I SIMPSON
QUESTA PUNIZIONE NON È MEDIEVALE
Ehi.
Com'è che ci hai messo tanto?
CENTRO COMMERCIALE
Scusi.
- Sta andando via? - No, spiacente.
Non sto andando via.
Spiacente, non vado via.
Non me ne vado, no.
Mi scusi.
Non me ne vado.
Cosa fai, allora?
Mi piace dare delusioni.
Hai presente quando la speranza muore?
Io ci sguazzo.
È libero quel posto?
Sa che le dico... no!
Che paradiso.
GRATTACHECCA & FICHETTO
MAGLIONI, NON IL CARTONE ANIMATO
Mamma, ci hai ingannati!
Non era un giro strafico al centro commerciale!
Ma se in auto abbiamo ascoltato solo musica.
E visto che vi siete comportati bene, faremo una cosa divertente.
Io voglio fare la predica ai ristoranti
che usano ancora il polistirolo.
I giocattoli a base di piombo!
Sediamoci sulla panchina!
IMBOTTISCI E ABBRACCIA
Per una volta, faremo ciò che vuole Maggie.
Ma se Maggie non se lo ricorderà neppure!
Nemmeno voi ricordate mai le cose carine che facciamo per voi.
- Tipo quali? - Il cibo.
- Passo. - Un tetto?
- Quella stamberga? - Vestiti?
Non mi ci soffierei il naso con questo.
Benvenuti da Imbottisci e Abbraccia, laboratorio di lavori divertenti!
Sono abituata a comprare gli animali già fatti.
Il suo negozio in cosa è diverso?
Perché spiegarglielo quando c'è un video che può farlo?
NESSUN SEGNALE
- Il video non funziona, Alan! - Chiama Eric!
- Sono io Eric! - Quello nero!
- Voglio un barboncino. - Io starei alla larga dai barboncini.
Fanno venire delle strane idee al cane.
SETTORE IMBOTTITURE
Quanto amore vuoi nel tuo Imbottisci e Abbraccia?
Voglio tutto l'amore.
Nevica!
Dimmi, quale vestitino vuoi per il tuo delfino?
- Da dottore. - Ok...
- Infermiera. - Professore.
Maestra d'asilo.
- Cuoco! - Addetta mensa!
- Amministrato delegato! - Segretaria.
Guardi che è un delfino maschio.
Allora ecco qua, dottore.
L'abbiamo fregata, Betsy.
REGISTRA LA TUA VOCE SU UN ANIMALE
Bart è strafico.
Wow, potrebbe mandare in bancarotta Milhouse.
Questo completino è carino.
- Homer ha un culone lardoso. - Che cosa?
- Homer ha l'alito cattivo. - È una malattia!
Homer è uno sciocco.
Chi ti ha detto queste cose di me?
Mangia pupù. Cervello puzzoso. Capitan Sporcizia.
Non voglio arrabbiarmi, ma lo farò!
Monte Calvo. Vasca d'interiora.
- Intasa cesso. - Adesso basta!
Mamma, abbiamo un codice quattro.
Vi faccio fuori tutti!
Non doveva finire così!
La porta è aperta! Dev'essere entrato qualcuno!
Non temete. Sono pronto.
Bart, prendi il "Defender".
Sì, signore!
Sento dei rumori in cucina.
È dove dorme il cibo.
Un momento. Sento odor di mele, cannella e pasta frolla.
È una torta!
Perché un ladro dovrebbe fare una torta?
Cosa importa?
- Se lo uccidi, finiremo in TV! - Hai ragione!
Mamma!
Il mio acquario!
- Ciao, Homer. - Sei viva!
E hai fatto una torta!
Homie, che succede?
Sto lottando col ladro! Voi prendetevi un gelato!
Mamma, non posso credere che tu sia qui.
Sparisci e riapparisci. Non è divertente.
Sei come quella serie TV, Scrubs.
Homer, mi dispiace di aver finto di essere morta.
Ma ha funzionato perché non sono più ricercata dal governo.
Posso finalmente smettere di scappare e fare la mamma.
- No, grazie. - In che senso?
Ogni volta che te ne vai, mi sento abbandonato. Stavolta no.
Non lascerò che tu mi faccia del male.
Homer, ho smesso di protestare e di incatenarmi a destra e a manca.
Mi sono resa conto che la cosa più importante nella vita sei tu.
Lo dicono le tue labbra, ma le mie orecchie non ci credono.
Anzi, non voglio neanche la tua torta.
Te la sei già mangiata tutta.
Allora non la voglio digerire!
Wow, papà era davvero carino da bambino.
- Quando ha smesso di esserlo? - Ho una foto qui che lo dimostra.
Mi sento in colpa per essermi persa gran parte dell'infanzia di Homer.
Ma almeno non è cresciuto con la televisione.
A dopo, tesoro.
La mamma va a incatenarsi a un sottomarino nucleare.
Baci e abbracci!
Hai lasciato un buco incolmabile nel mio cuore.
Per questo l'ho riempito di cibo.
