1
00:00:02,752 --> 00:00:05,714
LES SIMPSON

2
00:00:06,297 --> 00:00:07,590
{\an8}BIENVENUE À SPRINGFIELD

3
00:00:10,093 --> 00:00:11,469
UN ESPRIT NOBLE AGRANDIT LES PETITS

4
00:00:12,971 --> 00:00:14,139
GAUCHÉRIUM À DROITE

5
00:00:14,222 --> 00:00:15,306
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD

6
00:00:16,057 --> 00:00:17,726
JE NE SUIS PAS ALLERGIQUE
AUX LONGUES DIVISIONS

7
00:00:23,023 --> 00:00:25,108
TROIS JOURS SANS UN SEUL ACCIDENT

8
00:01:14,699 --> 00:01:16,701
{\an8}UN NOBLE ESPRIT AGRANDIT LES PETITS

9
00:02:02,914 --> 00:02:03,832
Ouais !

10
00:02:05,083 --> 00:02:06,251
{\an8}Oh, Marge,

11
00:02:06,334 --> 00:02:09,337
{\an8}comment t'est venue cette idée
de "bowling délirant" ?

12
00:02:09,420 --> 00:02:11,256
{\an8}J'ai cherché "filles qui s'amusent"

13
00:02:11,339 --> 00:02:14,425
{\an8}et après avoir passé
97 000 pages de porno,

14
00:02:14,509 --> 00:02:16,469
{\an8}j'ai trouvé "bowling délirant."

15
00:02:17,011 --> 00:02:18,596
{\an8}Oh, c'est bizarre.

16
00:02:18,680 --> 00:02:21,015
Il n'y a pas un seul homme
dans ce bowling.

17
00:02:24,352 --> 00:02:25,228
...la quille !

18
00:02:30,775 --> 00:02:34,487
{\an8}C'est triste quand je peux pas
draguer le jeudi Super Nachos.

19
00:02:34,571 --> 00:02:35,822
{\an8}Où sont-ils tous ?

20
00:02:35,905 --> 00:02:39,492
{\an8}Tu connais les hommes :
à un match de baseball ou au bar.

21
00:02:48,626 --> 00:02:49,627
{\an8}BISOUS CAM

22
00:02:56,759 --> 00:02:58,553
PAS DE FLICS
SOYEZ SAGES

23
00:03:00,972 --> 00:03:02,682
CHAMPIONNAT DE COMBAT ULTIME

24
00:03:10,523 --> 00:03:12,483
{\an8}Allez les chochottes !

25
00:03:12,567 --> 00:03:15,111
{\an8}J'ai vu des combats plus acharnés
au Parlement !

26
00:03:15,195 --> 00:03:16,696
{\an8}C'est quoi ça ?

27
00:03:16,779 --> 00:03:19,032
{\an8}L'heure des questions
au Premier ministre ?

28
00:03:19,115 --> 00:03:20,992
{\an8}Ouais, c'est ça ou quoi ?

29
00:03:21,367 --> 00:03:22,952
À MORT

30
00:03:23,036 --> 00:03:25,205
A DRESSE

31
00:03:26,414 --> 00:03:28,249
À TERRE

32
00:03:38,509 --> 00:03:42,305
{\an8}Il n'y a pas de meilleure violence
que celle qu'on s'inflige.

33
00:03:44,724 --> 00:03:48,228
{\an8}Merci, papa, je me souviendrai
de ce jour sur mon lit de mort.

34
00:03:49,520 --> 00:03:52,482
{\an8}On n'a pas tous un lit de mort.
Tu pourrais mourir soudainement.

35
00:03:52,565 --> 00:03:57,070
Peut-être qu'un voyou me tuera
pour faire partie d'un gang ?

36
00:03:57,153 --> 00:03:58,071
Peut-être.

37
00:03:58,154 --> 00:03:59,656
CE SOIR ULTIME COMBAT

38
00:03:59,739 --> 00:04:03,326
Trois heures de types à moitié nus
qui se battent comme des animaux.

39
00:04:03,409 --> 00:04:05,203
Comme à l'époque des Romains.

40
00:04:05,286 --> 00:04:08,581
Oui, sauf que leur empire
s'effondrait.

41
00:04:09,123 --> 00:04:10,166
Quels idiots !

42
00:04:11,501 --> 00:04:13,127
Demande-lui.

