1
00:00:13,013 --> 00:00:15,557
SICUREZZA

2
00:00:15,640 --> 00:00:16,933
Per amor del...

3
00:00:17,892 --> 00:00:18,893
Eh?

4
00:00:21,896 --> 00:00:26,776
Halloween, l'unica notte in cui possiamo
andare in giro senza che ci riconoscano.

5
00:00:27,694 --> 00:00:31,197
Ehi, sfigati.
Ha chiamato la <i>Turner Classic Movies.</i>

6
00:00:31,281 --> 00:00:33,366
Rivogliono indietro i loro costumi.

7
00:00:35,702 --> 00:00:37,662
Sfigati a noi?

8
00:00:37,746 --> 00:00:41,666
Ho un rimedio per il nostro problema.
Qui dentro.

9
00:00:41,750 --> 00:00:43,293
HALLOWEEN - SEDE CENTRALE

10
00:00:46,087 --> 00:00:47,088
Che ne dite?

11
00:00:56,598 --> 00:00:59,893
- Siete amici di Homer?
- Non sono amici miei.

12
00:00:59,976 --> 00:01:01,895
Abbiamo portato del liquore.

13
00:01:01,978 --> 00:01:04,147
Liquore!

14
00:01:04,230 --> 00:01:05,815
Entrate pure!

15
00:01:15,241 --> 00:01:16,367
Buona!

16
00:01:16,451 --> 00:01:18,453
Birra buona!

17
00:01:18,536 --> 00:01:20,455
Tu buona.

18
00:01:29,756 --> 00:01:33,176
Avevate detto che uscivate
per uccidere bambini, stanotte.

19
00:01:33,259 --> 00:01:36,137
Infatti,
poi abbiamo incontrato il nostro amico,

20
00:01:36,221 --> 00:01:38,264
il... Lui, il mio amico.

21
00:01:38,348 --> 00:01:41,935
Stanotte ti succhierai il sangue da solo.
Addosso, ragazze!

22
00:01:44,854 --> 00:01:47,107
Lupo cattivo!

23
00:01:47,190 --> 00:01:48,483
Andiamo, signore.

24
00:01:48,566 --> 00:01:51,111
Non è tradimento, se sei in costume.

25
00:01:51,778 --> 00:01:53,029
La faccia no!

26
00:01:57,283 --> 00:01:59,369
LA PAURA FA NOVANTA XX

27
00:02:08,962 --> 00:02:11,965
{\an8}PREMI "O" PER OMICIDIO
O "#" PER IL MENU PRINCIPALE

28
00:02:12,048 --> 00:02:16,761
Ora annuncerò il partecipante scelto
per il Raduno Nazionale di Lettura.

29
00:02:17,637 --> 00:02:18,763
{\an8}<i>Ci siamo.</i>

30
00:02:19,180 --> 00:02:21,641
{\an8}La mia scelta è... Hubert Wong!

31
00:02:21,724 --> 00:02:22,809
Cosa?

32
00:02:22,892 --> 00:02:24,477
Viva "Faccia-Diversa".

33
00:02:24,561 --> 00:02:26,437
{\an8}Congratulazioni, Hubert.

34
00:02:26,521 --> 00:02:30,984
{\an8}O dovrei congratularmi con Amelia,
la tutor de "La Fabbrica dei Compiti"?

35
00:02:31,067 --> 00:02:34,320
{\an8}La tua vittoria è corrotta. Asterisco!

36
00:02:34,404 --> 00:02:38,658
{\an8}Lisa, non prenderla sul personale.
Non ci ho pensato più di tanto.

37
00:02:38,741 --> 00:02:40,243
Asterisco!

38
00:02:40,326 --> 00:02:41,411
Asterisco!

39
00:02:41,828 --> 00:02:43,746
PUNIZIONE

40
00:02:43,830 --> 00:02:45,039
SCAPOLO DICHIARATO

41
00:02:45,123 --> 00:02:46,666
Lisa Simpson in punizione?

