1
00:00:38,913 --> 00:00:40,498
SPRINGFIELD BASISSCHOOL

2
00:00:49,632 --> 00:00:52,761
Door die stronk
gaat mijn tractorbudget eraan.

3
00:00:54,345 --> 00:00:55,346
GEVAARLIJK TNT

4
00:00:55,722 --> 00:00:58,058
Ik zal explosieven moeten gebruiken.

5
00:00:58,141 --> 00:00:59,893
{\an8}Explosieven? Geweldig.

6
00:01:00,685 --> 00:01:03,313
Als we ze
aan de dragende muren vastmaken...

7
00:01:03,396 --> 00:01:05,190
...stort het nablijflokaal in,
niet het tekenlokaal.

8
00:01:05,273 --> 00:01:06,149
{\an8}SPRINGFIELD BASISSCHOOL

9
00:01:06,816 --> 00:01:08,068
{\an8}Wat? Ik vind tekenles leuk.

10
00:01:08,151 --> 00:01:10,487
{\an8}Ik blaas de stronk op, niet de school.

11
00:01:10,945 --> 00:01:13,907
{\an8}Op juist. Jij hebt dit nooit gezien.

12
00:01:23,875 --> 00:01:25,043
Cool.

13
00:01:25,502 --> 00:01:26,795
{\an8}Goed zo, jongen.

14
00:01:26,878 --> 00:01:29,339
{\an8}Wacht, de 'mijnkieyah' komt nog.
-Wat is dat?

15
00:01:31,424 --> 00:01:32,842
Mijn Kia.

16
00:01:35,220 --> 00:01:37,639
{\an8}Ik lach wel,
maar ik snap het nog steeds niet.

17
00:01:39,557 --> 00:01:43,186
{\an8}Miss Hoover, wat gaan we doen vandaag?
School?

18
00:01:46,898 --> 00:01:48,858
{\an8}Geen idee. Eens kijken.

19
00:01:50,652 --> 00:01:51,986
{\an8}Stambomen.

20
00:01:52,320 --> 00:01:54,114
Wie weet wat een stamboom is?

21
00:01:54,197 --> 00:01:55,115
STAMBOMEN

22
00:01:55,824 --> 00:01:59,702
{\an8}Een stamboom
laat de genealogische relaties zien...

23
00:01:59,786 --> 00:02:01,412
{\an8}...als vertakkingen.

24
00:02:01,496 --> 00:02:02,789
Heel erg goed, Lisa.

25
00:02:02,872 --> 00:02:06,584
{\an8}Klas, jullie huiswerk dit weekend
is om je eigen stamboom te maken...

26
00:02:06,668 --> 00:02:09,838
{\an8}...waarin je de nadruk legt op
opvallende of vooraanstaande voorouders.

27
00:02:09,921 --> 00:02:14,801
{\an8}Ik ben benieuwd welke edele takken
te vinden zijn in de Simpson-stamboom.

28
00:02:16,052 --> 00:02:17,095
BART BAARD
DE PIRAAT

29
00:02:17,178 --> 00:02:18,304
Dit kan niet kloppen.

30
00:02:18,388 --> 00:02:19,305
SIMPSON SLAAT WEER TOE

31
00:02:20,390 --> 00:02:22,016
Ze zijn allemaal vreselijk.

32
00:02:22,100 --> 00:02:25,478
Ja, de familie Simpson bestaat
uit een lange lijn van paardendieven...

33
00:02:25,562 --> 00:02:29,399
...klaplopers, paardenmishandelaars,
dooie dieven en zelfs een paar...

34
00:02:29,482 --> 00:02:31,192
...alcoholisten.

35
00:02:31,693 --> 00:02:33,611
{\an8}Er moeten toch ook goede voorouders
geweest zijn.

36
00:02:34,779 --> 00:02:37,490
{\an8}Opa? Kent u er een paar?
-Geen een.

37
00:02:37,574 --> 00:02:42,328
{\an8}De aardigste was Abigail Simpson
ofwel de Pittsburghse gifmengster.

38
00:02:42,412 --> 00:02:45,373
{\an8}Je zult dingen vinden
die je niet had verwacht.

39
00:02:45,456 --> 00:02:47,834
{\an8}Als ik jou was, zou ik stoppen
met graven in het verleden.

40
00:02:47,917 --> 00:02:51,421
Ik heb in dat verleden geleefd
en ben er met een reden uitgestapt.

41
00:02:51,504 --> 00:02:52,589
Ik geef het niet op.

42
00:02:52,672 --> 00:02:55,175
{\an8}Er moet tussen al dat vuil en slijk...

43
00:02:55,258 --> 00:02:58,261
{\an8}...en de gifmengers uit Pittsburgh
een edel familielid te vinden zijn.

44
00:02:58,344 --> 00:03:01,723
{\an8}En ik zal hem vinden,
al moet ik terug naar Adam en Eva.