43
00:04:13,211 --> 00:04:16,923
Est-ce que vous pouvez signer
mon programme avec un gros mot ?

44
00:04:17,006 --> 00:04:21,678
Ordurier, mais obscur avec
une nuance scatologique subtile.

45
00:04:21,761 --> 00:04:24,097
Oui, bien sûr.
25 dollars, s'il vous plaît.

46
00:04:24,180 --> 00:04:25,390
Paie-le, petit.

47
00:04:26,808 --> 00:04:27,934
Bon, écoute-moi.

48
00:04:28,017 --> 00:04:30,561
{\an8}Je sais qu'on a vu
de beaux coups ce soir,

49
00:04:30,645 --> 00:04:33,481
{\an8}mais souviens-toi,
n'essaie pas à la maison.

50
00:04:33,564 --> 00:04:35,066
{\an8}Fais-le dans la cour de récré.

51
00:04:35,149 --> 00:04:37,402
{\an8}A un endroit où,
si tu te blesses,

52
00:04:37,485 --> 00:04:39,112
{\an8}on peut les poursuivre en justice

53
00:04:39,195 --> 00:04:43,074
{\an8}ainsi que l'école, le comté, l'Etat,
et cet abruti de Joe Biden.

54
00:04:44,826 --> 00:04:47,829
L'étreinte du python et... K.O.

55
00:04:47,912 --> 00:04:51,791
On m'a peut-être accordé
la ceinture verte un peu trop tôt.

56
00:04:51,874 --> 00:04:53,293
Prochaine victime.

57
00:04:58,548 --> 00:04:59,882
{\an8}C'est parti !

58
00:05:04,262 --> 00:05:05,221
Et ton frère ?

59
00:05:05,305 --> 00:05:08,182
Je sais pas. Il chasse les canards ?
Il est enterré vivant ?

60
00:05:08,266 --> 00:05:10,935
Il nous manquera. Allons-y,
il me faut des pommes de pin.

61
00:05:11,019 --> 00:05:13,229
{\an8}Meurs, meurs, meurs !

62
00:05:13,313 --> 00:05:15,940
{\an8}T'as qu'à te diriger par là, maman.

63
00:05:20,486 --> 00:05:22,071
Pourquoi moi ?

64
00:05:22,488 --> 00:05:23,614
Pourquoi moi ?

65
00:05:23,698 --> 00:05:25,366
Bart Simpson !

66
00:05:25,450 --> 00:05:27,535
Heureusement que ton père
n'est pas là pour voir ça.

67
00:05:27,910 --> 00:05:29,662
FAIS-LUI MAL

68
00:05:29,746 --> 00:05:32,623
A mort ! A mort ! A mort !

69
00:05:32,707 --> 00:05:34,792
A mort... A mort...

70
00:05:34,876 --> 00:05:36,461
Bart, relâche-le !

71
00:05:36,544 --> 00:05:39,630
Mais maman, je gagne ! Regarde,
c'est l'argent de son déjeuner.

72
00:05:39,714 --> 00:05:42,467
Dieu ne t'a pas donné des jambes
pour en faire des ciseaux.

73
00:05:42,550 --> 00:05:45,136
C'est ce que j'ai appris
à l'Ultimate Punching.

74
00:05:46,304 --> 00:05:48,014
Ultimate Punching ?

75
00:05:48,097 --> 00:05:50,433
Ce qui est extrême,
c'est le pire !

76
00:05:50,516 --> 00:05:51,392
Pas l'Ultimate Frisbee !

77
00:05:51,476 --> 00:05:53,686
Otto, tu veux pas jouer
avec ta balle aki ?

78
00:05:53,770 --> 00:05:54,896
Si, je l'ai là.

79
00:05:54,979 --> 00:05:57,273
Un...
Oh, j'ai raté.

80
00:05:57,357 --> 00:05:59,942
Un...
Oh, j'ai raté.

81
00:06:00,026 --> 00:06:02,070
Un...
Oh, j'ai raté.

82
00:06:02,153 --> 00:06:06,074
Bon, je vais mettre un terme
à cet Ultimate Punching.

83
00:06:06,157 --> 00:06:07,909
Vous pouvez pas arrêter un sport !

84
00:06:07,992 --> 00:06:11,662
Il vous faut des mères, des profs
sympathiques et des prêtres.

85
00:06:12,330 --> 00:06:13,581
Un lieu de réunion.

