OS SIMPSONS
BEM-VINDOS À CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD
UM ESPÍRITO NOBRE ENGRANDECE O MAIS PEQUENO DOS HOMENS
DONUTS MIÚDO BUCHA
"CLÍNICA DE BEM-ESTAR" DO DR. OTTO
ESCOLA BÁSICA DE SPRINGFIELD
O DIA DAS BRUXAS NÃO BATE O DIA DE AÇÃO DE GRAÇAS
DIAS SEM ACIDENTES
No décimo segundo dia do Natal
O meu verdadeiro amor deu-me
Doze avôs a resmungar
Onze Barneys a arrotar
Dez Lennys a saltar
Nove Carls a dançar
Oito Moes a ordenhar
Sete Selmas a fumar
Seis Flanders a rezar
Cinco Frinks de ouro
Quatro marrões a gatinhar
Peixe com três olhos
Dois Ralphs Especiais
E uma Maggie num cobertor
PRÓXIMAS PARTIDAS NOITE DAS MIL DONINHAS - WC TORA TORA
PROJETO SKATE SEM TÍTULO - D.E.P. SKINNER QUEM DEIXOU ENTRAR OS CÃES?
OPERAÇÃO LARGADA DE QUIABOS AMO OS M-80'S
Com que partida vais começar?
A caneta explosiva.
Acho que nunca ouvi falar.
Que comecem os jogos!
REUNIÃO DE PESSOAL
ÓXIDO NITROSO - MONÓXIDO DE CARBONO
HOMENS
PARQUE DO CORPO DOCENTE
Simpson, aquilo é um motor jugoslavo reconstruído.
A Jugoslávia já nem sequer existe.
Trá-lo de volta imediatamente!
O senhor manda.
Que castigo estúpido.
Detesto trabalhos pesados, a menos que seja para partidas.
POLIMENTO
Já está brilhante o suficiente para ver a carantonha do Skinner.
Vem comigo.
Ainda não estamos conversados, miúdo.
Não foste o primeiro engraçadinho a destruir
o carro que aluguei à minha mãe e não serás o último.
- "Aluguei"? - Contrato de locação.
Mais 35 pagamentos e será metade meu.
A questão é que hooligans como tu são o prato do dia.
Vocês são só um uns pares de calções com sorrisos sinistros.
Talvez seja, mas sou o melhor.
O melhor da tua era, talvez.
Está a dizer que houve um miúdo pior que eu?
Muito pior.
Mas não penses mais nisso. Podes ir.
Espere! Se há alguém pior,
tenho de saber quem ele é.
"Ele"?
É uma ela?
Estou a brincar, é um rapaz.
Não fiques a cismar numa figura misteriosa
do passado que era superior a ti em tudo.
Vai-te lá embora.
Milhouse, houve um tipo que pregava partidas maiores que as minhas!
Imagina o companheiro dele!
Meu, se ele perdesse aquele inalador gigante,
meter-se-ia em sarilhos com os pais.
JANOTAS DE FRALDA
As banheiras são para o banho E para na água chapinhar
Mas há uma coisa Que sempre deves evitar
Fazer cocó na banheira
Não vou fazer cocó na banheira
Pronto, pessoal!
Hora do lanche!
Tenho leite e bolachas.
Hydroxes?
Marge, como foste capaz?
Estas bolachas estão cheias de xarope de milho com alto teor de frutose
e óleos parcialmente hidrogenados.
Terás sequer lido os livros que eu li?
Mas isto é do Kwik-E-Mart.
Tu e o teu marido trabalham lá.
Mais depressa lhes despejava a água poluída do Ganges
pelas goelas abaixo do que lhes dava
este cancro de vaca embalado a que chamas "leite".
Desculpem. Não sabia.
Marge, até começares a servir comida saudável,
estás excluída da rotatividade dos lanches das Mães do Meio-dia.
Hidrogenado...
DIÁRIO DOS QUARTANISTAS
TAREFAS
ESCREVE, NÃO MORDAS
HOMEM NA LUA, PASTILHA EM URINOL
Uma partida tão fabulosa deve ter saído no jornal da escola.
CAIXA DE PERDIDOS E ACHADOS PERDIDA E ENCONTRADA
MARRÃO ENFRENTA PERSEGUIDOR SERVIÇO FÚNEBRE NA QUARTA FEIRA
Lis, descobri algo estranho.
Há dez anos, este jornal não foi publicado durante duas semanas inteiras!
