1
00:00:02,794 --> 00:00:05,380
LOS SIMPSON

2
00:00:10,093 --> 00:00:12,429
{\an8}UN ESPÍRITU NOBLE ENGRANDECE
AL HOMBRE MÁS PEQUEÑO

3
00:01:21,998 --> 00:01:27,253
<i>Porque es un buen compañero</i>

4
00:01:27,337 --> 00:01:31,257
{\an8}<i>Y nadie lo puede negar</i>

5
00:01:31,341 --> 00:01:34,344
{\an8}<i>Excepto su exesposa</i>

6
00:01:35,762 --> 00:01:38,598
{\an8}¿Qué harás ahora que ya no tienes
que supervisar a un montón de tontos?

7
00:01:38,681 --> 00:01:41,768
{\an8}Planeo llenar el vacío con jardinería,
cenar temprano

8
00:01:41,851 --> 00:01:44,521
{\an8}y he estado aprendiendo a hablar
chino mandarín.

9
00:01:46,106 --> 00:01:47,816
Eso es basura. Una completa basura.

10
00:01:49,651 --> 00:01:52,403
Voy a extrañar a Ted.
Era un buen supervisor.

11
00:01:52,487 --> 00:01:53,613
Definitivamente discreto.

12
00:01:53,696 --> 00:01:56,366
No le importaba que llegáramos tarde
o que ni siquiera llegáramos.

13
00:01:56,449 --> 00:01:59,828
O que hiciéramos algunos ajustes
a la máquina de sodas.

14
00:01:59,911 --> 00:02:00,912
AGUA CON GAS

15
00:02:01,621 --> 00:02:03,039
CERVEZA DUFF

16
00:02:03,123 --> 00:02:04,207
Cerveza.

17
00:02:04,833 --> 00:02:08,128
{\an8}Por nosotros, los insupervisables.

18
00:02:10,463 --> 00:02:14,134
Imagino que todos aguardan ansiosos
mi elección de un nuevo supervisor.

19
00:02:14,217 --> 00:02:16,970
{\an8}¿No podemos supervisarnos
a nosotros mismos?

20
00:02:33,570 --> 00:02:34,863
¡Gané!

21
00:02:35,363 --> 00:02:39,200
{\an8}En todo caso, gran parte de lo que era
mi riñón ahora es mi corazón,

22
00:02:39,284 --> 00:02:41,244
{\an8}y he decidido ascender
a alguien de la empresa.

23
00:02:41,744 --> 00:02:43,705
{\an8}Uno de ustedes tendrá el trabajo.

24
00:02:44,247 --> 00:02:46,416
{\an8}Pero ¿quién?

25
00:03:00,597 --> 00:03:02,098
{\an8}Felicitaciones.

26
00:03:02,182 --> 00:03:04,475
{\an8}Te nombro el rey de los tontos,

27
00:03:04,559 --> 00:03:07,187
{\an8}también conocido
como el supervisor del sector 7G.

28
00:03:07,270 --> 00:03:10,440
{\an8}Aquí está tu llave
para el baño de ejecutivos.

29
00:03:17,447 --> 00:03:19,282
{\an8}Nuestro jefe es nuestro mejor amigo.

30
00:03:19,365 --> 00:03:21,868
{\an8}- Los tontos dirigen el loquero.
- Sí.

31
00:03:23,203 --> 00:03:24,954
{\an8}Carl, ¿por qué no chocas los cinco?

32
00:03:25,038 --> 00:03:28,499
{\an8}Prefiero usar la fuerza de mi brazo
para controlar válvulas

33
00:03:28,583 --> 00:03:32,212
{\an8}o completar evaluaciones de los empleados.
Podemos celebrar en lo de Moe.

34
00:03:33,713 --> 00:03:34,631
Luego del trabajo.

35
00:03:36,466 --> 00:03:38,301
{\an8}Y yo pago la primera ronda de cervezas.

36
00:03:39,177 --> 00:03:42,180
- ¿Ya ves? No ha cambiado.
<i>- Sí, lo hice.</i>

37
00:03:42,263 --> 00:03:44,682
<i>De formas que solo comienzan a sospechar.</i>

38
00:03:47,060 --> 00:03:51,481
{\an8}Se da inicio a la reunión
de las chicas caritativas de Springfield.

