Cette souche est en train de ruiner mon budget tracteurs.
Je vais devoir utiliser des explosifs.
Des explosifs ? Génial !
Si on en place sur les murs porteurs,
la salle de colle explosera, mais pas l'atelier.
J'aime l'art, OK ?
Je fais sauter la souche, pas l'école.
Je vois. Vous n'avez rien vu.
Super !
Bien joué, gamin.
- Et le "makia" ? - Qu'est-ce que c'est ?
Ma Kia !
Je rigole, mais j'ai rien pigé.
Mlle Hoover, que va-t-on étudier aujourd'hui ? L'école ?
QUI SAIT ? ON S’EN FOUT !
Je n'en sais rien. Voyons voir.
Les arbres généalogiques.
Qui sait ce qu'est un arbre généalogique ?
Il s'agit d'un schéma représentant les relations généalogiques
dans une structure arborescente.
Excellent, Lisa.
Pour lundi, vous reconstituerez votre propre arbre généalogique
en privilégiant vos ancêtres illustres ou notables.
J'ai hâte de découvrir quelles nobles branches
peuplent le feuillage de la famille Simpson.
Non, c'est impossible.
SIMPSON FRAPPE ENCORE
Ils sont tous horribles.
Oui, notre lignée familiale est pleine de voleurs de chevaux,
de bons à rien et de tueurs morts.
Elle compte même quelques alcooliques.
Il doit y avoir de bons ancêtres.
- Tu en connais, grand-père ? - Non, aucun.
Le plus gentil était Abigail Simpson,
alias l'Empoisonneur de Pittsburgh.
Tu vas découvrir des choses que tu devrais ignorer.
Évite de creuser dans le passé.
J'ai vécu dans ce passé et je ne l'ai pas fui pour rien.
Je continuerai.
Je dois savoir si parmi la fange et les empoisonneurs
figure quelqu'un de bien.
Je le trouverai, même si je remonte jusqu'à Adam et Ève.
Tu veux parler d'Adam et Ève Simpson,
aussi connus sous le nom de Julius et Ethel Rosenberg.
Alors, tu vas m'aider oui ou non ?
Merci.
Tu cherches quoi ?
Des souvenirs de famille pour un devoir sur...
Super.
IDÉE DE FILM - LA PARODIE
Les idées de papa.
Le 200e numéro du Reader's Digest. Une vieille pub pour Buzz Cola.
C'est si poussiéreux.
Le journal d'Eliza Simpson.
Le début date du 14 avril 1860.
J'ignore ce qu'il contient,
mais si ça concerne un Simpson, tu vas être déçue.
Nos ancêtres ont été chassés d'Australie.
Ça suffit. C'est juste le journal d'une gentille petite fille.
Continue, chérie.
"Cher journal,
je suis la fille la plus heureuse ici."
Vous voyez ? Tout va bien.
"Car demain, je recevrai mon premier esclave."
Impossible. Nous sommes descendants d'esclavagistes.
Pour une fois, les Simpson étaient les patrons.
Continue un peu.
"Samedi, 14 avril 1860.
Cher journal, je serai brève.
Ce soir a lieu le grand bal
dans la plantation du Colonel Burns."
Je dois mettre ma plus belle robe, comme toute demoiselle du Sud.
- On mange quoi ? - Du possum ?
- Pourquoi pas de l'opossum ? - Pas avec ton salaire.
Dire que j'ai boutonné ma culotte pour ça.
Avec ma plus belle robe,
personne ne me soupçonnera d'être en mission
pour aider mon premier esclave à gagner sa liberté.
Elle n'était pas esclavagiste.
Notre famille appartenait au Chemin de fer clandestin.
On avait une station de métro ?
Non. C'était un réseau qui aidait les esclaves à fuir au Canada.
Il n'y avait ni trains ni souterrains.
Il fallait dire "le Chemin normal en surface".
- Bien vu. - J'y avais pas pensé.
- Bien joué, Bart. - C'est une super histoire, Lisa.