86
00:06:13,664 --> 00:06:15,166
- Une collation.
- Quoi encore ?

87
00:06:15,249 --> 00:06:17,627
Une chaîne téléphonique,
c'est indispensable.

88
00:06:17,710 --> 00:06:18,961
Faut penser aux agrafes

89
00:06:19,045 --> 00:06:21,881
pour agrafer les tracts
sur les poteaux.

90
00:06:21,964 --> 00:06:24,675
Nelson, tu as un don pour ça !

91
00:06:24,759 --> 00:06:28,638
Plus tard, j'aimerais travailler
dans l'évènementiel.

92
00:06:28,721 --> 00:06:31,307
Tu pourras peut-être
organiser le mariage de Lisa.

93
00:06:31,391 --> 00:06:33,518
Oh oui, ça me plairait bien.

94
00:06:42,777 --> 00:06:44,112
- Mon Dieu !
- Trop violent !

95
00:06:44,195 --> 00:06:46,280
- En plein dans le nez.
- Il l'a frappé.

96
00:06:49,117 --> 00:06:50,993
Et ça continue un moment.

97
00:06:51,869 --> 00:06:53,246
Appelez-moi rabat-joie,

98
00:06:53,329 --> 00:06:56,165
mais je trouve
que si ça ne me plaît pas,

99
00:06:56,249 --> 00:06:58,292
personne d'autre
ne devrait en profiter.

100
00:06:58,626 --> 00:06:59,877
Complètement d'accord.

101
00:07:00,795 --> 00:07:02,046
Maman, fais pas ça.

102
00:07:02,130 --> 00:07:05,466
Ce sport est aussi excitant pour moi
que d'avoir des enfants pour toi.

103
00:07:06,092 --> 00:07:09,137
Dis-lui que t'aimes l'Ultimate
Punching encore plus que moi !

104
00:07:09,220 --> 00:07:11,722
L'Ultimate Punching
encourage les abus, la violence.

105
00:07:11,806 --> 00:07:13,850
C'est une mauvaise influence
sur nos jeunes.

106
00:07:13,933 --> 00:07:15,643
Les études donnent raison à ta mère.

107
00:07:15,977 --> 00:07:17,270
Quoi ?

108
00:07:17,937 --> 00:07:20,231
Du chocolat, de la chantilly,
des cerises...

109
00:07:20,314 --> 00:07:23,401
Elle t'a acheté avec un morceau
de Forêt Noire !

110
00:07:23,818 --> 00:07:27,447
C'était pas un morceau,
c'était le gâteau en entier.

111
00:07:27,530 --> 00:07:30,074
Un glaçage comme de la neige

112
00:07:30,408 --> 00:07:34,328
sur les avant-toits
d'un château bavarois !

113
00:07:36,247 --> 00:07:39,584
- T'es facile à acheter, toi !
- C'était plus fort que moi.

114
00:07:39,667 --> 00:07:41,919
Elle connaît mon point faible...

115
00:07:42,003 --> 00:07:43,754
Je suis faible !

116
00:07:43,838 --> 00:07:45,006
COMPLET

117
00:07:45,339 --> 00:07:47,425
Un, deux, on dit adieu

118
00:07:47,508 --> 00:07:49,677
Trois, quatre, arrêtez le massacre

119
00:07:49,760 --> 00:07:51,262
Cinq, six, qui a un tick...

120
00:07:51,345 --> 00:07:53,639
Sept, huit, par ici et vite

121
00:07:55,224 --> 00:07:57,852
On doit entrer dans l'antre du lion.

122
00:07:57,935 --> 00:07:59,896
M. le revendeur, je veux un ticket.

123
00:08:00,396 --> 00:08:01,522
Je suis pas un revendeur,

124
00:08:01,606 --> 00:08:04,108
mais un type dont les 200 amis
ne sont pas venus.

125
00:08:06,944 --> 00:08:09,864
- On fait quoi ?
- On parle de Marge dans son dos.

126
00:08:09,947 --> 00:08:12,867
T'as remarqué que son bébé
ne prononce pas un seul mot ?

127
00:08:12,950 --> 00:08:14,702
Elle a dû voir un truc horrible.

128
00:08:14,785 --> 00:08:16,537
- Je crois aussi.
- C'est ça.

129
00:08:16,621 --> 00:08:18,289
Ca pourrait être quoi d'autre ?

