1
00:00:14,014 --> 00:00:15,473
BEVEILIGING

2
00:00:15,557 --> 00:00:16,891
In hemelsnaam...

3
00:00:21,980 --> 00:00:23,314
Halloween.

4
00:00:23,398 --> 00:00:26,776
De enige nacht dat we onopgemerkt
over straat kunnen lopen.

5
00:00:27,861 --> 00:00:29,070
Hé, stelletje sukkels.

6
00:00:29,154 --> 00:00:31,197
Turner Classic Movies heeft gebeld.

7
00:00:31,281 --> 00:00:33,366
Ze willen hun kostuums terug.

8
00:00:35,952 --> 00:00:37,871
Wij, sukkels?

9
00:00:37,954 --> 00:00:39,789
Ik heb een oplossing
voor onze hachelijke situatie.

10
00:00:39,873 --> 00:00:41,666
In deze verkleedwinkel.

11
00:00:41,750 --> 00:00:43,293
HALLOWEEN HOOFDKWARTIER
EX-COLOMBUSDAG

12
00:00:46,046 --> 00:00:47,088
Ja?

13
00:00:56,765 --> 00:00:58,725
Vrienden van Homer?

14
00:00:58,808 --> 00:01:00,060
Dat zijn mijn vrienden niet.

15
00:01:00,143 --> 00:01:03,104
We hebben een fles drank meegebracht.
Drank!

16
00:01:03,188 --> 00:01:04,272
CHEAPO
BROERS

17
00:01:04,355 --> 00:01:05,982
Kom binnen!

18
00:01:15,283 --> 00:01:16,534
Lekker!

19
00:01:16,618 --> 00:01:18,328
Lekker bier.

20
00:01:18,411 --> 00:01:20,455
Jij lekker.

21
00:01:30,006 --> 00:01:33,009
Je zei dat je vanavond
kinderen zou vermoorden.

22
00:01:33,093 --> 00:01:34,302
Dat was het plan...

23
00:01:34,385 --> 00:01:37,013
...maar toen kwamen we
onze oude vriend tegen...

24
00:01:37,097 --> 00:01:38,306
...deze man hier.

25
00:01:38,389 --> 00:01:40,683
Jij drinkt vanavond je eigen bloed.

26
00:01:40,767 --> 00:01:42,102
We nemen hen te grazen, meiden.

27
00:01:44,687 --> 00:01:46,856
Stoute wolf.

28
00:01:47,190 --> 00:01:48,733
Kalm, dames.

29
00:01:48,817 --> 00:01:51,111
Het is geen overspel
als ze verkleed zijn, toch?

30
00:01:51,778 --> 00:01:53,113
Niet mijn gezicht.

31
00:01:57,242 --> 00:01:59,369
BOOMHUT VAN VERSCHRIKKING XX

32
00:02:09,129 --> 00:02:11,965
{\an8}BEL 'M' VOOR MOORD
DRUK # VOOR HOOFDMENU

33
00:02:12,048 --> 00:02:15,009
Ik maak nu bekend
wie onze klas vertegenwoordigt...

34
00:02:15,093 --> 00:02:16,761
...op de nationale leeswedstrijd.

35
00:02:17,679 --> 00:02:18,972
{\an8}Hier gaan we.

36
00:02:19,305 --> 00:02:21,599
{\an8}Mijn keuze is Hubert Wong.

37
00:02:21,683 --> 00:02:22,892
Wat...

38
00:02:22,976 --> 00:02:24,561
Hoera voor het nieuwe gezicht!

39
00:02:24,644 --> 00:02:26,521
{\an8}Gefeliciteerd, Hubert.

40
00:02:26,604 --> 00:02:29,524
{\an8}Of moet ik je privélerares, Amelia...

41
00:02:29,607 --> 00:02:31,025
{\an8}...van de Huiswerk Fabriek feliciteren?

42
00:02:31,109 --> 00:02:32,652
{\an8}Je overwinning is bezoedeld.

43
00:02:32,735 --> 00:02:34,821
{\an8}Asterisk!
-Lisa.

44
00:02:34,904 --> 00:02:36,239
{\an8}Neem het niet zo persoonlijk op.

45
00:02:36,322 --> 00:02:38,658
{\an8}Ik heb bijna geen tijd besteed
aan deze beslissing.

46
00:02:38,741 --> 00:02:41,286
Asterisk!

47
00:02:41,995 --> 00:02:43,746
STRAF

48
00:02:43,830 --> 00:02:44,956
OVERTUIGD VRIJGEZEL
MAGAZINE

49
00:02:45,039 --> 00:02:46,875
Lisa Simpson die moet nablijven?

