KELKENKONING - KELKENKONINGIN DE DWAAS - HOGE PRIESTERES
DE DOOD
Oké, kinderen, nog één ding voor het avondje uit.
Lisa, spuit een beetje parfum in mijn nek.
Bart, maakt deze jurk me dik?
Nu.
Je ziet er niet dik uit. -Bedankt.
Homer, je ziet er niet dik uit.
Carl, je liegt, maar ik vind het te gek.
Een avondje uit. Dat is de balsem...
...die de huwelijksmummie conserveert...
...nadat het hart en de hersens door de neus zijn verwijderd.
Ik had je nooit dat boek over Egypte moeten geven.
Heren, ik ben bang dat er een lek is gevonden...
...ergens in het buizennet voor sterk water.
Ga niet weg voordat het is gevonden.
Mogen we het lek morgen dichten? Het is m'n avondje uit.
Inderdaad.
Vanavond maak ik...
...prinses Wilhelmina van Pruisen verder het hof.
Vanavond stel ik dé vraag.
Waar is het goud van de keizer?
Ga nu dat lek fiksen.
We gaan verder met The Real Housewives of Shelbyville.
Angelo kwam niet opdagen voor onze date, en dat heeft hij geweten.
Ik heb een van mijn borsten laten verkleinen.
Clever van je, Rosemary.
Hij verdiende die linkerborst niet.
Wat zijn wij vreselijk.
Sorry dat ik het diner heb gemist. We kunnen nog naar de film.
Dat kan ook romantisch zijn. -Echt?
Hoe romantisch?
Een strandwandeling zal lijken op een klap in je gezicht.
LIEFDE, GEFORMULEERD
Heb jij de cv-installateur gebeld?
Dat zou jij toch doen? -Hij is jouw neef.
Misschien hebben we deze winter geen verwarming nodig.
Ik zal het wel weer regelen...
...net zoals ik je snelheidsboetes heb geregeld.
Wat is het hier rumoerig.
Ik hoorde zelfs de boodschap niet dat we stil moeten zijn.
We kwamen om te genieten van de film en dat gaan we ook doen.
IN DE HOOFDROL: BEN AFFLECK
We gaan.
Dit is niet eerlijk. Ik wil romantiek.
Wat dacht je van bromance? -Dat is anders.
Gozer.
Ik ben geen gozer, ik ben een lekker wijf.
Deze bromance neemt een interessante wending.
IJSBAAN DONDERDAGAVOND: TEGEN DE KLOK IN
Schaatsen. Een sport waarbij je handen vast moet houden.
Trekken we wanten aan of commandostijl?
Waarom niet?
SCHAATSVERHUUR GESLOTEN
Er wordt vanavond niet geschaatst.
Komen ze de ijsbaan op zaterdagavond schoonvegen? Stelletje losers.
Eigenlijk heet het 'curling'.
Spelers schuiven de zware stenen naar de cirkel, ofwel huis...
...terwijl de rest de richting van de steen bepaalt...
...door het gebied ervoor te vegen met een speciale bezem.
Dit is perfect voor ons allebei.
Het heeft bowlen voor mij en vegen voor jou.
Wil je het eens proberen?
Laten we curlen, dame.
Laten we saampjes werpen en vegen...
...totdat de monden van de goden openvallen van verbazing en afgunst.
Daarna is er bier en chocolademelk...
...met marshmallows die in het schuim drijven.
Als vanaf nu tot aan de eeuwigheid iemand ons vraagt...
...wat we deden op de avond van 17 november...
...verklaren wij...
...dat we aan het curlen waren.
Zo ben je dus als je niet drinkt.
NOG STEEDS GETROUWD
Jongedame, waar heb je zo leren vegen?
Ik oefen al mijn hele leven.
Ik heb ooit rode wijn uit een witte vloerbedekking geveegd.
Jouw stijl spreekt me aan, blauwe. Kom je bij ons in het team?
Alleen als Homer er ook bij mag.
Goed. Jullie twee liggen eruit.
Ik snap het.
Deze bodysuits kunnen dus terug naar de winkel.
ZES WEKEN LATER
We hadden een biter gegooid en Homer zei zei dat we harder moesten gooien.
Dat deed ik, maar toen kwam ik bijna tegen de hoglijn.