45
00:03:02,557 --> 00:03:04,350
{\an8}Bedoel je soms Adam en Eva Simpson...

46
00:03:04,434 --> 00:03:08,188
{\an8}...ofwel Julius en Ethel Rosenberg?

47
00:03:17,071 --> 00:03:19,782
{\an8}Help je me nog of niet?

48
00:03:34,714 --> 00:03:35,757
Bedankt.

49
00:03:36,758 --> 00:03:37,842
Wat zoek je?

50
00:03:38,176 --> 00:03:40,720
Familieaktes voor een schoolproject
over genealogische...

51
00:03:40,803 --> 00:03:42,096
Te gek.

52
00:03:42,931 --> 00:03:44,015
IK HEB HET NIET GEDAAN

53
00:03:56,277 --> 00:03:57,237
FILMIDEE - PARODIE

54
00:03:57,320 --> 00:03:58,404
Papa's notitieblok voor ideeën.

55
00:03:58,863 --> 00:03:59,864
{\an8}FLINT - STAD VAN DE TOEKOMST

56
00:03:59,948 --> 00:04:01,115
{\an8}Jubileumuitgave Reader's Digest.

57
00:04:01,574 --> 00:04:02,742
{\an8}BUZZ COLA
MET HELENDE COCAÏNE

58
00:04:02,825 --> 00:04:03,910
{\an8}Oude advertentie voor Buzz Cola.

59
00:04:06,537 --> 00:04:08,081
Zo stoffig.

60
00:04:14,128 --> 00:04:17,131
Het dagboek van Eliza Simpson?

61
00:04:17,215 --> 00:04:20,385
{\an8}Deze notitie is van 14 april 1860.

62
00:04:20,468 --> 00:04:22,387
{\an8}Je bent gewaarschuwd.
Ik weet niet wat erin staat...

63
00:04:22,470 --> 00:04:25,265
{\an8}...maar als het over een Simpson gaat,
zul je niet trots zijn.

64
00:04:25,348 --> 00:04:28,601
Onze voorouders
werden Australië uitgetrapt.

65
00:04:28,685 --> 00:04:32,272
Stop. Het is het dagboek
van een lief, klein meisje.

66
00:04:32,355 --> 00:04:33,481
Lees maar door, lieverd.

67
00:04:33,564 --> 00:04:34,607
'Lief dagboek...

68
00:04:34,691 --> 00:04:37,235
...vandaag ben ik
het gelukkigste meisje in Springfield...'

69
00:04:37,318 --> 00:04:38,695
Zie je? Niets aan de hand.

70
00:04:39,195 --> 00:04:41,739
'...want morgen
krijg ik m'n allereerste slaaf.'

71
00:04:46,536 --> 00:04:49,664
Ik kan niet geloven
dat we afstammen van slavenhouders.

72
00:04:49,747 --> 00:04:52,709
Ik ook niet. Eindelijk Simpsons
met een leidinggevende rol.

73
00:04:52,792 --> 00:04:54,210
Homer.

74
00:04:55,586 --> 00:04:56,963
Lees eens verder, lieverd.

75
00:04:57,338 --> 00:05:00,091
'Zaterdag, 14 april 1860.

76
00:05:00,174 --> 00:05:03,970
{\an8}Lief dagboek. Ik houd het kort,
want vanavond is het bal...

77
00:05:04,053 --> 00:05:06,014
{\an8}...op de plantage van kolonel Burns.'

78
00:05:06,097 --> 00:05:10,101
Ik trek mijn mooiste jurk aan
als een welgestelde zuidelijke schone.

79
00:05:10,184 --> 00:05:11,894
Wat eten we?
-Possum.

80
00:05:12,895 --> 00:05:14,605
Waarom geen opossum?

81
00:05:14,689 --> 00:05:16,232
Niet met jouw salaris.

82
00:05:16,316 --> 00:05:18,985
Dat ik hiervoor mijn onderbroek
heb dichtgeknoopt.

83
00:05:19,902 --> 00:05:22,697
'In mijn elegante jurk,
zal niemand vermoeden...

84
00:05:22,780 --> 00:05:27,035
...dat ik op een missie ben
om mijn eerste slaaf te bevrijden.'

85
00:05:27,368 --> 00:05:29,620
Ze was geen slavenhoudster.

86
00:05:29,704 --> 00:05:33,124
Onze familie maakte deel uit
van de Ondergrondse Spoorweg.

87
00:05:33,207 --> 00:05:35,335
Manageden wij een metrostation?

88
00:05:35,418 --> 00:05:37,003
Nee, de Ondergrondse Spoorweg...

89
00:05:37,086 --> 00:05:39,464
...bestond uit mensen die slaven hielpen
ontsnappen naar Canada.

90
00:05:39,547 --> 00:05:41,841
Er waren geen echte treinen
en het was niet ondergronds.