50
00:02:46,958 --> 00:02:49,502
{\an8}Mijn horoscoop zei dat ik vandaag
iets interessants zou zien.

51
00:02:49,586 --> 00:02:51,504
{\an8}Maar ik dacht dat het
over de horoscoop zelf ging.

52
00:02:51,838 --> 00:02:53,756
Stomme juffrouw Hoover.

53
00:02:54,841 --> 00:02:56,593
{\an8}Hubert Wong naar de...

54
00:02:56,676 --> 00:02:58,219
{\an8}Ik heb gehoord over je ruzie met Hoover.

55
00:02:58,303 --> 00:02:59,429
{\an8}Zijn leraren niet vreselijk?

56
00:02:59,512 --> 00:03:00,763
{\an8}Ik wil er niet over praten.

57
00:03:01,222 --> 00:03:03,099
{\an8}Luister, je bent slim.

58
00:03:03,183 --> 00:03:04,517
{\an8}Je houdt vast wel van ideeën.

59
00:03:04,601 --> 00:03:05,602
Dat klopt.

60
00:03:05,685 --> 00:03:08,062
Ik heb net een knaller!

61
00:03:08,146 --> 00:03:10,899
{\an8}Wat als jij wraak neemt op Krabappel
voor mij...

62
00:03:10,982 --> 00:03:14,611
{\an8}...en ik neem wraak op Hoover voor jou?
Elkaar helpen!

63
00:03:14,694 --> 00:03:15,778
{\an8}Interessant.

64
00:03:15,862 --> 00:03:18,948
{\an8}Zonder duidelijk motief
zal niemand ons verdenken.

65
00:03:19,032 --> 00:03:20,825
Precies! Elkaar helpen.

66
00:03:20,909 --> 00:03:23,036
{\an8}Hebben we een deal?
-Bedankt, maar liever niet.

67
00:03:23,119 --> 00:03:25,121
{\an8}Als ik nog een keer 'elkaar helpen' zeg,
helpt dat?

68
00:03:25,205 --> 00:03:27,040
{\an8}Je bent erg volhardend, maar ik...

69
00:03:27,123 --> 00:03:28,333
Elkaar helpen!
-Ik doe mee.

70
00:03:28,416 --> 00:03:31,419
POST

71
00:03:33,838 --> 00:03:34,964
VERSE BLOEMEN

72
00:03:44,891 --> 00:03:46,851
{\an8}Bart, heb je je alibi geregeld?

73
00:03:46,935 --> 00:03:48,269
Ja, ik ben op het tennistoernooi.

74
00:03:48,353 --> 00:03:50,063
En zullen mensen zich herinneren
dat je daar was?

75
00:03:50,146 --> 00:03:52,065
Daar ben ik vrij zeker van.

76
00:04:01,199 --> 00:04:02,158
{\an8}Hallo?

77
00:04:02,242 --> 00:04:03,243
{\an8}Hallo?

78
00:04:03,826 --> 00:04:05,912
{\an8}Ze hebben belletje trek gedaan!

79
00:04:07,080 --> 00:04:08,498
{\an8}Elkaar helpen.

80
00:04:12,085 --> 00:04:15,046
{\an8}Je had Krabappels gezicht moeten zien.

81
00:04:15,129 --> 00:04:17,215
{\an8}En jij dat van Hoover.

82
00:04:17,590 --> 00:04:18,967
Hier is het.

83
00:04:20,802 --> 00:04:22,178
Heb je haar vermoord?

84
00:04:22,262 --> 00:04:23,680
Precies, net zoals we hadden afgesproken.

85
00:04:23,763 --> 00:04:25,139
Ik heb nooit het woord 'moord' gebruikt.

86
00:04:25,223 --> 00:04:26,516
{\an8}Inderdaad, omdat je slim bent.

87
00:04:26,599 --> 00:04:28,685
{\an8}Je zegt niet 'moord', maar 'grap'.

88
00:04:28,768 --> 00:04:30,270
{\an8}Net zoals ma en pa 'knuffelen' zeggen...

89
00:04:30,353 --> 00:04:32,981
{\an8}...wanneer ze eigenlijk bedoelen
‘we doen de deur dicht en knuffelen'.

90
00:04:33,064 --> 00:04:35,483
{\an8}Ik heb mevr Krabappel niet vermoord.

91
00:04:35,566 --> 00:04:37,694
{\an8}Dus je hebt alleen aangebeld
en bent weggerend?

92
00:04:37,777 --> 00:04:39,821
Ja, belletje trekken.

