LES SIMPSON
CENTRALE NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD
L'ESPRIT NOBLE GRANDIT L'HOMME LE PLUS PETIT
MAISON DE RETRAITE SORTEZ-MOI D'ICI!
ÉCOLE DE SPRINGFIELD
LES SYNDICATS DE PROFS RUINENT NOTRE PAYS
3 JOURS SANS ACCIDENT
Comment tu peux appeler ça une fin de semaine de ski
si on part le dimanche à l'aube?
On doit partir tôt pour éviter le trafic.
On va prendre la route 205 et c'est direct chez nous.
Oh, pour l'amour...
Je hais le trafic... le groupe et le phénomène.
Je connais un jeu qu'on peut jouer dans l'auto
encore et encore : frappe-le.
Oh, désolée, les enfants. On a perdu les piles.
Pas de problème. Y en a deux qui ont roulé sous ton siège.
Frappe. Tords. Tape. Claque.
Pince. Frappe. Pousse. Claque. Tords. Pousse.
Tape. Pince. Claque. Frappe.
Tords. Tape.
Frappe. Tords. Tape.
Claque. Pince. Frappe. Tords. Tape.
Claque. Pince. Frappe.
J'en ai assez!
Pince. Claque.
Frappe. Tords.
J'en ai assez!
Frappe. Tords. Tape. Frappe. Claque. Tords.
Tords. Tape.
Oh, non. Les piles sont mortes.
Inquiète-toi pas, il se branche dans l'allume-cigarettes.
Frappe-frappe-frappe. Tords. Tape. Claque.
Pince. Frappe. Tape.
Les enfants, c'est mon tour.
Frappe. Tape. Tords. Tape. Claque. Pince.
- Écrase! Brise! Tue! - Frappe.
Fra...ppe.
Enfin, un peu de silence.
Oh, pourquoi mes actions ont des conséquences?
SPRINGFIELD 5 KILOMÈTRES
Les enfants, on va avoir très froid, puis très chaud.
Frappe. Tords. Tape.
Bois, ma belle. Laisse l'opossum faire effet.
L'opossum?
Oh, t'inquiète, on ne le tue pas. On fait juste le tremper.
Il s'est passé quoi?
Ce qui s'est passé, c'est que je vous ai sauvé la vie.
Vous avez eu une grosse journée. Prenez donc un peu de ça.
Il est où, l'alcool?
Oh, désolé. C'est la cruche de papa.
Allez, je vais vous montrer mon alambic.
Et au cas où on aurait des problèmes...
Oh, Brandine! Où est le bazooka?
Oh, il veut tirer les gens de Google Earth
qui m'ont pris les pantalons baissés.
Ça c'est ma fierté et ma joie : la vieille Betsy.
Une femme qui donne naissance à de l'alcool.
Messieurs, portons un toast
à notre ami qui a vu la mort de près
avec ma dernière production d'eau-de-youpi.
Vous trouvez ça comment?
Ouais, ouais, ouais, bon.
Ça fâche mes poings!
Je viens de me rappeler ma dispute avec cet arbre!
Prends ça. Prends ça.
T'en penses quoi, le gars de la ville?
Euh, bien...
Ç'a un riche fond de patates pilées, et un sens du danger.
Je détecte un soupçon de baie de sureau, de tabac, de chêne...
Non, de sumac...
Et une touche de gibier.
C'est impressionnant!
Vous avez l'éloquence et l'urgence
d'un recenseur pris dans un piège à ours.
On va vous inviter à toutes nos soirées,
partys et beuveries.
Célébrons avec un peu de bluegrass interprété par nos amis ours.
Alors, vous avez des jeux vidéo?
Non, mais maman nous a rapporté des patates explosives de L'Iraq.
Replacez-les.
Je vais me cacher, et vous comptez jusqu'à 100.
- Un. - Deux.
- "E" à l'envers. - Triangle à une jambe.
- Hot dog banane. - Double hot dog banane.
Soixante épi de maïs deux.
C'est la meilleure cachette. Elles ne me trouveront jamais.
Je suis ici. Venez me trouver!
Prêtes, pas prêtes, j'y vais. Prêtes, pas prêtes, j'y vais!
Pourquoi j'ai choisi la poésie au lieu des scouts?
Sombre soit-elle, mais brillante.
Noires sont ses ailes... noir sur noir.
Son nom est Lilith, celle qui montre la voie aux hordes de l'abysse.
Vous allez être un peu embarrassée.
Il y a deux autres filles au party habillées comme vous.
Pourquoi es-tu ici?
Mon nom est Lisa, et je jouais à cache-cache
quand je vous ai rencontrées.
- Ne me faites pas de mal. - On ne te fera pas de mal.
Mais on n'aime pas que des étrangers observent notre esbat.
C'est quoi, un esbat?
Un rituel ancien pour célébrer la pleine lune.
On est des Wiccanes.
- Des sorcières? - Techniquement...
Mais on n'a pas de balais ou de chapeaux pointus.
Bien, je suis contente que vous n'êtes pas des sorcières.
Je ne voudrais pas me faire jeter un sort.