91
00:05:42,175 --> 00:05:44,719
Dan hadden ze het
de Bovengrondse Normale Weg moeten noemen.

92
00:05:44,802 --> 00:05:45,720
Goed punt.
-Groot gelijk.

93
00:05:45,803 --> 00:05:47,764
Niet bij stilgestaan.
-Erg goed, Bart.

94
00:05:47,847 --> 00:05:49,766
Dat is een geweldig verhaal, Lisa.

95
00:05:49,849 --> 00:05:52,226
Je moet maar niet verder lezen.

96
00:05:53,895 --> 00:05:56,689
Wat doe je? Ik wil weten wat er gebeurt.

97
00:05:56,773 --> 00:05:57,815
Nou, ik niet.

98
00:05:57,899 --> 00:06:01,319
Het motto van de Simpsons is:
'Stop nu je voorligt.'

99
00:06:01,402 --> 00:06:03,029
Ik heb het zelfs geborduurd.

100
00:06:03,112 --> 00:06:04,614
STOP NU JE VOOR

101
00:06:04,697 --> 00:06:07,241
Het is net als toen
je vader en ik weg gingen bij Carrie...

102
00:06:07,325 --> 00:06:09,702
...net nadat ze verkozen was
tot koningin van het bal.

103
00:06:09,786 --> 00:06:11,788
Ze was zo gelukkig.

104
00:06:11,871 --> 00:06:14,749
Ze had veel problemen,
maar die lagen achter haar.

105
00:06:14,832 --> 00:06:16,793
Maar...
-Bedtijd, lieverd.

106
00:06:19,712 --> 00:06:25,301
Lisa, ik ben het.
Eliza, de enige goede Simpson.

107
00:06:25,385 --> 00:06:27,887
Ik heb je nog zoveel te vertellen.

108
00:06:32,225 --> 00:06:33,434
Ik moet het weten.

109
00:06:46,906 --> 00:06:48,324
Lees je dat ding nu nog steeds?

110
00:06:48,658 --> 00:06:51,702
Als iets die luchtschacht in gaat...

111
00:06:51,786 --> 00:06:52,995
...blijft het daar...

112
00:06:53,079 --> 00:06:54,038
LAATSTE AANMANING
MRI-RESULTATEN

113
00:06:54,122 --> 00:06:55,123
...voor eeuwig.

114
00:06:55,206 --> 00:06:57,458
Ik ben het aan het lezen
en als ik klaar ben...

115
00:06:57,542 --> 00:07:01,045
...gebruik ik het voor m'n spreekbeurt
tijdens Black History Month.

116
00:07:01,629 --> 00:07:04,882
Goed idee.
Bart, wat doe jij daarvoor?

117
00:07:04,966 --> 00:07:08,719
Ik weet iets. Marcheer naar Selma
en vertel haar hoe lelijk ze is.

118
00:07:12,807 --> 00:07:15,143
Luister.
'20 april 1860.

119
00:07:15,226 --> 00:07:18,146
Een week geleden
wist ik niet wat de toekomst zou brengen.

120
00:07:18,229 --> 00:07:20,815
Dat geldt voor iedereen, denk ik.

121
00:07:20,898 --> 00:07:24,444
In ieder geval, afgelopen zaterdagavond
ging ik naar het bal van kolonel Burns.'

122
00:07:34,996 --> 00:07:37,915
Ik geef niets om die dansrage
uit Wenen, de wals.

123
00:07:37,999 --> 00:07:39,584
Een, twee, drie...

124
00:07:39,667 --> 00:07:42,503
Waar is de 'vier'?
Muziek heeft een vier nodig.

125
00:07:42,587 --> 00:07:45,548
Ik zal het orkest vragen
om de maataanduiding te veranderen.

126
00:07:45,631 --> 00:07:47,091
Doe dat inderdaad.

127
00:07:58,644 --> 00:07:59,812
'In de verwarring...

128
00:07:59,896 --> 00:08:02,899
...glipte ik weg van het bal
en ging naar de stallen...

129
00:08:02,982 --> 00:08:06,027
...waar ik Virgil,
de slaaf van Mr Burns, zou ontmoeten.

130
00:08:06,527 --> 00:08:10,531
Maar toen ik daar arriveerde,
was hij nergens te bekennen.'

131
00:08:10,990 --> 00:08:11,949
Virgil?

132
00:08:13,201 --> 00:08:14,702
We moeten gaan.

133
00:08:20,750 --> 00:08:22,585
Zo te zien kun je wel wat hulp gebruiken.

134
00:08:22,668 --> 00:08:24,754
Ik ben hier om jou te helpen.

135
00:08:24,837 --> 00:08:27,423
Volg me naar 't Noorden, naar de vrijheid.
-Nee.

136
00:08:27,507 --> 00:08:29,467
Waarom? Omdat ik jong ben en een vrouw?

137
00:08:29,550 --> 00:08:31,177
Nee, omdat je naar het Zuiden wijst.

