LOS SIMPSON
UN ESPÍRITU NOBLE ENGRANDECE AL HOMBRE MÁS PEQUEÑO
HALLOWEEN NO ES MEJOR QUE ACCIÓN DE GRACIAS
El día doce de Navidad
Mi amado me regaló
12 Abuelos gruñones 11 Barneys eructones
Diez Lennys brincadores Nueve Carls bailadores
Ocho Moes ordeñando
Siete Selmas fumando
Seis Flanders orando
Cinco Frinks dorados
Cuatro nerdos gateando
Pez de tres ojos
Dos Rafas especiales
Y una Maggie acurrucada
PRÓXIMAS BROMAS
Y, ¿con qué broma vas a empezar?
El bolígrafo explosivo.
No creo que haya oído de esa.
Que empiecen los juegos.
REUNIÓN DEL PERSONAL
ÓXIDO NITROSO MONÓXIDO DE CARBONO
CABALLEROS
ASAMBLEA PARA ANIMAR
PRIMARIA DE SPRINGFIELD
ESTACIONAMIENTO DE LA FACULTAD
Simpson. ese es un motor yugoslavo reconstruido.
¡Ya ni siquiera existe Yugoslavia!
- ¡Devuélvemelo ya! - Como diga.
Tonto castigo.
Odio el trabajo duro, al menos que sean bromas.
Suficientemente brillante para ver la fea cara de Skinner.
¡No!
Ven conmigo.
No eres el mejor todavía, muchacho.
No eres el primer bromista que destruye el auto que alquilo de mi madre,
y no serás el último.
- ¿"Alquila"? - Con opción a compra.
Tan solo 35 pagos más, y la mitad será mía.
El punto es que he visto ir y venir rebeldes como tú.
Todos son un manchón de pantalones cortos y sonrisas siniestras.
Bueno, puede que sí, pero yo soy el mejor.
El mejor de tu era, tal vez.
¿Está diciendo que hubo un chico que fue peor que yo?
Mucho peor.
En fin, ya no pienses en ello. Te puedes retirar.
¡Espere! Si hay alguien peor, necesito saber quién es él.
- ¿"Él"? - ¿Es una chica?
Es una broma, es un chico.
Pero no nos obsesionemos con una misteriosa figura del pasado
que fue superior a ti en todo.
Ahora sal.
¡Milhouse, hay alguien que hizo mejores bromas que yo!
Imagina a su ayudante.
Vaya, si perdiera ese inhalador gigante,
realmente estaría en problemas con sus padres.
DANDIS EN PAÑALES
Las tinas son para bañarse Y divertirse con el agua
Pero hay algo que nunca debe hacerse
Popó en la bañera
No haré popó en la bañera
¡Oigan, todos! ¡Un refrigerio!
- Tengo leche y galletas. - ¿Hidroxeos?
Marge, ¿cómo pudiste?
Estas galletas están llenas de jarabe de maíz alto en fructosa
y aceites parcialmente hidrogenados.
¿No has leído los libros que he leído?
Pero son del Kwik-E-Mart.
Tú y tu esposo trabajan ahí.
Pero les haría tragar agua contaminada del Ganges
que servirles de este cartón de cáncer de vaca que llamas "leche".
Lo siento. No lo sabía.
Marge, hasta que empieces a servir comida saludable,
las Mamis del Mediodía te retiran de la rotación de refrigerios.
Hidrogenadas.
EL DIARIO DEL CUARTO GRADO
HOMBRE EN LA LUNA, GOMA DE MASCAR EN EL ORINAL
Un bromista tan increíble debió salir en el periódico.
CAJA DE OBJETOS PERDIDOS, PERDIDOS, HALLADOS
NERDO ENFRENTA ACOSADOR MIÉRCOLES FUNERAL
Lis, acabo de descubrir algo extraño.
Hace diez años, este periódico no publicó por dos semanas.
15 DE OCTUBRE
29 DE OCTUBRE
Mira, antes de esas fechas, mira a Skinner.
GENIAL DIRECTOR USA PING-PONG PARA ENSEÑAR ÁNGULOS
Y aquí está después de eso.
SIÉNTENSE EN SILENCIO
Algo debió de pasar durante esas dos semanas
que cambió a Skinner de relajado a, lo que dirías, un "tonto".
Sé lo que pasó, la broma suprema.
Una broma que cambió a Skinner de relajado a tonto.