39
00:03:51,564 --> 00:03:57,070
{\an8}Como saben, la venta de pasteles recaudó
112 dólares el pasado año

40
00:03:57,153 --> 00:03:59,489
{\an8}para combatir la obesidad infantil.

41
00:04:02,951 --> 00:04:04,953
Gracias, chicas caritativas.

42
00:04:08,331 --> 00:04:11,125
{\an8}Ahora, ¿quién tiene ideas
para la recaudación de este año?

43
00:04:11,209 --> 00:04:15,838
{\an8}Bien, el Departamento de Policía recaudó
dinero con calendarios de fortachones.

44
00:04:15,922 --> 00:04:17,048
Es algo novedoso.

45
00:04:24,973 --> 00:04:26,516
{\an8}Tengo una gran idea.

46
00:04:26,599 --> 00:04:28,685
{\an8}Hagamos lo que ellos hicieron.

47
00:04:28,768 --> 00:04:30,895
Somos un grupo muy atractivo.

48
00:04:32,981 --> 00:04:34,732
Solo necesitamos un tema.

49
00:04:36,150 --> 00:04:38,736
{\an8}NEWSWEEKLY
UNA HISTORIA DE GENOCIDIO

50
00:04:38,820 --> 00:04:40,238
¿Qué les parece "Historia"?

51
00:04:42,198 --> 00:04:44,534
Estamos de acuerdo. Lo haremos el 25 de...

52
00:04:44,617 --> 00:04:46,119
JEFE GÓRGORY

53
00:04:46,202 --> 00:04:47,453
Górgory.

54
00:04:47,537 --> 00:04:49,455
ESTUDIO DE FOTOGRAFÍA
FOTO EN LA CARA

55
00:04:50,415 --> 00:04:53,459
Muy bien, Betsy Ross,
¡que reviva la historia!

56
00:04:53,543 --> 00:04:56,296
Me encanta. No te detengas,
no te detengas.

57
00:04:56,379 --> 00:04:57,797
Bien, detente. Ya tenemos mucho.

58
00:04:57,880 --> 00:05:00,883
Muy bien, ¿quién es la próxima
señorita sensual de la historia?

59
00:05:00,967 --> 00:05:05,221
Soy yo. La Tiger Woods femenina
de los años 30.

60
00:05:05,305 --> 00:05:07,473
Babe Didrikson Zaharias.

61
00:05:08,057 --> 00:05:10,310
¿Sabes, Marge?
Si quieres vender calendarios,

62
00:05:10,393 --> 00:05:14,689
necesitaré ver un poco más de "Nena"
y no tanto de "Didrikson Zaharias".

63
00:05:14,772 --> 00:05:17,191
De acuerdo, me quitaré un guante.

64
00:05:19,610 --> 00:05:23,740
¿Sabes qué se vería superbién?
Si sostuvieras esta copa de vino tinto.

65
00:05:27,785 --> 00:05:29,329
Me encanta este vino.

66
00:05:29,412 --> 00:05:32,165
- Sí, es de Andalucía.
- A mí me parece real.

67
00:05:33,374 --> 00:05:34,625
Está bien, toma un poco más.

68
00:05:41,507 --> 00:05:43,593
Eso está caliente, nena.

69
00:05:44,385 --> 00:05:46,095
Ahí viene el chupacabras.

70
00:06:01,569 --> 00:06:03,404
C. CARL CARLSON
SUPERVISOR

71
00:06:04,947 --> 00:06:08,659
¡Oye, Carl! Mira cómo cambié los nombres
en la hoja del equipo de softbol.

72
00:06:10,036 --> 00:06:10,953
Es delicioso.

73
00:06:11,037 --> 00:06:13,164
¿Sabes que el nombre de Smitty es Smitty?

74
00:06:13,956 --> 00:06:16,959
Bien, ya no más. Le cambié la "m" por...

75
00:06:17,043 --> 00:06:18,044
Ya es suficiente, Homero.

76
00:06:18,127 --> 00:06:21,005
...una"p". "Spitty" porque siempre escupe
cuando habla.

77
00:06:21,089 --> 00:06:23,549
Le extirparon parte de la lengua.
Eso sí es gracioso.

78
00:06:23,633 --> 00:06:26,219
- No lo sabía.
- Ahora lo sabes.

79
00:06:27,136 --> 00:06:28,638
CENTRO COMERCIAL

80
00:06:28,721 --> 00:06:29,847
Deja de arrastrarme.

