangen,
så kan du sende meg til helvete som en lykkelig mann.
INNGANG
Bart!
BETAL 5 CENT
Der er en mynt.
Ødelegg.
Se på det støpejernsarbeidet.
T-BANEKONTROLL
KVINNETOALETT
Men i alle... Det er en sofa her inne.
NØDSTOPP
Den sitter fast.
SPRINGFIELD BARNESKOLE
Må... presse... hardere.
Din lille...
Skolen er reddet!
Heis flagget.
Du har husarrest.
Og ingen TV.
Og jeg fjerner alle de spennende fargene fra tegnestiftene dine.
Og når jeg ikke ser deg, må du konstant sende melding på Twitter
om hva du driver med,
selv om jeg ikke vet hva Twitter er
og ikke har lyst til å finne det ut.
Dere er de slemmeste foreldrene noensinne.
Takk.
Livet suger, eller hva?
Fullstendig.
Mamma sa hun fikk et tips fra meg.
Men vet du hva? Jeg skrev ikke dette.
Det er latterlig.
Om du ikke skrev det, hvem skulle det ellers vært?
Du ville bli tatt på fersken.
Virkelig?
Hvordan kan du være så sikker?
Elementært, min kjære Simpson.
Du er den eneste som kan
skrive et ord du ser hver morgen feil.
Men slapp av. Hemmeligheten din er trygg hos meg.
Så vidt mamma og pappa vet,
er du bare en sjelløs liten psykopat.
Takk, Lis.
Når som helst.
BUSESPISER
Så vår fremtidsfamilie
er nok en gang sammen og lykkelig.
Mamma gir pappa kveldsavisen,
en av seks daglige utgaver.
DAILY COMET - FØRSTE DRIVE-IN PÅ MÅNEN!
Vil du vite hva som skjedde i Kina i går?
Les avisen.
Og om mamma og pappa vil ha litt privatliv,
kan Junior fryses ned inntil videre,
for dette er den mest fantastiske verdenen av dem alle,
morgendagens verden.
Tekst: Fredrik Lingaas