Erg opwindend. Ik wil alleen een ding weten.
Is curlen iets echts?
Ja, of is het een dekmantel voor iets wat volwassenen doen...
...dat wij niet mogen weten?
Zoals die keer...
...dat papa zogenaamd naar een seminar was...
...maar eigenlijk vastzat in een ton op de sloperij?
Curlen is echt.
Het echtste wat ik ooit gedaan heb.
Directeur Skinner? Dit is onzin, man. U kent de regels.
Twee brieven en een gesprek voordat u thuis langskomt.
Aan mijn vrijetijdsbroek kun je zien dat ik hier niet ben vanwege school.
Ik ben hier vanwege iets cools, namelijk curlen.
Kijk eens wie ons huis binnen is gegleden.
Geweldige verwijzing naar curlen.
Wat is er, Seymour?
Ongelooflijk nieuws uit Eau Claire, Wisconsin.
Het Olympisch Comité heeft aangekondigd dat gemengd curlen...
...een demonstratiesport wordt tijdens de Olympische Winterspelen.
Er zijn Olympische Winterspelen?
JURY
Terwijl jij fantaseerde over wat de winterspelen zijn...
...vertelde Seymour dat we allemaal naar de olympische kwalificaties gaan.
Olympische kwalificaties?
Dit duurt meestal een halve minuut.
Wil je koffie? -Graag.
Vreselijk, Seymour.
Je bent een schande voor bevroren water.
U houdt van uw zoon. Waarom bent u zo streng tegen hem?
Liefde en winnen zijn twee verschillende dingen.
Geloof me, ik kan het weten.
Ik was verliefd op een soldaat die op verlof was van Korea.
Het was een romance á la de jaren 50.
Drie minuten seks en levenslang spijt.
ZE KRIJGT JE NIET, MAAR VERGEET JE GEUR NOOIT
Hij keerde terug naar zijn oorlog en ik dagdroomde verder...
...over polsstokhoogspringen tijdens de spelen in Helsinki.
Maar er was een hobbel in de weg.
Seymour genaamd.
Negen maanden lang lag hij daar maar als een hoopje.
En toen besloot deze prenatale idioot...
...om een showtje weg te geven.
Zelfs voordat hij was geboren, had hij m'n leven al verpest.
Die onvrijwillige reflex die ik maakte...
...in de baarmoeder was onvergeeflijk.
Je moet de overwinning niet laten beïnvloeden door je gevoelens.
Ze geven geen medailles aan liefdevolle echtgenotes.
Dat zou wel moeten. -Dat doen ze niet.
NATIONALE KWALIFICATIES CURLEN
NATIONALE KWALIFICATIES CURLY
Stelletje goochemerds.
Vegen.
Links, rechts, links, heen en weer.
Pardon, dit zat op je hoed.
Bedankt. Dat is Chilbert. Een van de vier mascottes van de spelen.
Wil jij hem? Ik heb er nog een. -Bedankt.
Het is best verslavend om olympische speldjes te verzamelen.
Kom op zeg, het zijn maar speldjes.
Hij ziet er eenzaam uit in zijn uppie.
OLYMPISCHE SPELDJES
Koop ons. Koop ons met geld.
Een Labatty, alstublieft.
Weer eentje aan de haak geslagen.
Laat me teruggaan naar het cruiseschip.
Ik was senior purser.
Nooit. En nu terug in je rol, Monsieur Wee Wee.
Ooit ben ik de lange.
MAM
PAP
YES
DAG
VOOR
NU
Als papa zijn steen in die cirkel schuift, winnen ze.
KWALIFICATIES CURLEN
Papa gooide te hard.
NATIONALE KWALIFICATIES CURLEN
Die steen komt aangevlogen als een raket.
Hij gaat zeker 6 of zelfs 8 km per uur.
Iemand zou die kinetische energie moeten omzetten in vermogen.
Homie, we gaan naar Vancouver.
Pak je winterjas. We gaan naar de warmste stad in Canada.
VANCOUVER - KOM VOOR HET BELASTINGVOORDEEL BLIJF VOOR DE MARIHUANA
Homer, wie is dat? -Dat was mijn therapeute.
Hoe kan ik je ooit bedanken?
