WELKOM BIJ SPRINGFIELD KERNCENTRALE
EEN NOBELE GEEST VERGROOT DE KLEINSTE MAN
DIKKERTJE DAP DONUTS
BLIJF NIET NUCHTER MET KERST DUFF
SPRINGFIELD BASISSCHOOL
IK BEN NIET VERLIEFD OP MAM
3 DAGEN ZONDER ONGEVAL
KOUDE KRUSTY'S TOMACCOSAP
Hij is zo'n goeie vent
WE ZULLEN JE MISSEN, TED!
Niemand kan dat ontkennen
Behalve zijn ex-vrouw
Wat ga je doen nu je deze uilskuikens niet meer superviseert?
Ik ben van plan die leegte te vullen met tuinieren, vroeg eten...
...en ik ben Chinees aan het leren.
Dat is onzin, echte onzin.
Ik ga Ted missen. Hij was een goede baas.
Hij bemoeide zich nergens mee.
Hij vond het niet erg als we te laat of helemaal niet inklokten.
Of dat we een paar aanpassingen aanbrachten aan de drankautomaat.
FRISDRANK
DUFF BIER
Ja. -Bier.
Op ons, de baaslozen!
Jullie willen vast weten wie ik als jullie nieuwe baas ga aanstellen.
Mogen we onze eigen baas niet zijn?
Ik win!
Hoe dan ook, wat vroeger mijn nier was, is nu mijn hart.
Daarom heb ik besloten iemand intern te bevorderen.
Iemand van jullie krijgt de baan.
Maar wie?
Gefeliciteerd. Ik sla u hierbij tot Koning der Dwazen...
...ook bekend als baas van sector 7G.
Hier is de sleutel tot het directietoilet.
Onze baas is onze beste vriend.
De nietsnutten beheren het kippenhok. -Ja.
Hé, Carl, waarom geef je geen high five?
Ik spaar mijn armspieren liever...
...om meters te controleren of evaluatieformulieren in te vullen.
We kunnen straks bij Moe vieren.
Na het werk.
En het eerste biertje betaal ik.
Zie je, hij is niet veranderd.
Jawel, maar op een manier die je nog zult merken.
Ik open deze bijeenkomst van de Springfield Goede Doel Grieten.
Zoals jullie weten, heeft de cake- en koekjesverkoop vorig jaar...
...honderdtwaalf dollar opgebracht om overgewicht bij kinderen te bestrijden.
Bedankt, Goede Doel Grieten.
Wie heeft er een idee voor de inzamelingsactie van dit jaar?
De politie heeft geld ingezameld door een spierbundelkalender te verkopen.
JE HEBT HET RECHT SEXY TE BLIJVEN
Dat is een goed idee. -Ja.
Ik heb een geweldig idee.
Laten wij dat ook doen, maar met ons erop.
Wij zijn een knappe groep.
We hebben enkel een thema nodig.
EEN GESCHIEDENIS VAN GENOCIDE
Wat dachten jullie van geschiedenis?
Dat is dan beslist. We doen het op de 25e van de maand...
... Wiggum.
IN HET GEZICHT SCHIETEN FOTOSTUDIO
Betsy Ross, breng de geschiedenis tot leven.
Geweldig. Niet stoppen.
Oké, stop. We hebben genoeg materiaal.
Wie is de volgende sexy dame uit de geschiedenis?
Ik, de vrouwelijke Tiger Woods uit 1930...
...Babe Didriksen-Zaharias.
Weet je, als je kalenders wilt verkopen...
...wil ik meer Babe en minder Didriksen-Zaharias zien.
Goed, ik zal deze handschoen uittrekken.
Weet je wat er geweldig zou uitzien?
Als je dit glas rode wijn vasthield.
Ik hou van deze wijn.
Hij komt uit Andalusië.
Hij lijkt net echt.
Meer wijn voor jou.
WIJN VINTAGE
Dat is caliente, baby!
Daar gaat de Chupacabra.
Oké.
C. CARL CARLSON BAAS
Kijk eens hoe ik de namen op de lijst voor softbal heb veranderd.
Het is heerlijk.
Je weet dat Smitty's naam Smitty is?
Nu niet meer! Ik veranderde de M in een...
Zo is het genoeg, Homer. -In een P, Spitty...
...omdat hij altijd spuugt als hij praat.
Hij heeft een stuk van zijn tong laten weghalen. Echt grappig.
O, dat wist ik niet. -Nu weet je het.
Sleep me niet zo mee.
Wanneer ik groot ben, sleep ik jou mee om kleren te kopen.
Dat klinkt geweldig.
Wat is dat voor gedoedel?
GOEDE DOEL GRIETEN
Ik ben een pin-up!
FEBRUARI
MAART
En ik sta op elke maand.
JUNI
Ik herinner me hier niets van.
En zeker augustus niet.
Hé, kalendervrouw, ga je je kleren uitdoen?
Nee. -Nou, dit is ook goed.
Geweldig veiligheidsrapport, Homer. Geen enkele kernsmelting deze week.
Ik maak je mijn nieuwe assistent.