138
00:08:33,179 --> 00:08:36,349
Inderdaad. Sorry. Dit is mijn eerste keer.

139
00:08:36,432 --> 00:08:38,768
Dat geeft niets. Het is mijn veertiende.

140
00:08:39,268 --> 00:08:43,022
Op weg naar het Noorden,
werden we gezien door bewakers.

141
00:08:43,105 --> 00:08:45,024
Kijk eens aan.

142
00:08:45,107 --> 00:08:46,943
Waar gaan jullie heen?

143
00:08:47,527 --> 00:08:48,444
Rennen.

144
00:08:48,528 --> 00:08:50,571
Volg ze.
-Uiteraard.

145
00:08:50,655 --> 00:08:52,073
Dat zei je niet.

146
00:08:54,033 --> 00:08:58,329
'Onze harten bonkten toen we het bos
in renden, maar hun paarden waren snel.

147
00:09:13,719 --> 00:09:15,805
Ontsnappen leek onmogelijk.'

148
00:09:18,599 --> 00:09:20,059
Wat gebeurde er toen?

149
00:09:21,143 --> 00:09:22,853
Maar... Dat is alles.

150
00:09:22,937 --> 00:09:25,106
De rest van het dagboek is vergaan.

151
00:09:29,777 --> 00:09:33,114
Nu kom ik er nooit achter
of Elisa Virgil heeft kunnen redden.

152
00:09:33,197 --> 00:09:34,448
Niet zo somber, lieverd.

153
00:09:34,532 --> 00:09:37,535
Misschien kunnen we
het antwoord vinden in de bibliotheek.

154
00:09:37,618 --> 00:09:39,287
Op naar de balie.

155
00:09:40,705 --> 00:09:41,914
De bibliotheek?

156
00:09:41,998 --> 00:09:44,584
Geloof je dat we getrouwd zijn
met die nerds?

157
00:09:46,127 --> 00:09:47,503
SPRINGFIELD BIBLIOTHEEK

158
00:09:47,587 --> 00:09:50,590
Er zijn geen boeken over Eliza Simpson,
maar ik heb dit gevonden.

159
00:09:50,923 --> 00:09:52,174
Een kookboek.

160
00:09:52,258 --> 00:09:53,426
RECEPTEN VAN MABEL SIMPSON

161
00:09:53,926 --> 00:09:57,722
Dat is Eliza's moeder.
Martha, je bent geweldig.

162
00:09:59,849 --> 00:10:02,476
{\an8}'Varkenskont in room',
'Snuit-gefrituurde nek'...

163
00:10:02,560 --> 00:10:05,062
{\an8}...'Kikkerlende', 'Hoeven au jus'...

164
00:10:05,146 --> 00:10:06,689
{\an8}...'Possumbuidel-taart...'

165
00:10:07,064 --> 00:10:08,733
Maak die recepten niet, alsjeblieft.

166
00:10:09,358 --> 00:10:12,820
Deze is zonder aangeschoten wild
en er zit een verhaal bij.

167
00:10:12,903 --> 00:10:15,740
'Vele jaren geleden
bracht mijn dochter Eliza...

168
00:10:15,823 --> 00:10:19,035
...een weggelopen slaaf, Virgil genaamd,
mee naar huis.'

169
00:10:19,744 --> 00:10:21,954
Het lukte ze om thuis te komen.
Maar hoe dan?

170
00:10:23,080 --> 00:10:26,667
'De bewakers waren te snel
voor Eliza en Virgil.

171
00:10:32,214 --> 00:10:35,509
Gelukkig kwamen ze
een rondreizend circus tegen...

172
00:10:38,429 --> 00:10:41,432
...waar ze werden geholpen
door een kribbige, oude clown.

173
00:10:42,099 --> 00:10:45,186
Een likje hier, een kloddertje daar
en klaar is Kees.

174
00:10:45,269 --> 00:10:47,897
Je hoort bij de onderclownse spoorweg.

175
00:10:47,980 --> 00:10:49,732
Wat kun je allemaal?

176
00:10:49,815 --> 00:10:51,901
Ik ben best muzikaal.

177
00:10:53,319 --> 00:10:56,072
De zon schijnt fel

178
00:10:56,155 --> 00:10:59,742
Op mijn oude huis in Kentucky

179
00:11:00,159 --> 00:11:03,162
Eerste regel: wees nooit beter dan ik.

180
00:11:03,245 --> 00:11:04,622
En ik ben erg slecht.

181
00:11:10,670 --> 00:11:11,962
Hier is niets te zien...

182
00:11:12,046 --> 00:11:14,882
...alleen een stel clowns
en de jongste bebaarde dame ter wereld.

183
00:11:15,299 --> 00:11:16,884
Dat ben ik.

184
00:11:19,220 --> 00:11:21,597
Als je nog langer staart,
betaal je een stuiver.