93
00:04:39,904 --> 00:04:42,365
{\an8}'Belletje trekken' betekent
haar vermoorden...

94
00:04:42,448 --> 00:04:44,325
{\an8}...en haar daarna in een gracht gooien.

95
00:04:44,659 --> 00:04:46,536
{\an8}Lees toch eens een boek.

96
00:04:46,619 --> 00:04:47,870
Je bent een monster.

97
00:04:47,954 --> 00:04:49,914
{\an8}Afspraak is afspraak, zusje.

98
00:04:49,998 --> 00:04:52,083
{\an8}Morgen na school ga je naar haar huis
en M.V.'t haar.

99
00:04:52,166 --> 00:04:53,960
Dat is alles? Gewoon M.V.?

100
00:04:54,043 --> 00:04:55,545
{\an8}Ja, je martelt en verpulvert haar.

101
00:04:55,628 --> 00:04:57,630
{\an8}Dan gooi je het lichaam in een gracht
en staan we quitte.

102
00:04:57,714 --> 00:04:59,299
Ik voel een misselijkheid opkomen.

103
00:04:59,382 --> 00:05:00,300
SPRINGFIELD BASISSCHOOL

104
00:05:10,393 --> 00:05:11,853
O, Lisa.

105
00:05:11,936 --> 00:05:14,480
Houd dit mes eens vast,
zodat het mijn nek niet doorsnijdt.

106
00:05:16,733 --> 00:05:19,110
Kom op, ik vertrouw je blindelings.

107
00:05:26,409 --> 00:05:27,994
Snij haar open als een bagel.

108
00:05:28,870 --> 00:05:30,038
{\an8}Gelukt. Bedankt, Lisa.

109
00:05:30,121 --> 00:05:33,291
{\an8}Het laatste wat ik wil,
is opengesneden worden als een bagel.

110
00:05:37,920 --> 00:05:39,213
ELKAAR HELPEN

111
00:05:39,297 --> 00:05:40,173
MEISJES

112
00:05:42,633 --> 00:05:43,593
Bart?

113
00:05:43,676 --> 00:05:45,136
Ik stond op je te wachten...

114
00:05:45,636 --> 00:05:47,638
...en vroeg me af hoe meisjes plassen.

115
00:05:49,599 --> 00:05:51,309
Sorry, Bart, ik kon het niet.

116
00:05:51,392 --> 00:05:52,852
Er moet een andere manier zijn.

117
00:05:52,935 --> 00:05:54,437
Wat als ik je help met je huiswerk?

118
00:05:54,520 --> 00:05:55,938
Ik geef je de antwoorden niet...

119
00:05:56,022 --> 00:05:58,399
...maar ik geef je de instrumenten
om zelf de antwoorden te vinden.

120
00:05:58,483 --> 00:06:00,985
Geen sprake van.
Jij handelt Krabappel af...

121
00:06:01,069 --> 00:06:04,113
...of tuinman Willie zegt dat hij gezien
heeft hoe je juffrouw Hoover vermoordde.

122
00:06:04,197 --> 00:06:05,573
Waarom zou Willie dat doen?

123
00:06:05,656 --> 00:06:08,076
Hij is me nog iets verschuldigd.

124
00:06:10,244 --> 00:06:11,704
Elkaar helpen.

125
00:06:11,788 --> 00:06:13,581
Zoals de ruiten van mijn kilt.

126
00:06:13,664 --> 00:06:14,832
Je draagt geen kilt.

127
00:06:16,000 --> 00:06:18,461
Goed, Bart, ik heb geen keuze.

128
00:06:18,544 --> 00:06:20,338
Ik zal jou...

129
00:06:20,421 --> 00:06:22,131
...moeten vermoorden.

130
00:07:01,087 --> 00:07:02,547
IJs!

131
00:07:11,889 --> 00:07:12,849
Vooruit, doe het dan.

132
00:07:12,932 --> 00:07:14,183
Je bent niet anders dan ik.

133
00:07:14,267 --> 00:07:15,643
We hebben hetzelfde deena.

134
00:07:15,726 --> 00:07:18,062
Je spreekt het uit als D-N-A, idioot.

135
00:07:18,146 --> 00:07:19,689
En we zijn niet hetzelfde.

136
00:07:19,772 --> 00:07:22,316
Ik ben geen moordenaar,
en dat zal ik nooit zijn.

137
00:07:27,029 --> 00:07:28,948
Goed zo, Lisa.

138
00:07:29,031 --> 00:07:31,200
Het was een ongeluk, ik zweer het.