81
00:06:29,931 --> 00:06:32,725
Cuando crezca, yo te arrastraré a ti
para comprarte ropa.

82
00:06:33,393 --> 00:06:35,186
Eso sería grandioso.

83
00:06:35,895 --> 00:06:37,730
¿Qué es todo ese alboroto?

84
00:06:39,649 --> 00:06:40,775
CHICAS CARITATIVAS

85
00:06:41,651 --> 00:06:42,819
Parezco una chica atrevida.

86
00:06:46,364 --> 00:06:48,074
Y aparezco en cada mes.

87
00:06:49,409 --> 00:06:50,910
No recuerdo haber hecho esto.

88
00:06:52,245 --> 00:06:56,332
Definitivamente no recuerdo
haber hecho agosto.

89
00:06:56,416 --> 00:06:59,585
Oye, chica del calendario.
¿Te quitarás la ropa?

90
00:06:59,669 --> 00:07:02,922
- No.
- Bien, tengo algo mejor.

91
00:07:13,850 --> 00:07:16,811
Buen informe de seguridad, Homero.
No hubo accidentes en toda la semana.

92
00:07:16,894 --> 00:07:19,772
Te nombraré mi nuevo asistente ejecutivo.

93
00:07:19,856 --> 00:07:22,817
¿Por qué no puedo tener el puesto
que tenía hasta ahora, sea cual sea?

94
00:07:22,900 --> 00:07:24,318
No es una opción, compañero.

95
00:07:24,402 --> 00:07:26,946
Sé mi asistente o encuentra trabajo
en otra parte.

96
00:07:27,029 --> 00:07:29,782
Y, con esta economía,
cualquier otra parte no contrata gente.

97
00:07:30,491 --> 00:07:33,369
- De acuerdo, estoy a tu disposición.
- Y a mis pies.

98
00:07:33,453 --> 00:07:35,705
- ¡No!
- Sí.

99
00:07:39,041 --> 00:07:42,211
Hay mucha concurrencia en la iglesia hoy.

100
00:07:42,295 --> 00:07:46,132
Toda la congregación ha visto
mis regiones escandinavas.

101
00:07:49,969 --> 00:07:53,723
Aquí viene la mujer que hizo que febrero
sea el mes más caliente del año.

102
00:07:53,806 --> 00:07:56,392
Sus curvas finalmente me persuadieron

103
00:07:56,476 --> 00:07:59,437
para cambiar del calendario juliano
al gregoriano.

104
00:07:59,520 --> 00:08:03,191
Marge, cariño, oí que tus pantalones
no tienen mucho espacio

105
00:08:03,274 --> 00:08:05,276
a causa de ese gran trasero.

106
00:08:11,866 --> 00:08:14,202
Homero, a todos les encanta mi calendario,

107
00:08:14,285 --> 00:08:17,288
pero solo tú puedes cambiar de página.

108
00:08:17,371 --> 00:08:21,542
¿Calendario? ¡Cielos! Olvidé cambiar
la cita de Carl de las 12:30 a las 14:30.

109
00:08:22,126 --> 00:08:25,630
{\an8}Su astrólogo vendrá
a la misma hora que su astrónomo.

110
00:08:25,713 --> 00:08:27,965
Eso no es bueno. Eso no es bueno.

111
00:08:29,050 --> 00:08:32,053
¿Qué tal un poco de locura con Marge?

112
00:08:40,144 --> 00:08:43,147
NO ESTA NOCHE, QUERIDA

113
00:08:43,731 --> 00:08:45,399
¿A quién quiero engañar?

114
00:08:50,696 --> 00:08:52,782
¿Qué tal si nos abrazamos?

115
00:08:52,865 --> 00:08:54,951
Eso es para después.

116
00:09:08,965 --> 00:09:10,383
Mañana, mi cielo.

117
00:09:10,466 --> 00:09:11,968
{\an8}LA NOCHE SIGUIENTE

118
00:09:12,927 --> 00:09:15,638
Tonto Carl.
"Actualiza la lista telefónica, Homero".

119
00:09:15,721 --> 00:09:18,391
"Pusiste mis lentes de contacto
al revés, Homero".

120
00:09:18,975 --> 00:09:20,184
Lo siento, nena.

121
00:09:20,268 --> 00:09:22,562
Tal vez esto distraiga tu mente
del trabajo.

