Hallo, alle sammen.
Velkommen til Under plastfolien,
der jeg, Huell Howser, skal iverksette kunsten å oppdage
til deres favoritt-søtsaker.
Her er et par åpningstitler for å gjøre tilbudet søtere.
UNDER PLASTFOLIEN MED HUEL HOWSER
Hei!
Nå har vi sett hvordan kjeksen smuldrer og brusen får sine bobler,
så nå kan vi ta en nærmere titt
på USAs favorittdrops... Sukkertoppen!
Hver sukkertopp er laget av en sukkulent masse, gelatin.
-Fantastisk. -Gelatin kommer fra huden,
beinene og hovene til kun de sykeste hestene.
Det er fantastisk.
Skift kanal!
Du skrudde opp lyden i stedet!
Velkommen tilbake
til de 62. årlige Emmy-utdelingen for kreativ kunst.
Å, nei!
I kategorien "enestående lys,
elektronisk, multi-kamera for varieté, musikk eller komedieprogram",
så har vi... tre vinnere!
Tilbake til hestene!
Herregud.
Jøss, Lisa, ser ut som jeg må skuffe
tre meter med global oppvarming i morgen.
Global oppvarming kan forårsake vær
av begge ekstreme sider... varmt og kaldt.
Jeg forstår. Så du sier at oppvarming gjør det kaldere.
Du vet du høres gal ut nå?
Alt er det motsatte av alt.
Jeg er Lisa Simpson.
Sier du det?
Ok.
Fortere, nerder!
Jeg er en del av et lag!
Se hvordan snøen legger seg på de minste greinene.
Ja, mirakler skjer overalt.
Vær så snill. Jeg prøver å høre hvilke skoler som er stengt.
De følgende skolene er stengt.
Springfield ungdomsskole, Springfield videregående skole,
Springfield b...
...beste spanske språkskole.
Springfield barne... Senter for periodesystem-studier.
Springfield barnesk... dykkeskole for barn.
Nå tuller du med meg!
Og så klart er Springfield barneskole også stengt.
Vi bare tullet med Bart Simpson.
Jeg har en.
Springfield ba... rilla pastafabrikk.
Skinner! Hva slags fabrikk lager kun én slags pasta?
Jeg tenkte bare...
...at spesialisering er fremtiden?
Det blir nok...
Snødag!
Hva i...
MATTE
For en smart måte å tilbringe en snøfull dag på.
Herregud.
ISMANNEN DREPER - MULTIPLAYER CO-OP - NYTT SPILL - LAST OPP
Hodeskudd!
Rett i gulrota. Hodeskudd!
En grein må ha falt over høytspentlinjene.
Ok. Jeg ser hva som er på TV.
Den er også elektrisk.
Ok, da ser jeg en DVD.
DET BESTE FRA ITCHY OG SCRATCHY DEL 63
Den kan da umulig trenge elektrisitet.
Seriøst? Vet Obama om dette?
Jeg kan ikke tro at pilegrimene levde slik.
Når Maggies nattlys slukkes,
så blir hennes body en moro-body.
Denne kommentatoren har aldri sett så bedårende bleier før.
Hva vil du?
Jeg vil leke med dere.
Ok. Ta på denne innen to minutter, legg holdningen igjen ute,
og for Guds skyld, hold inn magen.
Kom igjen!
Og nå, dette er hans catwalk-debut,
Bartholomew!
Beltet er fra Twizzler, vesten er Nelsons,
-tightsene er fra Hello Kitty... -Hello Kitty?
Jeg trodde det var Spider-Man-hoder.
Dumme sko over tights!
Hvorfor ville jeg leke med et par teite jenter?
Fordi du er sjalu på oss.
Maggie og jeg deler det dypeste båndet i verden, søsterskap.
Vi kommer til å stå hverandre nærmere enn bestevenner resten av livet.
Du vil aldri vite hvordan det føles,
fordi du aldri vil få en bror.
Jeg trenger ikke en bror.
Jeg er en kul enstøing, som Wolverine,
som drar når folk ber ham om å ikke dra.
"'Av med hodene deres!' sa Den røde dronningen."
Dra i fliken.
Mer.
Jeg trenger ikke en bror,
og ingen drøm kan overbevise meg om noe annet.
BRØDREBY USA
BRØDRENE SMITH
Jeg vil prøve nå!
-Du har sykkelen. -Det er ikke det samme.
Det er en perfekt bue, Eli.
Det å vinne Super Bowl kan ikke måle seg
mot å kaste ball med broren min.
Det er lett å være vinner i proffligaen.