Betaal je rekening.
Dat laatste verstond ik niet. Tot nooit meer ziens.
Bob Costas tijdens de winterspelen 2010 in Vancouver.
Voor de spelen in Peking...
...koos China de beroemde regisseur Zhang Yimou voor de openingsceremonie.
Canada schakelde voor vanavond de beroemde regisseur...
...Ivan Reitman in, de man die ons Ghostbusters bracht.
wie ga je oproepen?
Albanië.
wie ga je oproepen?
Algerije.
wie ga je oproepen?
Argentinië.
wie ga je oproepen?
Zimbabwe.
Ze doen niet mee, maar kijken toe...
wie ga je oproepen?
Angola.
En dan laten we nu, in de geest van de olympische vrede en goodwill...
...de duif van Canada vrij, de bever.
Dit was te voorkomen geweest.
ONTDEK VANCOUVER
OLYMPISCH DORP
Ga je mee?
Ik ga snowboarden met mijn nieuwe Canadese vriend Milhoose.
Bort, jouw zus is heter dan een bosbrand in Calgary.
Mag ik haar oot vragen?
Het spijt me, maar ik wilde naar het olympische speldjes-centrum...
...om de gaatjes in mijn verzameling op te vullen.
Zodat ik het volhoud, snap je?
Ze is zo gek als een deur.
Idioot, wil je wat Canadian Club?
Nou en of.
een varkensbao, garnalenbao, iedereen een bao bao
Homer Simpson wint het goud en schuift stenen over het ijs, bao bao
We moeten het over je man hebben.
Mijn favoriete onderwerp. Ik eerst. Is hij niet schattig?
Een beetje. Maar als Olympisch curler...
...sleurt hij ons de diepte in als een anker aan een zak broodroosters.
Maar hij doet zijn best.
Dat weten we. Beter dan dit wordt hij dus niet.
Ik heb de spelen ooit laten verpesten door een kale, kwijlende idioot...
...dat gebeurt me niet nog een keer.
Ik was niet kaal.
Mijn fontanel was bedekt met nesthaar.
Wat dan ook. Homer moet uit het team.
Sinds wanneer ben jij de coach?
Sinds ik deze cap draag.
Homer is mijn soulmate en die dump je niet zomaar even.
Mijn God, ik hou het team tegen.
Maar ons huwelijk is gebaseerd op curlen. Wat nu?
Hemeltje lief. De mascotte uit de Winterspelen 1924 in Chamonix.
Inderdaad. Dit is Ennui.
Ik moet hem hebben.
Kan het op rekening? Reken maar dat ik hem wil.
Die ken je zeker?
Nee, maar het is gewoon niet grappig.
Maar ik zou hem kunnen ruilen...
...tegen de parels die je draagt.
Mijn parels? Ze waren een cadeau van mijn moeder...
...toen ik voor het eerst las op middelbare schoolniveau.
Gaan we beppen of doen we zaken?
Hier heb je ze.
SIERADEN VOOR MEISJES
VERJAARDAGSGELD
GELIEFDE HUISDIEREN
Ik zag je wel dansen. Daar moet je voor betalen.
Wat is er? Normaal ben je niet zo interessant.
Er is niets.
Ik deel mijn muziek met de goede burgers van Vancouver.
Een dubbeltje?
Ben ik soms een telefooncel uit 1980?
Weet je zeker dat er niets is? -Er is niets.
Helemaal niets.
Wat is dat voor geluid?
Er zitten overal speldjes op je jurk.
Ik draag geen jurk. Alleen speldjes.
Help me?
CURLEN HALVE FINALE VANDAAG
Wat doe je?
Ik bereid me voor door achter de bar te vegen.
Hupsakee.
Wat je ook doet...
...het maakt niet goed wat meneertje oeps doet.
Wel waar.
Ik veeg zoals er nooit eerder is geveegd.
Want zonder Homer ben ik slechts een bezem zonder steen.
Nergens goed voor.
Dat is pas liefde.
Ik ben blij dat je het hebt gezien voordat je sterft.
Als de steen van Homer Simpson niet in het centrum belandt...
...dan is het enige goud wat ze meenemen de speldjesverzameling van Lisa.
Dat weetje is afkomstig van onze overbetaalde stagiair Tom Brokaw.