139
00:07:31,284 --> 00:07:33,202
Natuurlijk. Een ongeluk.

140
00:07:34,745 --> 00:07:37,039
Ay caramba, jij snotneus.

141
00:07:47,049 --> 00:07:48,050
VANDAAG BURGER 2

142
00:07:48,134 --> 00:07:50,970
Ik ben hier bij Krusty Burger
voor de lancering van de Burger Kwadraat.

143
00:07:51,053 --> 00:07:52,388
Krusty, wat kan je ons vertellen...

144
00:07:52,472 --> 00:07:54,640
...over deze fantastische
nieuwe hamburger?

145
00:07:54,724 --> 00:07:56,100
Ik ben blij dat je dat vraagt, Kent.

146
00:07:56,184 --> 00:07:59,770
We malen eerst een koe,
voeren het vlees aan andere koeien...

147
00:07:59,854 --> 00:08:02,565
...die doden we en serveren
het resultaat...

148
00:08:02,648 --> 00:08:04,400
{\an8}...op een zevengranen broodje.

149
00:08:04,484 --> 00:08:05,902
Burger Kwadraat.

150
00:08:06,611 --> 00:08:07,904
De sommen kloppen.

151
00:08:07,987 --> 00:08:09,530
Koeien die koeien eten?

152
00:08:09,614 --> 00:08:11,407
Dat is gruwelijk.

153
00:08:11,491 --> 00:08:13,743
Lisa, jij bent vegetariër...

154
00:08:13,826 --> 00:08:16,120
...maar deze koeien hebben
een andere keuze gemaakt.

155
00:08:16,204 --> 00:08:18,956
Deze reporter zal de eerste man zijn...

156
00:08:19,040 --> 00:08:22,168
...die deze heerlijke misdaad
tegen de natuur proeft.

157
00:08:23,169 --> 00:08:24,670
Sappig, smaakvol...

158
00:08:24,754 --> 00:08:26,339
...met een vleugje...

159
00:08:29,967 --> 00:08:32,803
Hé, met die arm in ik geld,
jij stomme...

160
00:08:40,102 --> 00:08:42,271
NIET KOEIONEREN, MENSHEID

161
00:08:42,897 --> 00:08:45,691
{\an8}28 DAGEN LATER

162
00:08:47,610 --> 00:08:50,571
Een kleine tip:
was me voordat je me opeet.

163
00:08:51,614 --> 00:08:52,615
Bedankt.

164
00:08:53,783 --> 00:08:55,284
De herkauwers hebben Moe te pakken.

165
00:08:55,368 --> 00:08:56,619
We gaan hem niet helpen.

166
00:08:56,702 --> 00:09:00,081
We hebben geen idee wat voor
afschuwelijke wezens daarbuiten rondlopen.

167
00:09:00,498 --> 00:09:02,583
Laat me binnen, alsjeblieft.

168
00:09:02,667 --> 00:09:04,085
Hoe weet ik dat je geen herkauwer bent?

169
00:09:04,168 --> 00:09:07,046
Ik ben je vader en ik heb je hulp nodig.

170
00:09:07,129 --> 00:09:09,340
Ik begrijp niets van die herkauwers onzin.

171
00:09:14,178 --> 00:09:16,806
Honger, zo'n honger.

172
00:09:16,889 --> 00:09:18,558
Er is niets te eten.

173
00:09:18,641 --> 00:09:20,184
Behalve dit.

174
00:09:20,685 --> 00:09:23,271
Er moet daarbuiten toch iets lekkers
te knabbelen zijn.

175
00:09:32,238 --> 00:09:33,656
Een hamburger.

176
00:09:43,124 --> 00:09:45,042
Bart heeft een besmette hamburger gegeten.

177
00:09:45,126 --> 00:09:46,544
Ik sla hem met dit boek.

178
00:09:48,546 --> 00:09:51,173
Nee, dat is het laatste boek ter wereld.

179
00:09:51,257 --> 00:09:52,258
Echt waar?

180
00:09:52,341 --> 00:09:55,011
O, ga je gang.

181
00:09:56,304 --> 00:09:57,597
Wacht.

182
00:09:57,680 --> 00:09:59,015
De hamburger heeft me niet veranderd.

183
00:09:59,515 --> 00:10:00,766
Ik ben geen herkauwer.

184
00:10:00,850 --> 00:10:02,435
O, mijn God.

185
00:10:02,518 --> 00:10:05,062
Als Bart de hamburger heeft gegeten
en het heeft overleefd...

186
00:10:05,146 --> 00:10:08,441
...dan heeft hij misschien de sleutel
tot het anti-herkauwers vaccin.

