LOS SIMPSON
Ese tocón está acabando con mi presupuesto para tractores.
PELIGRO DINAMITA
Tendré que usar explosivos.
¿Explosivos? De pelos.
Si ponemos cartuchos en los muros de soporte,
podemos hacer explotar la sala de castigos y dejar la sala de arte intacta.
¿Qué? Me gusta el arte, ¿bien?
Voy a volar el tocón, no la escuela.
Claro.
No viste eso.
Bien hecho, muchacho.
Espera, ahí viene el "Mikia".
¿Qué es un mikia?
¡Mi Kia!
Me río para encajar, pero no entendí.
Señorita Hoover, ¿cuál es nuestra lección de hoy?
¿Es la escuela?
QUIÉN SABE - NO IMPORTA ENFERMEDAD - PELÍCULA
No lo sé, veamos.
Árboles familiares.
¿Quién sabe qué es un árbol familiar?
Los árboles familiares son
la cartilla que representa las relaciones genealógicas
en una estructura de ramas.
Muy bien, Lisa.
Clase, su tarea en el fin de semana será
hacer su árbol familiar
con énfasis en cualquier ancestro notable o distinguido.
No puedo esperar a ver las ramas nobles
en el follaje de la familia Simpson.
No, esto no puede ser.
Rayos, todos son horribles.
Sí, la familia Simpson es una larga línea de ladrones de caballos,
perezosos, alcahuetes, profanatumbas e incluso algunos...
...alcohólicos.
Debe haber algún ancestro bueno.
- Abuelo, ¿conoces a alguno? - Ni uno.
Tal vez el mejor fue Abigail Simpson,
a quien conoces como el envenenador de Pittsburg.
Escucha, Lisa. Vas a encontrar más de lo que quieres.
Si yo fuera tú, no abriría las puertas del pasado.
Viví en parte de ese pasado y tuve motivos para salirme.
No me rendiré. Debo saber que en algún lugar
entre el estiércol y el fango y los envenenadores de Pittsburg,
la familia tuvo una chispa noble.
Y la encontraré, aunque tenga que regresar hasta Adán y Eva.
Te refieres a Adán y Eva Simpson,
o quizá los conozcas como Julius y Ethel Rosenberg.
Bueno, ¿vas a ayudarme o qué?
Gracias.
¿Qué estás buscando?
Registros familiares para un proyecto escolar sobre el árbol...
Sí, genial.
YO NO FUI
IDEA... PARODIA OTRA PELÍCULA
Es el cuaderno de ideas de papá.
Edición bicentenaria del Reader's Digest.
Publicidad vieja de Buzz Cola.
Cuánto polvo.
¿"El diario de Eliza Simpson"?
Esta entrada es del 14 de abril de 1860.
Te lo advierto: no sé qué hay ahí,
pero si es sobre un Simpson, no vas a sentirte orgullosa.
Nuestros ancestros fueron expulsados de Australia.
Ya paren.
Es el diario de una dulce niña.
Sigue leyendo, cielo.
"Querido diario, hoy soy la niña más feliz de Springfield...
¿Ven? Todo bien.
...porque mañana tendré mi primer esclavo".
No puedo creer que somos descendientes de esclavistas.
Tampoco yo.
Por una vez, los Simpson estaban a cargo.
Homero.
Lee un poco más, cielo.
"Sábado 14 de abril, 1860.
Querido diario, debo ser breve,
porque esta noche es el gran baile
en la plantación del coronel Burns".
Me vestiré en mi más fino ropaje,
como una belleza sureña de bien.
¿Qué hay para cenar?
- Zarigüeya. - ¿No podemos comer estofado de zarigüeya?
No con tu salario.
No puedo creer que abotoné mis interiores para esto.
En mi vestido elegante, nadie sospechará
que en realidad estoy en una misión para ayudar
a mi primer esclavo a escapar hacia la libertad.
¡Sí! No era una esclavista.
Nuestra familia estaba en el Ferrocarril subterráneo.
¿Teníamos una estación de trenes?
No, el Ferrocarril subterráneo
fue un grupo de personas que ayudó a esclavos a escapar a Canadá.
No tenían trenes de verdad y no estaba bajo tierra.
Entonces debieron llamarlo el Camino normal sobre tierra.
- Bien dicho. - Claro.
- No lo había pensado antes. - Muy bien, Bart.
¡Es una gran historia, Lisa!