Ma non sono mai sazio.
Bentornati agli ESPY Awards.
I nostri prossimi presentatori sono Lance Armstrong e Fozzy Bear.
Wokka, wokka, wokka!
Esatto, Fozzy.
E il Premio Right Guard Stai Calmo Sotto Pressione va a...
Ehi, Lance, belle braghette.
Le hai vinte al Tour de Brag?
Wokka, wokka!
Sì, beh, non ti ho mai trovato divertente. Mai.
Wokka, wokka!
Wokka, wokka?
Comunque, il Premio Right Guard Stai Calmo Sotto Pressione va a...
Non me ne importa niente.
Homer?
Stai bene?
Io sto bene, ma i miei sentimenti sono arrabbiati.
Tesoro, ti ho abbandonato
perché pensavo di poter rendere il mondo migliore, almeno un po'.
Forse ho solo reso il mio mondo peggiore.
Spero solo che tu possa perdonarmi.
No! Non ti perdono. E non accetto che mi rimbocchi le coperte!
Lo capisco. Ci vuole tempo per queste cose.
Buonanotte.
Oh, mi sento da schifo.
Mia madre ha voluto riavvicinarsi a me e io l'ho respinta.
Lo scriverò un biglietto.
SONO STATO UN VERO TACCHINO
Mamma?
Stai dormendo?
Dormi con gli occhi aperti?
Mamma?
POMPE FUNEBRI DI SPRINGFIELD
Mia madre è morta.
Ci sono ancora io, figliolo.
Oh, dalla padella nella brace!
Dopo che tua madre mi ha lasciato, ho sempre voluto ballare sulla sua tomba.
Prima volevo fare la pop. Poi ho preso lezioni di tip tap.
Ma ora? Beh, non mi va più di ballare.
Avanti, Homie.
Tua madre non avrebbe voluto che restassi a letto per sempre.
Ecco cosa non avrebbe voluto.
Che io fossi odioso con lei e poi morire subito dopo.
Digli qualcosa che lo consoli.
Ok, consolare, consolare.
Papà, quando stavo con la nonna,
mi chiedeva sempre di te.
E io le dicevo che facevi schifo.
E lei diceva che non facevi poi così schifo.
- Ha detto che non facevo schifo? - Non troppo.
Non troppo.
Sì.
Mi dispiace per tua madre.
Vorrei solo che non fosse morta pensando che la odiassi.
Bisogna sempre riconciliarsi coi propri cari.
Chiamo subito mia madre.
Ciao, mamma, volevo solo dirti che...
- Sì, è qui. - Buongiorno, signora.
I biscotti al burro erano deliziosi.
E quelli alle mandorle...
Anch'io vorrei essere suo figlio.
Va bene, le ripasso...
Ok, glielo dirò.
Boe, la mamma di Lenny dice che ti vuole bene.
LUCIDO PER URNE
Apu, cosa pensi che succeda veramente dopo che muori?
Manjula venderà il negozio, si farà bionda
- e sposerà mio cugino Jangelvar. - Proprio così.
No, pensi che mia madre sia qui da qualche parte?
Lo sa che mi sento in colpa per quello che ho detto?
Forse è qui con noi ora.
Potrebbe essersi già reincarnata
in quel neonato
o in quel topolino nel formaggio dei nachos.
Oh, santa pazienza, le persone non sono topolini.
Oh, che sorpresa.
Adesso Joe Gesù Junior ci dice come stanno le cose.
Ascolta, le persone non si reincarnano,
tranne il Signore che diventa pane.
- Fine. - Fine.
NIENTE ASSEGNI, CARTE DI CREDITO, BUONI PASTO
È questo il problema della vostra religione, è una rottura.
- Anche le canzoncine? - No, quelle vanno bene.
Homer, guarda cosa ho trovato fra le cose di tua madre.
Una ciambella dal futuro?
PER HOMER
Il video che segue è stato registrato alla Video Testamenti Da Garry.
Maggie, è lo stesso Garry che ha ripreso la tua festa di compleanno.
Ricordi che ha portato la sua ragazza e si sono messi a litigare?
Ciao, Homer.
Se stai guardando questo video, sono morta.
Altrimenti, hai frugato fra le mie cose.
Se sono morta, queste sono le mie volontà.
Altrimenti, lascia stare la mia roba!
A mio nipote Bart lascio il coltellino svizzero.
Fico.
Alla mia cara Lisa
lascio un elemento prezioso che nessun governo è riuscito a estinguere:
il mio spirito ribelle.
Nonna, accetto il tuo lascito.
Non hai avuto niente, non hai avuto niente!
Marge, per te ho una borsetta.
È tessuta col materiale più incredibile che esista, la canapa.
Odora di concerti.
E infine, a Homer
lascio qualcosa di speciale.
Un difficile compito.
Vai al Parco Monumentale di Springfield, scala la cima più alta.
E alle 15 in punto, spargi le mie ceneri.
Ti voglio bene, Homer.
E ora, perché sono i tuoi preferiti, goditi alcuni sketch con gli animali.