187
00:10:09,900 --> 00:10:12,737
We moeten deze jongen beschermen.

188
00:10:13,321 --> 00:10:14,739
Ik kan maar beter dr Hibbert bellen.

189
00:10:17,992 --> 00:10:20,494
Ik veronderstel dat Bart
immuun zou kunnen zijn.

190
00:10:20,578 --> 00:10:22,913
Een genetisch 'uitverkorene', als je wil.

191
00:10:24,040 --> 00:10:28,085
Als dat zo is, zouden de geheimen
in zijn bloed de mensheid kunnen redden.

192
00:10:28,169 --> 00:10:29,879
Je moet hem onmiddellijk...

193
00:10:29,962 --> 00:10:31,714
...naar de veilige zone brengen.

194
00:10:31,797 --> 00:10:34,759
Als jullie mijn vrouw zien,
zeg haar dat ik van haar houd.

195
00:10:34,842 --> 00:10:37,511
Dat ik van haar houd?
Of bedoel je met ‘ik’ jij?

196
00:10:41,390 --> 00:10:42,642
Ik geef haar gewoon een high five.

197
00:10:47,021 --> 00:10:50,191
Denk eraan, geen lawaai maken.

198
00:10:52,485 --> 00:10:55,112
Dat briesje voelt lekker.

199
00:11:00,409 --> 00:11:01,661
Naar de paniekkamer.

200
00:11:01,744 --> 00:11:03,245
We hebben geen paniekkamer.

201
00:11:03,329 --> 00:11:04,997
Naar de paniekkamerwinkel.

202
00:11:11,587 --> 00:11:13,881
Kom met mij mee
als jullie willen blijven leven.

203
00:11:15,758 --> 00:11:18,886
Nog een politicus
die zijn beloften niet kan houden.

204
00:11:19,970 --> 00:11:21,305
Deze kant op.

205
00:11:21,764 --> 00:11:24,266
Deze dag kan niet gekker worden.

206
00:11:36,362 --> 00:11:37,321
BIOGEVAAR

207
00:11:37,822 --> 00:11:39,782
Apu, hoe heb jij het overleefd?

208
00:11:39,865 --> 00:11:41,450
Nou, als vegetariër...

209
00:11:41,534 --> 00:11:43,828
...at ik geen besmette hamburgers...

210
00:11:43,911 --> 00:11:46,789
...en als houder van een buurtwinkel
ben ik tot de tanden gewapend.

211
00:11:50,251 --> 00:11:52,378
Wij hebben ook ramen nodig.

212
00:11:54,422 --> 00:11:55,631
MADEA GAAT NAAR DE HEL

213
00:11:58,884 --> 00:12:00,094
Schiet haar neer.

214
00:12:02,388 --> 00:12:04,890
Ik kan haar niet neerschieten.
Dat is Lisa's peetmoeder.

215
00:12:04,974 --> 00:12:06,392
Vraag haar vergiffenis in de hel.

216
00:12:06,475 --> 00:12:07,560
Dat zou ik kunnen doen.

217
00:12:22,616 --> 00:12:23,743
Wat...

218
00:12:24,660 --> 00:12:26,078
Ik ga naar buiten om te duwen.

219
00:12:26,162 --> 00:12:29,582
Wat er ook gebeurt,
Bart moet de veilige zone bereiken.

220
00:12:36,380 --> 00:12:40,009
Dat was zo nobel van Apu
om zichzelf op te offeren.

221
00:12:40,092 --> 00:12:41,051
Waar gaan jullie heen?

222
00:12:41,135 --> 00:12:43,262
Jullie moesten beneden op mij wachten.

223
00:12:45,514 --> 00:12:46,807
32 KILOMETER

224
00:12:57,610 --> 00:12:59,737
Ik zie die veilige zone nergens.

225
00:12:59,820 --> 00:13:00,821
Laten we een spelletje spelen.

226
00:13:00,905 --> 00:13:03,240
Wie mag de uitverkorene dragen?

227
00:13:05,201 --> 00:13:08,287
Heeft de uitverkorene
zijn kleine uitverkoren hoofd gestoten?

228
00:13:12,249 --> 00:13:13,542
Stop ermee.

229
00:13:13,626 --> 00:13:14,585
Stop ermee.

230
00:13:15,002 --> 00:13:16,378
Nou, nou.

231
00:13:16,462 --> 00:13:19,632
Wie is nu de onproductieve werknemer?

232
00:13:20,591 --> 00:13:21,592
Ik heb je bij de neus.

233
00:13:23,761 --> 00:13:24,887
Jij...

