DIE SIMPSONS
Solltest du wirklich im Dunkeln fahren?
Es ist dunkel?
Okay, halt an.
Keine Sorge.
Entspann dich einfach
zu den Klängen von Tommy Dorseys weißem Orchester.
Mach mit dieser Musik eine Reise in die Zeit, als Frauen noch Frauen waren
und Schokoriegel so dick wie Telefonbücher.
Scheiß-Song.
Fang eine Sternschnuppe...
Auch ein Scheiß-Song. Zu optimistisch.
Zu langsam.
Zu schnell.
Zu wenig Esprit. Zu viel Esprit.
Mehr Boogie. Weniger Woogie.
Hexenschuss. Alle sind tot.
-Nicht schlecht. -Danke.
Oh nein, wir werden alle sterben!
SACKGASSE
Mein Sohn, ruf einen Rettungswagen.
Und im Krankenhaus
musst du mich jeden Tag besuchen.
Dann wohne ich bei dir,
bis ich wieder fit bin.
Und dann sterbe ich bei euch im Haus, was den Marktpreis drückt, aber...
Dad?
Dad? Wach auf.
Wer ist da? Was?
Ach, ich hatte einen wunderschönen Traum.
Ich wache immer auf, wenn es gerade schön wird.
Wir sind da.
RATHAUS
Bis später, Schätzchen.
Ja?
Hier sind Ihre Pfadfinderinnen-Kekse, Bürgermeister.
Das macht $ 30.
Für drei Schachteln?
Für gemeinnützige Arbeit: Bäume pflanzen, Müll sammeln,
alte Hunde füttern...
Das war eine rhetorische Frage.
Und ich antwortete mit Rhetorik.
Wechseln wir das Thema.
SCHATZKAMMER
Siebenundzwanzig nach links, und öffnen.
Wo ist das Geld?
Das ist alles...
Wir gaben es für den neuen Stadt-Slogan aus.
SPRINGFIELD: GUT
Lass die Kekse einfach da, und nächstes Jahr zahle ich das Doppelte.
Ich bekam das "Skeptikerin"-Abzeichen nicht,
weil ich auf so was reinfalle.
Kriege ich keine Kekse,
zwinge ich euren Laden, lesbisches Personal zu erlauben!
-Ich wäre begeistert. -Her mit den Keksen!
-Nicht... -Lass los.
-Das ist ein schwarzer Tag für mein Amt. -Nein, loslassen.
BUDGET-KONFERENZ
Bürger und Bürgerinnen, unsere Stadt ist pleite.
Meinen Sie echt pleite oder pleite wie O.J. Simpson?
Echt pleite.
Ich muss sogar einen Scherzartikel-Hammer benutzen.
Ruhe! Ruhe!
Homer Simpson.
Ich kenne viele von euch aus der Kirche und vom Markt.
Ich bin kein guter Redner, aber ich glaube,
in schweren Zeiten wie diesen halten wir Amerikaner zusammen.
Ich sage, wir krempeln die Ärmel hoch und täuschen eine Naturkatastrophe vor,
damit uns die Regierung Hilfsgelder schickt.
Wir sollen die Regierung betrügen?
An mir nagen Zweifel.
Und der Hunger.
-Also, wer dafür ist, Hand hoch. -Dafür!
Es ist beschlossen.
EINE WOCHE SPÄTER
Wie lange ist es her, dass der Hurrikan hier wütete?
Fünf Minuten. Sie haben ihn verpasst.
FEMA hilft Ihnen, die Stadt wieder aufzubauen.
Sie erhalten die ersten $ 10 Millionen, sobald wir dieses Formular haben.
Und die $ 2500 Bearbeitungsgebühr.
Der falsche Katastrophenschutz hat uns um $ 2500 betrogen.
Wir sind noch mehr pleite.
Keine Panik, Springfielder.
Laut Finanzbüchern
stehen der Stadt noch Millionen an Steuergeldern zu.
Wir treiben die Steuern bei jedem Einzelnen ein.
Vom...
STEUERSCHULDNER
...Comic-Typen bis hin...
BÜRGERMEISTER QUIMBY
...zu Milhouse.
Es gibt keine Gnade.
Dutzende Betrüger und meine ehrliche Wenigkeit,
die es einfach vergessen hatte, zahlten ihre Steuern.
Nur eine Steuerschuld ist noch offen. Die der Countrymusikerin Lurleen Lumpkin.
Bekannt durch diesen Song.
Ab mit mir in die Koje, Kermit
Ab mit mir in die Koje...
Meinst du das ernst, Lurleen?
Hey, Dad, du warst doch mal ihr Manager.
Stimmt ja.
