Den stub æder virkelig af mit traktorbudget.
FARE SPRÆNGSTOF
Jeg må bruge mine sprængstoffer.
Sprængstoffer? Fantastisk.
Sætter vi ladninger på de bærende vægge,
kan vi springe eftersidning i luften og skåne billedkunst.
Jeg kan godt lide kunst.
Jeg springer stubben, ikke skolen.
Ja, okay. Du har aldrig set det her.
Fedt!
Flot klaret, knægt.
-Vent, nu kommer "minkiah." -Hvad er det?
Min Kia!
Jeg griner for at passe ind, men jeg fatter det ikke.
Miss Hover, hvad er lektien i dag?
Er det skole?
LEKTIEPLAN - ANER DET IKKE SYGEDAG - FILM
Jeg ved det ikke. Lad os se.
Familietræer.
Hvem ved, hvad et familietræ er?
Familietræer...
...kortlægger genealogiske forhold i en forgrenende struktur.
Rigtig flot, Lisa.
Elever, jeres opgave i weekenden bliver at lave jeres eget familietræ,
med fokus på bemærkelsesværdige forfædre.
Jeg glæder mig til at se, hvilke noble grene,
Simpsons-familiens skov gemmer på.
PIRATEN BART-SKÆG
Det kan ikke passe.
SIMSPON SLÅR TIL IGEN
De er alle forfærdelige.
Familien Simpson kommer fra en lang række af hestetyve,
tæveindbydere, hestetævere, tævede tyve og endda et par...
...alkoholikere.
Der må være nogle gode forfædre.
-Bedstefar, kender du nogen? -Ikke én.
Den rareste var nok Abigail Simpson,
som du kender som Giftdamen fra Pittsburgh.
Lisa, du vil finde mere, end du kan klare.
Var jeg dig, ville jeg ikke grave i fortiden.
Jeg har levet i noget af den, og jeg smuttede af en årsag.
Jeg opgiver ikke.
Jeg må vide, at mellem al snavset
og Giftdamen fra Pittsburgh, der har familien noget nobelt,
og jeg skal nok finde det, om jeg så må til Adam og Eve.
Du mener Adam og Eve Simpson,
eller som du kender dem, Julius og Ethel Rosenberg.
Vil du hjælpe mig eller hvad?
Tak.
Hvad leder du efter?
Familieoptegnelser til et skoleprojekt om genealogi...
Hvor fedt.
DET VAR IKKE MIG
Fars idéblok.
Bicentennial udgave af Reader's Digest.
Gammel reklame for Buzz Cola.
Så støvet.
"Eliza Simpsons Dagbog"?
Det her er dateret til 14. april, 1860.
Du er advaret. Jeg ved ikke, hvad der står, men du bliver ikke stolt.
Vores forfædre blev smidt ud af Australien.
Hold nu op.
Det er en sød lille piges dagbog.
Læs videre, skat.
"Kære dagbog, i dag er jeg den gladeste pige i Springfield..."
Se, alt er fint.
"...for i morgen får jeg min allerførste slave."
Jeg kan ikke tro, at vi nedstammer fra slaveejere.
Heller ikke mig.
For en gangs skyld styrede Simpsons ting.
Homer!
Læs lidt mere, skat.
"Lørdag, 14. april, 1860.
Kære dagbog, jeg må fatte mig kort, for i aften er det store bal
ved oberst Burns' plantage."
Jeg tager mit fineste tøj på, som en velbeslået sydstatsdame.
-Hvad er til middag? -Pungrotte.
Kan vi ikke få pungodder?
Ikke med din løn.
Tænk, at jeg knappede bukserne for det her.
I min elegante kjole vil ingen mistænke,
at jeg faktisk er på en mission for at slippe min første slave fri.
Sådan! Hun var ikke slaveejer.
Vores familie var med i undergrundsjernbanen.
Drev vi en metrostation?
Nej, det var en masse folk, der hjalp slaver på flugt til Canada.
Der var ingen tog, og det var ikke under jorden.
De skulle have kaldt det den normale bane over jorden.
-God pointe. -Det havde jeg ikke tænkt på.