- Oh, on jette des sorts. - Et ils marchent.
J'en suis sûre.
Si la magie existait, je l'utiliserais pour me sortir
du projet en arts plastiques à remettre demain.
Tu devrais garder l'esprit ouvert.
Les choses mentionnées ici ont tendance à se réaliser.
Lisa. Lisa!
Papa, par ici!
Venez, sœurs des éléments.
Quittons cet endroit de façon wiccane.
- De quoi tu parles? - Demande à ta mère de venir.
Oh, ma chérie, je t'ai trouvée.
Maintenant, qui va nous trouver?
À l'aide!
ÉCOLE DE SPRINGFIELD
Il me reste une minute pour éviter mon premier retard sur un devoir.
La fourrure des cure-pipes me colle sur les mains.
SOYEZ COOL! LISEZ UN LIVRE NE TOUCHEZ PAS LE POISSON
Les enfants, Mlle Hoover ne sera pas là aujourd'hui,
alors vous avez tous un A pour vos sculptures de cure-pipes.
Oui!
Qu'est-ce qui lui est arrivé?
Elle est sous l'emprise d'une vilaine grippe intestinale.
Emprise? Elles n'ont pas pu la rendre malade... non?
On pourrait passer le temps avec un autre projet.
Je vais laisser l'un de vous choisir.
Lisa. Le sort t'a choisie.
Le sort t'a choisie.
Le sort t'a choisie!
Ici, il y a environ 300 familles qui produisent de l'alcool.
Mais on n'a pas de contrebandiers professionnels
comme Éclair blanc ou le jus de démence de Dwayne Saggery.
On va aller goûter à plein de produits indépendants!
Hé, merci de nous avoir amenés ici, Homer.
Ouais. Il y a quelque chose de magique à être saoul dehors.
- Je me demande si Moe s'ennuie. - Non, je ne m'ennuie pas.
Revenez à mon bar pour le cinq à sept,
ou je peins la neige rose avec vos cerveaux.
Lâche tes bâtons de feu, monsieur opossum.
Oh, euh, je suppose que ça veut dire que les habitants
vont abuser de moi, hein?
Oh, pour l'amour du ciel. Un habitant abuse
d'un gros gars dans Délivrance,
et soudainement, tout le monde pense qu'on fait tous ça.
Vous pensez que l'espace ressemble à Star Wars?
Non, je... Je pensais qu'il y avait quelque chose,
et on est dans les bois et tout, et...
Ah, oubliez ça! Je vais pas vous supplier.
Vous saurez jamais ce que vous avez manqué.
Est-ce que vous avez rendu Mlle Hoover malade?
On ne demanderait jamais à la déesse
de faire du mal à un prof.
Mais si la déesse a choisi de t'aider en lui donnant la diarrhée,
ainsi soit sa divine sagesse.
Écoutez, pas que j'aie perdu mon scepticisme,
mais je suis intéressée d'en apprendre plus sur les Wiccans.
Êtes-vous un groupe minoritaire tel que défini par l'Ivy League?
Cornell et Dartmouth.
- Quoi d'autre? - On vénère la nature.
Je vénère la nature!
- Tu veux nous rejoindre? - Je suis honorée par votre offre.
Mais je ne prends jamais une grande décision en forêt la nuit.
- Hé, c'est une bonne idée! - Tais-toi et creuse ta tombe.
Si je ne le fais pas? Vous ferez quoi?
Je vais devoir le faire pour toi.
Avec tes problèmes de dos? Oublie ça!
WICCAPÉDIA
Est-ce que c'est un pentagramme?
Lisa! Tu rejoins enfin le côté obscur!
Euh, c'est la page des Wiccans.
Je considère de me joindre.
Non, non, non. T'es trop jeune pour être une sorcière.
Savoure les étapes qui t'y mènent.
Anorexie au cégep, une série de mauvais mariages,
des déceptions professionnelles, une boutique qui a fait faillite.
Et quand tu es vieille et seule, là tu peux devenir une sorcière.
Hé, chaque sorcière doit avoir un compagnon.
Je vais t'ensorceler, mon compagnon à l'haleine de thon.
Zap! Zap! Zap! Zap! Zap! Zap!
Je te maudis, chaton de l'enfer!
Je le savais. Son bouddhisme l'a menée à la sorcellerie.
Elle communique avec le diable
avec son ordinateur de l'enfer!
- Ça dit que c'est de Dell. - On laissera les autorités décider.
ALERTE SORCELLERIE
FESTIVAL BEUVERIE SOUS LES ÉTOILES
Juge
Mmm, pas mal.
C'est quoi ce bruit?
La police!
Initiée, comment doit-on entrer dans le cercle?
Avec une foi parfaite et un amour parfait.
Joins-toi, joins-toi, joins-toi.
RAISIN
Ne sanctifiez pas cette sorcière!
Elles font un peu pitié, entassées sur la banquette arrière.
- Donne-leur un roman de Judy Blume. - J'ai juste Wifey, chef.
Rien avec des enfants?
Maudites coupures.
Au bûcher, au bûcher, au bûcher, au bûcher!