Als Colonel Homer, und Lurleen wollte mit dir in die Koje.
Wer weiß, wie es Mom damit ging?
Kinder, die Ehe ist wie ein Auto.
Sie bekommt ein paar Kratzer und Macken,
und unser Land produziert nur kurzlebige Exemplare.
Aber bei Lurleen ging ich bloß am Autohaus vorbei
und ging nicht mal hinein.
Und jetzt schauen wir die Nachrichten.
Ms. Lumpkin schuldet der Stadt $ 50.000 an Steuern.
Strafzahlungen und die Steuer auf unverschämten Ruhm
machten daraus $ 12 Millionen.
Doch sie verschwand vor Jahren,
als es mit ihrer Karriere bergab ging.
Sie sollte Berge doch meiden!
Die ganze Stadt sucht sie.
Nicht wegen des Geldes, sondern um sich am Leid eines anderen zu erfreuen.
Ich helfe euch!
MOES TAVERNE
KOSTENLOSER GRAMMY
Ich hab sie!
Krusty?
Ich will nur ein Mal einen Preis.
-Der ist nicht echt. -Mach den Moment nicht kaputt.
Was für Idioten.
Lurleen ist garantiert längst über alle Berge.
Hey, Homer.
Man sucht nach mir wie nach verlorener Liebe.
Keine Sorge, du kannst zu uns. Marge ist sicher einverstanden.
-...raus mit ihr! -Aber...
Du kommst nach Hause, bevor du meine Ehe kaputtmachst.
Hier wohnst du?
Bis dann, Marge.
Wenigstens hat sie Freunde.
Du musst das Klo sauber machen.
Wo ist es?
In deiner Hand.
-Steig ein. -Ach, komm schon.
Danke, Marge.
Und das nach allem, was vorgefallen ist.
-Du hast ein großes Herz. -Heißt das, ich bin dick?
Nein, nein, nein.
Ich bin besser still.
-Lurleen, das schmeckt köstlich. -Das ist ein altes Rezept aus dem Süden.
Ketchup, Coca-Cola und Opossum-Frikassee.
War ein Witz. Das ist Hühnchen.
Auch eklig.
Ich finde es superlecker. Die Diät kann bis morgen warten.
Es tut mir leid, dass ich dich beschimpft habe.
Ich weiß gar nicht mehr, was ich sagte.
Redneck?
-Sukkubus? -Heuschlampe?
Ach, ist schon gut, Marge.
Ich bin einfach dankbar, dass ich hier sicher bin vor der...
Hände hoch, elende Banditin!
-Alles okay? -Ja, ja.
-Warum sind Sie gesprungen? -Ich wollte eben Geschichte machen.
GERICHT RICHTER: H. AMMERHART
Euer Ehren, ich möchte ja zahlen,
aber Country hat sich verändert und ich kam aus der Mode.
Einspruch.
-Spekulation über Trends im Country-Genre. -Nicht stattgegeben.
Lurleen, ich verurteile Sie zu Zahlungen von $ 100 pro Woche,
bis Ihre Sorte Musik wieder in Mode ist oder bis Kitsch endlich geschätzt wird.
Nächster Fall.
Ein Mann verklagt seine Frau, weil sie sich nicht sexy genug kleidet.
-Es ist "Der Fall des notgeilen Ehemanns". -Was zum...
Nun ja, es heißt ja immer "das Volk gegen"...
Und ich bin nun mal Teil des Volkes.
Na ja, ein Gerichtsdiener darf ja noch träumen.
Nein, darf er nicht.
Wofür haben Sie das ganze Geld ausgegeben?
Für eine Line?
-Oder ein schönes Bein? -Leider nicht.
Das Geld bekamen meine Ex-Männer.
Du hast ein paar attraktive Typen geheiratet.
Ab jetzt widme ich mich voll und ganz meiner Arbeit.
Ich habe schon einen lukrativen Job in einem edlen Etablissement.
Hol die Ratten aus der Jukebox und kratz die Kotze vom Billard-Tisch.
Dann bist du eingestellt. Du teilst dir das Trinkgeld mit Manuel.
Das bin ich mit einem falschen Schnurrbart.
Das ist ein guter Job. Du solltest ihn annehmen.
Fielst du von einer Wolke? Du siehst aus wie ein Engel.
Danke, aber ich will keine Beziehung.
Gut, dass du das sagst. Ich will eigentlich auch keine.
Also... Super.
Ich gehe heute zum Steinbruch und bewerfe die Murmeltiere.
-Kommst du mit? -Nein.
Kein Problem.
Obacht, dass keine Schlange in deiner Post landet.
Sie wollte weder Lenny noch Carl?