234
00:13:32,770 --> 00:13:34,438
Homie, waar heb je gezeten?

235
00:13:36,482 --> 00:13:38,943
Pa, ben jij een herkauwer aan het worden?

236
00:13:39,026 --> 00:13:42,613
De betere hersens zijn,
jouw hersens zijn hersens?

237
00:13:43,989 --> 00:13:46,200
Zeg het maar, de mond of de ogen?

238
00:13:46,283 --> 00:13:47,827
De mond.
-Ogen dan maar.

239
00:13:47,910 --> 00:13:52,122
Wanneer we in de veilige zone zijn,
kunnen we je vader genezen.

240
00:13:52,206 --> 00:13:53,332
Veilige zone?

241
00:13:53,415 --> 00:13:55,125
Denken jullie echt
dat er een veilige zone is?

242
00:13:56,418 --> 00:13:57,753
Je hebt gelijk, daarheen.

243
00:13:57,837 --> 00:13:59,171
VEILIGE ZONE

244
00:13:59,255 --> 00:14:00,548
Laat ons erin.

245
00:14:01,257 --> 00:14:02,174
Laat ons erin.

246
00:14:02,550 --> 00:14:04,260
Wij hebben de uitverkorene.

247
00:14:06,470 --> 00:14:07,429
Welkom, jongen.

248
00:14:07,513 --> 00:14:10,641
Om te overleven
moeten we enkel jouw vlees eten.

249
00:14:10,724 --> 00:14:12,184
Blijf waar je bent, maat.

250
00:14:12,268 --> 00:14:14,478
Welk beschaafd volk...

251
00:14:14,562 --> 00:14:17,523
...eet het lichaam en bloed
van zijn redder?

252
00:14:19,108 --> 00:14:21,318
Er moet een andere manier zijn.

253
00:14:24,113 --> 00:14:26,073
SPRINGFIELD: DE ZOMBIEJAREN
OP HET GESCHIEDENISKANAAL

254
00:14:26,156 --> 00:14:27,449
De tijd is verstreken.

255
00:14:27,533 --> 00:14:29,159
Kinderen spelen op straat.

256
00:14:29,243 --> 00:14:31,453
's Nachts hoor je muziek en gelach.

257
00:14:31,537 --> 00:14:35,457
Het enige wat we hoefden te doen
was Bart laten baden in ons voedsel.

258
00:14:35,541 --> 00:14:37,251
Hé, Lis, wil je wat soep?

259
00:14:47,720 --> 00:14:49,179
GEEN BETERE ZAAK DAN DIE VAN MOE

260
00:14:55,269 --> 00:15:00,232
Waarom houdt geen enkele vrouw
van deze kerel met zijn glas

261
00:15:00,316 --> 00:15:06,739
Zijn moeder zei dat hij te lelijk was

262
00:15:11,869 --> 00:15:13,996
Waarom tap je me geen biertje, lelijkaard?

263
00:15:14,079 --> 00:15:16,206
Wat dacht je van mijn nieuwe brouwsel?

264
00:15:16,749 --> 00:15:18,834
Er zit vast weer een muis in de pijp.

265
00:15:18,918 --> 00:15:20,753
Eens kijken of deze cobra
er wat aan kan doen.

266
00:15:23,923 --> 00:15:24,798
Niets.

267
00:15:26,383 --> 00:15:31,263
Ik zou willen dat Cupido
voor een keer schiet met zijn boog

268
00:15:31,347 --> 00:15:36,060
En een lieverd vindt
met niet teveel hoop

269
00:15:37,227 --> 00:15:38,395
Een onbeheerde tap!

270
00:15:38,479 --> 00:15:40,230
Net als bier afpakken van een baby.

271
00:15:40,314 --> 00:15:42,608
Ik ben ongelukkig in de liefde

272
00:15:42,691 --> 00:15:45,069
Ik ben ongelukkig in het geluk

273
00:15:47,237 --> 00:15:49,657
O, mijn God, Homer! Probeer te ontspannen.

274
00:15:50,282 --> 00:15:51,951
Oké, niet ontspannen!

275
00:15:52,576 --> 00:15:54,620
Marge, er is iets vreselijks gebeurd.

276
00:15:54,703 --> 00:15:55,788
Wat is er, Moe?

277
00:15:58,457 --> 00:16:01,877
Ze is zo mooi,
dat mijn hart sneller gaat slaan.

278
00:16:01,961 --> 00:16:03,921
Kijk naar mij! Ik kan vlie...

279
00:16:11,428 --> 00:16:13,847
Marge, Homer is net weggegaan.

