SPRINGFIELDS GRUNDSKOLA
JAG ÄR INGEN BANK MED INSÄTTNINGSGARANTI
FARA
MAMMA FROSTADE KRUSTYFLINGOR
Wow, Bart!
Vilken snygging!
Jag måste se bra ut i morgon.
Ja...
I morgon?
Homer, du vet väl vilken dag det är?
Tänk, tänk.
Jag tänker inte. Du kan tänka.
Du måste tänka. Det är ditt jobb!
Din lilla...
Homer!
Lisa ska ta emot priset för millenniets bästa student.
Fast millenniet har bara börjat
så det är ingen stor grej.
Men de ger priset till mig.
Du måste komma.
Du missar alltför många viktiga ögonblick i barnens liv.
Vad? Nämn tolv.
Den här veckan: Friluftsdag
hämta mig på flygplatsen...
Och dansen för pappor och döttrar.
DANS FÖR PAPPOR OCH DÖTTRAR
Lisa, jag är certifierad
att ha ett låtsassamtal mellan pappa och dotter.
Dansa bara.
Homer, du får inte missa Lisas stora dag.
Och du måste vara nykter.
Amerikanskt nykter eller irländskt nykter?
0,08 nykter.
0,15!
0,09!
0,10 och en mage full med bröd.
Det är mitt sista bud.
Okej.
God natt, älskling.
Jag får inte bli sen till Lisas stora dag.
Jag kommer i tid till Lisas grej!
En olycka!
Lugnt, lugnt...
Jag ska bara stirra i tre sekunder.
Alla är oskadda.
Jag hinner, jag hinner!
LISA SIMPSON MILLENNIETS BÄSTA STUDENT
1 timme och 54 minuter för tidigt.
Nu har jag tid att skriva på min roman om Stålmannen.
"Bana väg för Stålmannen
sa Stålmannen när han slog alla på kaféet."
"Kapitel två."
GRATTIS, LISA!
Prissäsongen börjar bara tidigare och tidigare.
Det är en bluff för att sälja annonser i skoltidningen.
LISA SIMPSON FÅR PRIS SOM MILLENNIETS BÄSTA STUDENT.
De har fixat min mormor och min farmor.
LISA, VI SER FRAM EMOT ATT MÖTA DINA BEHOV.
-Jag fixade dem. -Håll käften!
Ska vi titta på nästa?
Willie. Han köper ut öl, men man måste dricka det med honom.
TROR DU ATT DU ÄR BÄTTRE ÄN JAG? DET TROR JAG MED!
GRATTIS, WILLIE
SPRINGFIELDSBANKEN
Dessa långa bankköer.
Fast jag får ju tid att tänka lite.
Dessa långa bankköer.
Gamlingen där framme gör inte ens en transaktion.
Han vill bara prata med nån.
Innan det blev Springfieldsbanken
var det Midwest Sparande & Lån.
Och innan dess var det en övergiven teater.
Och innan dess var det en teater.
Var är dr Kevorkian när man behöver honom?
Om han är som andra läkare spelar han nog golf.
Ursäkta mig.
Lägg er på golvet!
Det här är ett rån!
Inte två rån. Vi är tillsammans.
Som ett par?
-Nej! -Ja!
Underbart.
Vi blir rånade av "Johnny och Clyde"!
LARM
Håll tassarna borta från knappen!
Jävlar!
Marge, vem är den dåliga föräldern nu?
En rektors dröm
vore att ha en skola med bara såna som Lisa Simpson.
Dessvärre har vi er andra.
Från fina betyg till polerade äpplen...
-Hon har en mobil! -Vi tänkte inte på det.
Vi tänkte inte på det!
Gamle Gil är här på sin första dag som säkerhetsvakt.
Jösses...
Åh nej! Nu är det mord.
Mord.
Vi verkar ha en pågående 64-G.
Beväpnat rån med ett gevär.
Kom igen, du vet det här.
Ah, en pang pang-stöld.
Och nu till skälet till att vi är här: Lisa Simpson!
STORA BLÅ
Hej, Marge.
Jag är på vår dotters viktigaste event
och du är jättesen.
Är jag besviken? Ja.
Är jag förvånad? Nej.
Homer.
Jag är gisslan i ett bankrån.
Vad?! Herregud, min söta Margie!
Okej, lyssna väldigt noga.
Gör inget de säger till dig.
Fortsätt vara panikslagen och spela hjälte.
Jag måste lägga på.
Om jag dör, kan du gifta om dig
med nån på listan på anslagstavlan i garderoben.
OCH GLÖM INTE ATT MATA KATTEN
Farväl, min älskade.
Okej, det var inte så här det skulle gå
men ni överlever om ni inte hittar på nåt dumt.
Oroa dig inte för mig.
Jag har utsetts till USA:s minst roliga clown.