Das ist, als mag man weder Hamburger noch Hotdogs.
Wieso hasst sie Männer nur so sehr?
Ich weinte schon in der Wiege
Als mein Vater uns verließ
Er riss mein Herz furchtbar entzwei Nur Schmerz er hinterließ
Durch keine Menge Alkohol
Fühlt sich mein Herz je wieder wohl
Denn die Sehnsucht Nach meinem nutzlosen Dad
Lässt mich einfach niemals los
Daran liegt es.
Der wichtigste Mann in ihrem Leben ließ sie ihm Stich: ihr Vater.
Wie kann man seine Familie verlassen?
Ich meine, wie hat er es gemacht?
Und könnte das jeder machen?
Wo willst du hin?
Lurleen Lumpkins Herz brach entzwei, und ich werde es flicken.
Ich sprach mit 500 Männern namens Lumpkin,
mit jedem bei der Kanzlei Lumpkin, Lumpkin und Rosenthal,
mit einem Kerl aus Asien oder Ozeanien namens Cho Lum Kin...
Viel Glück bei der Suche.
...aber keine Spur von Lurleens Dad.
Hallo.
Sind Sie Royce Lumpkin?
-Ganz genau. -Der Vater von Lurleen Lumpkin?
Lurleen?
KEIN UNTERHALT
Ich hab sie 30 Jahre lang nicht gesehen.
Sie muss jetzt wie alt sein? 12, 13?
Sie ist 34 und macht gerade eine schwere Zeit durch.
Oh Mann.
Ich esse meine Cornflakes lieber mit Whiskey.
Sie muss Sie unbedingt sehen.
Oh Mann.
Ich trinke meinen O-Saft besser mit Heroin.
Nur ein Mann kann so den Hambone tanzen.
Daddy.
Lurleen? Meine Güte.
Du siehst der heißen Schwester deiner Mutter echt ähnlich.
Royce Lumpkin, wo warst du?
Ich war ein echter Dummkopf. Das ist sicher.
Kannst du mir verzeihen?
So wie ich mir selbst sofort verziehen habe?
Ja, Daddy.
-Das ist alles dank mir. -Augenblick mal.
Er ließ alle im Stich, aber wird genauso geliebt wie ich?
Ein Dad, der zu faul ist, um abzuhauen?
Und er hat Haare!
Bart, hol meine Selbstmord-Axt.
Keine Selbstmord-Axt.
Nachher.
FOTO-T-SHIRTS MIT DEINEM GESICHT!
Weißt du, was toll an dem T-Shirt ist?
Damit kann ich dich jederzeit sehen.
Dafür brauchst du kein T-Shirt, mein Südstern.
Ich lasse dich nie wieder im Stich.
-Zappelt nicht auf meinem Schoß. -Welcher Schoß?
-Ich sehe nur einen Bauch mit Knien. -Du mieser...
Kommt her, damit wir unsere Liebe festhalten können!
DADDYS LIEBLINGE
Was denn?
Lurleens Dad kommt nach 30 Jahren wieder und wird umjubelt.
-Kann ich auch 30 Jahre verschwinden? -Klar, da steht dein Koffer.
-Es könnte kalt draußen sein. -Ich kaufte dir eine Mütze.
Ah, ich verstehe. Paradoxe Intervention.
Wenn das so ist, gehe ich nicht, und ich bleibe auch nicht.
Ich schneide mein Steak mit einem Löffel und laufe an der Decke entlang.
Daddy, dank dir bin ich die glücklichste Frau
auf dieser Seite des Mississippi.
Gestern Abend habe ich dir diesen Song geschrieben.
Dreißig Jahre lang Brachtest du mich zum Weinen
Doch es war gut, sich wieder zu vereinen
Es ging mir lange, lange Lange nicht mehr so gut
Du hattest sicher gute Gründe zur Hand
Dass ich dich 120 Jahreszeiten Nirgends fand
Mein Daddy ist zurück Und endlich bin ich ein glückliches Kind
Yeah, Daddy ist zurück
Und endlich bin ich ein glückliches Kind
Daddy ist zurück Wie wir alle glücklich sind
Daddy ist zurück Er trinkt Wasser, sonst wird er blind
Ich lese Harry Potter Auch wenn alle Ruhestörer sind
Mit Estée Lauder Wäscht man sich geschwind
Mein Daddy ist zurück Und endlich bin ich ein glückliches Kind
Und Opa und der Otter eilen wie der Wind
Das Lied ist vorbei.
Ich musste zweimal umsteigen, um herzukommen.
Daddy ist ein Nichtsnutz
Er lässt seine Tochter wieder im Stich
Ich mache mir echt Sorgen um Lurleen.