-Rigtig fint, Bart. -God historie, Lisa!
Og du bør stoppe med at læse der.
Hvad laver du? Jeg vil høre, hvad der så skete.
Det vil jeg ikke.
Familien Simpsons motto er: "Stop, mens du fører."
Jeg har endda syet det.
STOP, MENS DU FØRER
Som da din far og jeg gik,
fra filmen Carrie, lige efter hun blev ballets dronning.
Hun var så glad.
Hun havde mange problemer, men de var alle bag hende.
-Men... -Tid til at sove, skat.
Lisa.
Lisa, det er mig.
Eliza, den eneste gode Simpson.
Jeg har så meget mere at fortælle.
Jeg må vide det.
Læser du stadig i den?
Jeg advarer dig, når noget ryger i ventilationsskakten,
så bør det aldrig komme ud.
SKATTEPAPIRER CAT-SKANNING
Jeg læser den, og når jeg er færdig,
vil jeg bruge Elizas dagbog som præsentation i "Sort Historie"-måned.
God idé.
Bart, hvad gør du til "Sort Historie"-måned?
Jeg har en idé. Du kan gå med Selma og fortælle hende, hun er grim.
Hør her. "20. april, 1860.
For en uge siden anede jeg ikke, hvad fremtiden bragte,
hvilket vel gælder alle hele tiden.
Nå, men sidste lørdag var jeg til oberst Burns' bal."
Jeg bryder mig ikke om den nye wienske dansedille, "vals."
En, to, tre...
Hvor er "fire"? Al musik skal bruge fire!
Jeg får orkestret til at justere tempoet, hr.
Sørg for det.
I forvirringen sneg jeg mig ud fra ballet
og gik mod staldene,
hvor jeg skulle mødes med mr. Burns' slave, Virgil.
Men da jeg kom til stalden, var han intet sted at se.
Virgil?
Virgil, kom så.
Du kunne vist godt bruge lidt hjælp.
Jeg vil faktisk hjælpe dig.
-Følg mig nordpå til frihed. -Det tror jeg ikke.
Hvorfor? Fordi jeg er ung og kvinde?
Nej, fordi du peger mod syd.
Nå ja.
Undskyld. Det er min første gang.
Det er okay. Det er min 14.
Imens vi gik nordpå,
stødte en patrulje på os.
Jamen, jamen, jamen.
Hvor tror I, at I skal hen?
-Løb! -Efter dem!
-Selvfølgelig. -Du sagde det ikke.
Med bankende hjerter flygtede vi ind i skoven, men hestene var hurtigst.
Flugt syntes umuligt.
Hvad skete der så?
Men... Det er alt, der er.
Resten af dagbogen er blevet til støv.
Jeg finder aldrig ud af, om Eliza fik Virgil i sikkerhed.
Op med humøret, skat.
Måske kan vi finde svaret på biblioteket.
Til informationsdisken!
Biblioteket?
Bart, kan du tro, vi er gift med de nørder?
BIBLIOTEK
Der er ingen bøger om Eliza Simpson, men jeg fandt dette.
En kogebog.
EN KOGEBOG AF MABEL SIMPSON
Det er Elizas mor!
Martha, du er den bedste!
"Griserøv i fløde," "Snudestegt hals,"
"Frø-bagende," "Hove aus Jus,"
"Pungrottetærte..."
Lav ikke nogen af opskrifterne.
Den her lyder ikke så slem. Og den har en historie med.
"For mange år siden bragte min datter, Eliza,
en bortløben slave, Virgil, til vores hus."
Kom de tilbage til huset? Hvordan?
Patruljen var for hurtig for Eliza og Virgil.
Heldigvis faldt de over et omrejsende cirkus...
...hvor de fik hjælp af en rusten, gammel klovn.
Lidt schmutz, lidt smear og presto!
Nu er du en undergrundsklovn.
Har du nogle særlige evner?
Jeg er lidt musikalsk.
Regel nummer et, vær aldrig bedre end mig.
Og jeg er ret dårlig.
Der er intet at se her...
...bare nogle klovne og verdens yngste skæggede dame.
Det er jeg nemmerlig.