Y deberías dejar de leer justo ahí.
¿Qué estás haciendo?
Quiero saber qué sucede luego.
Pues yo no.
El lema de los Simpson es:
"Renuncia cuando vas ganando".
Lo puse en un cuadro.
RENUNCIA CUANDO VAS GANANDO
Es como cuando tu padre y yo salimos
de la película Carrie justo cuando fue coronada reina de la graduación.
Estaba tan feliz.
Tenía muchos problemas, pero todo había quedado atrás.
Pero...
Hora de dormir, cariño.
Lisa. Lisa, soy yo.
Eliza, la única Simpson buena.
Tengo mucho más que decirte.
Debo saberlo.
¿Sigues leyendo esa cosa?
Te lo advierto: cuando algo entra en ese ducto de ventilación,
no debería salir...
IMPUESTOS, AVISO FINAL URGENTE
...jamás.
Bueno, lo voy a leer, y cuando termine,
voy a usar el diario de Eliza
para mi presentación del "Mes de la historia negra".
Buena idea.
Bart, ¿qué vas a hacer para el Mes de la historia negra?
Tengo una idea, puedes marchar hasta Selma,
¡y decirle que es fea!
Escuchen: "20 de abril de 1860.
Hace una semana, no tenía idea de lo que depararía el futuro,
lo que, supongo, es así para todos todo el tiempo.
En fin, el sábado pasado,
fui al baile del coronel Burns".
No me gusta este loco baile vienés nuevo, el "vals".
Uno, dos tres...
¿Dónde está el "cuatro"? ¡Toda la música necesita un cuatro!
Haré que la orquesta ajuste el tempo, señor.
Adelante.
En la confusión, me escapé del baile
y fui hacia los establos,
donde debía ver al esclavo del señor Burns, Virgil.
Pero cuando llegué a los establos, no estaba en ninguna parte.
¿Virgil?
Virgil, vámonos.
Parece que necesitas ayuda.
De hecho, vine a ayudarte.
- Sígueme al norte, hacia la libertad. - No lo creo.
¿Por qué? ¿Porque soy joven y soy una mujer?
No, porque estás apuntando al sur.
Claro. Lo siento. Es mi primera vez.
No hay problema. Es mi catorceava.
Mientras avanzamos hacia el norte,
un par de patrulleros nos encontró.
Vaya, vaya.
¿A dónde creen que van?
¡Corre!
- ¡Tras ellos! - Obviamente.
Bueno, tú no lo dijiste.
Con el corazón a cien, huimos hacia el bosque,
pero sus caballos eran veloces.
Escapar parecía imposible.
¿Qué sucedió luego?
Pero... No hay nada más.
El resto del diario se convirtió en polvo.
Nunca sabré si Eliza llevó a Virgil hacia su libertad.
Anímate, cielo.
Tal vez encontremos la respuesta en la biblioteca.
¡Al escritorio de referencias!
¿La biblioteca?
Bart, ¿puedes creer que estemos casados con esas ñoñas?
No hay libros
sobre Eliza Simpson, pero encontré esto.
Un libro de cocina.
¡Es la mamá de Eliza!
¡Marta, eres la mejor!
Trasero de cerdo en crema, hocico frito,
Anca de rana cocida, pezuñas en su jugo,
Tarta jugosa de zarigüeya...
Por favor, no prepares esas recetas.
Esta no suena tan mal.
Y viene con una historia.
"Hace muchos años, mi hija, Eliza,
trajo a un esclavo prófugo, Virgil, a la casa".
¿Lograron llegar a la casa? ¿Cómo?
Los patrulleros eran demasiado veloces para Eliza y Virgil.
Por suerte, se encontraron con un circo ambulante...
...donde fueron ayudados por un viejo payaso.
Un poco de esto, un poco de aquello, ¡y listo!
Eres parte del Ferrocarril subpayaso.
¿Tienes algún talento?
Bueno, soy músico.
El sol brilla
En mi viejo hogar de Kentucky
Regla número uno: nunca seas mejor que yo.
Y soy bastante malo.
No hay nada que ver aquí,
solo un par de payasos y la mujer barbuda más joven del mundo.
"Eso ser yo".
Si la siguen mirando, van a tener que pagar un centavo.
¿Por qué siempre pido un centavo?
Eso son como 20 dólares en dinero del 2010.
¡Espera! ¿Todo eso está en la receta?