Sämre än Scuzzo, Scummo, Oopsie, Carlos Mencia
Stinko, Blumpy.
Sämre än Sergeant Serious!
Hur är det möjligt? Jag snodde ju alla hans skämt.
Polischefen, du måste göra nåt!
Min nuvarande fru är där inne!
Du kan kanske ta över.
Det är inte ens min bank.
Jag har hand om First Federal.
Skyddsfärg!
Det svider!
Fan! Vad glor du på?
Är det nån annan som har färg?
Jag skjuter inte om ni berättar.
Du sa väl märg?
Äntligen lite hjälp. En DVD med Förhandlaren.
Vilken scen ska vi välja?
Möt Danny Roman, Trubbel i görningen
Frånkopplad från fallet, Mitt barn är där inne
In kommer Niebaum, Skjut,
Sabians val, Schack matt
Vänner till sist eller Sluttexter?
Herregud!
Varför tar det sån tid?!
De tänker nog döda mig.
Det är inte rättvist.
Jag borde inte dö.
Jag skulle bara kolla datumet!
Dwight, använd hjärnan.
Om du ger upp, får du bara några års fängelse.
Jag säger att du är en bra kille.
Marge, jag kan inte hamna där igen.
Jag har ingen fru och ingen familj.
Jag har ingenting.
Hälsar du på mig i fängelset om jag ger upp?
Kan jag säga ja till kinesiska leksaker som dödar barn
kan du säga ja till honom.
Okej, jag ska hälsa på dig, Dwight.
Åh, Marge, jag trodde att jag skulle förlora dig!
Låt mig hjälpa dig tillbaka till samhället i lugn takt.
Jag vill bara åka hem.
Du har ett nytt hem nu hos oss.
Vi ses snart, Marge. Mycket snart!
Precis som du lovade!
Älskling, hur är det fatt?
Jag lovade rånaren att jag skulle hälsa på i fängelset
men jag kan inte.
Du är inte skyldig honom nåt.
Moe låg på sjukhus i tre veckor. Jag hälsade inte på.
Du sa att du var där varje kväll.
Tavernan Moe, inte människan.
Löften betyder mer för mig.
Okej, du har lovat.
Du ska hälsa på honom. Inga ursäkter.
Shlomos judiska saker säljer ut dreidel.
SHLOMOS JUDISKA SAKER UTFÖRSÄLJNING AV DREIDEL
Okej, nu ska jag åka dit.
Jag ska hälsa på en bankrånare.
En man som hotade mig med ett vapen.
Jag ska hälsa på i fängelset
där vakter kommer att visitera mig, rota igenom min väska...
Man kan plocka äpplen där borta!
SPRINGFIELDS FÄNGELSE INGÅNG
ÄPPELTRÄDGÅRD OM 400 KILOMETER
SPRINGFIELDS FÄNGELSE
Jag får besök i dag.
Det känns som om jag har fjärilar i analen.
Jag tror inte att du får besök.
Folk gillar inte dig.
Du framstår som gnällig och glosögd.
Du har fel.
Marge kommer. Det gör hon.
Ta det lugnt. Hon är inte din mamma.
Jag önskar att hon var det.
Min mamma övergav mig på ett nöjesfält.
Allt jag har kvar är en karikatyrteckning.
JAG SAKNAR MIN MAMMA
Det var grymt.
Hej, älskling. Lyssna noga.
Nån har ändrat min biografi på Wikipedia.
Döda honom.
Inga problem.
Jag dumpar honom i samma sjö som din usla advokat.
När du släpps ut kan vi ha en picknick där!
Vad gulligt!
Nån som söker mig?
Jag borde inte hälsa på utan en äppelpaj.
Jag borde verkligen inte hälsa på utan äppelpaj
till alla i fängelset.
Jösses! Klockan är 17.00.
Jag missade besökstiden.
Perfekt!
Titta, Lisa. Jag har lagat alla glödlampor.
Din pappa, miljonären, ville kasta dem.
Jag tror att du försöker undvika nåt.
Eller nån.
Var inte dum, Lisa. Faktum är...
Fan ta de här utländska, starka telefonerna.
Hallå? Hallå?
Hallå?
-Marge? -Hej, det här är Ted Nugent...
...galningen med Motor City. Rösta nej till lagförslag 87.
Om vi laglösa skjuter med armborst i statliga skolor
vem ska då skydda barnen mot anfallande hjortar?
Tack för att du lyssnade, och...
Jag säger Wango!
Jag säger Tango!
Vi återvänder nu till "En kyss före stekning".
TEATER FÖR SOFFPOTATISAR
Det är snart midnatt.
De kommer snart, Johnny.
De ska föra dig till elektriska stolen.
Jag är inte rädd för gnistan
heta stolen, kilowattfåtöljen
dödssoffan, elektriska knät
skrevstekaren, svetsstolen!