¿Hay una excavadora detrás de él?
¡Así es! Acércalo.
¡Willie!
Debe saber la respuesta.
Antes de irte, ¿puedes distribuir estos periódicos por la escuela?
Bueno, sería un mal hermano si no lo hiciera.
Willie, sé que presenciaste la broma más increíble desde la creación.
¿Me puedes contar sobre ella?
No hablaré contigo de esos tiempos oscuros, Bart Simpson.
Pero si había alguien más genial que yo,
debo saber quién fue, lo que hizo
y cuántos días lo castigaron.
Algo pasó.
Algo que cambió a Skinner y a ti.
¡Yo no he cambiado!
¡Siempre he sido el maestro de natación Willie y siempre lo seré!
Verás...
Muy bien, te lo diré.
Hace años, esta escuela tenía una piscina.
Yo era un joven instructor de natación, enseñándole a la juventud de este país
el revolucionario crol de Aberdeen.
Era un grupo talentoso, y estábamos listos para ir a las finales del estado.
Yo mismo afeité y depilé a los chicos.
Luego llegó la Noche de los Meneadores.
¡Qué estupendo día!
¡Oye, Skinner! ¿Un poco de ayuda?
Ahí lo tienes, Jason.
- Quédate en la escuela. - Lo haré.
Como ansío mi chapuzón del día.
Si hubiera dejado de silbar y visto hacia abajo
el mundo no hubiera cambiado esa noche.
Pero no lo hizo y el mundo cambió.
¡Gusanos!
Pasó todo el fin de semana en esa cripta llena de gusanos.
El lunes era día de capacitación de maestros,
así que Skinner no fue rescatado hasta la mañana del martes.
Y para entonces, ya era el cruel monstruo que ves hoy.
Clausura esta piscina, conserje Willie.
- Willie. Bart. - Monstruo.
¡Así que no soy el peor en la historia de esta escuela!
¿Quién lo hizo, Willie?
Su nombre es Andy Hamilton.
Andy Hamilton.
Pero hagas lo que hagas, jamás me digas cómo supiste ese nombre,
o mataré a quién sea que te dijo.
Marge, ¿qué estás haciendo?
Deshaciéndome de esta comida chatarra.
Está llena de químicos, grasa trans y aceites hidrogenados.
¡No!
KREMA VATIDA
¡No se preocupen, mis dulzuras! ¡Apagaré el fuego!
¡Homero, no!
¡Esa crema es un subproducto de petróleo!
"Andy Hamilton, Calle Hyperion 53."
Bart, no siempre es bueno conocer a tus héroes.
Una vez seguí a Santa desde la tienda departamental
y lo que vi no fue nada bonito.
No puedo vivir sabiendo que puede haber alguien mejor que yo
en lo único para lo que soy bueno.
¡Entren a la fiesta!
¡Pegamento!
¡Bart, te han tendido una broma!
Necesita algo más.
¡Y mira, algún idiota dejó disolvente de pegamento por aquí!
CABEZAS DE PESCADO
Aquí viene.
¡Ay, caramba!
Vaya, es un honor conocer al hombre que llenó de gusanos a Skinner.
Sabes, cuando tenía tu edad, no podíamos filmar las bromas en YouTube.
Era en las noticas locales o nada.
¿Papitas?
Un momento. ¿Saldrán serpientes resorte de aquí?
No. Me insultas.
Es una serpiente de verdad.
No te preocupes, no tiene colmillos.
Aunque todavía puede frotarte veneno con las encías.
Yo me lavaría el brazo si fuera tú.
- ¿Ya me puedo ir a casa? - Tal vez deberías esperar.
Tendrás mucho sueño en las próximas horas.
¿No es este el mejor día de tu vida?
Así que quieres ser el siguiente Andy Hamilton de la Primaria de Springfield?
Entonces tendrás que superar estas estupendas bromas.
Trampas para oso en la clase de gimnasia.
El fuego en el bebedero.
Y, desde luego, el falso infarto en un vuelo internacional.
¡Tuvieron que aterrizar el avión en Nairobi!
¡Una chica faltó a su propia boda!
Estoy impresionado.
Andy tiene la vida perfecta.
Todo lo que hace es recordar sus bromas.
Y cuando su mamá llega del trabajo,
le prepara el sándwich que él quiere.
Ese Andy suena como todo un perdedor.