Et maintenant, arrête de lire.
Tu fais quoi ? Je veux connaître la suite.
Pas moi.
Les Simpson ont une devise : arrête tant que tu gagnes.
J'en ai fait une broderie.
ARRÊTE TANT QUE TU GA...
Comme quand on est sortis du film "Carrie"
quand elle a été couronnée reine du bal.
Elle était si heureuse.
Tous ses problèmes étaient derrière elle.
- Mais... - Il est temps d'aller au lit.
Lisa. C'est moi, Eliza, la seule bonne Simpson.
J'ai encore tant de choses à te raconter.
Je dois savoir.
Tu lis encore ce truc ?
Je te préviens. Ce qui va dans le conduit d'aération
ne doit pas en sortir.
Jamais !
Quand j'aurai fini de le lire,
je l'utiliserai pour mon exposé sur l'histoire des Noirs.
Bonne idée. Bart, que vas-tu faire pour cette occasion ?
J'ai une idée. Va voir Selma et dis-lui qu'elle est moche.
Écoutez. "28 avril 1860.
Il y a une semaine, j'ignorais mon avenir.
Comme c'est le cas de tout le monde, en fait.
Bref. Samedi soir, je me suis rendue au bal du Colonel Burns."
Je n'aime pas cette nouvelle danse de Vienne, la valse.
Un, deux, trois. Où est le quatre ?
La musique a besoin d'un quatre.
Je vais demander à l'orchestre de s'adapter.
Allez-y.
"Dans la confusion, je m'éclipsai pour gagner les écuries,
où je devais retrouver l'esclave de M. Burns : Virgil.
Mais une fois dans les écuries, je ne trouvai personne."
Virgil !
Venez, Virgil.
Tu sembles avoir besoin d'aide.
Je suis là pour vous aider.
- Au nord, la liberté. - Je ne pense pas.
Car je suis jeune femme ?
Là-bas, c'est le sud.
Ah oui, c'est vrai. Désolée, c'est ma première fois.
Pas de souci. C'est ma 14e fois.
"Nous fumes rapidement repérés par deux patrouilleurs."
Voyez-vous ça. Où comptez-vous aller ?
- Courez ! - On les suit ?
- Évidemment. - Suffisait de le dire.
"Nous courûmes à travers les bois, mais leurs chevaux étaient rapides.
Leur échapper semblait impossible."
Que s'est-il passé ?
Mais... C'est tout ce qu'il y a.
Le reste du journal est tombé en poussière.
Je ne saurai jamais si Eliza a pu libérer Virgil.
Ce n'est rien, ma chérie.
On peut trouver la réponse à la bibliothèque.
Au bureau des références.
La bibliothèque.
Et on est mariés à ces grosses têtes.
Aucun livre ne parle d'Eliza Simpson.
- Mais j'ai trouvé ceci. - Des recettes.
LES RECETTES DE MABEL
C'est la mère d'Eliza. T'es la meilleure, Martha.
Derrière de porc à la crème, cou aux groins grillés,
hanche de grenouille, sabots en sauce,
tourte de possum.
Ne fais jamais ces recettes.
Celle-ci semble plus appétissante. Et il y a une histoire.
"Il y a de nombreuses années, ma fille Eliza
a ramené un esclave en fuite à la maison : Virgil."
Comment ont-ils réussi à rentrer à la maison ?
"Les patrouilleurs étaient trop rapides pour Eliza et Virgil.
Par chance, ils tombèrent sur un cirque itinérant.
Il furent aidés par un vieux clown grognon."
Un peu de shmutz, un peu de shmear, et voilà.
Bienvenue au Chemin de fer des clowns clandestins.
- Quel est ton talent caché ? - Je fais de la musique.
Le soleil brille Sur ma cabane au Kentucky
Règle numéro un : ne jamais faire mieux que moi.
Et je suis assez mauvais.
Il n'y a rien à voir à part deux clowns
et la plus jeune femme à barbe.