Ja, ich mir auch.
Seit ihr Vater wieder weg ist,
schnitt sie das Wort "Pop" aus allen Verpackungen.
Ein Haufen Irrer ist nicht spaßig.
Es ist deprimierend.
Kopf hoch. Sie haben noch Ihr Talent.
Und Ihr neuer Song wird sicher ein großer Hit.
Dieser Song erobert die Welt wie ein Sturm gepaart mit einem Orkan.
Die Dixie Chicks.
Wir sagten ein paar Dinge Von denen man uns abriet
Darum haben wir ein brandneues Lied
Das Recht auf freie Meinungsäußerung Muss man auch mal beschneiden
Fox News ist unsere Befreiung
Über meinen Körper Will ich nicht entscheiden
Das klingt genau wie mein Lied,
aber woher sollten sie es...
Daddy.
Amerika ist zurück Und endlich liebe ich mein Land
Amerika ist zurück
Und endlich lieben wir das Land
Freiheit ist 'ne Krankheit Wir sind froh, dass sie uns fand
Die Freiheit
Sah nie besser aus
Früher liebte ich
Rate mal, wer zum Essen kommt
Amerika ist zurück Und endlich lieben wir das Land
Leg los, Royce.
Er schrieb den Song.
Wenn ihr mich braucht, ich bin...
Ach, was rede ich da?
Niemand braucht mich.
Colonel Homer.
Und Major Marge.
Was? Ich...
Du räumst deinem Vater zu viel Macht ein,
was dein Selbstwertgefühl angeht.
Definiere dich nicht über die Männer in deinem Leben.
Du hast leicht reden. Dein Mann ist ein einfühlsames Genie.
-Äh, ja. -Marge, meine Fransen sind verknotet.
Nur ein Mensch auf der Welt kann dir sagen, was zu tun ist.
Und dieser Mensch steht genau hier.
Santa Claus?
Nein, das ist nur unser Weihnachtsschmuck.
Ich?
Ja!
Nimm dein Schicksal endlich selbst in die Hand.
Du bist keine Niete. Du bist der Hauptgewinn.
Du hast recht, Marge.
Denk dran, du kannst in der Welt der Countrymusik,
der Westernmode und des Fernsehfilms alles erreichen.
Kinofilme sind out. Bei Fernsehfilmen liegt die Zukunft.
Du bist immer noch mein strahlender Ritter in Polyester.
-Zehn Prozent Lycra. -Ist mir aufgefallen.
Glückwunsch, mein Song ist so patriotisch,
dass Chevy ihn für einen Werbeclip will.
Ich habe den Text etwas geändert.
CHEVY IST ZURÜCK...
Ich weiß nicht. Wir würden uns selbst untreu werden.
-Warum sollten wir? -Weil es Kohle gibt.
-Kohle? -Wir lieben Kohle.
Klingt super.
Ich kaufe mir einen Radiowecker.
Royce Boss Hogg Lumpkin, du bist ein Dieb!
Ein mieser, fieser, widerlicher...
Ich glaube, das hier drückt es besser aus.
Nicht auf den Kopf! Damit schreibt er unsere Songs.
Ich bin Lurleen Lumpkin, und euren Song hat er mir gestohlen!
Was?
Vielleicht verließ ich Lurleen und stahl ihren Song,
aber ich bin der ehrbarste Produzent, den ihr kennt.
-Da hat er recht. -Aber als Mensch ist er ekelerregend.
Verarbeiten wir ihn zu Plektren!
Nein! Mit euch arbeite ich nie wieder zusammen!
Ich kann euch gar nicht genug danken.
Ich bin die Vorband für die Dixie Chicks und lernte Ehemann Nummer vier kennen.
Schatz, ich brauche $ 100 für Bier.
Lass ihn dir nicht entgehen.
Wirklich gern geschehen, Lurleen.
Von allen Frauen, die Homer je anbaggerten, bist du mir die liebste.
Wenn du dich ihm jemals wieder näherst,
erwürge ich dich mit deinen eigenen Extensions.
Oh ja, ich habe dich durchschaut.
Wir sagten ein paar Dinge Von denen man uns abriet
Darum haben wir ein brandneues Lied
Das Recht auf freie Meinungsäußerung Muss man auch mal beschneiden
Fox News ist unsere Befreiung
Über meinen Körper Will ich nicht entscheiden
Amerika ist zurück
Und endlich lieben wir das Land
Amerika ist zurück
Und wir lieben unser Land
Freiheit ist 'ne Krankheit Wir sind froh, dass sie uns fand
Die Freiheit sah nie besser aus
Amerika ist zurück Und endlich lieben wir das Land
Untertitel von: Cosima Ertl