Mamma, sai sempre come sistemare le cose.
Oh, funziona su così tanti livelli.
BENVENUTI AL PARCO MONUMENTALE DI SPRINGFIELD
Ok, ci siamo.
Ho un'ultima occasione di rimediare a ciò che ho detto a mia madre.
Ti vendicherò.
Non è una vendetta, papà, è solo che esaudisci il suo ultimo desiderio.
Sono contento che tu mi abbia corretto.
Le persone sono sempre molto contente quando vengono corrette.
È una faticaccia, vero, Bart?
- Bart? - Ehi, Homer!
Il tuo sederone è enorme anche da qua!
Ma che...!
Sai, spiritualmente parlando,
le ceneri della nonna non sapranno da dove le hai disperse.
Perciò, in un certo senso...
Io mi accascio.
Ho sempre saputo che alla fine sarebbe dipeso tutto da me.
A dire il vero, direi che me la sto cavando meglio di te.
Anzi, ho energie di riserva.
Di riserva, eh?
Marge, hai la schiena sudata, inizio a scivolare.
Quello è il punto più alto.
E mancano solo 15 minuti.
Ce l'ho fatta!
Mamma, noi non ci conoscevamo molto bene.
Altrimenti non mi avresti chiesto di arrampicarmi,
ma anche quando non c'eri
mi ha sempre fatto piacere sapere che eri in giro da qualche parte.
Sono le 15.
Addio, mamma.
Sei finalmente libera.
SISTEMA DI GUIDA AREA
Sistema di guida aerea distrutto. Lancio annullato.
Un momento.
Le ceneri di mamma hanno fermato il lancio di quel missile.
Mamma.
Mi hai usato per compiere una delle tue stupide proteste hippie!
Non è così?
A giudicare dalla direzione, dalla distanza e dall'ora,
le ceneri devono essere venute da... lui.
Da quando ti sei messo a guardare Monk, credi di essere Monk. Tu non sei Monk.
Gambe!
Qui sono al sicuro finché nessuno disturba questo delicato equilibrio.
- Non dovrebbe piacerti. - Fammi vedere la legge che lo vieta.
- Ti sei fatto male? - Non credo.
Allora ci pensiamo noi.
Ecco tua madre.
Potete tenervela. A me ha creato solo problemi.
- Perché questo ritardo? - Signor Burns, c'era un sabotatore.
Bene, bene, bene.
Chi è questa deliziosa giovinetta?
È lei che ha ritardato il lancio.
Peccato. Io e te avremmo potuto condividere il mondo.
Lei sa di star parlando a un sacco di ceneri?
Ehi, ho visto tua moglie. Non è certo Mamie Van Doren.
Ma che intenzioni avete?
Oh, possiamo anche dirtelo, suppongo.
Userò il razzo per liberarmi delle scorie nucleari di Springfield,
lanciandolo dritto nel cuore della foresta amazzonica.
La foresta amazzonica? È quella cosa che piace a Lisa.
Le piacerà di più
piena di alberi morti e animali deformi.
Lei è un mostro.
Passando ad altro, giovedì dovrei andare via presto dal lavoro.
Immagino che vada bene.
Tutti i sistemi sono operativi.
Ottimo.
Mamma, mi dispiace tanto.
Tu volevi solo impedire un altro insensato gesto di follia.
Beh, se ne esco vivo, ti prometto che esaudirò il tuo ultimo desiderio.
Homer, ehi, Homer.
- Il coltellino di nonna. - Lanciamelo.
Grazie, ragazzo.
Come faccio ad affrontare tutti quegli uomini?
Cosa potrei ricavare da quelle due cose?
No.
La mia borsa è fatta di canapa.
Se la bruciamo, il fumo birichino farà calmare le guardie.
L'accendiamo con gli orecchini di cristallo della nonna?
Credevo ti avesse dato solo il suo spirito ribelle.
Li ho trovati sul suo comodino.
Che c'è? Bart ha avuto il coltellino svizzero.
Ehi, hai mai pensato che le dita sono come le gambe della tua mano?
Pensa che scarpe carine si potrebbero usare.
Infatti, già esistono. I ditali, no?
Dio benedica l'America!
CONTROLLO LANCIO
Mandate i rinforzi.
Veramente ha preso solo 10 uomini.
Un paio sono in malattia e l'ebreo deve andarsene al tramonto.
Va bene.
Basta così, mattone. Basta così.
Attivata autodistruzione base.
Detonazione fra dieci, nove, otto...
Homie!
Adesso aggiungo dell'acqua alle ceneri e riporto in vita mia madre.
Non funziona così, Homie.
Ma vivrà per sempre in quello che hai fatto oggi.
Bene. Allora, mamma, questo era per te.
Altro zucchero. Altro zucchero.
- No. - Perché no?
Perché sei già dolce abbastanza.
DEDICATO ALLA MEMORIA DI ELSIE CASTELLANETA E DORA K. WARREN
Sottotitoli: Gianmarco Del Re