Je veux, mon neveu.
Si vous la regardez, ça fera un nickel.
Pourquoi je demande un nickel ?
C'est l'équivalent de 20 dollars en 2010.
Une seconde. C'est dans la recette ?
Il y a une note en bas de page.
Bref. "J'étais très fière d'Eliza,
mais mon mari Hiram n'avait pas attrapé la fièvre de l'abolition."
C'est hors de question. Il va m'attirer des ennuis.
Vous changerez peut-être d'avis à mon égard après avoir goûté
- mes délices d'anneaux. - Délices d'anneaux ?
- C'est de la pâte avec du miel. - Continuez.
- Frite dans la graisse de lard. - Du lard ?
Le tout recouvert de sucre en poudre.
Vous pouvez rester.
Tu promets de l'aider ?
Je te donne ma parole de gentleman du Sud.
Ils ont fait ce qu'il fallait.
Ma quête est achevée.
Notre famille a des héros !
Notre famille a des héros.
MOIS DE L'HISTOIRE DES NOIRS
Martin Luther King avait un rêve.
Moi, j'ai rêvé de faire la fête avec Elmo et Buzz de Toy Story.
- J'ai terminé. - Tu t'es surpassé, Ralph.
À présent, écoutons Simpson L.
Mon exposé s'intitule :
Les Simpson : la première famille de la liberté.
Pas maintenant ! Quitter ! Non, pas le programme !
La mise à jour, espèce de...
Ah, les ordinateurs...
Notre histoire commence avec une petite fille courageuse
nommée Eliza Simpson.
C'était en 1860. Le Chemin de fer clandestin...
Bien qu'Hiram, Mabel et Eliza ne soient plus parmi nous,
leur vérité continue à perdurer.
Merci.
Bravo, Lisa.
Cette histoire était très divertissante,
comme tous les contes de fées.
Comment ça ?
Voici un autre journal intime.
Il appartenait à mon arrière-arrière-arrière...
arrière-arrière-grand-père, Milford van Houten.
"22 avril 1860.
J'étais assis sous une salsepareille,
à lire un livre sur l'une des inventions incroyables
de Thomas Jefferson,
quand un grand bruit me parvint de la résidence des Simpson."
- Vous mentez ! - Laissez-moi !
Mes récoltes m'attendent.
Ce délice d'anneau garni de sucre est l'œuvre de Virgil.
Où est-il ?
Je ne répondrai pas à un vieillard armé d'un bâton de marche.
Un bâton qui fait mal.
Lâche. Bon à rien.
Imbécile !
J'ai prêté serment de ne rien dire.
Je vois. Vous savez, Simpson, chaque homme a un prix.
Et votre serviteur est le plus à même de le déterminer.
Je dirais que votre prix est une belle surprise.
C'est exactement ça. Virgil se trouve dans...
- Père, non ! - Silence, Eliza.
Du calme, je m'en charge.
À cette époque, ma chère,
les femmes ne s'expriment que dans leur journal,
découvert bien après leur mort.
Depuis ta naissance, tu as été élevée
pour chercher l'approbation d'un homme.
Je sais que tu veux être une gentille fille,
et les gentilles filles sont vues, pas écoutées.
- Oui, monsieur. - Gentille fille.
- Où est Virgil ? - Dans la cabane à navets.
- Quelle est ma surprise ? - Une nouvelle paire de chaussures.
Mon Dieu, cette surprise est fantastique.
"Après ce jour fatidique,
jamais plus je n'ai pu regarder Eliza dans les yeux."
Pire, il but de l'eau croupie le lendemain
et perdit la vue.
Non, tu mens ! Eliza Simpson n'était pas lâche !
C'est le seul ancêtre décent de ma famille.
C'est terminé, petite.
Il nous reste trois Jackie Robinson, un Tuskegee Airman
et une multitude d'Obama.
Yes, we can.
Je vais être clair.
Aucun ouvrage n'a été écrit par Eliza Simpson.