Furoncles et marmites, un problème?
Springfield tient son premier procès pour sorcellerie en 12 ans.
Oh, je crois que je vois les sorcières.
Je n'ai jamais vu des créatures aussi défigurées.
On n'est pas les sorcières!
Oh, alors vous êtes des victimes de leur hideuse malédiction.
Tu ne me trouvais pas si hideuse la fois où on s'est embrassés
dans la banquette d'un restaurant de fruits de mer.
On a tous fait des drôles de choses le 11 septembre.
Voilà les sorcières. Avez-vous une déclaration pour nous, mortels?
Déesse Lilith, qui sait que nos cœurs sont purs...
Reine de la magie,
montre à nos persécuteurs qu'ils sont aveugles.
Qu'ils sont aveugles!
- Je suis aveugle! - On récolte ce que l'on sème.
Mon Dieu, je suis aveugle. Infirmière, soyez mes yeux.
- Je suis aveugle aussi! - Je suppose que je vais le faire.
UNE MALÉDICTION WICCANE AVEUGLE LA MOITIÉ DE LA VILLE
LES VENTES DE JOURNAUX CHUTENT DE 50 POUR CENT
LIBERTÉ ET JUSTICE POUR PRESQUE TOUS
Gwendoline Ombrenoire, avez-vous utilisé vos pouvoirs surnaturels
pour aveugler la moitié de la ville?
On est des enfants.
Gwendoline Ombrenoire, c'est même pas mon vrai nom.
C'est Stacey, Stacey Mortsatan.
TRIBUNAL DE SPRINGFIELD
Alors... Les défenderesses vous ont recrutée,
une jeune innocente, dans leur assemblée maléfique.
Elles ne sont pas maléfiques!
Elles prêchent l'amitié et le respect de la terre.
Elles m'ont donné un sentiment d’appartenance.
Votre Honneur, j'aimerais ajouter quelque chose.
- Étrangement, je le permets. - Mesdames et messieurs,
je suis stupide et mon emploi est stupide.
J'écris ce que les autres disent, comme n'importe qui de stupide.
Est-ce que la greffière pourrait relire tout ça?
"Je suis stupide et mon emploi est stupide"?
Hé!
L'ESPRIT NOBLE GRANDIT L'HOMME LE PLUS PETIT
Je n'ai jamais vu une cause aussi faible.
Êtes-vous sûr? On vous a envoyé pas mal de faibles causes.
Comme la chèvre qu'on a accusée pour évasion fiscale.
Je suis sûr de sa culpabilité.
Je perdrai pas une minute de plus là-dessus.
Cause rejetée.
- Aucune justice! - Elles m'ont rendu aveugle!
Maintenant je peux vraiment entendre ma médiocrité!
Je dis qu'on devrait tenir notre propre procès!
Euh, ignorez-moi. J'essaie d'avoir la mouche au plafond.
Ah, je vais t'avoir.
Au bûcher! Au bûcher!
Au bûcher!
Pas si vite!
Nous sommes toujours tenus par les règles de la loi.
Bou!
Loi du 17e siècle!
Je vous ai construit l'instrument ultime
de la justice coloniale : le tabouret à trempage.
Si les sorcières alléguées survivent au trempage,
elles sont des sorcières!
Si elles se noient, elles étaient clairement innocentes.
Après ça, on va en faire une scène dans la pièce de cinquième année.
Bonnes places toujours disponibles.
Par ça, j'entends des places au fond où vous pouvez dormir.
Ne trempez pas ces Wiccanes!
Elles n'ont aveuglé personne. J'ai la preuve!
Mon père était à la compétition d'alcool de contrebande samedi...
Tu as dit que t'étais à une classe parentale!
Marge, tu me gênes devant la foule.
À cause des sirènes, vous pensiez que la police venait vous arrêter.
Les producteurs ont jeté leurs alambics en bas de la côte.
L'alcool est tombé dans une rivière,
rendant temporairement aveugle ceux qui en buvaient.
Cette rivière mène au réservoir,
donc tous ceux qui ont bu de l'eau du robinet
ont aussi été aveuglés.
De l'alcool dans l'eau? Permets-moi d'en juger.
De l'alcool d'habitants! La petite sorcière a raison!
Attendez, ne partez pas! Vous êtes une belle foule!
On va trouver autre chose pour nous enrager!
Pourquoi pas la construction sur la route 1, hein?
Hein?
Vous êtes pas une foule. Vous êtes juste des belettes sans colonnes.
Hé, hé, hé, c'est une façon de parler.
Tuez le belettophobe!
Là on parle!
Sœur Lisa, merci de nous avoir sauvées.
- T'as été géniale. - Non, merci à vous.
J'ai toujours été rationnelle et bollée.
Mais ces dernières semaines, je me suis sentie cool.
Cool! Moi, Lisa Simpson!
Je vous trouve très intéressantes, les filles,
mais à l'avenir, la seule magie dans la vie de Lisa
ce sera la magie du mariage.
Pas vrai, Homer? Homer?
Lancez le manège!
Encore!
Sous-titres : Ariane Beauparlant