Prøv å vinne to basketball-mesterskap på videregående, som jeg gjorde.
-Bra for deg, veslegutt. -Jeg er eldst!
Hold deg unna Cooper!
BRØDRENE SMOTHERS KOMITIME
Hvorfor stoppet du?
Jeg ville bare si noe.
-Hva da? Ja? -Dick?
Du er broren min, og...
-...jeg er glad i deg. -Jeg er glad i deg.
Tusen takk. Men om du ikke hadde kranglet med CBS,
så hadde de ikke sparket oss fra showet vårt.
-De sparket oss ikke, Dick. -Gjorde de ikke?
-Vi sluttet. -Vi sluttet ikke. De sparket oss.
-Du ble sparket. -De sparket oss fra showet.
Nei, de sparket deg.
De sparket ikke meg.
-Hvorfor sparket de ikke deg? -Fordi de ikke kan sparke...
...jojo-mesteren!
Her er "skyt mot månen."
Jeg er så kul.
Se hva du har gjort nå.
Bart hadde en fin drøm
-om brødre og du ødela den. -Å?
Vel...
Herregud, jeg vil ha en bror!
Du kan få min, men han er egentlig en idiot.
Pappa, jeg vil ha en lillebror.
Gutt, jeg elsker dere unger.
Men jeg skal bare på sykehuset
én gang til i mitt liv, og jeg kommer ikke ut igjen.
Lisa fikk en søster. Hvorfor kan dere ikke få en gutt til?
Jenter er enkle.
Jenter elsker pappaen sin.
Jenter lager bursdagskort med glitter.
Jenter kan gifte seg med en hockeyspiller og skaffe meg billetter til kampene.
Jenter stjeler ikke knivene mine...
...og jeg trenger ikke fortelle jenter hvordan kroppene deres funker,
for det vet jeg ikke.
Du fortalte aldri meg hvordan min kropp funker.
Pek og skyt.
Min far er en drittsekk.
Jeg vil ha en lillebror, men han sa nei.
Kanskje du kan lure foreldrene dine til å lage et barn,
slik min mor nesten lurte Charles Barkley.
Lure dem. Jeg liker det.
Men hvordan?
En romantisk middag?
Det er en flott idé!
Herregud! Jeg drepte Kenny!
-Ralph. -Nei, jeg drepte Kenny i går.
Hva gjorde jeg nå?
Lukter jeg atlanterhavslaks med estragonskorpe?
Bart har laget en femretters romantisk middag til oss.
Jeg var solgt ved "femretters",
du mistet meg ved "romantisk", og fikk meg tilbake med "middag".
For en vidunderlig kveld.
Og den er ikke over ennå.
Jeg håper dere har spart plass til pasjonsfrukt-sufflé med krem for to.
Og en til mor.
Det kommer en tid i alle ekteskap der vi må velge.
Skal vi spise dessert, eller elske?
Kanskje vi kan gjøre begge deler?
Ja.
Vi kunne ikke gjøre begge deler.
Nei... det kunne vi ikke.
Er du sikker på at dette vil fungere?
Dette er DVD-en foreldrene mine brukte for å lage meg.
Så det fungerer nesten.
Homer Simpson,
se hva kose-feen la igjen i DVD-spilleren vår.
KAMA SUTRA, EN SJELEVENNS REISE TIL SENSUELT NIRVANA
Så folk i andre land har sex?
-Det er på tide. -Hvilken posisjon skal vi prøve?
KAPITTEL - INNSTILLINGER - SEXTRA
Den gjespende apen? To tenger?
Se. Kråkens kongress!
Ok!
Ok... ankelen din skal dit...
Og nå gir du meg nakken din.
Og snu den opp ned.
Og drei den til du hører en knuselyd.
Ikke se på den.
Noen få justeringer til, og...
Mer paracet og egg, takk.
Hva vil du, Simpson?
Ser du ikke at vi er opptatte med å spytte klyser?
Fin klyse!
Skulle ønske jeg hadde spyttet den!
Hør her, jeg vil ha en lillebror,
-men jeg får ikke overtalt mine foreldre. -Dette er greia, Simpson.
Uansett hvor dødt forholdet deres virker,
så vil alle foreldre før eller senere utføre den ekle kjærlighetsakten.
Mine gjør det én gang i året
på den magiske dagen når fengselet
og sinnssykehuset har sitt årlige treff.
Det du trenger tenke på er pillen.
Pillen? Hva er det?
Det er medisinen leger gir mødre for å holde babyene i himmelen.
Jeg trenger en baby nå, og jeg blir ikke noe yngre!
-Så kvitt deg med pillene. -Ok. Hvordan kan jeg takke dere?