42
00:02:46,749 --> 00:02:51,504
{\an8}Il mio oroscopo presagiva sorprese,
ma pensavo fosse l'oroscopo stesso.

43
00:02:51,588 --> 00:02:53,673
Stupida maestra Hoover.

44
00:02:56,551 --> 00:02:58,136
{\an8}So di te e la maestra.

45
00:02:58,219 --> 00:03:00,763
{\an8}- Tremenda, vero?
- Non ne voglio parlare.

46
00:03:00,847 --> 00:03:04,517
{\an8}Sei una bambina sveglia.
Scommetto che ti piacciono le idee.

47
00:03:04,601 --> 00:03:05,518
Ovvio.

48
00:03:05,602 --> 00:03:08,021
Ne ho appena avuta una incredibile.

49
00:03:08,104 --> 00:03:10,857
{\an8}Se tu ti vendicassi della Caprapall per me

50
00:03:10,940 --> 00:03:13,693
{\an8}e io della Hoover per te?

51
00:03:13,776 --> 00:03:15,528
- Incrocio!
- Interessante

52
00:03:15,612 --> 00:03:18,865
{\an8}Senza un movente,
nessuno sospetterebbe di noi.

53
00:03:18,948 --> 00:03:20,700
Esatto! Incrocio!

54
00:03:20,783 --> 00:03:22,785
{\an8}- Siamo d'accordo?
- Io passo.

55
00:03:22,869 --> 00:03:25,079
{\an8}E se dicessi ancora "incrocio"?

56
00:03:25,163 --> 00:03:27,040
{\an8}Sei un tipo insistente, ma...

57
00:03:27,123 --> 00:03:28,333
- Incrocio!
- Ci sto!

58
00:03:28,416 --> 00:03:31,419
POSTA

59
00:03:44,891 --> 00:03:46,809
{\an8}Bart, hai il tuo alibi?

60
00:03:46,893 --> 00:03:48,228
Sono alla partita di tennis.

61
00:03:48,311 --> 00:03:49,979
Ti stai facendo notare?

62
00:03:50,063 --> 00:03:52,398
Puoi starne certa.

63
00:03:52,482 --> 00:03:54,901
Mhmm.

64
00:04:01,115 --> 00:04:02,116
{\an8}C'è nessuno?

65
00:04:02,200 --> 00:04:03,284
{\an8}C'è nessuno?

66
00:04:03,743 --> 00:04:05,912
{\an8}Era solo un "Bussa e scappa!".

67
00:04:07,038 --> 00:04:08,414
{\an8}Incrocio.

68
00:04:12,126 --> 00:04:15,129
{\an8}Avresti dovuto vedere la faccia
della Caprapall.

69
00:04:15,213 --> 00:04:17,423
{\an8}E tu quella della Hoover.

70
00:04:17,507 --> 00:04:18,967
Eccola!

71
00:04:20,760 --> 00:04:22,178
L'hai uccisa?

72
00:04:22,262 --> 00:04:23,680
Certo. Come da accordo.

73
00:04:23,763 --> 00:04:25,098
Non ho detto "uccidi".

74
00:04:25,181 --> 00:04:28,685
{\an8}Sì, perché sei furba.
Non "uccidi", ma "fai uno scherzo".

75
00:04:28,768 --> 00:04:32,939
{\an8}Mamma e papà usano "coccole",
per "abbracciamoci con la porta chiusa".

76
00:04:33,022 --> 00:04:35,441
{\an8}Io non ho ucciso la maestra Caprapall.

77
00:04:35,525 --> 00:04:37,694
{\an8}Hai solo bussato alla sua porta?

78
00:04:37,777 --> 00:04:39,779
Sì, "Bussa e scappa!".

79
00:04:39,862 --> 00:04:44,534
{\an8}"Bussa e scappa!" vuol dire che la uccidi
quando ti apre e poi scappi.

80
00:04:44,617 --> 00:04:46,452
{\an8}Devo spiegarti proprio tutto.