122
00:09:23,980 --> 00:09:26,232
- Lava mi auto.
- Hazle espuma a mi <i>latte</i>.

123
00:09:26,315 --> 00:09:28,317
- Resérvame un masaje.
- Shiatsu o mejor.

124
00:09:28,401 --> 00:09:29,819
¡Déjenme en paz, ustedes dos!

125
00:09:35,575 --> 00:09:38,995
Clase, hoy hablaremos
sobre Washington y su cruce del Delaware.

126
00:09:39,078 --> 00:09:41,914
Me gustaría ver cómo la mamá de Bart lava
su ropa interior.

127
00:09:41,998 --> 00:09:44,000
Los británicos eran liderados
por el general Howe.

128
00:09:44,083 --> 00:09:46,669
Le doy a la mamá de Bart
un "guau" general.

129
00:09:46,752 --> 00:09:49,255
Basta. Estás hablando de mi mamá.

130
00:09:49,338 --> 00:09:50,840
Mantente alejado de la mamá de Bart.

131
00:09:52,341 --> 00:09:56,220
Señora S, puede arroparme cuando quiera.

132
00:09:56,304 --> 00:09:58,889
Está bien, amigo, baja las cejas,

133
00:09:58,973 --> 00:10:00,683
lentamente.

134
00:10:03,769 --> 00:10:05,605
¡Se atoró!

135
00:10:05,688 --> 00:10:09,108
Tendré una expresión incrédula
el resto de mi vida.

136
00:10:09,191 --> 00:10:11,611
Me gustaría sentirme incrédulo
con la mamá de Bart.

137
00:10:11,694 --> 00:10:12,987
¡Cállate!

138
00:10:14,196 --> 00:10:17,116
¿Te defendiste de un niño mayor?

139
00:10:17,199 --> 00:10:19,118
Tendremos que llamar a tus padres.

140
00:10:19,201 --> 00:10:22,371
Déjame revisar mi calendario.

141
00:10:23,289 --> 00:10:27,835
De repente tengo
sentimientos no administrativos.

142
00:10:33,966 --> 00:10:34,967
¿Homero?

143
00:10:35,051 --> 00:10:37,553
Cariño, sé que han sido
unas semanas difíciles,

144
00:10:37,637 --> 00:10:42,224
pero reservé una noche este sábado
en un hotel muy romántico.

145
00:10:42,308 --> 00:10:43,517
¿Con vista al jardín?

146
00:10:43,601 --> 00:10:46,520
Con vista obstruida al mar.

147
00:10:49,065 --> 00:10:50,775
BESOS EN LA PLAYA

148
00:10:50,858 --> 00:10:52,860
DISFRUTA DE LA VISTA AL MAR
DETRÁS DE ESTE CARTEL

149
00:10:52,943 --> 00:10:55,071
Muy bien, trabajé cien horas esta semana,

150
00:10:55,154 --> 00:10:57,031
pero tomé una siesta
mientras conducía hasta aquí

151
00:10:57,114 --> 00:10:58,532
y ahora estoy listo.

152
00:10:58,616 --> 00:11:03,079
Bien, traje algunos artículos
para hacer más especial esta noche.

153
00:11:03,162 --> 00:11:07,249
Aceite para masajes,
lencería de Horny Hubby

154
00:11:07,333 --> 00:11:08,834
y dados para jugar.

155
00:11:08,918 --> 00:11:12,755
Este tiene acciones,
y este tiene partes del cuerpo. ¿Lo ves?

156
00:11:13,631 --> 00:11:15,341
"Acariciar... cuello".

157
00:11:15,424 --> 00:11:17,343
¡Con gusto!

158
00:11:17,426 --> 00:11:18,344
Déjame intentarlo.

159
00:11:19,428 --> 00:11:21,013
"Lamer... ojos".

160
00:11:21,639 --> 00:11:22,515
Lo intentaré de nuevo.

161
00:11:23,516 --> 00:11:25,351
"Nalguear... ¿cabello?".

162
00:11:25,434 --> 00:11:26,394
¿Qué...?

163
00:11:27,853 --> 00:11:31,857
"Susurrar en... ¿trasero?".
¡Este juego apesta!

164
00:11:32,775 --> 00:11:35,361
¿Por qué no empezamos?

165
00:11:36,112 --> 00:11:40,032
Estaremos... cansados por la mañana.