130
00:08:29,383 --> 00:08:31,469
Cette femme a de vrais seins.

131
00:08:31,928 --> 00:08:32,970
C'est pas bon signe.

132
00:08:37,308 --> 00:08:40,144
Je suis Marge Simpson,
et je ne m'arrêterai

133
00:08:40,228 --> 00:08:43,397
que lorsque vous aurez démonté
cet heptagone.

134
00:08:43,481 --> 00:08:44,524
Quoi ?

135
00:08:45,775 --> 00:08:48,361
Elle est folle !
Personne ne démonte l'hexagone.

136
00:08:48,444 --> 00:08:50,571
Sauf les techniciens
car Les peluches on ice

137
00:08:50,655 --> 00:08:52,532
viennent pour leur spectacle demain.

138
00:08:53,491 --> 00:08:55,701
Attends une minute,
j'ai une meilleure idée.

139
00:08:57,828 --> 00:08:59,455
Marge, je suis Chett Englebrecht,

140
00:08:59,539 --> 00:09:04,669
le fondateur et président d'UPKCC,
et le représentant de ce sport.

141
00:09:08,130 --> 00:09:09,173
Enchantée, Chett.

142
00:09:11,384 --> 00:09:14,679
S'il vous plaît ! Quand vous criez,
personne ne peut m'entendre.

143
00:09:16,889 --> 00:09:19,475
Chett, j'ai une requête toute simple
à vous faire :

144
00:09:19,559 --> 00:09:21,394
retirez-vous des affaires

145
00:09:21,477 --> 00:09:23,646
et versez les bénéfices
à des organisations caritatives.

146
00:09:25,314 --> 00:09:29,485
Dans les autres sports, ils mettent
un ballon dans un filet ou une zone.

147
00:09:29,569 --> 00:09:32,280
Dans ce sport,
ils ne mettent rien dans rien.

148
00:09:32,363 --> 00:09:34,407
Si c'était le cas,
je voudrais pas le voir.

149
00:09:35,449 --> 00:09:37,535
- OK, t'as gagné.
- Quoi ?

150
00:09:37,618 --> 00:09:40,079
T'es agaçante,
mais ta remarque est pertinente.

151
00:09:40,162 --> 00:09:42,873
Je vais faire arrêter ce sport.

152
00:09:42,957 --> 00:09:43,791
Vraiment ?

153
00:09:43,874 --> 00:09:46,335
Si toi et moi,
on se retrouve dans l'heptagone

154
00:09:46,419 --> 00:09:48,045
pour un combat et que tu gagnes.

155
00:09:48,129 --> 00:09:50,298
Quoi ? C'est de la folie.

156
00:09:50,631 --> 00:09:54,385
Qu'est-ce qui va pas, Marge ?
Tu dois demander à ton petit mari ?

157
00:09:55,636 --> 00:09:57,013
Bien balancé !

158
00:09:57,722 --> 00:09:59,390
{\an8}TOP ANESSE

159
00:09:59,849 --> 00:10:02,685
Ca, ça me fout en boules.
Je relève le défi !

160
00:10:05,229 --> 00:10:07,064
- J'ai raté quoi ?
- Rien du tout.

161
00:10:10,735 --> 00:10:13,029
Maman, tu peux pas te battre
contre lui.

162
00:10:13,112 --> 00:10:16,699
Marge, il va t'abîmer le visage.
Ton si beau visage.

163
00:10:16,782 --> 00:10:18,117
Merci, Homie.

164
00:10:18,576 --> 00:10:21,203
De tous les trucs dingues
que j'aie pu faire,

165
00:10:21,287 --> 00:10:24,248
c'est le plus dingue
et c'est toi qui le fais !

166
00:10:24,332 --> 00:10:25,625
Je peux pas reculer.

167
00:10:25,708 --> 00:10:28,336
C'est pour une cause qui me dépasse.

168
00:10:28,419 --> 00:10:32,173
Si Gandhi n'a pas mangé
pendant les trois heures de film,

169
00:10:32,256 --> 00:10:33,758
je peux faire ce truc.

170
00:10:33,841 --> 00:10:36,636
De plus, je suis une femme,
il va y aller mollo.

171
00:10:36,719 --> 00:10:39,847
- Ou te péter la gueule.
- Ne sois pas grossier, petit con.