Está en el pie de página. ¿Ves?
"En fin, estaba muy orgullosa de Eliza, pero mi esposo, Hiram,
no era precisamente un abolicionista".
De ninguna manera.
Me meterá en problemas.
Tal vez cambiaría de opinión respecto a mí
después de probar uno de mis pasteles de rueda.
¿Pasteles de rueda?
Están hechos de masa endulzada con miel...
Continúa.
...fritos en manteca de cerdo.
¿Dijiste manteca?
Y espolvoreados con azúcar en polvo.
Puedes quedarte.
¿Juras que lo ayudarás?
Te doy mi palabra como caballero sureño.
Entonces hicieron lo correcto.
Completé mi búsqueda.
¡Nuestra familia tiene héroes!
Nuestra familia tiene héroes.
CELEBRACIÓN DEL MES DE LA HISTORIA NEGRA
ÁFRICA
Martin Luther King tenía un sueño.
Los sueños son donde Elmo y Toy Story tuvieron
una fiesta, y yo estuve ahí.
Sí. Se acabó mi turno.
Uno de tus mejores trabajos, Ralph. A continuación, tenemos a Simpson, L.
Mi presentación del Mes de la historia negra se llama
"Los Simpson: La primera familia de libertad".
¡No, ahora no! ¡Cerrar!
¡No cierres el programa, solo la actualización, estúpido...!
FINALIZANDO PROGRAMA
Computadoras, ¿verdad?
Nuestra historia comienza con una valiente señorita
llamada Eliza Simpson.
El año era 1860, y el Ferrocarril subterráneo era...
...y aunque Hiram, Mabel y Eliza ya no están
entre nosotros, su verdad continúa en el mundo.
Gracias.
Bravo, Lisa.
Muy entretenido, pero, claro, así son los cuentos de hadas.
¿De qué estás hablando?
En mi mano tengo otro diario.
El de mi tátara tátara tátara...
...tátara tátara abuelo, Milford van Houten.
"22 de abril de 1860...".
Estaba recostado bajo un árbol zarzaparrilla,
leyendo sobre uno de los maravillosos inventos del Sr. Thomas Jefferson,
cuando, repentinamente, escuché una conmoción
proveniente de la residencia Simpson".
¡Estás mintiendo!
¡Déjeme en paz! Tengo acciones en la cosecha.
Este es uno de los pasteles de anillo azucarados de Virgil.
Ahora, ¿dónde está?
No tengo que contestarle a un viejo debilucho
que camina con bastón.
¡Un bastón golpeador!
Bandolero.
Ruin.
Renegado.
Mentecato.
No puedo decirle dónde está. Hice un juramento.
Ya veo.
¿Sabes, Simpson? Todo hombre tiene un precio.
Y nadie es mejor al determinar dicho precio que tu servidor.
Yo diría que tu precio es...
...una agradable sorpresa.
Ese es exactamente mi precio.
Su hombre Virgil está...
...en...
¡Padre, no!
¡Eliza, silencio!
No te preocupes, yo me encargo.
Jovencita, hoy en día y en esta época,
las mujeres solo expresan su opinión en diarios
que serán encontrados mucho después de su muerte.
Desde el día en que naciste, fuiste criada
para anhelar la aprobación de un hombre.
Sé que quieres ser una niña buena,
y las niñas buenas se ven, no se oyen.
Sí, señor.
Bien hecho.
Ahora, ¿dónde está mi hombre?
En el cobertizo.
Ahora, ¿cuál es mi sorpresa?
Tu sorpresa es un nuevo par de zapatos.
¡Dios mío! Esa sorpresa es muy agradable.
"Después de ese día fatídico,
nunca pude volver a mirar a Eliza".
No ayudó que, al siguiente día,
bebiera agua de pozo contaminada y se quedara ciego.
¡No! ¡Mientes!
Eliza Simpson no puede ser una cobarde.
Es el único ancestro decente que tengo.
Sal de una vez, niña.
Todavía nos faltan tres "Jackie Robinson"
y un "aviador tuskegee" por ver.
Y tantos Obamas.
Sí, podemos.
- Audacia de esperanza. - Seré directo.
BIBLIOTECA DE SPRINGFIELD
Como te dije, no tenemos ningún libro
sobre Eliza Simpson.
Pero necesito probar que mi ancestro no pudo
haber cedido ante el coronel Burns.
¿El coronel Burns?
No había escuchado el nombre de mi padre en años.