¿Cómo alguien como yo podría ser un perdedor?
¡Perdedor!
¿Un perdedor me enseñaría
como poner tinta de impresora en un bote de champú?
¡Jamás me sentí tan limpio!
¡Un perdedor!
Sí, pero...
¡Papá, Lisa me hace ver dos puntos de vista de nuevo!
¡Lisa, te advertí sobre eso!
¿No debería tener toda la información que necesite
para tomar una decisión coherente?
Bueno, tú...
¡Ahora me lo haces a mí!
Mamá, ¿qué harías
si alguien que te importa es un perdedor,
pero cree que es estupendo?
¿Estás hablando de tu padre?
¿Ese perdedor? No.
Estoy hablando de un chico de 19 años que nunca maduró.
Bueno, cuando te importa alguien,
no está mal darles un empujoncito
en la dirección indicada.
Entiendo. ¿Lavaste las zanahorias?
No.
Podrías haberlas lavado después de cortarlas,
pero ya las tiraste.
ALIMENTOS PARA EL BIENESTAR
No me gusta como se ve este lugar, Marge.
No veo estantes de papitas ni de sodas.
No veo ningún estante.
De ahora en adelante, nuestra familia comerá comida sana
que se ve mal en el anaquel, pero bien en nuestro colon.
¿Por qué lleva un bolso ese hombre?
Es una bolsa reciclable.
Esta tienda no usa bolsas de plástico, porque terminan en el océano
y perturban los rituales de apareamiento de las medusas.
Estúpidas medusas lujuriosas que esterilizan a los nuestros.
CÁÑAMO
Mantequilla de almendra, leche de soya,
salsa de soya sin soya a base de leche,
cáscara de espelta orgánica cortada,
Espagueti a base de soya y bolas de soya Chef Soy-ar-dee
gluten de corral,
queso invisible ultra-vegano...
Oiga, no tiene que leer los artículos en voz alta.
Yo sé lo que son.
Bien, el total es de 790 dólares.
¿800 dólares?
Esperen. No había visto estas moras.
830 dólares.
Bien, pero iremos a un supermercado regular la próxima semana.
¿Una semana?
Sin conservadores, esta comida no durará un día.
Miren.
CAMINO A LA ERECCIÓN
Bueno, supongo que sí puede ser de doble sentido.
¡Cielos!
¡Qué dolor tan horrible!
Andy, hermano,
¿así es como quieres pasar el resto de tu vida?
¿Teniendo que pedirle pintura prestada a un niño de diez años?
Te lo dije, ¿sí?
Te lo pagaré cuando me den mi mesada.
Bueno, no esta, pero la siguiente.
Cielos, tienes razón.
Mira, creo que puedo conseguirte un empleo.
Krusty me debe un favor
después de que cometí perjurio por él en una declaración.
¿Me puedes conseguir un empleo? Gracias, hermano.
Me lo dejaría puesto para la entrevista.
ESTUDIOS KRUSTYLU
¡Hola, si no es mi viejo amigo, tú!
Krusty, necesito un favor.
¡Por ti niño, lo que sea, cualquier cosa!
Aunque no leeré libretos. Es para tu protección.
Y no puedes subirte en mi avión privado.
Y no le daré a un joven cómico en apuros su primera oportunidad,
No le daré a un aficionado su última oportunidad.
No les compraré bebidas alcohólicas.
El juez fue muy claro en eso.
Ahora, ¿en qué te puedo ayudar?
Y no firmo balones si no estás muriendo,
y se me regresa después de seis meses si no mueres.
Como mi segundo nuevo asistente
me tienes que llevar de la oficina al escenario,
y si ves a alguien que he arruinado en el camino, ¡evítalos!
¡Exesposa!
¡Antiguo socio!
¡Corredor!
¡Perro que abandoné! ¡Padrino de A.A.!
¡Hijo ilegitimo!
- Pequeñito. - Guiño.
¿No empezó Andy a trabajar hoy?
Sí. Pequeñito.
¿Entonces por qué está parado en nuestra entrada?
Guiño.
¡Deberías estar trabajando!
Lo intenté, hermano, pero él decía: "Haz esto".
Y yo decía: "¿Por qué, amigo?". Y él decía: "¡Soy tu jefe!".
Y yo dije: "Renuncio".
Y luego tú dijiste: "Deberías estar trabajando".