Waarom mag ik mijn huidige baan niet houden, wat die ook is?
Dat is geen optie, grote jongen.
Ofwel word je mijn assistent, of je zoekt een andere baan.
En in de huidige economie, nemen ze geen nieuw personeel aan.
Blijkbaar heb je me in je greep. -En in mijn macht.
Nee. -Jawel.
Het is druk bij de kerk vandaag.
ONDERWERP VAN VANDAAG: MARGE
En de hele parochie heeft mijn Scandinavische zone gezien.
Hier komt de vrouw die van februari de heetste maand van het jaar maakte.
Haar ronde vormen hebben me eindelijk overtuigd...
...om over te stappen van de Juliaanse kalender op de Gregoriaanse.
Ik hoorde dat geen enkele broek je staat, omdat je billen niet te stoppen zijn.
Homie, iedereen houdt van mijn kalender.
Maar alleen jij mag de bladen omslaan.
Kalender? Ik ben vergeten Carls afspraak te verzetten.
Zijn astroloog komt op hetzelfde moment als zijn astronoom.
Dit is niet goed.
Wat dacht je van een beetje Marge-gekte?
VANAVOND NIET, SCHAT
Wie houd ik voor de gek?
Vind je het erg als we gewoon wat knuffelen?
Knuffelen is voor achteraf.
Morgen, schat.
DE VOLGENDE AVOND
Stomme Carl. ‘Maak de telefoonlijst in orde, Homer.’
‘Je hebt mijn contactlenzen er verkeerd ingestoken, Homer.’
Het spijt me, schat.
Misschien kan dit je wat afleiden.
Was mijn auto. -Doe verse melk in mijn koffie.
Boek een massage. -Shiatsu of beter.
Laat me met rust, allebei!
SPRINGFIELD BASISSCHOOL
Vandaag hebben we het over Washington die Delaware doorkruist.
Ik zou wel willen zien hoe Barts moeder haar ondergoed wast.
De Britten stonden onder leiding van Generaal Howe.
Ik geef Barts moeder een gigantische wauw.
Hou ermee op. Je hebt het over mijn moeder.
Verstoppertje spelen met Barts moeder.
Mevr S., u mag mij elke avond instoppen.
Doe die wenkbrauwen maar rustig naar beneden.
Hij zit vast.
Nu heb ik voor de rest van mijn leven een ongelovige uitdrukking.
Ik wil wel ongelovig worden met Barts moeder.
Hou je kop.
Voor jezelf opkomen tegen een oudere jongen?
We moeten een afspraak maken met je ouders.
Laat me de kalender even bekijken.
Ik krijg plots niet administratieve gevoelens.
Precies.
Homie?
Het zijn een paar zware weken geweest...
...maar ik heb een romantisch hotel geboekt voor zaterdag.
KNUFFELS OP HET STRAND
Met uitzicht op de tuin? -Zicht op zee, verborgen.
KNUFFELS OP HET STRAND
GENIET VAN HET UITZICHT ACHTER DIT BORD
Ik heb er een werkweek van 100 uur opzitten...
...maar ik heb een dutje gedaan, terwijl we naar hier reden.
En ik ben er helemaal klaar voor.
Ik heb een paar dingetjes gekocht om onze avond nog specialer te maken.
Massageolie, lingerie van bij Hitsige Hubby...
...en knuffeldobbelstenen.
Deze geeft handelingen aan en deze lichaamsdelen.
Snuffel... nek.
Met plezier. -Laat mij eens proberen.
Lik... ogen.
Ik probeer het nog eens.
Sla op... het haar?
Wat...
Fluister in... de kont.
Dit is een stom spel.
Waarom rol je niet gewoon met mij?
Daar zullen we morgenvroeg wel moe van zijn.
Verdomme, waarom wil je me niet aanraken?
Oké, kus me als een kikker uit een sprookje.
INKOMENDE OPROEP CARL CARLSON
Goed nieuws, Homer.
Ik ben uitgenodigd op de jaarlijkse nucleaire energiebeurs in Parijs.
Precies, we gaan naar Kernsplijtingsweek.
Boek een kamer voor me in het Ritz...
...met uitzicht op Jim Morrisons graf en een etentje in dat restaurant.
Je weet wel, waar Lenny's moeder over had gelezen.
NIET STOREN STOOR MAAR
Ik beloof dat ik het goed zal maken.
Gisteravond was het moment om het goed te maken.
Het meest intieme moment van deze week...
...was toen ik je hemden streek.
Dat waren eigenlijk Carls hemden.
Ik kan niet geloven dat je weer een weekend met hem doorbrengt.
Ik wil niet eens gaan.
Rijden!
Doedel...
Goed, Kernsplijtingsweek begint maandag...
...met een receptie van de Internationale Protonraad.
Blijkbaar zijn protonen de nieuwe elektronen.
Weet je, toen ik zo oud was als jij...
...was het de toekomst, want ik ben jonger dan jij.
Iets om over na te denken. -Zal ik doen. Sojabonen?
Ik heb geen tijd om ze te pellen. Spuit ze maar.