81
00:04:46,536 --> 00:04:47,787
Sei un mostro.

82
00:04:47,870 --> 00:04:49,789
{\an8}Un patto è un patto, sorellina.

83
00:04:49,872 --> 00:04:52,041
{\an8}Domani dopo scuola, vai da lei e "TP".

84
00:04:52,125 --> 00:04:53,793
Tutto qui? "TP"?

85
00:04:53,876 --> 00:04:55,503
{\an8}Torturala e polverizzala.

86
00:04:55,586 --> 00:04:57,505
{\an8}Poi scappi e siamo pari.

87
00:04:57,588 --> 00:04:59,299
Mi sento male.

88
00:05:01,759 --> 00:05:04,095
SALA DI ARTE

89
00:05:10,351 --> 00:05:11,894
Lisa!

90
00:05:11,978 --> 00:05:14,522
Tieni questa lama, così non mi taglio.

91
00:05:16,649 --> 00:05:19,110
Coraggio, mi fido ciecamente di te.

92
00:05:26,367 --> 00:05:28,119
Affettala come un panino!

93
00:05:28,870 --> 00:05:29,996
{\an8}Preso. Grazie.

94
00:05:30,079 --> 00:05:33,291
{\an8}Non voglio farmi affettare come un panino.

95
00:05:37,754 --> 00:05:39,213
{\an8}INCROCIO

96
00:05:42,508 --> 00:05:43,509
Bart?

97
00:05:43,593 --> 00:05:47,680
Ti stavo aspettando... e cercavo di capire
come fanno pipì le femmine.

98
00:05:49,599 --> 00:05:52,852
Scusa, ma non ce l'ho fatta.
Deve esserci un altro modo.

99
00:05:52,935 --> 00:05:55,897
Ti aiuto con i compiti.
Non ti darò le risposte,

100
00:05:55,980 --> 00:05:58,358
ma gli strumenti per arrivarci da solo.

101
00:05:58,441 --> 00:06:00,985
Non se ne parla.
O ti liberi della Caprapall

102
00:06:01,069 --> 00:06:04,113
o Willie dirà che ti ha visto
uccidere la Hoover.

103
00:06:04,197 --> 00:06:05,448
Perché lo farebbe?

104
00:06:05,531 --> 00:06:08,117
Diciamo che mi deve un favore.

105
00:06:10,203 --> 00:06:11,579
Incrocio!

106
00:06:11,662 --> 00:06:14,540
- Come la stoffa del mio <i>kilt</i>.
- Non lo indossi.

107
00:06:14,624 --> 00:06:15,875
Ops.

108
00:06:15,958 --> 00:06:18,711
Va bene. Non ho altra scelta.

109
00:06:18,795 --> 00:06:21,839
Dovrò uccidere... te!

110
00:07:01,921 --> 00:07:03,589
Gelato!

111
00:07:11,848 --> 00:07:14,350
Coraggio, fallo.
Non sei diversa da me.

112
00:07:14,434 --> 00:07:15,601
Stesso "dinna".

113
00:07:15,685 --> 00:07:18,104
Si dice "DNA", idiota.

114
00:07:18,187 --> 00:07:22,316
Non siamo uguali.
Non sono un'assassina e mai lo sarò.

115
00:07:26,946 --> 00:07:28,990
Ottimo lavoro, Lisa!

116
00:07:29,073 --> 00:07:31,117
È stato un incidente, lo giuro.

117
00:07:31,200 --> 00:07:32,994
Certo. Un incidente.

118
00:07:34,912 --> 00:07:37,081
<i>Ay caramba</i>, moccioso.

119
00:07:47,049 --> 00:07:48,676
Sono qui da <i>Krusty Burger</i>,

120
00:07:48,759 --> 00:07:50,928
per il lancio del "Burger al Quadrato".

121
00:07:51,012 --> 00:07:54,599
Krusty, cosa puoi dirci
su questo nuovo panino?

122
00:07:54,682 --> 00:07:56,058
Bella domanda, Kent.