Y yo respondo: "¿Qué?".
- ¿Renunciaste después de un día? - Sí.
Pero hoy no fue una pérdida total.
En el camino, conseguí esto...
un cubo de hielo con una mosca adentro.
Si estuviera en tu bebida, dirías: "¡No beberé eso!".
¡Arriesgué mi cuello por ti y lo arruinaste!
¡No somos perdedores!
No, ambos son ganadores. Grandes ganadores.
Cuando crezca, quiero casarme con un gran ganador como ustedes.
¡Cállate!
Perritos y gatitos no duran para siempre
¡Pero duran más que los peces!
Tira, tira de la cadena, pez, tira
¡Es hora de un refrigerio saludable!
¿Lo es?
Tenemos jugo de uva sin sulfito
y pastelitos caseros de calabacines de comercio justo orgánicos y sin gluten.
No se esponjan solos, así que pasé toda la noche
soplándoles burbujas de aire con una pajilla.
¡Delicioso!
¿Cuánto porcentaje de grasa de la mantequilla sin sal
usaste para engrasar los moldes?
Cero por ciento. Usé moldes que no se pegan.
¿No sabes que esos los hacen con ácido perfluorooctanoico?
No, empezamos de nuevo.
Sólo hay una cosa más peligrosa que el ácido perfluorooctanoico, Marge.
Plásticos hechos con Bisfenol-A.
Nunca dejes que tus hijos se acerquen a cualquier producto con el número...
¡Siete!
¡Santo cielo, han estado succionando el siete!
Muy bien, Andy. No fue fácil recuperar tu empleo.
Me hiciste un favor, hermano.
Y te lo prometo, no abandonaré este empleo
a menos que me rinda o se vuelva fraudulento.
No, eso no es suficiente.
Quiero que nos demos la mano como compañeros bromistas
y jures que harás tu mejor esfuerzo.
- ¡Te engañé! - ¡Te engañé!
Tenemos un trato.
¿Marge?
Siento llegar tarde. Trabajé tiempo extra,
para que tengamos dinero para comprar ensalada de frutas.
Cariño, ¿qué estás haciendo?
¡Nada!
Está bien. Me lo puedes decir.
Encontré tu escondite.
¡Encontraste a mis preciosos!
Lo sé, lo sé.
He comido tus grasas trans, tu color rojo número dos.
¡Incluso esto!
¡MANTESODA!
Marge, estás mostrando un nuevo lado tuyo, yo.
Más ManteSoda, ¿mi cielo?
Nunca quiero parar.
¿Sabías que ManteSoda no contiene ni manteca ni gas?
De ahora en adelante, sólo haremos comer saludable a los chicos.
No puedo creer que Andy durara una semana.
Sí, para felicitarlo, le conseguí lo más adulto que se me ocurrió,
una ensalada César.
Disculpen, busco el Estudio 6.
Tengo una entrega para el señor Andy Hamilton.
- Es por ahí. - Gracias.
GUSANOS PARA BROMAS
EL ESPECTÁCULO DE KRUSTY El PAYASO
AL AIRE
Louie, ¿has visto a Andy?
¡Creo que va a arruinar el programa!
Tiene 20 temporadas de retraso.
Ahora, un clavado a esta piscina de agua azul y cristalina.
¡Bájame! ¡Arruinas el acto!
¡No! No quiero que termines como Skinner, loco y enojado.
Mira el programa de Krusty, me dijeron.
Olvidarás tus problemas, me dijeron.
¿Cuánto pesas?
81, tal vez 86 kg.
Además de 13 kilos de maquillaje
y siempre llevo una pistola.
Y el manual de propietario de mi Cadillac.
Quería agua tibia, no de gusanos.
QUERÍA AGUA TIBIA, NO DE GUSANOS
- ¿Qué está pasando? - Krusty necesita un acto.
Y conseguí uno.
Gracias a mi nuevo escritor, Andy Hamilton.
Bart, gracias por creer que podía madurar.
Mis días de bromas han terminado para siempre.
¿Qué te pasó, hermano?
Andrew, quería enseñarte algo en la sala de beso...
Sala de maquillaje.
Estaré ahí en un momento, amor.
Parece que compré alguna propiedad en la Avenida Erección.
Entonces ahora Andy es un escritor de televisión.
Perdedor.
Perdedor
¡Perdedor!
Subtítulos: Jennifer Romero