185
00:11:22,765 --> 00:11:24,684
Waarom vraag ik altijd om een stuiver?

186
00:11:24,767 --> 00:11:27,186
Dat is 20 dollar in 2010.

187
00:11:29,105 --> 00:11:31,816
Wacht. Stond dat allemaal in het recept?

188
00:11:31,899 --> 00:11:34,235
Het was een voetnoot. Kijk maar.

189
00:11:34,318 --> 00:11:37,947
'Hoe dan ook, ik was erg trots op Eliza,
maar mijn echtgenoot Hiram...

190
00:11:38,030 --> 00:11:40,366
...was nog geen fan van de afschaffing.'

191
00:11:41,325 --> 00:11:43,786
Geen denken aan.
Hij brengt me in de problemen.

192
00:11:44,120 --> 00:11:45,913
Misschien verandert u van gedachten...

193
00:11:45,996 --> 00:11:49,041
...als u mijn wielkoekjes hebt geproefd.

194
00:11:49,125 --> 00:11:50,584
Wielkoekjes?

195
00:11:50,668 --> 00:11:52,628
Honingzoet beslag...

196
00:11:52,712 --> 00:11:55,840
Ga verder.
...gefrituurd in varkensreuzel.

197
00:11:55,923 --> 00:11:57,299
Reuzel?

198
00:11:57,383 --> 00:12:01,220
Bestrooid met poedersuiker.
-Je mag blijven.

199
00:12:01,303 --> 00:12:03,305
Zweer je dat je hem zult helpen?

200
00:12:05,182 --> 00:12:07,768
Je hebt mijn woord
als een gentleman uit het Zuiden.

201
00:12:10,896 --> 00:12:15,443
Ze deden wat ze moesten doen.
Mijn zoektocht zit erop.

202
00:12:15,526 --> 00:12:17,945
Onze familie heeft helden.

203
00:12:18,738 --> 00:12:20,781
Onze familie heeft helden.

204
00:12:25,745 --> 00:12:27,580
BLACK HISTORY MONTH
BINNENKORT: MAART

205
00:12:27,663 --> 00:12:29,457
AFRIKA

206
00:12:29,540 --> 00:12:32,001
Martin Luther King had een droom.

207
00:12:32,084 --> 00:12:36,297
Dromen zijn als Elmo en Toy Story
feestvieren en ik mag komen.

208
00:12:36,380 --> 00:12:38,632
Mijn beurt zit erop.

209
00:12:38,716 --> 00:12:39,925
Een van je beste, Ralph.

210
00:12:40,009 --> 00:12:42,428
Dan is nu de beurt aan Simpson, L.

211
00:12:42,511 --> 00:12:45,181
Mijn Black History Month
presentatie heet...

212
00:12:45,264 --> 00:12:48,309
'De Simpsons:
de eerste familie van de vrijheid.'

213
00:12:49,143 --> 00:12:51,103
Nee, niet nu. Stop.

214
00:12:51,187 --> 00:12:54,190
Niet het programma stoppen,
alleen de update, jij stomme...

215
00:12:54,273 --> 00:12:55,441
PROGRAMMA WORDT BEËINDIGD...

216
00:12:56,484 --> 00:12:57,777
Tja, computers.

217
00:12:58,444 --> 00:13:03,449
Ons verhaal begint met een pittige meid,
Eliza Simpson genaamd.

218
00:13:03,532 --> 00:13:06,285
Het jaar was 1860
en de Ondergrondse Spoorweg was...

219
00:13:06,368 --> 00:13:07,369
VRIJHEID
SIMPSONS

220
00:13:07,453 --> 00:13:09,997
...en ook al zijn Hiram, Mabel en Eliza
niet langer onder ons...

221
00:13:10,080 --> 00:13:11,499
...hun waarheid marcheert door. Bedankt.

222
00:13:11,582 --> 00:13:13,000
SIMPSONS = HELDEN
NIEUWE OORSPRONG DONUTS

223
00:13:13,083 --> 00:13:14,043
STREEFCIJFER: 10/10+

224
00:13:20,049 --> 00:13:22,301
Bravo, Lisa.

225
00:13:22,384 --> 00:13:27,890
Erg vermakelijk,
maar dat zijn sprookjes altijd.

226
00:13:29,308 --> 00:13:31,143
Waar heb je het over?

227
00:13:31,227 --> 00:13:33,395
Ik heb hier een ander dagboek.

228
00:13:33,479 --> 00:13:34,647
HET DAGBOEK VAN MILFORD VAN HOUTEN

229
00:13:34,730 --> 00:13:37,274
Dat van mijn betoverover...

230
00:13:38,943 --> 00:13:42,696
...overgrootvader, Milford van Houten.

231
00:13:44,073 --> 00:13:47,409
{\an8}'22 april, 1860...'

232
00:13:47,493 --> 00:13:50,538
{\an8}Ik rustte wat uit
onder een sarsaparillaboom...