123
00:07:56,142 --> 00:07:59,645
È manzo di prima scelta,
fatto mangiare ad altre mucche.

124
00:07:59,729 --> 00:08:04,317
Poi le uccidiamo e serviamo il risultato
in un panino ai sette cereali.

125
00:08:04,400 --> 00:08:05,902
Burger al Quadrato!

126
00:08:06,819 --> 00:08:07,820
I conti tornano!

127
00:08:07,904 --> 00:08:11,240
Mucche che mangiano altre mucche?
È abominevole.

128
00:08:11,324 --> 00:08:13,701
Lisa, tu sei vegetariana.

129
00:08:13,784 --> 00:08:16,078
Quelle mucche hanno fatto un'altra scelta.

130
00:08:16,162 --> 00:08:18,915
Ora questo fortunato <i>reporter</i>
sarà il primo

131
00:08:18,998 --> 00:08:22,001
ad assaggiare questo crimine
contro natura.

132
00:08:23,127 --> 00:08:26,214
Succulento, saporito, con un...

133
00:08:29,800 --> 00:08:32,595
Questo è il braccio
con cui incasso, stupido...

134
00:08:39,894 --> 00:08:42,271
EVITA LA MUCCA PAZZA, UMANITÀ

135
00:08:42,772 --> 00:08:45,858
{\an8}28 GIORNI DOPO

136
00:08:47,568 --> 00:08:50,571
Vi consiglio di lavarmi,
prima di mangiarmi.

137
00:08:51,614 --> 00:08:52,615
Grazie.

138
00:08:53,783 --> 00:08:56,619
- Gli zombie hanno preso Boe.
- Non lo aiuteremo.

139
00:08:56,702 --> 00:09:00,164
Non sappiamo quali orrende creature
si celano là fuori.

140
00:09:00,248 --> 00:09:02,542
Vi prego, fatemi entrare.

141
00:09:02,625 --> 00:09:04,043
E se fossi uno zombie?

142
00:09:04,126 --> 00:09:07,088
Sono tuo padre, mi serve il tuo aiuto.

143
00:09:07,171 --> 00:09:09,382
Non capisco la tua lingua da zombie.

144
00:09:14,053 --> 00:09:16,847
Fame. Tanta fame.

145
00:09:16,931 --> 00:09:20,560
Non c'è niente da mangiare, tranne quella.

146
00:09:20,643 --> 00:09:23,312
Dev'esserci qualcosa di buono là fuori.

147
00:09:32,113 --> 00:09:33,698
Un hamburger!

148
00:09:43,040 --> 00:09:46,502
- Ha mangiato un panino infetto.
- Lo picchio con questo.

149
00:09:48,671 --> 00:09:51,549
No, papà. È l'ultimo libro del mondo.

150
00:09:51,632 --> 00:09:52,800
- Ah, sì?
- Sì. È...

151
00:09:53,801 --> 00:09:55,052
Fai pure.

152
00:09:56,220 --> 00:09:59,015
Aspettate! Il panino non mi ha cambiato.

153
00:09:59,515 --> 00:10:00,725
Non sono uno zombie.

154
00:10:00,808 --> 00:10:02,310
Oh, mio Dio.

155
00:10:02,393 --> 00:10:05,021
Se Bart è sopravvissuto al panino,

156
00:10:05,104 --> 00:10:08,482
forse ha la chiave
per un vaccino anti-zombie.

157
00:10:09,817 --> 00:10:12,945
Allora dobbiamo tenere questo bambino
al sicuro.

158
00:10:13,404 --> 00:10:15,031
Chiamo il Dr. Hibbert.

159
00:10:17,992 --> 00:10:22,955
È possibile che Bart sia immune.
Un "prescelto" della genetica, diciamo.

160
00:10:23,956 --> 00:10:28,044
Se così fosse,
il suo sangue potrebbe salvare l'umanità.

161
00:10:28,127 --> 00:10:31,672
Portatelo subito nella zona sicura,
fuori città.