172
00:10:42,016 --> 00:10:43,225
HOMME CONTRE MAMAN

173
00:10:45,102 --> 00:10:46,187
LA MÈRE DE TOUS LES K.O.

174
00:10:54,403 --> 00:10:56,280
Si je veux lui botter les fesses,

175
00:10:56,364 --> 00:11:00,034
je dois me préparer avec un peu
de gymnastique rythmique.

176
00:11:10,211 --> 00:11:12,838
Quelqu'un doit l'empêcher
d'aller se battre.

177
00:11:12,922 --> 00:11:15,508
Ceci va à l'encontre
de toutes mes cellules féministes,

178
00:11:15,591 --> 00:11:18,260
mais papa,
tu peux pas contrôler ta nana ?

179
00:11:18,344 --> 00:11:21,222
Comment je peux la contrôler ?
J'ai rien à dissimuler !

180
00:11:21,305 --> 00:11:24,517
Oh non, elle écrit des gentils
messages avec le ruban !

181
00:11:24,850 --> 00:11:26,227
PAIX

182
00:11:27,395 --> 00:11:28,479
COMPRÉHENSION

183
00:11:33,442 --> 00:11:34,860
Homer, c'est grave.

184
00:11:34,944 --> 00:11:37,988
Un mauvais coup de poing
et Marge pourrait être paralysée.

185
00:11:38,072 --> 00:11:40,991
Seulement capable de bouger
son orteil gauche.

186
00:11:43,577 --> 00:11:44,412
NOURRIS-MOI

187
00:11:44,495 --> 00:11:47,748
{\an8}Marge, si au moins je savais
ce que ces peintures veulent dire !

188
00:11:49,375 --> 00:11:50,501
CA ME GRATTE
SI FROID, OÙ EST MAGGIE

189
00:11:50,584 --> 00:11:53,879
{\an8}Je sais que la femme que j'aime
est encore là, quelque part,

190
00:11:53,963 --> 00:11:56,173
{\an8}derrière toutes ces absurdités.

191
00:11:56,716 --> 00:11:59,135
Il lui faut un entraînement
professionnel.

192
00:11:59,218 --> 00:12:02,012
Carl, tu connais Drederick Tatum,
le champion poids lourd ?

193
00:12:02,096 --> 00:12:05,057
Juste parce que je suis noir,
je connais tous les noirs ?

194
00:12:05,141 --> 00:12:06,392
Eh bien, euh...

195
00:12:06,475 --> 00:12:08,519
Drederick et moi sommes bons amis.

196
00:12:08,602 --> 00:12:12,231
Le Dr Hibbert nous a présentés
lors d'une fête "Gencives en sang".

197
00:12:12,314 --> 00:12:14,900
Marge, tu es venue
à la bonne baraque.

198
00:12:14,984 --> 00:12:17,862
Toujours content de transmettre
mes prouesses pugilistiques

199
00:12:17,945 --> 00:12:19,488
à une parvenue de la boxe.

200
00:12:19,572 --> 00:12:22,408
Première leçon :
s'attaquer aux tatouages.

201
00:12:23,659 --> 00:12:25,035
Crâne en feu. Obama.

202
00:12:25,119 --> 00:12:27,246
Scooby-Doo. Scooby-Doo.
Scooby-Doo.

203
00:12:27,329 --> 00:12:28,956
Maintenant, le "Notre Père".

204
00:12:29,039 --> 00:12:30,624
Je commande pour mon lion.

205
00:12:30,708 --> 00:12:31,876
Salut, ça va ?

206
00:12:31,959 --> 00:12:36,380
Je voudrais commander deux gazelles,
un impala et deux gnous aussi.

207
00:12:36,464 --> 00:12:39,049
Et une bouteille de 2 litres
de diet cherry cola.

208
00:12:39,133 --> 00:12:41,510
T'as pas en 2 litres ?
J'annule toute la commande.

209
00:12:43,512 --> 00:12:45,890
Le deuxième élément
des arts martiaux mixtes

210
00:12:45,973 --> 00:12:47,266
est le jujitsu.

211
00:12:47,349 --> 00:12:50,394
On utilise la force de l'adversaire
contre lui-même.

212
00:12:50,478 --> 00:12:53,481
Mais j'ajoute discrètement
un peu de ma force aussi.

213
00:12:54,315 --> 00:12:56,859
Attaque-moi avec beaucoup de colère.

214
00:12:58,527 --> 00:13:00,070
Mouvement de surprise.