Gi deg selv en truserøsk.
Vil du ikke gjøre det?
Kan ikke. Karpal-nurple-syndrom.
Legen sa om jeg ikke tar det med ro,
så vil jeg aldri kunne dytte unger ned i drikkefontenen igjen.
-Skummelt. -Det var en vekker for oss alle.
Mamma vil aldri få vite det.
Bart Simpson!
Tac-Tics!
Bart, du har alltid vært en håndfull,
men du har aldri blandet deg i min prevensjonsfrihet.
Hvorfor nå?
Jeg ville bare ha en lillebror,
men pappa sa bare at jeg var en "Uday" som ikke trengte en "Qusay".
Jeg ville bare ha det Lisa og Maggie har.
Barty, jeg er lei meg.
Men pappa og jeg synes at tre unger er nok.
Hva med hva jeg vil?
Jeg hjelper dere med å ta vare på ham.
Husker du de hamstrene du skulle ta vare på?
Herregud, hamstrene!
Og selv om vi fikk et barn til,
så blir det kanskje ikke en gutt.
Det kan bli enda en søster.
Enda en søster!
Hvordan kan dere trenge alle disse klærne?
Shopping, det morsomste man kan gjøre oppreist.
Dere så ikke hva jeg gjorde
på min forrige flygning til London.
De kaller det ikke "Virgin" Airlines lenger.
Du har rett. Jeg kan ikke risikere en jente til.
Bruk den prevensjonen du vil.
Det er din kropp.
Det stemmer!
Det er det!
SPRINGFIELD BARNEHJEM "ADOPTER LOKALT"
En gutt, er du snill. Helst ikke fregner.
En tiåring kan ikke adoptere.
Å, du tror han er til meg!
Barnet er til foreldrene mine...
De kan ikke få flere unger.
Det er så trist...
En ekte hai bet av min fars penis.
Kom igjen, jeg ville blitt en kul storebror!
Jeg har TV-spill! En trehytte!
En garasje fylt til randen med ulovlig fyrverkeri!
Å, nydelige Meerschaum, ta meg med bort.
FYRVERKERI
Jeg beklager, gutt. Det skjer ikke.
Jeg ville gitt ham alt jeg har!
Han kunne vært racerbilen i Monopol!
Monopol!
Racerbilen!
Våkne opp!
Jeg er Bart Simpson. Hvem faen er du?
Jeg er din nye bror!
Er du fra barnehjemmet,
eller forstår jeg virkelig ikke hvordan babyer blir født?
Charlie, hvordan rømte du fra øya med utilpasse gutter?
Jeg skled ned avløpsrøret.
Liker du landhockey? Jeg liker det.
Hvor ser du deg selv om 20 år?
Trommis med en arm i et fengselsband.
Flott! Yndlingsbille?
-Møkkskarabider. -Min også!
Det må være en grunn til at ingen har adoptert deg.
Er en av føttene dine en hånd?
Folk vil bare adoptere babyer.
Babyer? Vi har en av dem. De er overvurdert.
Spar det til noen det virker på, søster.
Pappa, dette er Charlie, min nye...
-...bestevenn. -Hei, sir.
Du kommer til å se ham mye her.
Velkommen, Charlie! Hyggelig å møte deg!
Ingen briller... godt jobbet!
Han her må du beholde!
SPRINGFIELD BARNESKOLE
Hils på broren min, Charlie!
Broren din? Hva snakker du om?
Hvorfor har jeg aldri sett ham før?
Han ble født med to neser
og vi gjemte ham til vi fikk råd til å skjære av en.
-To neser! -Å, ja.
Du fortjener en bror, Bart.
Du fortjener alt godt!
Når man dytter i et dødt dyr,
så ikke gå for øyet først.
Bygg opp til det.
Min sønn, redd for vann.
SMÅSNACKS
Lisa, hvordan er det å dele bad med to brødre?
To brødre? Bart, hvem er denne gutten?
Ta det med ro... han er foreldreløs.
Akkurat som Annie,
men han er en fyr og han hater i morgen.
Jeg hater det så mye!
Bart, du må gi ham tilbake!
Du er bare sjalu, for nå har jeg det du har med Maggie,
bare bedre, for vi er fyrer som ikke bryr seg.
Unger, ro dere ned! Her.
Ta en Ikke mye bær-slushie.
Den smaker godt med vår Ikke-sukkerspinn.
IKKE SUKKER IKKE SPINN
Flott, de laget en oppfølger til Sever IV.
Denne filmen kommer til å bli flott, full av blod og gørr
og tortur og innvoller, og...