Ik leer graag dingen over Lisa.
EENHOORNS EN IK DOOR LISA SIMPSON
Mijn hemel, die afzet is trager dan een slak bergopwaarts.
Marge Simpson veegt zich rot, maar het is niet voldoende.
Zoiets heb ik nog nooit gezien.
Marge Simpson probeert een steen opnieuw te laten bewegen.
Je kunt het. -Het is haar gelukt.
Ze kreeg het onmogelijke voor elkaar...
...net als die keer dat ik de snor van Larry Bird afschoor...
...toen hij sliep.
Team USA gaat naar de finale.
Maar wacht eens even. Het lijkt alsof Marge pijn heeft.
Dit is precies het bitterzoete melodrama waar de media van smult.
Ik geef het toe. We zijn vampiers die leven van gebroken dromen.
Dat is mijn Marge. High five. -Momentje.
Laat me je schouder eens zien.
Sorry, maar ik ben bang dat ze nooit meer kan curlen.
Dat is het einde van de droom van het Amerikaanse team.
Zweden wint het goud...
...en ze zijn dolgelukkig.
Geluk is slechts de schaduw die wordt afgeworpen door verdriet.
Kan ik daarmee helpen? -Ik kan het zelf.
Als we samen dingen doen, loopt het altijd slecht af... voor mij.
Je bent lekker als je opgewonden bent.
Ik ben niet opgewonden. Ik ben boos.
Je bent boos als je kwaad bent.
Je bent supergoed met je linkerhand.
Dat zou wel moeten. Ik ben links.
Ik gebruik altijd mijn rechterhand...
...want ik wilde niet dat mensen me raar zouden vinden.
Ik weet alles van verslaving af...
...door naar papa te kijken.
Stap een is afkicken, dus geef me je speldjes.
Allemaal. -Wat is dit? De harde aanpak?
Eerder zachte haat.
Allemaal, zei ik.
Doe je parels weer om, dan gaan we koffiedrinken.
Zo makkelijk is het niet. Ik...
Ik heb mijn parels geruild.
Zonder ben ik een grote Maggie.
RIJBEWIJS LIJM
Wat wil je voor die parels?
Niets wat jij hebt, kleine.
Echt? Zelfs dit allereerste speldje niet...
...van de Winterspelen 2014 in Sotsji, Rusland?
Hij heet Fatov.
Hij staat voor Russische luiheid en alcoholisme.
Fatov.
Allemaal voor jou.
We keren zo terug naar de beslissende verlenging in de ijshockeyfinale...
...tussen Rusland en Amerika.
Maar eerst de ondertekeningsceremonie...
...waarbij het gewonde, gemengde Amerikaanse curlingteam...
...de kans op het goud overdraagt aan Zweden.
Aanvoerder Seymour Skinner staat op het punt te tekenen.
De vraag is of hij zijn tweede naam zal gebruiken.
Daar komen we zo achter.
Daar hebben we de pen.
De inkt lijkt blauw te zijn.
Geen overgave.
Laten we de spelen een wonder geven.
Maar deze keer op het ijs.
FINALE GEMENGD CURLINGTEAM
Kijk die bezem eens.
HARRY POTTER EN DE KETTING VAN AMULETTEN
Ze zouden geen Zwerkbal moeten spelen.
Niet terwijl er nog vier van de zeven gruzielementen zoek zijn.
Sacré bleu. -Heilig blauw.
Het is al goed, jongen. Je deed je best.
Echt, moeder? Meent u dat?
Ja.
Voor dit moment wist ik niet dat een moeder van haar kind kon houden.
Winnaar of verliezer, we gaan pizza en ijs eten...
...en we gaan zelfs aan dezelfde tafel zitten.
Amerika wint het demonstratiegoud.
Onze eerste en enige medaille tijdens deze Olympische Spelen.
Kinderen, open je geschiedenisboeken, scheur de pagina's eruit...
...en stop er dit onvergetelijke olympische moment in.
USA. Oeps.
Is dit niet het ultieme avondje uit?
Geweldig, Homie.
Wat zeg je hiervan, Zweden? Zeg me nu eens hoe mijn ijs smaakt.
Ondertiteld door: Judith IJpelaar