280
00:16:13,931 --> 00:16:16,016
Hij zei dat hij nooit
van je heeft gehouden.

281
00:16:16,100 --> 00:16:17,142
Wat?

282
00:16:17,226 --> 00:16:19,645
Help me.

283
00:16:19,728 --> 00:16:20,813
Dat... dat ben ik.

284
00:16:20,896 --> 00:16:22,856
Ik neem buikspreeklessen.

285
00:16:23,732 --> 00:16:25,985
Help me of hij vermoordt me.

286
00:16:27,778 --> 00:16:30,489
Laat dr Moe maar voor je zorgen.

287
00:16:42,001 --> 00:16:44,461
Er is iets vreemds met dit bier.

288
00:16:45,295 --> 00:16:47,506
Het smaakt naar knuffels

289
00:16:47,589 --> 00:16:50,342
Het smaakt naar schone kleren

290
00:16:50,426 --> 00:16:55,014
Het smaakt naar warme chocolade
gemengd met een regenboog

291
00:16:55,097 --> 00:16:56,348
Echt waar?

292
00:16:56,432 --> 00:16:58,225
Pittig.
-Bloederig.

293
00:16:58,308 --> 00:17:00,936
Het is zo'n fijne combinatie

294
00:17:01,020 --> 00:17:06,483
Het is vrolijk en loyaal
Alsof je je beste vriend drinkt

295
00:17:06,567 --> 00:17:08,902
Ik stop met huilen

296
00:17:08,986 --> 00:17:11,030
Waarom weet ik niet

297
00:17:11,780 --> 00:17:17,244
Maar het is rozig, knus
Bubbels in mijn neus

298
00:17:17,327 --> 00:17:22,249
Het doet me verlangen naar... Moe

299
00:17:27,880 --> 00:17:30,382
Dit is de beste musical
die ik in lichtjaren heb gezien.

300
00:17:30,466 --> 00:17:33,510
Lichtjaren meten afstand, geen tijd.

301
00:17:33,594 --> 00:17:35,179
Je weet wat ik bedoel.

302
00:17:39,558 --> 00:17:43,437
Dus Homer is al een hele week weg?

303
00:17:43,812 --> 00:17:47,316
Dit heeft niets met de zaak te maken,
maar ik heb parfum op gedaan...

304
00:17:47,399 --> 00:17:49,443
...en mijn knokkels geschoren.

305
00:17:49,526 --> 00:17:51,862
Ik hoop nog steeds dat Homie terugkomt.

306
00:17:51,945 --> 00:17:54,948
Marge, ik heb slecht nieuws voor je.

307
00:17:55,032 --> 00:17:57,201
Ik heb hier een brief van Homer
op mijn briefpapier...

308
00:17:57,284 --> 00:17:58,619
...in mijn handschrift...

309
00:17:58,702 --> 00:18:00,746
...met mijn uitdrukkingen
en manier van schrijven.

310
00:18:00,829 --> 00:18:01,789
Het gaat als volgt...

311
00:18:01,872 --> 00:18:04,291
Lieve Midge,
waarschijnlijk haat je me nu wel...

312
00:18:04,374 --> 00:18:06,168
...en als dat niet zo is, wat bezielt je?

313
00:18:06,251 --> 00:18:07,628
Geef de mannen niet op.

314
00:18:07,711 --> 00:18:10,714
Bart, Linda, en die andere kleine
hebben een vader nodig...

315
00:18:10,798 --> 00:18:12,549
Dat klinkt helemaal als Homer.

316
00:18:12,633 --> 00:18:14,927
De reden waarom ik je heb verlaten
is simpel...

317
00:18:15,010 --> 00:18:16,428
Ik ben homo?

318
00:18:16,512 --> 00:18:17,930
Ja, lees verder. Het wordt nog meer homo.

319
00:18:18,013 --> 00:18:20,641
Toen ik die dag homo werd

320
00:18:20,724 --> 00:18:23,143
Kwam er een gedachte bij me op

321
00:18:23,227 --> 00:18:29,233
Ik zou graag elke man ontmoeten
Van hier tot Timboektoe

322
00:18:29,733 --> 00:18:32,402
Er zijn zoveel mannen op de wereld

323
00:18:32,486 --> 00:18:33,779
In elke vorm en maat

324
00:18:33,862 --> 00:18:37,574
Ik wil op Jamaicaanse eikels knabbelen
En teriyaki billen

325
00:18:37,658 --> 00:18:39,701
Ik wil tongzoenen met een fransman

326
00:18:39,785 --> 00:18:41,161
En lepeltje liggen met een Engelse hertog

327
00:18:41,245 --> 00:18:42,579
Want om eerlijk te zijn, lieverd

328
00:18:42,663 --> 00:18:45,290
Niet anders zijn, daar walg ik van

329
00:18:45,374 --> 00:18:48,752
Dus zoek jezelf een man
Die je uitnodigt in zijn bed

330
00:18:48,836 --> 00:18:51,421
Ik raad je onze goede vriend aan

331
00:18:51,505 --> 00:18:56,385
Barman Moe Szyslak!