15 DE OUTUBRO
29 DE OUTUBRO
Antes da lacuna, olha para o Skinner.
DIRETOR PORREIRO USA O PINGUE-PONGUE PARA ENSINAR ÂNGULOS
E este é ele depois da lacuna.
SENTE-SE EM SILÊNCIO
Algo deve ter acontecido naquelas duas semanas
para fazer o Skinner passar de porreiro a, como dirias tu, foleiro.
Eu sei o que aconteceu.
A partida suprema.
Uma partida que transformou o Skinner porreiro em Skinner foleiro.
Aquilo atrás dele é uma retroescavadora?
Pois é!
Ampliar e melhorar.
Willie!
Ele tem de saber a resposta.
Antes de ires, podes distribuir estes jornais pela escola?
Seria um irmão muito ranhoso, se não o fizesse.
SLOPPY JOES DEMASIADO DESLEIXADOS
Willie, sei que assististe à partida mais fantástica desde a criação.
Podes contar-me?
Nunca te falarei desses sombrios tempos, Bart Simpson.
Se houve um tipo mais genial que eu,
tenho de saber quem ele foi, o que fez e quantos dias ficou de castigo.
Algo aconteceu. Algo que mudou o Skinner. E te mudou a ti.
Eu não mudei!
Sempre fui o Willie Professor de Natação e sempre serei!
Sabes...
Está bem, eu conto.
Há anos, esta escola tinha uma piscina.
Era um jovem e ávido instrutor de natação, que ensinava aos jovens americanos
o revolucionário crawl Aberdeen.
Era um grupo talentoso, e estávamos prontos para as finais estaduais.
Eu mesmo depilei os rapazes.
Então, chegou a noite dos Wigglers.
VESTIÁRIO DOS RAPAZES
Que dia fantástico!
Ei, homem pelado! Uma ajudinha?
Para ti também, Jason.
- Não saias da escola. - Não sairei.
Estou mortinho para o meu mergulho diário.
Se ele tivesse parado de assobiar e olhado para baixo,
o mundo não teria mudado nessa noite.
Mas não o fez, e o mundo mudou.
Vermes!
Passou o fim de semana naquela cripta cheia de rastejantes medonhos.
Segunda-feira era dia de formação de professores,
por isso o Skinner só foi resgatado na terça de manhã.
Nessa altura, ele já era o monstro retorcido que hoje se vê.
Encerra esta piscina, zelador Willie.
Willie. Bart.
Monstro.
Então eu não sou o maior terror na história desta escola.
Quem foi, Willie?
Chama-se Andy Hamilton.
Andy Hamilton.
Faças o que fizeres,
nunca me digas onde soubeste o nome dele,
ou matarei quem to contou!
Marge, o que estás a fazer?
Esta comida de plástico tem de desaparecer.
Está cheia de químicos, gorduras transgénicas e milho maligno.
Não!
NATAS KOOL
Não se preocupem, queridos! Eu apago o fogo!
Homie, não!
Esse creme é um subproduto do petróleo!
"Andy Hamilton, Hyperion Drive, número 53."
Bart, nem sempre é boa ideia conhecer o teu herói.
Um dia, segui o Pai Natal desde o hipermercado
e o que vi não foi bonito.
Não posso viver sabendo que pode haver
alguém melhor que eu na única coisa em que sou bom.
Entrem e juntem-se à festa!
Cola Louca!
Bart, foste apanhado!
Precisa de algo melhor.
E olha, alguém deixou solvente de cola
à mão de semear.
CABEÇAS DE PEIXE
Cá vem.
Ai, caramba!
Meu, é uma honra
conhecer o tipo que enterrou o Skinner em vermes.
Quando tinha a tua idade, não podíamos filmar as partidas para o YouTube.
Eram as notícias locais ou nada.
Batatas fritas?
Espera aí!
Há cobras de mola nesta lata?
Não. Quem pensas que sou?
É uma cobra a sério.
Não te preocupes, tirei-lhe os dentes.
Embora ainda possa passar algum veneno com as gengivas.
Se fosse a ti, ia lavar bem esse braço.
- Já posso ir para casa? - É melhor esperares.
Vai ficar com muito sono nas próximas horas.
É ou não é o melhor dia da tua vida?
Então queres ser
o próximo Andy Hamilton da Básica de Springfield?
Terás de superar estas partidas geniais.
As armadilhas para ursos no ginásio.
O fogo no bebedouro.
E, claro, o ataque cardíaco falso num voo internacional.
Tiveram de aterrar em Nairobi!