162
00:10:31,756 --> 00:10:34,759
<i>Se vedete mia moglie ditele: "Ti amo".</i>

163
00:10:34,842 --> 00:10:37,511
Devo dirle che l'amo io o che l'ama lei?

164
00:10:41,390 --> 00:10:42,642
Io le do il cinque.

165
00:10:46,937 --> 00:10:50,232
Ricorda di non fare rumori forti.

166
00:10:52,652 --> 00:10:55,154
Quanto è piacevole questa brezza!

167
00:11:00,368 --> 00:11:03,371
- Nella stanza antipanico!
- Non ce l'abbiamo.

168
00:11:03,454 --> 00:11:04,997
Al negozio che le vende!

169
00:11:11,545 --> 00:11:13,839
Seguitemi, se volete vivere.

170
00:11:15,716 --> 00:11:18,928
Un altro politico
che non mantiene le promesse.

171
00:11:19,011 --> 00:11:20,971
Da questa parte.

172
00:11:21,681 --> 00:11:24,266
Non potrebbe essere più assurdo di così.

173
00:11:37,780 --> 00:11:39,990
Apu, come hai fatto a sopravvivere?

174
00:11:40,074 --> 00:11:43,661
Essendo vegetariano,
non ho mangiato panini infetti,

175
00:11:43,744 --> 00:11:46,789
e avendo un supermercato,
sono armato fino ai denti.

176
00:11:50,376 --> 00:11:52,378
Anche a noi servono le finestre.

177
00:11:54,046 --> 00:11:55,631
MADEA VA ALL'INFERNO

178
00:11:58,801 --> 00:11:59,885
Sparale.

179
00:12:02,304 --> 00:12:04,807
Non posso, è la madrina di Lisa.

180
00:12:04,890 --> 00:12:06,308
Ti scuserai all'inferno.

181
00:12:06,392 --> 00:12:07,601
Mi hai convinto.

182
00:12:22,575 --> 00:12:23,743
Ma che...

183
00:12:24,660 --> 00:12:26,078
Esco e do una spinta.

184
00:12:26,162 --> 00:12:29,457
Bart deve arrivare nella zona sicura,
a qualsiasi costo.

185
00:12:36,338 --> 00:12:39,925
Che gesto nobile da parte di Apu,
dare la sua vita per noi.

186
00:12:40,009 --> 00:12:41,093
Dove andate?

187
00:12:41,177 --> 00:12:43,262
Dovevate fermarvi ad aspettarmi.

188
00:12:45,514 --> 00:12:46,682
SHELBYVILLE
32 KM

189
00:12:57,610 --> 00:12:59,612
Non vedo nessuna zona sicura.

190
00:12:59,695 --> 00:13:03,324
Facciamo un gioco.
A chi tocca portare il prescelto?

191
00:13:03,824 --> 00:13:04,742
Ahi!

192
00:13:05,117 --> 00:13:08,287
Il prescelto ha battuto
la sua testolina prescelta?

193
00:13:08,370 --> 00:13:11,207
Ahi!

194
00:13:11,290 --> 00:13:14,126
Ahi! Smettila!

195
00:13:14,835 --> 00:13:16,337
Ma tu guarda.

196
00:13:16,420 --> 00:13:21,592
Chi è l'operaio improduttivo adesso?
Ti ho preso il naso.

197
00:13:23,594 --> 00:13:24,845
Come hai...

198
00:13:32,770 --> 00:13:34,438
Papino, dove sei stato?

199
00:13:36,774 --> 00:13:38,901
Papà, stai diventando uno zombie?

200
00:13:38,984 --> 00:13:42,571
Credo che il cervello migliore sia...
Sei tu il cervellone?

201
00:13:44,198 --> 00:13:46,075
Sparo in bocca o negli occhi?

202
00:13:46,158 --> 00:13:47,743
- Bocca.
- Io dico occhi.

203
00:13:47,827 --> 00:13:52,164
No. Una volta nella zona sicura
potremo curare vostro padre.