Kigger I længere, skal I betale en nickel.
Hvorfor beder jeg altid om en nickel?
Det er 20 dollars i 2010-penge.
Vent! Står alt det i opskriften?
Det var en fodnote. Kan du se?
"Nå, men jeg var meget stolt af Eliza, men min mand, Hiram,
var ikke helt så varm på at ophæve slaveriet."
Udelukket.
Han får mig i ballade.
Måske skifter du mening om mig,
når du har smagt nogle af mine hjulkager.
Hjulkager?
Det er bare honningsødet dej...
-Fortsæt. -...dybstegt i svinefedt.
Fedt, siger du.
Derefter pudret med puddersukker.
Du må gerne blive.
Lover du at hjælpe ham?
Jeg sværger, på min ære som gentleman fra Syden.
Så de gjorde det rette.
Min mission er fuldført.
Vores familie har helte!
Vores familie har helte.
FEJRER SORT HISTORIE-MÅNED SNART: MARTS
AFRIKA
Martin Luther King havde en drøm.
Drømme er der, hvor Elmo og Toy Story
havde fest, og hvor jeg var med.
-Hurra. Min tur er forbi. -En af dine bedste, Ralph.
Den næste er Simpson, L.
Min præsentation hedder:
"The Simpsons: Førstefamilie for Frihed."
VIGTIG OPDATERING
Nej, ikke nu!
AFSLUTTER PROGRAM
Nej, ikke afslut. Bare stop opdateringen.
Computere, hva'?
Vores historie begynder med en fyrig lille dame
ved navn Eliza Simpson.
Året var 1860, og undergrundsjernbanen var...
...selvom Hiram, Mabel og Eliza ikke længere er blandt os,
går sandheden videre.
Tak.
Bravo, Lisa.
Meget underholdende,
men det er eventyr jo altid.
Hvad snakker du om?
Jeg har her en anden dagbog.
Fra min tip-tip-tip...
...tip-tip-moffe,
Milford van Houten.
"22. april, 1860..."
Jeg slappede af under et sarsaparillatræ
og læste om mr. Thomas Jeffersons utrolige opfindelser.
Pludselig hørte jeg larm
fra Simpson-residensen.
-Du lyver! -Lad mig være!
Jeg må sælge afgrøder.
Det er en af Virgils sukkerpudrede kageringe.
Hvor er han?
Jeg behøver ikke adlyde en svag, gammel mand
med en vandrestok. En tæskestok!
Bølle!
Ugerningsmand.
Overløber. Tåbe.
Jeg kan ikke sige, hvor han er. Jeg svor det.
Jaså.
Simpson, enhver mand har sin pris.
Ingen er bedre til at bestemme denne pris end undertegnede.
Jeg tror, din pris er...
...en behagelig overraskelse.
Det er præcis min pris.
Din mand, Virgil er...
-...i... -Nej, far!
Eliza, ti stille!
Bare rolig, den klarer jeg.
Unge dame, i denne tid
udtrykker kvinder sig kun i dagbøger,
som kan findes, længe efter de er væk.
Fra du blev født, er du opdraget
til at hungre efter en mands anerkendelse.
Og jeg ved, du gerne vil være en god pige,
og gode piger bliver set, ikke hørt.
Javel, hr.
Dygtig pige.
Hvor er min mand?
I roe-skuret. Hvad er min overraskelse?
Din overraskelse er et par nye sko.
Du godeste, den overraskelse er så behagelig.
Efter den skæbnesvangre dag
"...kunne jeg ikke se på Eliza igen."
Det hjalp ikke, at han næste dag drak dårligt brøndvand og blev blind.
Nej! Du lyver!
Eliza Simpson kan ikke være en kujon.
Hun er min eneste anstændige forfader.
Kør det videre udenfor, dame.
Vi har stadig tre "Jackie Robinson" og en "Tuskegee Airmen" endnu.
Og så mange Obamaer.
Ja, vi kan.
-Håbets mod. -Lad mig gøre det klart.
Som sagt, så har vi ingen bøger om Eliza Simpson.
Men jeg må bevise, at min forfader ikke gav efter for oberst Burns.
Oberst Burns?