Je dois prouver que mon ancêtre
ne s'est pas écrasée face au Colonel Burns.
Je n'avais pas entendu le nom de mon père depuis longtemps.
Tu peux essayer notre dépôt de films.
On en a un ?
C'est où on s'est bécotées à la fête de Noël.
Vous venez d'avoir 100 ans, Mlle Eliza ?
J'ai bien vécu.
- Des regrets ? - Un seul.
Enfant, j'ai assisté à une grande injustice,
mais je n'ai rien dit.
La tape sur la tête que m'a donnée ce monstre
me hante jusqu'à ce jour.
Il n'y a aucun noble Simpson.
J'aurais dû arrêter tant que je gagnais
au lieu d'apprendre la vérité
sur notre famille et Virgil.
Ne pleure pas, ma mignonne.
Les choses ont fini par s'arranger pour Virgil.
Comment ça ?
Tu sais quelque chose à propos de Virgil ?
J'emporterai ce secret dans ma tombe,
ou mon urne, ou sur ma table de dissection
ou là où vous me laisserez.
Écoute, le ridé.
Si tu sais quelque chose qui peut la réconforter, parle !
Ou je pourrais te rendre la vie très désagréable.
- Alors ? - C'est bon, je vais parler.
Le débarquement aura lieu le 6 juin.
Les Alliés débarqueront en Normandie dans cet ordre :
Utah, Omaha, Gold, Juno.
Tu notes, Fritz ?
- Concernant Virgil. - C'est vrai.
Eh bien, Lisa, Mabel connaissait bien son mari.
Elle lui avait donc préparé une tarte de la revanche.
Partez, Colonel Burns.
Si je vous revois dans les parages, je vous priverai de votre virilité.
Très bien. Vous avez peut-être gagné cette bataille,
mais un jour, mon histoire sera relatée
par mes descendants Ken et Ric Burns.
Je savais que tu parlerais. J'emmène Virgil vers la liberté.
Vous défiez votre mari pour moi ? On se croirait dans les sixties.
Allons dans un lieu où un homme noir peut s'intégrer : le Canada.
Mabel et Virgil firent donc route vers le nord,
mais leur voyage était parsemé de dangers.
ON RECHERCHE RÉCOMPENSE
Je devrais continuer seul. Allez retrouver Hiram.
Non, je n'ai plus aucun avenir à ses côtés.
Je dois juste cacher mes cheveux, mais comment ?
Puis-je vous aider ?
Abraham Lincoln !
Ce chapeau pourra peut-être cacher vos cheveux.
Merci.
- De quoi ai-je l'air ? - D'un poêle potelé.
Je dis toujours ce que je pense. Je suis incorrigible.
La frontière se rapprochait, comme Virgil et Mabel.
Après vous.
Quand ils franchirent la frontière, les choses avaient changé.
Mabel divorça d'Hiram
et reçut une de ses chaussures.
JE GARDE LES LACETS
Mabel et Virgil vécurent en paix jusqu'à la fin de leurs jours.
Ils se marièrent et comme Virgil n'avait pas de nom de famille,
ils prirent le nom "Simpson"
pour que Mabel puisse garder son linge de table monogrammé.
Leur fils, Abraham Simpson,
était mon arrière-grand-père.
Tu descends donc de Virgil et non d'Hiram. Contente ?
Oui, je suis ravie.
L'honneur de notre famille est sauf et on est 1/64e noirs.
- C'est pour ça que je suis si cool. - Et que mon jazz est si fluide.
Et que je gagne moins que mes collègues blancs.
Grand-père, pourquoi voulais-tu nous le cacher ?
C'est difficile à expliquer à un jeune d'aujourd'hui.
Disons que les gens de ma génération sont...
- Racistes ? - C'est ça.
Je ne vois pas où est le problème.
Le fait que mon père soit français ne vous a jamais dérangés.
Vous savez, Bouvier ?
C'est pour ça que j'aime autant boire.
Je suis française, pas toi.
Sous-titres : Pierre Braun