233
00:13:50,621 --> 00:13:53,833
...en las over één van
Mr Thomas Jeffersons uitvindingen...

234
00:13:53,916 --> 00:13:55,209
ZELFOPWINDENDE
JO-GEBASEERD SPEELGOED

235
00:13:55,292 --> 00:13:57,670
...toen ik opeens kabaal hoorde komen...

236
00:13:57,753 --> 00:13:59,380
...uit de residentie van de Simpsons.

237
00:13:59,463 --> 00:14:03,050
Je liegt.
-Laat me met rust. Ik moet pachten.

238
00:14:03,133 --> 00:14:06,387
Dat is een van Virgils
cakecirkels met poedersuiker.

239
00:14:06,470 --> 00:14:08,597
Waar is hij?

240
00:14:08,681 --> 00:14:12,852
Ik ben een oude man met een wandelstok
geen verantwoording schuldig.

241
00:14:13,602 --> 00:14:14,687
Een stok om te slaan.

242
00:14:14,770 --> 00:14:16,856
Bandiet. Ellendeling.

243
00:14:17,523 --> 00:14:19,024
Afvallige. Dwaas.

244
00:14:19,859 --> 00:14:23,028
Ik kan u niet zeggen waar hij is.
Dat heb ik gezworen.

245
00:14:24,446 --> 00:14:28,659
O. Iedereen heeft zo zijn prijs, Simpson.

246
00:14:29,201 --> 00:14:32,997
Niemand kan die prijs beter bepalen
dan ondergetekende.

247
00:14:42,381 --> 00:14:44,341
Ik zou zeggen dat jouw prijs...

248
00:14:44,425 --> 00:14:46,594
...een aangename verrassing is.

249
00:14:47,303 --> 00:14:49,054
Dat is precies mijn prijs.

250
00:14:49,138 --> 00:14:52,558
Virgil is in...
-Vader, niet doen.

251
00:14:52,641 --> 00:14:54,059
Eliza, houd je mond.

252
00:14:54,143 --> 00:14:56,020
Maak je geen zorgen. Ik regel dit wel.

253
00:14:56,520 --> 00:14:59,189
Jongedame, tegenwoordig...

254
00:14:59,273 --> 00:15:01,609
...uiten vrouwen zich alleen
in hun dagboek...

255
00:15:01,692 --> 00:15:04,028
...dat gevonden wordt
lang nadat ze er niet meer zijn.

256
00:15:04,111 --> 00:15:05,487
Vanaf het moment dat je werd geboren...

257
00:15:05,571 --> 00:15:08,866
...ben je opgevoed om te hunkeren
naar de goedkeuring van een man.

258
00:15:08,949 --> 00:15:11,160
En ik weet dat je het liefst
een braaf meisje bent...

259
00:15:11,243 --> 00:15:14,496
...en brave meisjes
moet je zien, maar niet horen.

260
00:15:18,250 --> 00:15:19,376
Ja, meneer.

261
00:15:19,752 --> 00:15:20,961
Brave meid.

262
00:15:22,296 --> 00:15:24,757
Zeg op, waar is ie?
-In de knollenschuur.

263
00:15:24,840 --> 00:15:26,091
Wat is mijn verrassing?

264
00:15:26,175 --> 00:15:29,011
Een nieuw paar schoenen.

265
00:15:29,094 --> 00:15:31,555
O, mijn God. Wat een fijne verrassing.

266
00:15:36,268 --> 00:15:38,270
'Na die noodlottige dag...

267
00:15:38,646 --> 00:15:42,650
...kon ik Eliza
nooit meer in de ogen kijken.'

268
00:15:42,733 --> 00:15:44,401
Het hielp niet dat hij de volgende dag...

269
00:15:44,485 --> 00:15:46,904
...vies bronwater dronk en blind werd.

270
00:15:46,987 --> 00:15:48,072
Nee. Je liegt.

271
00:15:48,155 --> 00:15:50,824
Eliza Simpson kan geen lafaard zijn.

272
00:15:50,908 --> 00:15:53,744
Ze is mijn enige fatsoenlijke voorouder.

273
00:15:54,411 --> 00:15:56,121
Naar buiten, meid.

274
00:15:56,205 --> 00:15:58,332
Er komen nog drie 'Jackie Robinsons'...

275
00:15:58,415 --> 00:16:00,501
...en een 'Tuskegee Airmen'.

276
00:16:01,001 --> 00:16:02,795
En zoveel Obama's.

277
00:16:02,878 --> 00:16:04,004
Ja, we kunnen het.

278
00:16:04,088 --> 00:16:06,173
De herovering van de Amerikaanse droom.
-Voor de duidelijkheid.

279
00:16:09,468 --> 00:16:10,844
SPRINGFIELD BIBLIOTHEEK

280
00:16:10,928 --> 00:16:15,140
Zoals ik al zei:
we hebben geen boeken over Eliza Simpson.