To barnebilletter til Mangfold-kattunger.
MANGFOLDET HAR NI LIV
...og mord og banneord og hjerner og kjellere
og bein og sager og lunger og fjes som brukes som hatter.
Du synes sikkert av Sever V er en kopi av Sever IV,
men den er faktisk basert på den rike historien av Hong Kongs torturfilmer.
Busemannen kommer til å spise hjernen min!
Jeg beklager.
Det er vel mer ansvar å ha en lillebror enn jeg trodde,
spesielt siden jeg ikke trodde det ville innebære noe ansvar.
Det er busemannen!
Busemannen finnes ikke.
Buse...
Simpson, trekk unna den foreldreløse!
Ikke gi ham mer kjærlighet.
Jeg gjentar, ikke gi ham mer kjærlighet.
Herr politi, vennligst følg meg hjem.
Den slemme gutten tok meg med for å se en skummel film,
og han smurte peanøttsmør og fuglefrø på dokka til søstren.
Charlie, sladret du på meg?
Hei, nei, hva er det du tror du...
Min nese,
min vakre nese!
Beklager, kompis, jeg så deg ikke.
Hvordan kunne du ikke se meg?
Armene mine er som skinker.
Skinker!
Hei!
Det er greit, bare dra.
Det er det du er flink til!
Hvor skal vi gjemme oss?
Det samme stedet eskimoer gjemmer seg for pingviner.
Charlie, vi må leve av det vi finner i søpla.
Bananskall, muffinspapir,
men det går bra, for det er bare deg og meg.
Hallo, Bart.
Hvordan fant du oss?
Du la igjen et spor av vinterklær.
-Skal du sladre på oss? -Nei.
Jeg skal overbevise dere om å overgi dere selv.
-Aldri. -Aldri, sier du?
-Hva skal dere spise? -Snø... Guds sukkerspinn.
Snø.
Det er best du ombestemmer deg fort. En snøplog kommer for å stenge oss inne.
Snøplog-kongen lever!
Og Bart, kanskje Charlie ikke kan være din lillebror,
men du vil alltid være min storebror.
Ikke send meg tilbake, Bart.
Dette var den beste dagen i mitt liv.
Å, nei!
Du brukte for lang tid på å ta et åpenbart valg!
Ikke vær redd, jeg og Charlie har
en ting du aldri vil få.
Pek og skyt, bror.
Ekkelt.
Du er i live, er du ikke?
Jeg skulle ønske jeg ikke var det.
ELSK DEN DU FÅR
-Jeg er her for å besøke Charlie. -Charlie? Han har dratt.
En fin, ny familie adopterte ham.
Nå har han seks vidunderlige søstre.
-Han er så søt. -Vi kan lakkere neglene hans.
-Han er min baby. -Han er min baby.
-Mamma! -Jeg sladrer.
Pappa!
-Jeg vil ha is. -Jeg er en prinsesse.
-Nei, jeg er en prinsesse. -Hun sølte juice på genseren min.
-Juksemaker. -Du er juksemakeren.
-Stygga. -Så mange søstre.
Redd meg, Bart.
Jeg vet du savner ham, sønn,
så kanskje vi kan tilbringe litt kvalitetstid sammen som far og sønn.
Det er så uekte.
Jeg vet ikke hvordan de...
Det ble for ekte!
Å, kom igjen.
Se opp!
Hvorfor skulle den fyren...
Se opp!
Det er uekte.
Ta over, Tom!
Hei, vent nå litt.
Jeg sa: "Ta over, Tom."
Hørte du at jeg sa: "Ta over, Tom"?
Jeg hørte ikke at du sa: "Ta over".
Hva var det du trodde du hørte?
Jeg trodde ikke jeg hørte det du tror du sa.
-Hva tror du jeg sa? -Vel, jeg...
Jeg hørte... Det hørtes ut som du sa "nakent bacon".
"Nakent bacon"?
-Hørtes ut som "nakent bacon". -Hørtes ut som jeg sa...
-Sa noen "nakent bacon"? -Ser du?
-Vi trodde alle det var det. -Hørtes ut som "nakent bacon".
Jeg vet ikke hvorfor de sier du er den dumme, Tom.
Jeg vet heller ikke det. Du sa "nakent bacon".
Jeg sa helt klart: "Ta over, Tom".
-Men om du... -Nei, du sa "nakent bacon".
Det var det jeg trodde. Vi er begge enige...
Dere er kanskje enige, men folkemusikk-sangere
sier aldri: "Ta over, nakent bacon".
Kan dere "Funkytown"?
Tekst: Eva Mari Southwood