166
00:11:40,116 --> 00:11:42,785
¡Demonios! ¿Por qué no quieres tocarme?

167
00:11:46,539 --> 00:11:50,292
Está bien. ¡Bésame, nena! ¡Bésame
como a un sapo en un cuento de hadas!

168
00:12:00,010 --> 00:12:01,220
¡Buenas noticias!

169
00:12:01,303 --> 00:12:05,349
Me invitaron a la exposición anual
de energía nuclear en París, Francia.

170
00:12:05,433 --> 00:12:07,852
Así es, ¡iremos a la semana de la fisión!

171
00:12:09,145 --> 00:12:12,481
Resérvame una habitación en el Ritz,
con vista a la tumba de Jim Morrison

172
00:12:12,565 --> 00:12:13,983
y reserva una cena en ese lugar.

173
00:12:14,066 --> 00:12:17,319
Ya sabes, sobre el que leyó
la mamá de Lenny hace dos años.

174
00:12:20,489 --> 00:12:21,323
{\an8}NO MOLESTAR

175
00:12:21,407 --> 00:12:23,159
{\an8}ADELANTE, MOLESTE

176
00:12:23,784 --> 00:12:25,661
Te lo compensaré, Marge, lo prometo.

177
00:12:25,745 --> 00:12:28,205
¡Anoche debías compensarme!

178
00:12:28,289 --> 00:12:30,499
El momento más íntimo que compartimos
esta semana

179
00:12:30,583 --> 00:12:32,168
fue cuando planchaba tus camisas.

180
00:12:32,251 --> 00:12:34,170
En realidad, eran las camisas de Carl.

181
00:12:35,045 --> 00:12:38,382
No puedo creer que pases
otro fin de semana con él.

182
00:12:38,716 --> 00:12:40,342
No es que yo quiera ir.

183
00:12:40,426 --> 00:12:41,844
¡Vamos, vamos, vamos!

184
00:12:42,511 --> 00:12:43,763
¡No!

185
00:12:48,434 --> 00:12:49,769
Nadilla...

186
00:13:00,446 --> 00:13:03,407
Bien, la semana de la fisión comienza
el lunes

187
00:13:03,491 --> 00:13:06,285
con una recepción
del Consejo Internacional de Protones.

188
00:13:06,368 --> 00:13:09,538
Se dice que los protones son
los nuevos electrones.

189
00:13:10,998 --> 00:13:13,542
¿Sabes, Homero?
Cuando tenía tu edad, era el futuro,

190
00:13:13,626 --> 00:13:14,627
porque soy más joven.

191
00:13:14,710 --> 00:13:17,588
- Solo algo en qué pensar.
- Lo haré. ¿Frijoles?

192
00:13:17,671 --> 00:13:19,757
No tengo tiempo de pelarlos. Lánzamelos.

193
00:13:23,594 --> 00:13:25,554
Bien, niños, papá ya se siente mejor,

194
00:13:25,638 --> 00:13:28,599
gracias a las oraciones cristianas
y al Dr. Sheldon Lowenstein.

195
00:13:28,682 --> 00:13:30,309
Creímos que morirías.

196
00:13:30,392 --> 00:13:32,728
Y que el tío Kevin tendría que cuidarnos.

197
00:13:32,812 --> 00:13:34,522
Junto a su extraño amigo, David.

198
00:13:35,105 --> 00:13:36,315
Pondría piedras en sus bolsillos

199
00:13:36,398 --> 00:13:38,192
y los lanzaría al mar
antes de que eso suceda.

200
00:13:41,153 --> 00:13:43,197
Ned, para compensarte por lo que sucedió,

201
00:13:43,280 --> 00:13:46,075
me gustaría invitarlos a cenar
a mi casa mañana a la noche.

202
00:13:46,158 --> 00:13:48,160
Perfectirijillo, pero debo advertirte:

203
00:13:48,244 --> 00:13:50,496
¡verás al equipo lavavajillas n.º 1
de EE. UU. en acción!

204
00:13:50,579 --> 00:13:52,706
- ¡Yo lavo!
- ¡Y yo seco!

205
00:13:52,790 --> 00:13:56,168
Yo reviso que estén bien
y los pongo en el lavavajillas.