281
00:16:15,224 --> 00:16:17,226
Maar ik moet aantonen
dat mijn voorouder...

282
00:16:17,309 --> 00:16:19,436
...niet boog voor kolonel Burns.

283
00:16:19,520 --> 00:16:23,107
Kolonel Burns? Ik heb mijn vaders naam
al in geen jaren gehoord.

284
00:16:26,068 --> 00:16:28,362
Je zou onze filmkluis kunnen proberen.

285
00:16:29,780 --> 00:16:31,115
Hebben we een filmkluis?

286
00:16:31,198 --> 00:16:33,575
Daar hebben we gezoend
tijdens het kerstfeest.

287
00:16:35,035 --> 00:16:36,078
FILMKLUIS

288
00:16:37,538 --> 00:16:39,456
HISTORISCH GENOOTSCHAP
MONDELING GESCHIEDENISPROJECT '52

289
00:16:39,832 --> 00:16:42,835
Miss Eliza, u bent onlangs 100 geworden?

290
00:16:43,836 --> 00:16:45,379
Wat een leven heb ik geleid.

291
00:16:45,462 --> 00:16:47,464
Ergens spijt van?
-Van één ding.

292
00:16:47,548 --> 00:16:50,884
Als klein meisje
was ik getuige van een groot onrecht...

293
00:16:50,968 --> 00:16:52,428
...maar ik hield mijn mond.

294
00:16:52,511 --> 00:16:55,556
Die aai over mijn bol
van een gemene man...

295
00:16:55,639 --> 00:16:57,558
...achtervolgt me nu nog steeds.

296
00:17:02,396 --> 00:17:04,857
Er bestaat geen edele Simpson.

297
00:17:06,859 --> 00:17:08,277
Je had gelijk, pap.

298
00:17:08,360 --> 00:17:10,070
Ik had moeten stoppen toen ik voorlag...

299
00:17:10,154 --> 00:17:13,407
...en niet moeten zoeken naar
de vreselijke waarheid over onze familie.

300
00:17:16,952 --> 00:17:18,495
Droog je tranen, vleespasteitje.

301
00:17:18,579 --> 00:17:21,206
Uiteindelijk is het goed afgelopen
voor Virgil.

302
00:17:21,582 --> 00:17:22,875
Wat bedoel je?

303
00:17:22,958 --> 00:17:25,878
Weet je iets over Virgil
wat je ons niet hebt verteld?

304
00:17:25,961 --> 00:17:27,963
Dat geheim neem ik mee het graf in...

305
00:17:28,047 --> 00:17:30,716
...of urn, of de snijtafel
van de medische faculteit...

306
00:17:30,799 --> 00:17:32,259
...of waar jullie me gaan dumpen.

307
00:17:32,342 --> 00:17:35,846
Luister, ouwe, als je iets weet
dat mijn meisje opvrolijkt...

308
00:17:35,929 --> 00:17:37,139
...zeg het dan.

309
00:17:37,222 --> 00:17:40,601
Anders zorg ik
dat het oncomfortabel voor je wordt.

310
00:17:40,684 --> 00:17:41,894
29.4
VERWARMING AIRCO

311
00:17:41,977 --> 00:17:42,853
Hoog genoeg?

312
00:17:43,604 --> 00:17:45,147
Oké, ik zal het vertellen.

313
00:17:45,230 --> 00:17:48,192
D-day is 6 juni.
Herhaal, 6 juni.

314
00:17:48,275 --> 00:17:50,778
De geallieerden zullen landen
op de stranden van Normandië...

315
00:17:50,861 --> 00:17:54,073
...in deze volgorde:
Utah, Omaha, Gold, Juno.

316
00:17:54,156 --> 00:17:57,034
Noteer je dit, Fritz?
-Over Virgil.

317
00:17:57,117 --> 00:17:58,035
O ja.

318
00:17:58,368 --> 00:18:01,288
Nou, Lisa,
Mabel kende haar echtgenoot goed...

319
00:18:01,371 --> 00:18:04,792
...dus wilde ze hem
een koekje van eigen deeg geven.

320
00:18:07,002 --> 00:18:09,004
Van mijn land af, kolonel Burns.

321
00:18:09,088 --> 00:18:11,799
En als ik u hier ooit nog zie...

322
00:18:11,882 --> 00:18:13,967
...wordt u een zuidelijke schoonheid.

323
00:18:15,636 --> 00:18:18,764
Goed.
Je mag deze ronde dan gewonnen hebben...

324
00:18:18,847 --> 00:18:20,974
...maar ooit zal mijn geschiedenis
worden verteld...

325
00:18:21,058 --> 00:18:23,769
...door m'n nakomelingen Ken en Ric Burns.

326
00:18:26,021 --> 00:18:27,815
Ik wist dat je je belofte zou breken.