Uma miúda faltou ao seu próprio casamento!
Estou impressionado.
O Andy tem a vida perfeita.
Não faz mais que lembrar as suas partidas.
E, quando a mãe dele regressa do trabalho,
faz-lhe a sandes que ele quiser.
Este Andy parece-me um falhado.
Como pode alguém tão parecido comigo ser um falhado?
Falhado!
Um falhado ter-me-ia mostrado
como meter tinta de impressora num frasco de champô?
Nunca me senti tão limpo!
Um falhado!
Sim, mas...
Pai, a Lisa está a fazer-me ver os dois lados das coisas outra vez!
Lisa, já te avisei quanto a isso!
Não deveria o Bart ter toda a informação de que precisa
para tomar uma decisão informada?
Bem, tu...
Agora estás a fazer-me o mesmo!
Mãe, o que farias
se alguém de quem gostas pudesse ser um falhado,
mas pensasse que era fantástico?
Estás a falar do teu pai?
Esse falhado? Não.
Estou a falar de um tipo que tem 19 anos, mas na verdade não cresceu.
Bem, quando se gosta de alguém,
não faz mal nenhum dar-lhes um empurrãozinho
na direção certa.
Percebi. Lavaste essas cenouras?
Não.
Podias tê-las lavado depois de as cortares,
mas agora não há nada a fazer!
COMIDA SAUDÁVEL
Não gosto nada deste lugar, Marge.
Não vejo cartazes de fritos ou refrigerantes.
Não vejo cartaz nenhum!
A partir de agora, a nossa família vai comer comida saudável
que não é bonita na prateleira mas faz bem ao cólon.
Porque leva aquele homem uma carteira?
É um saco de compras reutilizável.
Esta loja não usa sacos de plástico,
porque vão parar ao mar e perturbam os rituais de acasalamento das alforrecas.
Estúpidas alforrecas excitadas, a castrar os nossos homens.
CÂNHAMO
Manteiga de amêndoa, leite de soja, molho de soja à base de laticínios sem soja,
flocos de casca de espelta,
esparguete à base de soja e almôndegas de soja Chef Soy-ar-dee,
glúten ao natural, queijo invisível ultravegano...
Não precisa de ler tudo em voz alta.
Eu sei o que são.
Está bem. São 790 dólares.
Oitocentos paus?
Espere. Não reparei nestes mirtilos.
Oitocentos e trinta dólares.
Está bem, mas vamos a uma mercearia normal para a semana.
Uma semana?
Sem conservantes, esta comida não dura nem um dia.
Vejam.
RUA DA TUSA
Bem, acho que... eles podem ir em qualquer sentido.
Meu Deus!
Estou com dores horríveis!
Andy, meu, é assim que queres passar o resto da tua vida?
A pedir tinta em spray emprestada a um miúdo de dez anos?
Já te disse, está bem?
Pago-te quando receber a mesada.
Quer dizer, não esta, mas a depois da próxima.
Meu Deus, tens razão.
Olha, talvez consiga arranjar-te emprego.
O Krusty deve-me uma,
por ter cometido perjúrio por ele num depoimento.
Arranjavas-me um emprego? Obrigado, meu.
Eu levaria isso posto para a entrevista.
ESTÚDIO KRUSTYLU
Olha se não é o meu velho amigo... tu!
Krusty, preciso de um favor.
Por ti, miúdo, tudo,
tudo mesmo!
Mas não leio guiões. Para tua proteção.
E não podes andar no meu jato privado.
E não dou uma primeira oportunidade a um jovem cómico em dificuldades,
nem uma última oportunidade a um escritorzeco falhado,
nem vou comprar álcool para vocês.
O juiz foi muito claro quanto a isso.
Então, o que posso fazer por ti?
E não assino bolas de futebol, a menos que estejas a morrer,
e ela é-me devolvida ao fim de seis meses se não morreres.
Como meu novo segundo assistente,
tens de me levar do escritório ao estúdio
e, se pelo caminho vires alguém que eu tenha lixado,
evita-os! Ex-mulher!
Antigo parceiro de escrita!
Corretor de apostas!
Cão que abandonei! Padrinho dos A.A.!
Filho ilegítimo!
- Acertei. - Acertei.
Acertei.
O Andy não começava hoje a trabalhar?
Sim. Acertei.
Então, por que está à nossa porta?
Acertei.
Devias estar a trabalhar!
Eu tentei, meu, mas ela estava, tipo: "Faz isto."