206
00:14:09,265 --> 00:14:10,850
HOTEL RITZ

207
00:14:16,939 --> 00:14:19,149
BIENVENIDOS A LA SEMANA DE LA FISIÓN

208
00:14:24,029 --> 00:14:26,866
Carl Carlson, es un placer conocerte.

209
00:14:26,949 --> 00:14:28,367
Gracias...

210
00:14:28,450 --> 00:14:31,036
Comisionado francés nuclear,
Etienne Ducharme.

211
00:14:31,120 --> 00:14:32,496
Comisionado Ducharme,

212
00:14:32,580 --> 00:14:34,290
espero que su esposa...

213
00:14:35,791 --> 00:14:36,458
...siga muerta.

214
00:14:36,542 --> 00:14:38,878
Sí, gracias por preguntar.

215
00:14:42,381 --> 00:14:45,634
Señor Carlson,
¿qué ha disfrutado más en París?

216
00:14:45,718 --> 00:14:47,136
En verdad me encanta...

217
00:14:47,803 --> 00:14:49,054
...el Louvre.

218
00:14:49,138 --> 00:14:50,764
Todo en él está...

219
00:14:51,974 --> 00:14:53,225
...cerrado los lunes.

220
00:14:53,309 --> 00:14:55,644
En verdad es un hombre de mundo.

221
00:14:55,728 --> 00:14:58,647
- ¿Puede darme su tarjeta?
- Mi asistente se la dará.

222
00:14:58,731 --> 00:15:01,233
- ¿Podemos reunirnos para almorzar?
- Mi asistente lo arreglará.

223
00:15:01,317 --> 00:15:02,985
¡Quiero que hagamos el amor ahora!

224
00:15:03,068 --> 00:15:06,739
Mi asistente hará un baile sensual
para excitarla.

225
00:15:06,822 --> 00:15:08,866
Vamos, haz un baile sensual. Ahora.

226
00:15:21,253 --> 00:15:24,006
Me encanta París. ¡Las mujeres, el vino!

227
00:15:24,089 --> 00:15:26,759
Todo menos su aburrida versión
del rocanrol.

228
00:15:33,015 --> 00:15:36,018
Cuando regresemos al hotel,
quiero que extiendas nuestra estadía.

229
00:15:36,101 --> 00:15:39,647
- Indefinidamente.
- Pero debo regresar con Marge.

230
00:15:39,730 --> 00:15:43,901
Estamos muy cerca de vender energía
en París, Milán, Dubái,

231
00:15:43,984 --> 00:15:45,819
donde sea que conozcan
la buena electricidad.

232
00:15:45,903 --> 00:15:47,571
¡Pero debemos concentrarnos!

233
00:15:48,364 --> 00:15:51,909
Señor Carl, demos un paseo
por la calle principal de Euro Disney.

234
00:15:55,079 --> 00:15:58,082
Rocanrol sensual.
Las películas de Claude Chabrol.

235
00:15:58,165 --> 00:16:01,251
¡Oh, lalá! Es una pena.
¡Todos coman queso!

236
00:16:25,693 --> 00:16:31,031
Homero...

237
00:16:35,828 --> 00:16:37,204
¿Los dos van a salir?

238
00:16:37,287 --> 00:16:40,874
Creí haberles dicho que los Flanders
vendrían a cenar.

239
00:16:40,958 --> 00:16:43,335
Lo siento. Tomaré el té
en la casa de Janey.

240
00:16:43,419 --> 00:16:46,046
Y yo tengo una reunión de bombas fétidas
al lado de la casa de Janey.

241
00:16:46,130 --> 00:16:46,964
Sin conexión.

242
00:16:48,757 --> 00:16:51,218
Entonces será una cena para cuatro.

243
00:16:54,138 --> 00:16:58,142
- Hola, Ned. ¿Dónde están los niños?
- Están castigados.

244
00:16:58,225 --> 00:17:00,686
Descubrí que Rod vio un comercial
de <i>Grey's Anatomy</i>

245
00:17:00,769 --> 00:17:02,062
y Todd tardó un día en decírmelo.

246
00:17:10,571 --> 00:17:12,656
Es divertido cocinar juntos.

247
00:17:12,740 --> 00:17:15,409
Homero y yo ya no lo hacemos más.

248
00:17:15,909 --> 00:17:17,745
Cocinar juntos, digo.

249
00:17:18,829 --> 00:17:21,081
¿Cuál es la siguiente tarea de la cena?