332
00:18:57,803 --> 00:19:01,348
Brieven liegen niet

333
00:19:01,431 --> 00:19:02,808
Wat denk je, Marge?

334
00:19:02,891 --> 00:19:04,101
Geef je Moe een kans?

335
00:19:05,018 --> 00:19:05,978
Nou...

336
00:19:06,061 --> 00:19:08,230
Misschien heb je nog wat
vergeetmelk nodig.

337
00:19:09,481 --> 00:19:10,983
Verdorie, er ontbreekt
een geheim ingrediënt.

338
00:19:11,483 --> 00:19:14,486
Laat me nog wat
uit de geheime ingrediëntenzak persen.

339
00:19:16,238 --> 00:19:18,198
Ik zal moeten improviseren.

340
00:19:18,866 --> 00:19:20,784
Op een dag kwam ik een Ier tegen.

341
00:19:20,868 --> 00:19:21,869
O'Echt?

342
00:19:21,952 --> 00:19:23,203
Nee, O'Echter.

343
00:19:24,288 --> 00:19:26,331
Ik zie dat we weer verder kunnen.

344
00:19:26,415 --> 00:19:30,294
Nog een beetje hemoglobine
en je vrouw is helemaal van mij.

345
00:19:34,089 --> 00:19:36,508
Ik kan nu niet praten.
Ik kijk naar een toneelstuk.

346
00:19:37,134 --> 00:19:39,553
Hoeveel wil je voor een radiator?

347
00:19:40,053 --> 00:19:41,305
Is dat een nieuwe of een herstelde?

348
00:19:43,765 --> 00:19:44,641
Hier.

349
00:19:48,353 --> 00:19:50,689
O, mijn God, ik heb me nog nooit zo...

350
00:19:50,772 --> 00:19:53,066
...zonder kriebels gevoeld bij jou.

351
00:19:53,150 --> 00:19:56,153
Marge, ik hou van jou.
Wil je de mijne worden?

352
00:19:56,236 --> 00:19:59,281
Ik veronderstel dat het tijd is
om verder te gaan met mijn leven.

353
00:20:04,453 --> 00:20:07,164
Voor je dat doet, moet ik je waarschuwen.

354
00:20:07,247 --> 00:20:10,125
Mijn gevoel voor romantiek
is nogal pervers

355
00:20:10,209 --> 00:20:13,086
Ik kan alleen vrijen
op de achterbank van een lijkwagen

356
00:20:13,420 --> 00:20:17,007
En verkleed als een verpleegster
uit de burgeroorlog

357
00:20:17,090 --> 00:20:20,177
En wanneer ik klaar ben,
rommel ik door je handtas

358
00:20:20,260 --> 00:20:21,595
Maar je kon het slechter treffen

359
00:20:21,929 --> 00:20:23,305
Ik kon het slechter treffen

360
00:20:23,889 --> 00:20:25,641
Wij zijn het bewijs dat jij

361
00:20:25,724 --> 00:20:27,434
Het slechter kon treffen

362
00:20:27,517 --> 00:20:31,688
Ze kon het niet slechter treffen

363
00:20:36,193 --> 00:20:39,947
Homer, betekent dit dat je nog steeds
van me houdt?

364
00:20:40,030 --> 00:20:41,740
Natuurlijk, Marge.

365
00:20:41,823 --> 00:20:44,868
Kan jij van een man houden,
die half van bier is gemaakt?

366
00:20:44,952 --> 00:20:46,662
Dat heb ik altijd gedaan.

367
00:20:48,747 --> 00:20:49,831
SIGARETTEN

368
00:20:49,915 --> 00:20:51,291
Op de liefde!

369
00:20:54,461 --> 00:20:58,632
Wij hopen dat jullie hebben genoten
van deze Halloween show

370
00:20:58,715 --> 00:21:01,385
Boomhut van verschrikking, nummer XX!

371
00:21:04,721 --> 00:21:07,266
AFFICHE

372
00:21:56,273 --> 00:21:58,275
{\an8}Ondertiteld door: Debbie Verschueren