E eu, tipo: "Porquê, meu?" E ele, tipo: "Porque sou teu patrão!"
E eu, tipo: "Demito-me."
Depois estás tu, tipo: "Devias estar a trabalhar, meu!"
Depois eu, tipo, "O quê?"
- Despediste-te ao fim de um dia? - Pois.
Mas o dia não foi todo perdido.
No caminho para casa comprei isto.
Um cubo de gelo com uma mosca lá dentro.
Se estivesse na tua bebida, dizias, tipo: "Não vou beber isso!"
Arrisquei-me por ti e tu lixaste tudo!
Não somos falhados!
Não, são dois campeões. Grandes campeões.
Quando for grande,
quero casar com um campeão como vocês.
Cala-te!
Cãezinhos e gatinhos não duram para sempre
Mas aguentam bem mais que os peixes!
Deita fora o peixe O peixe deita fora
Hora do lanche saudável!
Ai é?
Temos sumo de uva sem sulfitos,
e bolinhos de curgete caseiros, orgânicos,
sem glúten e do comércio justo!
Não crescem por si,
por isso estive a pé toda a noite,
a soprar bolhinhas de ar para a massa com uma palhinha.
Delicioso!
Que percentagem de manteiga sem sal de gordura láctea usaste
para untar o tabuleiro?
Zero por cento.
Usei uma assadeira antiaderente.
Não sabes que os antiaderentes são feitos com PFOA?
Caramba, lá vamos nós outra vez.
Só há uma coisa mais perigosa que PFOA, Marge.
Plásticos feitos com BPA.
Nunca, jamais deixes a tua filha tocar em qualquer produto com o número...
Sete!
Santo Deus, têm estado a chupar sete!
Pronto, Andy. Não foi fácil recuperar o teu emprego.
Foi um grande favor que me fizeste, meu.
E prometo que nunca deixarei este emprego,
a menos que me passe ou já não me agrade.
Não, isso não chega!
Quero um aperto de mão de camarada brincalhão,
e que jures que vais dar o teu melhor.
- Ou não! - Ou não!
Estamos combinados!
Marge?
Desculpa o atraso. Estava a fazer horas extra,
para termos mais dinheiro para comprar salada de fruta.
Querida, que fazes?
Nada!
Não há problema, podes contar-me.
Encontrei o teu esconderijo.
Encontraste o precioso!
Eu sei.
Comi as tuas gorduras transgénicas, o corante vermelho número dois.
Até isto!
TRAGO DE BANHA
Marge, estou a ver um lado teu novinho em folha. Eu.
Mais Trago de Banha, meu doce?
Jamais quero parar.
Sabias que o Trago de Banha nem tem banha, nem tragos?
De agora em diante, só os miúdos têm de comer comida saudável.
Nem acredito que o Andy aguentou uma semana.
Sim, e para o felicitar arranjei-lhe
a coisa mais adulta de que me lembrei, uma salada César.
Desculpem, estou à procura do Estúdio 6.
Tenho uma entrega para um Sr. Andy Hamilton.
- É já ali. - Obrigado.
VERMES - CATEGORIA PARTIDAS
O ESPETÁCULO DE KRUSTY, O PALHAÇO
NO AR
Louie, viste o Andy?
Acho que ele vai arruinar o programa.
Já vem vinte temporadas atrasado.
Agora, mergulhar nesta piscina
de límpida água azul.
Põe-me no chão!
Estás a arruinar a cena!
Não! Não quero que acabes como o Skinner,
torcido e tresloucado.
"Vê o Programa do Krusty", dizem.
"Esquecerás os teus problemas", dizem.
Quanto pesas?
Uns 80, talvez 86 Kg.
Além disso, tenho uns 13 Kg de maquilhagem
e trago sempre uma arma.
E o manual do utilizador do meu Cadillac.
Queria água morna, não água de vermes!
QUERIA ÁGUA MORNA, NÃO ÁGUA DE VERMES
O que se passa?
O Krusty precisava de uma cena.
E foi uma cena excelente.
Graças ao meu novo redator principal, Andy Hamilton.
Bart, obrigado por acreditares que eu podia crescer.
Os meus dias de partidas acabaram.
O que é que te deu, meu?
Andrew, queria mostrar-te uma coisa
na sala da queca... sala de maquilhagem.
Vou já de seguida, querida.
Parece que acabei de comprar uma propriedade na Rua da Tusa.
Agora o Andy é guionista de televisão.
Falhado.
Falhado!
Legendas: Ana Cristino