250
00:17:21,165 --> 00:17:23,250
Puedes lavar esta lechuga.

251
00:17:52,738 --> 00:17:55,532
- ¡Cielos! Qué galán.
- No estoy pensando con claridad.

252
00:17:55,616 --> 00:17:57,785
¿Por qué bebí ese vino helado
el mes pasado?

253
00:17:58,911 --> 00:18:00,871
¡La cena está lista!

254
00:18:00,954 --> 00:18:03,582
Salvado por la campana
de una eternidad en el infierno.

255
00:18:08,212 --> 00:18:09,922
Sí, <i>bonjour</i>.

256
00:18:10,005 --> 00:18:12,508
¡Homero, hay una polilla en mi habitación!
¿Dónde estás?

257
00:18:12,591 --> 00:18:14,426
Donde siempre debí haber estado.

258
00:18:14,510 --> 00:18:16,637
- En Springfield.
- ¿Qué?

259
00:18:16,720 --> 00:18:20,933
¡Homero, regresa a la ciudad inmortal
de la luz de inmediato o estás despedido!

260
00:18:21,517 --> 00:18:22,893
No lo creo.

261
00:18:22,976 --> 00:18:25,312
¡La mujer con la que has jugado
a "esconder la <i>baguette</i>" es

262
00:18:25,395 --> 00:18:28,023
la primera dama de Francia, Carla Bruni!

263
00:18:29,441 --> 00:18:32,111
Si me despides,
llamaré al presidente Sarkozy,

264
00:18:32,194 --> 00:18:34,279
y estará encima de ti
como Truffaut sobre Hitchcock.

265
00:18:34,363 --> 00:18:36,281
¡No te atreverías!

266
00:18:36,365 --> 00:18:38,867
Ah, ¿no? Solo escucha.

267
00:18:43,664 --> 00:18:46,792
Hola, aquí habla Sarkozy.

268
00:18:47,543 --> 00:18:50,629
Está bien. Tú ganas.
Saluda a Marge de mi parte.

269
00:18:50,712 --> 00:18:54,633
Lo haré.
Pero después de saludarla yo primero.

270
00:18:59,471 --> 00:19:02,391
Secretos nucleares, fotos de Lenny.

271
00:19:02,474 --> 00:19:04,893
¡Todo lo que necesito para mi plan!

272
00:19:05,978 --> 00:19:08,480
¡Marge, esa cena fue increíble!

273
00:19:08,564 --> 00:19:11,066
- ¿Qué hay de postre?
- Nada elegante.

274
00:19:11,150 --> 00:19:13,152
Solo fresas con crema batida.

275
00:19:35,591 --> 00:19:38,510
Ned, tienes crema batida en el bigote.

276
00:19:38,594 --> 00:19:42,181
En el bigote perfectamente recortado.

277
00:19:46,602 --> 00:19:51,273
Cielos. Solo hay un hombre
con el que debería comer crema batida.

278
00:19:51,356 --> 00:19:53,275
Nunca pensé lo contrario.

279
00:19:54,276 --> 00:19:56,403
Nos vemos cerca del buzón, Marge.

280
00:19:58,530 --> 00:20:01,700
¿Mi esposa? ¿Y mi peor amigo?

281
00:20:02,075 --> 00:20:03,243
¿Podría ser?

282
00:20:05,037 --> 00:20:06,121
No.

283
00:20:07,956 --> 00:20:09,875
¡Homero, regresaste!

284
00:20:10,876 --> 00:20:11,793
Hola, Ned.

285
00:20:13,212 --> 00:20:16,298
Marge, creo que tenemos
asuntos pendientes.

286
00:20:16,381 --> 00:20:17,299
¡Ven conmigo!

287
00:20:21,053 --> 00:20:22,137
¡Cariño!

288
00:20:28,185 --> 00:20:29,895
5TO. LUGAR

289
00:20:40,989 --> 00:20:43,450
Cielos. La espera valió la pena.

290
00:20:43,533 --> 00:20:46,328
Ahora es mi turno de tirar los dados.

291
00:20:47,079 --> 00:20:48,872
¿Quieres besarlos por mí?

292
00:20:51,250 --> 00:20:52,417
Clásico.

293
00:20:54,544 --> 00:20:56,338
AMAR ESPOSA

294
00:21:46,763 --> 00:21:49,641
{\an8}Traducción: Mariel Mendoza