204
00:13:52,248 --> 00:13:55,042
Zona sicura?
Credete davvero che ne esista una?

205
00:13:56,377 --> 00:13:57,753
Avete ragione. È là.

206
00:13:59,255 --> 00:14:00,673
Fateci entrare!

207
00:14:01,131 --> 00:14:02,174
Fateci entrare!

208
00:14:02,258 --> 00:14:04,260
Abbiamo il prescelto.

209
00:14:06,345 --> 00:14:10,599
Benvenuto, figliolo. Non faremo altro
che mangiare la tua carne.

210
00:14:10,683 --> 00:14:12,101
Fermo, amico.

211
00:14:12,184 --> 00:14:17,523
Ditemi quali persone civili mangiano
il corpo e il sangue del loro salvatore?

212
00:14:19,108 --> 00:14:21,277
Dev'esserci un altro modo.

213
00:14:26,031 --> 00:14:29,159
<i>È trascorso del tempo.</i>
<i>I bambini giocano nelle strade.</i>

214
00:14:29,243 --> 00:14:31,579
<i>Di notte si odono musica e risate.</i>

215
00:14:31,662 --> 00:14:35,416
<i>È bastato trasformare Bart in un dado</i>
<i>nella nostra zuppa.</i>

216
00:14:35,499 --> 00:14:37,293
Ehi, Lisa. Un po' di minestra?

217
00:14:47,678 --> 00:14:49,555
L'AFFARE DI BOE È UNICO

218
00:14:49,638 --> 00:14:50,931
DA BOE

219
00:14:55,185 --> 00:14:59,899
<i>Perché non c'è una donna</i>
<i>Che possa amare questo viso?</i>

220
00:15:00,232 --> 00:15:06,697
<i>Quale madre disse</i>
<i>"Sei troppo brutto da abbracciare"?</i>

221
00:15:12,077 --> 00:15:14,079
Versami una birra, mostro?

222
00:15:14,163 --> 00:15:16,332
La mia nuova birra artigianale?

223
00:15:16,665 --> 00:15:18,792
Dev'esserci un altro topo nel tubo.

224
00:15:18,876 --> 00:15:20,794
Vediamo se questo cobra risolve.

225
00:15:23,797 --> 00:15:24,798
Niente.

226
00:15:26,258 --> 00:15:31,180
<i>Vorrei che Cupido</i>
<i>Per una volta tendesse il suo arco</i>

227
00:15:31,263 --> 00:15:36,060
<i>E colpisse un tesorino</i>
<i>Senza troppe pretese</i>

228
00:15:37,102 --> 00:15:40,189
Un rubinetto.
È come rubare la birra a un bambino.

229
00:15:40,272 --> 00:15:45,069
<i>Sono sfortunato in amore</i>
<i>Sfortunato in fortuna</i>

230
00:15:47,196 --> 00:15:49,365
Oh, mio Dio, Homer! Non ti agitare.

231
00:15:50,324 --> 00:15:51,951
Ok, agitati.

232
00:15:52,660 --> 00:15:55,788
- Marge, è successa una cosa orribile.
- Cosa?

233
00:15:58,457 --> 00:16:02,044
È così bella che mi fa volare il cuore.

234
00:16:02,127 --> 00:16:03,796
Guardami! Sto...

235
00:16:11,428 --> 00:16:15,891
Marge, Homer è scappato,
dicendo che non ti ha mai amato.

236
00:16:15,975 --> 00:16:16,976
Cosa?

237
00:16:17,059 --> 00:16:19,478
Aiuto!

238
00:16:19,812 --> 00:16:20,813
Sono io.

239
00:16:20,896 --> 00:16:22,982
Ho preso lezioni da ventriloquo.

240
00:16:23,899 --> 00:16:25,943
Aiutatemi o uccidetemi!

241
00:16:27,736 --> 00:16:30,489
Lascia che il Dr. Boe
curi tutti i tuoi mali.

242
00:16:42,001 --> 00:16:44,461
C'è qualcosa di strano in questa birra.