215
00:13:01,572 --> 00:13:02,740
Au suivant, Homer : hajime !

216
00:13:06,619 --> 00:13:10,372
On met le pied dans la bouche,
on tord les bras comme un bretzel

217
00:13:10,456 --> 00:13:13,167
et on fait éclater les disques
comme du papier à bulles.

218
00:13:17,171 --> 00:13:19,965
- Il va bien ?
- Oh, il n'a aucune douleur.

219
00:13:21,133 --> 00:13:23,302
Désolé, je ne parle pas bien
votre langue.

220
00:13:23,385 --> 00:13:26,597
Je veux dire :
il n'a que des douleurs.

221
00:13:28,432 --> 00:13:29,850
Quand je luttais à Yale,

222
00:13:29,934 --> 00:13:32,853
j'étais dans la catégorie
la plus légère "poids éther".

223
00:13:32,937 --> 00:13:36,315
Soyez prête à affronter le courroux
de "La Peste de New Haven".

224
00:13:47,618 --> 00:13:49,703
Ascension latérale.
Démontage. Avantage.

225
00:13:49,787 --> 00:13:50,996
Inversion ! Inversion !

226
00:13:51,080 --> 00:13:52,456
Etreinte. Etreinte, j'ai dit.

227
00:13:53,749 --> 00:13:56,544
Bon, je suis en retard
pour une réunion d'école.

228
00:13:57,336 --> 00:14:00,923
Pour économiser, nous n'aurons
plus ces présidents au programme :

229
00:14:01,006 --> 00:14:04,593
Buchanan, Fillmore,
Pierce, Bush, Bush...

230
00:14:04,677 --> 00:14:06,345
Vous pourriez arrêter ?

231
00:14:06,428 --> 00:14:07,471
Plaquage Saratoga.

232
00:14:07,555 --> 00:14:08,931
Dilemme d'Aristote.

233
00:14:09,014 --> 00:14:11,183
Long craquement de doigts. Etc.

234
00:14:12,476 --> 00:14:17,648
Marge, je parie qu'on a dix minutes
avant que les enfants se réveillent.

235
00:14:22,278 --> 00:14:25,364
Demain soir, ta chambre à coucher,
ce sera l'heptagone.

236
00:14:25,447 --> 00:14:27,700
Tes somnifères,
ce seront mes coups de poing.

237
00:14:27,783 --> 00:14:29,660
Au fait, tu lis quoi ?

238
00:14:29,743 --> 00:14:31,412
"Mange, Prie, Aime."

239
00:14:31,495 --> 00:14:33,706
Plutôt "Mange ça, Prends ça,
Accroche-toi".

240
00:14:33,789 --> 00:14:36,375
Demain, c'est le feu d'artifice !

241
00:14:38,294 --> 00:14:39,837
J'ai dit demain !

242
00:14:39,920 --> 00:14:42,172
Impossible.
On n'a plus de feux d'artifice.

243
00:14:42,256 --> 00:14:43,674
Pourquoi tu les as tirés ?

244
00:14:43,757 --> 00:14:45,634
J'ai du mal à me concentrer.

245
00:14:45,718 --> 00:14:47,845
Je devrais être
sous antidépresseurs.

246
00:14:47,928 --> 00:14:50,514
- Où en étais-je ?
- Mange ça, Prends ça, Accroche-toi.

247
00:14:50,598 --> 00:14:54,727
Mange ça, Prends ça, Accroche-toi.
Demain, c'est le feu d'artifice.

248
00:14:56,896 --> 00:14:59,565
J'en ai trouvé d'autres,
c'étaient les derniers.

249
00:15:02,943 --> 00:15:06,196
Les gens pensent que les tyrans
sont naturellement impressionnants

250
00:15:06,280 --> 00:15:08,782
mais en fait,
il faut qu'on s'entraîne.

251
00:15:08,866 --> 00:15:12,119
T'as pas des biceps comme ça
si tu tapes pas dans le sac.

252
00:15:18,250 --> 00:15:19,877
Y a quelqu'un là-dedans ?

253
00:15:19,960 --> 00:15:21,337
C'est ma faute.

254
00:15:21,420 --> 00:15:24,173
Je les ai fixés droit dans les yeux
en leur donnant mon argent.

255
00:15:24,256 --> 00:15:26,342
Il faut en parler au directeur !