Nou, jongens, ik ben weer helemaal de oude.
Dankzij een goed gebed en dokter Sheldon Lowenstein.
We dachten dat je dood zou gaan.
En dat oom Kevin ons dan zou opvoeden.
Samen met zijn gekke vriend, David.
Ik steek stenen in jullie zakken...
...en gooi jullie zelf in zee voor dat gebeurt.
Ned, om het goed te maken...
...wil ik jou en de jongens uitnodigen voor een etentje morgenavond.
Okily-dokily, maar ik waarschuw je.
Je gaat kennismaken met de beste afwassers van Amerika.
Ik was af. -En ik droog.
En ik doe de piep-test voor ze de vaatwasser in gaan.
BIENVENUE FUSIEWEEK
Carl Carlson, wat goed om je te zien.
Bedankt...
Franse nucleair commissaris, Etienne Ducharme.
Commissaris Ducharme, ik hoop dat uw vrouw...
...nog steeds dood is?
Ja, bedankt dat je dat vraagt.
Monsieur Carlson, wat vindt u het leukst aan Parijs?
Ik hou erg van...
...het Louvre. Het is altijd zo...
PARIJS
...gesloten op maandag.
U bent werkelijk een man van de wereld.
Mag ik uw visitekaartje?
Mijn assistent geeft het u wel.
Zullen we samen lunchen? -Mijn assistent regelt dat wel.
Ik wil met je vrijen, nu.
Mijn assistent zal sensueel voor je dansen als opwarmertje.
Kom op, doe een sensueel dansje.
Oké.
Ik hou van Parijs. De vrouwen, de wijn.
Alles, behalve hun flauwe versie van rock and roll.
Rock and roll!
Wanneer we terug zijn in het hotel, wil ik dat je ons verblijf verlengt.
Voor onbepaalde duur. -Maar ik moet terug naar Marge.
Homer, we staan op het punt om onze energie in Parijs te verkopen.
Milaan, Dubai, overal waar mensen goede elektriciteit kennen.
We moeten geconcentreerd blijven.
Meneer Carl, laten we langs de hoofdstraat van Euro-Disney wandelen.
Le sexy rock and roll De films van Claude Chabrol
Ooh la la, c'est dommage Iedereen eet fromage!
Homie!
Waar gaan jullie heen?
Ik had toch gezegd dat de familie Flanders vanavond hier komt eten.
Sorry, ik moet naar een theepartijtje bij Janey.
En ik ga naar een stinkbomfeestje naast het huis van Janey.
Heeft niets met elkaar te maken.
Dan wordt het een etentje voor vier.
Hallo, Ned. Waar zijn de jongens? -Ze hebben huisarrest.
Ik ontdekte dat Rod naar reclame keek voor Grey's Anatomy.
En Todd heeft het een hele dag verzwegen.
Het is leuk om samen eten te maken.
Homer en ik doen het nooit meer.
Samen koken, bedoel ik.
Wat is het volgende op het kookmenu?
Je kan de ijsbergsla wassen.
Jeetje, wat een spetter. -Ik denk niet helder.
Waarom heb ik dat wijntje gedronken vorige maand?
Het eten is klaar.
Gered door de bel van een eeuwigheid in de hel.
Bonjour.
Homer, er zit een mot in mijn kamer. Waar ben je?
Waar ik altijd had moeten zijn. In Springfield.
SPRINGFIELD LUCHTHAVEN PARIJS
Wat? Homer!
Kom terug naar de eeuwige Lichtstad of je bent ontslagen.
Dat dacht ik niet.
Herinner je je die vrouw met wie je 'verstop de baguette' speelde?
Zij is de First Lady van Frankrijk, Carla Bruni.
Als je mij ontslaat, bel ik president Sarkozy...
...en hij zal je achterna zitten zoals Truffaut deed bij Hitchcock.
Dat durf je niet.
Is dat zo? Luister maar eens.
Hallo, het wordt weer gezellig met Sarkozy.
Oké, jij wint. Doe de groeten aan Marge.
Zal ik doen. -Hallo.
Maar pas nadat ik dat zelf heb gedaan.
Nucleaire geheimen, foto's van Lenny.
Alles wat ik nodig heb voor mijn plan.
Marge, dat was heerlijk. Wat is het dessert?
Niets bijzonders. Aardbeien met slagroom.
Ned, je hebt slagroom in je snor.
In je perfect getrimde snor.
Er is maar één man met wie ik slagroom zou moeten eten.
Ik dacht daar nooit anders over.
Ik zie je bij de brievenbus, Marge.
Mijn vrouw? En mijn ergste vriend?
Is dat mogelijk?
Nee.
Homie, je bent terug!
Hoi, Ned.
Marge, ik geloof dat wij nog iets af te handelen hebben.
Kom met mij mee.
Schatje!
Homer!
5e PLAATS
Dat was het wachten wel waard.
Nu is het mijn beurt om de dobbelsteen te werpen.
Wil je ze voor me kussen?
Klassieker.
HOUD VAN... JE VROUW
Ondertiteld door: Debbie Verschueren