243
00:16:45,212 --> 00:16:47,381
<i>Sa di coccole</i>

244
00:16:47,464 --> 00:16:50,300
<i>E di abiti puliti</i>

245
00:16:50,384 --> 00:16:54,972
<i>Di cioccolata calda fumante</i>
<i>Mescolata con arcobaleni</i>

246
00:16:55,055 --> 00:16:57,057
- Davvero?
<i>- Corposo</i>

247
00:16:57,141 --> 00:16:58,142
<i>Sanguinoso</i>

248
00:16:58,225 --> 00:17:00,811
<i>È una miscela adorabile</i>

249
00:17:00,894 --> 00:17:06,400
<i>È simpatica e leale</i>
<i>Come bere il tuo miglior amico</i>

250
00:17:06,483 --> 00:17:08,902
<i>Ho smesso di piangere</i>

251
00:17:08,986 --> 00:17:11,071
<i>Non so il perché</i>

252
00:17:11,780 --> 00:17:17,369
<i>Ma queste rosee e piccole bollicine</i>
<i>Nel mio nasino</i>

253
00:17:17,453 --> 00:17:22,249
<i>Mi fanno venire voglia di Boe</i>

254
00:17:27,755 --> 00:17:30,507
Questo è il miglior musical da anni luce.

255
00:17:30,591 --> 00:17:33,427
Quelli misurano la distanza, non il tempo.

256
00:17:33,510 --> 00:17:35,179
Hai capito.

257
00:17:39,349 --> 00:17:43,645
E così
Homer se n'è andato da una settimana.

258
00:17:43,729 --> 00:17:45,439
Per puro caso,

259
00:17:45,522 --> 00:17:49,359
ho messo la colonia
e mi sono rasato le nocche.

260
00:17:49,443 --> 00:17:51,779
Spero ancora che papino torni a casa.

261
00:17:51,862 --> 00:17:55,115
Marge, ho delle brutte notizie da darti.

262
00:17:55,199 --> 00:17:58,702
Una lettera di Homer,
sulla mia carta, con la mia grafia,

263
00:17:58,786 --> 00:18:00,788
i miei idiomi e modo di parlare.

264
00:18:00,871 --> 00:18:04,374
Inizia così: "Cara Midge,
adesso mi odierai,

265
00:18:04,458 --> 00:18:07,711
e se no, che problemi hai?
Non rinunciare agli uomini.

266
00:18:07,795 --> 00:18:10,631
A Bart, Linda
e quell'altra serve un padre."

267
00:18:10,714 --> 00:18:12,466
Sembra davvero Homer.

268
00:18:12,549 --> 00:18:16,303
- "Ti ho lasciato per un semplice motivo."
- "Sono gay."

269
00:18:16,386 --> 00:18:17,888
Dopo è ancora più gay.

270
00:18:17,971 --> 00:18:20,599
<i>Diventando gay l'altro giorno</i>

271
00:18:20,682 --> 00:18:22,643
<i>Ho pensato una cosa</i>

272
00:18:23,185 --> 00:18:29,233
<i>Vorrei provare ogni uomo da qui a Timbuctù</i>

273
00:18:30,025 --> 00:18:33,779
<i>Ci sono così tanti uomini al mondo</i>
<i>Di ogni forma e dimensione</i>

274
00:18:33,862 --> 00:18:37,449
<i>Voglio addentare carne giamaicana</i>
<i>E cosciotti</i> Teriyaki

275
00:18:37,533 --> 00:18:41,411
<i>Voglio baciare un francese alla francese</i>
<i>E coccolare un inglese</i>

276
00:18:41,495 --> 00:18:42,663
<i>Perché francamente,</i>

277
00:18:42,746 --> 00:18:45,290
<i>Non essere gay mi fa vomitare</i>

278
00:18:45,374 --> 00:18:48,710
<i>Quindi trovati un uomo</i>
<i>Che ti voglia nel suo letto</i>

279
00:18:48,794 --> 00:18:51,296
<i>Ti raccomando il nostro amico</i>

280
00:18:51,380 --> 00:18:55,968
<i>Il barista Boe Szyslak</i>

281
00:18:57,845 --> 00:19:01,306
<i>Le lettere non mentono</i>

282
00:19:01,390 --> 00:19:04,268
Che ne dici, Marge?
Vuoi fare una prova con me?