327
00:18:27,898 --> 00:18:29,983
Nu breng ik Virgil naar de vrijheid.

328
00:18:30,067 --> 00:18:32,736
Trotseerde je je man voor mij?

329
00:18:32,820 --> 00:18:34,655
Man, dit zijn de jaren 60.

330
00:18:34,738 --> 00:18:39,284
Ik neem je ergens heen
waar een zwarte man niet opvalt: Canada.

331
00:18:41,203 --> 00:18:44,832
En met die woorden
trokken Mabel en Virgil noordwaarts...

332
00:18:45,290 --> 00:18:47,626
...maar hun reis was vol gevaren.

333
00:18:47,709 --> 00:18:49,169
VERMIST
BELONING

334
00:18:54,925 --> 00:18:58,178
Waarom ga ik niet alleen verder
en keer jij terug naar Hiram?

335
00:18:58,512 --> 00:19:01,306
Nee. Met hem heb ik geen leven.

336
00:19:01,390 --> 00:19:04,017
Ik moet alleen mijn haar verbergen.
Maar hoe?

337
00:19:04,101 --> 00:19:05,936
Misschien kan ik u helpen?

338
00:19:06,019 --> 00:19:07,896
Abraham Lincoln?

339
00:19:08,480 --> 00:19:11,608
Misschien kun je je haar
verbergen met deze hoed.

340
00:19:11,692 --> 00:19:12,693
Bedankt.

341
00:19:14,903 --> 00:19:15,863
Hoe zie ik eruit?

342
00:19:15,946 --> 00:19:18,198
Als een potkachel.

343
00:19:18,907 --> 00:19:20,284
'Eerlijke Abe', wat kan ik zeggen?

344
00:19:21,368 --> 00:19:22,703
Met mij kun je lachen.

345
00:19:22,786 --> 00:19:25,831
De grens naderde en Virgil en Mabel
kwamen ook nader tot elkaar.

346
00:19:26,165 --> 00:19:27,082
Jij eerst.

347
00:19:27,166 --> 00:19:28,083
CANADESE GRENS

348
00:19:28,167 --> 00:19:31,712
Toen ze de Canadese grens overstaken,
was er iets veranderd.

349
00:19:35,924 --> 00:19:39,887
Mabel ging scheiden van Hiram en kreeg
een van z'n schoenen in de schikking.

350
00:19:40,262 --> 00:19:42,014
DE VETERS BLIJVEN VAN MIJ - HIRAM

351
00:19:43,390 --> 00:19:47,728
Mabel en Virgil leidden de rest
van hun leven een vreedzaam bestaan.

352
00:19:47,811 --> 00:19:51,148
Ze gingen trouwen
en omdat Virgil geen achternaam had...

353
00:19:51,231 --> 00:19:53,192
...namen ze allebei
de achternaam Simpson aan...

354
00:19:53,275 --> 00:19:56,820
...zodat Mabel haar tafellakeninitialen
niet hoefde te veranderen.

355
00:19:56,904 --> 00:20:00,199
En hun zoon Abraham Simpson...

356
00:20:00,282 --> 00:20:02,451
...was mijn overgrootvader.

357
00:20:06,663 --> 00:20:10,751
Dus jij stamt eigenlijk af
van Virgil in plaats van Hiram.

358
00:20:10,834 --> 00:20:13,921
Ben je blij?
-Ja, heel erg.

359
00:20:14,004 --> 00:20:19,009
Onze familie-eer is gered
en we zijn een klein beetje donker.

360
00:20:19,092 --> 00:20:21,261
Daarom ben ik dus zo cool.

361
00:20:21,345 --> 00:20:23,639
Daarom klinkt mijn jazz zo lekker.

362
00:20:23,722 --> 00:20:26,558
En daarom verdien ik minder
dan mijn blanke collega's.

363
00:20:26,642 --> 00:20:29,937
Opa, waarom hield u dit
voor ons verborgen?

364
00:20:30,020 --> 00:20:33,315
Het valt niet mee
om dit uit te leggen aan 'n jong iemand...

365
00:20:33,398 --> 00:20:36,777
...maar mensen van mijn generatie zijn...

366
00:20:36,860 --> 00:20:38,445
Racistisch?
-Dat ja.

367
00:20:38,528 --> 00:20:40,572
Wat maakt het uit?

368
00:20:40,656 --> 00:20:44,076
Jullie hebben het nooit erg gevonden
dan mijn vader Frans is.

369
00:20:44,159 --> 00:20:45,744
Bouvier, weet je wel?

370
00:20:45,827 --> 00:20:48,413
Daarom drink ik zo graag.

371
00:20:48,497 --> 00:20:50,290
Ik ben Frans, jij niet.

372
00:20:50,374 --> 00:20:52,000
C'est la vie, mop.

373
00:21:47,389 --> 00:21:49,391
{\an8}Ondertiteld door: Judith IJpelaar