256
00:15:26,425 --> 00:15:27,718
Je suis au courant
de la situation.

257
00:15:29,553 --> 00:15:31,639
DEMAIN
QUAND UN HOMME CONGNE UNE FEMME

258
00:15:36,810 --> 00:15:38,979
Maman, je suis venue te dire

259
00:15:39,063 --> 00:15:41,065
qu'il n'est pas trop tard
pour renoncer.

260
00:15:41,148 --> 00:15:44,443
Je ne peux pas renoncer.
Si je me bats contre lui demain,

261
00:15:44,526 --> 00:15:47,947
le monde sera moins violent
pour vous, plus tard.

262
00:15:48,030 --> 00:15:50,741
- Il doit y avoir une autre façon.
- Mais bien sûr !

263
00:15:52,868 --> 00:15:55,162
Marge Simpson au rapport !

264
00:15:56,872 --> 00:15:59,333
J'arrête pas de te répéter
que ça ne passera pas.

265
00:15:59,416 --> 00:16:02,336
Allons-y, Marge. Mon repas
de classe est dans une heure.

266
00:16:02,836 --> 00:16:06,840
Moe, je dois t'avouer un truc.
Je suis Homer déguisé en Marge.

267
00:16:06,924 --> 00:16:09,385
L'an dernier, j'ai emmené
Barney déguisé en Marge.

268
00:16:09,468 --> 00:16:10,803
Il y a de l'amélioration.

269
00:16:12,262 --> 00:16:15,182
T'as pas intérêt à me délaisser
pour parler à tes amis.

270
00:16:15,265 --> 00:16:17,101
Parle comme ça
et je te délaisse tout de suite.

271
00:16:19,269 --> 00:16:22,439
Krusty, je suis flatté
que tu m'aies invité.

272
00:16:22,523 --> 00:16:24,483
Je me suis dit
qu'un lieu très bruyant

273
00:16:24,566 --> 00:16:27,611
serait l'endroit idéal pour te dire
que je sors avec ta femme.

274
00:16:27,695 --> 00:16:28,612
Quoi ?

275
00:16:28,696 --> 00:16:30,656
Tu peux aussi lui dire
que je la largue ?

276
00:16:30,739 --> 00:16:33,033
Au bout de 11 ans,
ça a perdu son charme.

277
00:16:33,117 --> 00:16:34,535
Je... je...

278
00:16:35,619 --> 00:16:37,746
J'ai tout fait pour t'en dissuader.

279
00:16:37,830 --> 00:16:40,332
Mais puisque tu te bats quand même,
je t'en supplie,

280
00:16:40,416 --> 00:16:44,169
éloigne-toi de lui
et ne reviens pas blessée.

281
00:16:44,253 --> 00:16:46,171
Maman, si tu le cognes
dans les parties,

282
00:16:46,255 --> 00:16:47,798
je continuerai à te respecter.

283
00:16:47,881 --> 00:16:49,883
Bart, tu viens d'écrire un haïku.

284
00:16:57,182 --> 00:17:01,645
Il est temps de lancer le combat
dans le ring, notre heptagone !

285
00:17:01,979 --> 00:17:04,023
Dans ce coin, d'un poids de...

286
00:17:04,106 --> 00:17:06,525
Personne n'a besoin de savoir.
Continuez.

287
00:17:06,608 --> 00:17:08,902
...on a "La mère
que j'ai envie de tabasser."

288
00:17:08,986 --> 00:17:10,904
Marge Simpson !

289
00:17:14,199 --> 00:17:18,037
Et quatre angles obtus plus loin,
celui qui pèse 52 kilos...

290
00:17:18,120 --> 00:17:21,040
Chett Englebrecht !

291
00:17:26,962 --> 00:17:29,173
Et maintenant, que la soirée...

292
00:17:29,256 --> 00:17:31,800
co-co-commence !

293
00:17:31,884 --> 00:17:33,469
Ca fait des heures qu'on attend !

294
00:17:33,552 --> 00:17:37,765
J'ai eu des soucis de...
voi-voi-voiture.

295
00:17:41,393 --> 00:17:43,395
T'inquiète pas,
je te ferai pas de mal.

296
00:17:43,479 --> 00:17:44,855
Ah, je le savais !

297
00:17:47,357 --> 00:17:50,611
C'est la première fois que je frappe
une femme dont je suis pas amoureux.

298
00:17:54,114 --> 00:17:55,115
Neuf... ah...