Du märker att jag inte är rädd.
Nej, Johnny, det märker jag inte.
Du hamnar i helvetet.
Jag är inte rädd, för mamma kommer innan dess.
När jag sätter mig på volttronen
ser jag mammas snälla ansikte när min tunga exploderar
och ögonen börjar koka.
Stackars Johnny Stabbo.
FÄNGELSEAVFALL
RENT KÄLLVATTEN FRÅN BERGEN
Fan!
RESERVERAD FÖR MAMMA STABBO
Mamma! Mamma! Var är du?
Ge inte upp hoppet, Johnny!
Ge upp hoppet, Johnny.
Din mamma kommer inte.
Får jag göra det?
Mamma. Mamma!
Mamma!
GISSLAN ÅTERVÄNDER HEM TILL 742 EVERGREEN TERRACE
LARMKOD 3457
DE ONATURLIGA
Ute!
STEROIDER
STEROIDER ORSAKAR HÄLSOPROBLEM
SLUGGER TJÄNAR MILJONER
SYDPOLEN
DEN STÖRSTA HJÄLTEN NÅNSIN
SEX ÅR SENARE
Du är en skam för basebollen.
Du borde skämmas.
Vad...
SKAMLIG SAMLING
Vi avbryter den här prisade tecknade filmen
för ett viktigt meddelande.
Den dömda bankrånaren Dwight David Diddlehopper
har flytt från fängelset i Springfield.
Han skrev att han kommer att överlämna sig
när han har rett upp några saker.
Polisen säger:
"Det låter mer än rättvist."
DRICK DUFF ÖL
PROVRUM
Hej.
Vänta, det är inte här jag ska rösta.
Hej, Marge.
Alla bilar ser likadana ut.
Kör!
Dwight!
Jag skulle precis hälsa på dig i fängelset.
Säger du det?
-Se mig i ögonen och säg det. -Okej.
De är så utstående. Jag kan inte.
Dwight, snälla, gör inget dumt.
Stanna där borta.
PLASTER MOUNTAINS NÖJESPARK
Vad gör vi här?
Det är här mamma övergav mig.
Vad sorgligt.
Det säger du?
DD DILBERS FLYGANDE BÅS
Kan du ge mig den dag mamma inte gav mig?
Åka attraktioner och äta spunnet socker.
Jag låter dig åka hem sen.
Okej, men du kan väl ta bort vapnet?
Då lämnar du mig precis som hon gjorde.
Kan du inte lägga det i jackfickan?
Okej, men jag riktar den mot dig.
HERR GRODAS LUGNA ÅKTUR
Krusty.
Jag har inte sett dig sen den där hemska dagen.
Du måste vara mycket mer specifik.
-Vi var gisslan på banken. -Just det.
Förlåt för att jag erbjöd dem dig att döda dig.
Kolla! Det är Marge!
Med Dwight!
Jag sa ju att det var nåt mellan dem.
Du sa: "Aldrig."
Jag såg det. Jag ville bara inte prata med dig.
Vänta, nåt är skumt här.
Jag ringer snuten.
Det behövs inte. De är där borta.
Ta det lugnt.
Sikta och tryck av.
Jag tror att vi har en gisslansituation.
Kan man inte få en minut med sin apa?
En minut?
-Apan vore bättre som polischef. -Vad sa du?
Jag sa att apan vore bättre som polischef!
Han är en fin apa.
DET ÄR LÅNG KÖ
Vikingaskeppen!
Här förlorade jag min första mamma.
Den här mamman säger inte "glosöga".
Jag menar "storöga".
Fan också!
GALNINGSSPEGEL
Jösses! Jag känner mig som en viking.
Jag ska visa vilken apa som är bäst som polischef.
Stanna skeppen!
Förlåt, herrn!
Skämtar du?
Dwight, gör nånting!
Okej. För dig, mamma.
-Bra. -Dwight?
Är du okej? Dwight!
Han blir bra.
Inte som du och jag, men bra.
Låt mig ta hand om humorn.
Okej, lustigkurre. Få mig att skratta.
Tänk om han hade blivit överkörd
av en ismaskin med mustasch i stället?
-Hur då? -Då har jag inget.
Dwight, det var det mest osjälviska jag har sett.
Förlåt för att jag inte hälsade på förut.
Marge, titta. De fyra vännerna.
Jag ska göra några jobb åt dem på utsidan.
Jag såg en maskros utanför fönstret.
Jag plockade den till dig.
Sen pressade jag den i min Bibel.
Jag karvade ut en ram av en tvål.
Läs inskriptionen på baksidan.
"Flörta med vakten vid grinden
medan jag knivhugger vakten bakom mig."
Jag kan inte göra det.
Jag anade det.
Men du kan behålla den.
Tack.
Undertexter: Karolina Gustafsson