283
00:19:04,893 --> 00:19:05,894
Beh...

284
00:19:05,978 --> 00:19:08,856
Forse ti serve un altro po' di latte
dell'amnesia.

285
00:19:09,356 --> 00:19:10,983
Manca l'ingrediente segreto.

286
00:19:11,066 --> 00:19:14,361
Vado a spremerne un altro po'
dalla sua busta.

287
00:19:15,612 --> 00:19:18,198
Ops. A quanto pare devo improvvisare.

288
00:19:18,866 --> 00:19:20,742
Ho conosciuto un irlandese.

289
00:19:20,826 --> 00:19:21,785
Sul serio?

290
00:19:21,869 --> 00:19:23,412
No, su una nave.

291
00:19:24,246 --> 00:19:26,290
Possiamo andare avanti.

292
00:19:26,373 --> 00:19:30,460
Un'altra goccia di emoglobina
e tua moglie toglierà la mutandina.

293
00:19:34,381 --> 00:19:36,592
Non posso parlare, sono a teatro.

294
00:19:36,967 --> 00:19:39,636
Quanto volete per un radiatore?

295
00:19:40,137 --> 00:19:41,305
Nuovo o usato?

296
00:19:43,557 --> 00:19:44,641
Ecco.

297
00:19:47,895 --> 00:19:50,606
Oh, Dio. Non mi sono mai sentita così...

298
00:19:50,981 --> 00:19:53,233
...non schifata da te.

299
00:19:53,317 --> 00:19:56,111
Marge, io amo te.
Vuoi essere mia?

300
00:19:56,195 --> 00:19:59,281
Forse è giunta l'ora di voltare pagina.

301
00:20:04,453 --> 00:20:07,164
Prima di farlo, devo avvisarti, Marge.

302
00:20:07,247 --> 00:20:10,209
<i>Il mio romanticismo può apparire perverso</i>

303
00:20:10,292 --> 00:20:13,545
<i>Mi piace farlo</i>
<i>Sul retro di un carro funebre</i>

304
00:20:13,629 --> 00:20:16,965
<i>Devo essere travestito</i>
<i>Da infermiera della Guerra Civile</i>

305
00:20:17,049 --> 00:20:20,052
<i>E quando ho finito</i>
<i>Metto le mani nella tua borsa</i>

306
00:20:20,135 --> 00:20:21,428
<i>Ma potrebbe andare peggio</i>

307
00:20:21,929 --> 00:20:23,347
<i>Potrebbe andarmi peggio</i>

308
00:20:23,972 --> 00:20:25,307
<i>Noi siamo la prova</i>

309
00:20:25,390 --> 00:20:26,934
<i>- Che potrebbe andarti peggio</i>
<i>- Potrebbe andarmi peggio</i>

310
00:20:27,017 --> 00:20:31,438
<i>Non potrebbe andarle peggio</i>

311
00:20:36,151 --> 00:20:39,863
Homer, quindi mi ami ancora?

312
00:20:39,947 --> 00:20:41,657
Certo che sì, Marge.

313
00:20:41,740 --> 00:20:44,785
Puoi amare un uomo che è per metà birra?

314
00:20:44,868 --> 00:20:46,703
L'ho sempre fatto.

315
00:20:49,873 --> 00:20:51,208
All'amore!

316
00:20:54,461 --> 00:20:58,507
<i>Speriamo che via piaciuto</i>
<i>lo speciale di Halloween di quest'anno</i>

317
00:20:58,840 --> 00:21:01,510
<i>La paura fa novanta XX</i>

318
00:21:47,889 --> 00:21:49,891
Sottotitoli: Aniello Brancaccio