299
00:17:55,783 --> 00:17:58,744
Allez, allez, relève-toi !
Je crois en toi !

300
00:17:58,827 --> 00:18:00,871
- J'essaie, Moe !
- Pas toi.

301
00:18:00,954 --> 00:18:03,123
Ouf ! La pression retombe.

302
00:18:04,750 --> 00:18:06,168
Je vais te sauver, Marge.

303
00:18:10,798 --> 00:18:14,259
Tu frappes ma mère ? Je vais
t'assommer et t'éjecter sur la lune.

304
00:18:14,343 --> 00:18:17,554
Je me bats contre tout le monde.
Sauf contre un homme de ma taille.

305
00:18:28,273 --> 00:18:30,943
C'est... mon... fils.

306
00:18:44,790 --> 00:18:45,791
Abandonne !

307
00:18:45,874 --> 00:18:47,709
Je vais te casser le bras !

308
00:18:47,793 --> 00:18:50,546
Va donc casser ton rouge à lèvres
et te faire voir !

309
00:18:50,921 --> 00:18:53,757
Ca papote beaucoup
pour un combat professionnel.

310
00:18:53,841 --> 00:18:55,801
C'est ça quand on se bat
avec une femme.

311
00:18:55,884 --> 00:18:56,802
Bla, bla, bla.

312
00:18:56,885 --> 00:19:00,347
Elles se gavent de bonbons
en regardant "Hôpital Central".

313
00:19:00,430 --> 00:19:03,016
D'ailleurs,
la saison est excellente.

314
00:19:04,893 --> 00:19:07,187
OK, j'abandonne.
T'es meilleure que moi !

315
00:19:07,271 --> 00:19:09,189
Vraiment ?
Eh bien merci !

316
00:19:09,273 --> 00:19:10,524
Relâche-moi !

317
00:19:10,607 --> 00:19:12,151
Retourne-toi et salue.

318
00:19:12,526 --> 00:19:13,861
OK d'ac !

319
00:19:17,948 --> 00:19:18,866
Merci !

320
00:19:35,174 --> 00:19:37,342
Je veux juste dire une chose.

321
00:19:37,426 --> 00:19:39,303
J'ai accepté de me battre

322
00:19:39,386 --> 00:19:41,805
parce que je voulais
arrêter la violence.

323
00:19:41,889 --> 00:19:45,350
Oui, j'ai retrouvé la forme
et j'ai rencontré des gens sympas,

324
00:19:45,434 --> 00:19:49,563
mais j'ai aussi découvert
mon côté obscur.

325
00:19:49,646 --> 00:19:50,814
Et dorénavant,

326
00:19:50,898 --> 00:19:54,401
la seule chose que je combats,
c'est ce rhume que je sens monter.

327
00:19:57,321 --> 00:19:59,781
Maman, c'est une belle pensée.

328
00:19:59,865 --> 00:20:03,035
J'aurais bien aimé
que les gens restent pour l'écouter.

329
00:20:03,118 --> 00:20:04,411
Où sont-ils tous ?

330
00:20:04,494 --> 00:20:08,457
Deux ivrognes se battent dehors
et tout le monde est allé les voir.

331
00:20:08,540 --> 00:20:10,792
Oh, je peux y aller, Marge ?
Dis, je peux ?

332
00:20:10,876 --> 00:20:12,628
Non, rentrons à la maison.

333
00:20:12,711 --> 00:20:15,631
Passons de l'art martial
à l'art conjugal.

334
00:20:15,714 --> 00:20:18,634
Oh, tous les coups sont permis.

335
00:20:20,510 --> 00:20:21,720
- Hé, Lise ?
- Oui ?

336
00:20:21,803 --> 00:20:24,514
Je sais pas si on retournera
dans un heptagone un jour.

337
00:20:24,598 --> 00:20:28,310
On résout l'animosité qu'il y a
entre nous depuis ta naissance ?

338
00:20:29,728 --> 00:20:31,104
Ca marche.

339
00:20:55,420 --> 00:20:58,674
Quand on en aura fini
avec ces pauvres types

340
00:20:58,757 --> 00:21:01,802
Ils hurleront "Boola, Boo"

341
00:21:27,119 --> 00:21:29,371
Quand on en aura fini avec...

342
00:21:34,960 --> 00:21:36,962
{\an8}Sous-titres : Marie Tribot