Jeg har ikke hørt min fars navn i årevis.
Du kunne prøve filmarkivet.
Har vi et filmarkiv?
Det var der, vi kyssede til julefesten.
SPRINGFIELDS HISTORISKE SAMFUND - 1952
Miss Eliza, du er lige blevet 100 år.
Det har været et vildt liv.
-Fortryder du noget? -Kun én ting.
Da jeg var en lille pige, så jeg en grov uretfærdighed,
men jeg holdt mund.
Det klap på hovedet fra en led mand har hjemsøgt mig til denne dag.
Der er ingen nobel Simpson.
Du havde ret, far.
Jeg skulle været stoppet,
i stedet for at lære den hæslige sandhed om vores familie og Virgil.
Græd ikke, lille ven.
Tingene gik godt for Virgil i sidste ende.
Hvad mener du?
Er der noget om Virgil, du ikke har fortalt os?
Jeg tager hemmeligheden med mig i graven eller urnen,
eller medicinstudiets dissektionsbord, eller hvor jeg nu ender.
Her her, Rynke, hvis du ved noget, der munter min pige op,
så sig det.
Eller jeg kan gøre livet surt for dig.
VARME AIRCONDITION
Er det nok?
Okay, jeg siger det.
D-dag er den 6. juni. Jeg gentager, den 6. juni.
De allierede lander på Normandiets strande
i følgende orden: Utah, Omaha, Gold, Juno.
-Skriver du det ned, Fritz? -Om Virgil.
Nå ja.
Lisa, Mabel kendte sin mand godt,
så hun bagte en lille hævntærte.
Smut fra min jord, oberst Burns.
Og hvis jeg ser dig her igen...
...så bliver du en Memphis-dame.
Nuvel. Du har vundet denne runde,
men en dag vil mine efterkommere Ken og Ric Burns fortælle om mig.
Jeg vidste, du ville bryde dit løfte.
Nu fører jeg Virgil ud i friheden.
Trodsede du din mand for mig?
Det her er virkelig i 60'erne.
Nu skal du til et sted, hvor en sort mand passer ind... Canada.
Med de ord
tog Mabel og Virgil nordpå,
men deres rejse var fyldt med farer.
SAVNET DUSØR
Mabel, jeg kan gøre det alene, så kan du tage hjem til Hiram?
Nej, det er intet liv for mig med ham.
Jeg må bare forklæde mit hår. Men hvordan?
Kan jeg hjælpe?
Abraham Lincoln!
Måske kan denne hat skjule dit hår.
Tak.
Hvordan ser det ud?
Du ligner en kæmpe skorsten.
Hør nu, jeg er "Ærlige Abe."
Jeg er så sjov.
Mens grænsen nærmede sig, skete samme mellem Virgil og Mabel.
Efter dig.
CANADAS GRÆNSE
Før de var nået ind i Canada, havde tingene ændret sig.
Mabel blev skilt fra Hiram
og fik en af hans sko i forliget.
JEG BEHOLDER SNØRREBÅNDENE
Mabel og Virgil levede resten af deres dage i fred.
De blev gift, og eftersom Virgil ikke havde et efternavn,
tog de begge navnet Simpson, så Mabel kunne bevare
de påsyede monogrammer på borddugene.
Og deres søn, Abraham Simpson,
var min tipoldefar.
Så du stammer faktisk fra Virgil, ikke Hiram.
Er du så glad?
Ja, jeg er ellevild.
Familiens ære er genrejst, og vi er 1/64-del sorte.
Derfor er jeg så sej.
Og derfor er min jazz så lækker.
Og derfor tjener jeg mindre end mine hvide kollegaer.
Bedstefar, hvorfor måtte vi ikke høre sandheden?
Det er svært at forklare til unge,
men folk fra min generation er, du ved...
-Racister? -Nemlig, ja.
Jeg ved ikke, hvad problemet er.
Det har aldrig gået jer på, at min far er franskmand.
I ved, Bouvier?
Det er derfor, jeg elsker at drikke så meget.
Jeg er fransk, ikke dig.
C'est la vie, skatter.
Tekster af: Jesper Sodemann