¿Sabes? Podrías ir a nuestra bóveda de películas.
¿Tenemos una bóveda de películas?
Es donde nos besamos durante la fiesta de navidad.
BÓVEDA DE PELÍCULAS
SOCIEDAD HISTÓRICA DE SPRINGFIELD PROYECTO DE HISTORIA ORAL 1952
Entonces, señorita Eliza, tengo entendido que acaba de cumplir 100 años.
Ha sido una vida larga.
- ¿Se arrepiente de algo? - Solo una cosa.
Cuando era niña, presencié una grave injusticia,
pero no dije nada.
Ese gesto afectuoso de un hombre cruel
me ha atormentado hasta el día de hoy.
No hay ningún Simpson noble.
Tenías razón, papá.
Debí haber renunciado cuando iba ganando en vez de saber la horrible verdad
sobre nuestra familia y Virgil.
No llores, ternurita.
Las cosas salieron muy bien para Virgil al final.
¿De qué estás hablando?
¿Hay algo que sepas sobre Virgil
que no nos hayas dicho?
Me llevaré ese secreto a la tumba...
...o urna, o mesa de disección de escuela médica,
o donde sea que me vayan a dejar.
Escucha, don arrugas,
si sabes algo que animará a mi pequeña,
será mejor que lo digas.
O puedo hacer que te sientas muy incómodo.
¿Suficiente?
¡Está bien! Hablaré.
El día D es el 6 de junio. Repito, el 6 de junio.
Las fuerzas aliadas llegarán por las playas de Normandía
en el siguiente orden: Utah, Omaha, Gold, Juno.
¿Lo estás escribiendo, Fritz?
Sobre Virgil.
Claro.
Bueno, Lisa, Mabel conocía muy bien a su esposo,
así que preparó una tarta de venganza.
Fuera de mi propiedad, coronel Burns.
Y si vuelvo a verlo por estos lares...
...se convertirá en una señorita.
Muy bien. Tal vez ganaste esta batalla,
pero algún día mi historia será contada
por mis descendientes Ken y Ric Burns.
Sabía que romperías tu promesa.
Llevaré a Virgil a la libertad.
¿Desafiaste a tu esposo por mí?
Vaya, sí son los años 60.
Ahora, te llevaré a un lugar
donde un hombre negro pase inadvertido: Canadá.
Y, con esas palabras,
Mabel y Virgil fueron al norte,
pero su viaje estaba lleno de peligros.
DESAPARECIDOS RECOMPENSA
Mabel, ¿por qué no mejor continúo solo y tú vuelves con Hiram?
No.
No hay vida para mí con él.
Solo necesito disfrazar mi cabello. Pero ¿cómo?
¿Puedo ayudarles?
¡Abraham Lincoln!
Tal vez este sombrero la ayudará a ocultar su cabello.
Gracias.
¿Cómo me queda?
La hace ver como una estufa.
Oiga, soy el "Honesto Abe". Soy tremendo.
Mientras se acercaba la frontera, también se acercaron Virgil y Mabel.
Después de ti.
Para cuando habían cruzado a Canadá, las cosas habían cambiado.
Mabel se divorció de Hiram
y recibió uno de sus zapatos en la repartición.
CONSERVARÉ LAS CINTAS HIRAM
Mabel y Virgil vivieron el resto de sus días en paz.
Se casaron y, como Virgil no tenía apellido,
ambos usaron el apellido Simpson
para que Mabel pudiera usar todos sus manteles bordados.
Y su hijo, Abraham Simpson,
fue mi bisabuelo.
Entonces, en realidad son descendientes de Virgil, no de Hiram.
¿Estás feliz?
¡Sí, rebosante!
Recuperamos el honor familiar
y somos 1/64 negros.
Entonces por eso tengo onda.
Por eso mi jazz es tan vibrante.
Y por eso gano menos que mis colegas blancos.
Abuelo, ¿por qué intentaste evitar que lo supiéramos?
Bueno, es difícil explicarle esto a una persona joven,
pero la gente de mi generación es, ya sabes...
- ¿Racista? - Eso es.
No sé cuál es el alboroto.
Nunca le molestó a ninguno de ustedes que mi padre fuera francés.
¿Ya saben, Bouvier?
Por eso me gusta tanto beber.
Yo soy francesa, no tú.
C'est la vie, mi amor.
Subtítulos: Yulieska Cordero