1
00:00:01,001 --> 00:00:04,671
{\an8}20 JAAR GELEDEN

2
00:00:04,754 --> 00:00:06,297
Kom op allemaal.

3
00:00:06,381 --> 00:00:08,508
Tijd voor het familieportret.

4
00:00:09,759 --> 00:00:12,512
Allemaal bij elkaar. Daar gaan we.

5
00:00:13,430 --> 00:00:15,098
Opschieten.

6
00:00:15,181 --> 00:00:17,600
Perfect. Lachen jongens.

7
00:00:17,684 --> 00:00:19,811
Ik stel de zelfontspanner in.

8
00:00:22,731 --> 00:00:24,232
Bijna klaar. Daar gaan we.

9
00:00:24,315 --> 00:00:27,235
Schiet toch eens op man.
We hebben andere dingen te doen.

10
00:00:27,318 --> 00:00:29,738
-Ja, papa.
-Oké, daar gaan we.

11
00:00:29,821 --> 00:00:32,032
-Maak plaats voor Jumbo.
-Wat zei je?

12
00:00:32,115 --> 00:00:33,116
Niets.

13
00:00:33,199 --> 00:00:35,577
Goed iedereen, dichtbij elkaar.

14
00:00:35,660 --> 00:00:37,746
Ik wil iedereen op de foto dit keer.

15
00:00:38,246 --> 00:00:39,330
Dichterbij.

16
00:00:42,917 --> 00:00:47,047
Stil staan.
Dit is de laatste foto op de rol.

17
00:00:47,130 --> 00:00:48,256
Godzijdank.

18
00:00:48,339 --> 00:00:49,758
Let op je taal, wijsneus.

19
00:00:49,841 --> 00:00:51,009
Ja, Bart.

20
00:00:52,719 --> 00:00:55,764
Niets zal deze verpesten.
De timer loopt.

21
00:00:55,847 --> 00:00:57,932
-Bart trekt rare gezichten, papa.
-Bart.

22
00:00:59,267 --> 00:01:02,062
Dit worden de Simpsons op hun best.

23
00:01:02,145 --> 00:01:04,564
Lach, kijk vrolijk. Daar gaan we.

24
00:01:05,690 --> 00:01:06,733
Daar gaan we.

25
00:01:09,527 --> 00:01:10,528
Jij kleine...

26
00:01:22,082 --> 00:01:24,042
SPINSTER STAD
APPARTEMENTEN

27
00:01:25,627 --> 00:01:26,628
Kitty cat.

28
00:01:30,256 --> 00:01:31,257
{\an8}Elmo.

29
00:01:41,392 --> 00:01:42,685
{\an8}Een gieter.

30
00:01:44,646 --> 00:01:46,189
{\an8}Dit is een nachtmerrie.

31
00:01:46,272 --> 00:01:47,816
{\an8}We worden weggevaagd.

32
00:01:48,233 --> 00:01:51,361
{\an8}Wat zal ik zeggen?
Maggie en ik hebben een speciale band.

33
00:01:57,784 --> 00:02:00,120
{\an8}Schoolbus? Bart en Lisa?

34
00:02:00,912 --> 00:02:03,081
{\an8}Bart en Lisa komen bijna thuis,

35
00:02:03,164 --> 00:02:05,375
{\an8}en we hebben een afspraak
bij de tandarts om 15:00

36
00:02:05,458 --> 00:02:06,459
{\an8}Dank je, Maggie.

37
00:02:09,504 --> 00:02:10,964
{\an8}Wij winnen door opgave.

38
00:02:11,047 --> 00:02:13,424
{\an8}De beste manier van winnen.

39
00:02:18,429 --> 00:02:19,597
{\an8}Hij start niet.

40
00:02:21,099 --> 00:02:22,976
{\an8}Ik gebruik Homers wegenwachtpas wel

41
00:02:23,393 --> 00:02:25,520
{\an8}'Amerikaanse Appelmoes Associatie'?

42
00:02:25,603 --> 00:02:26,688
{\an8}HOMER J. SIMPSON
LID SINDS 1978

43
00:02:27,897 --> 00:02:31,401
{\an8}We moeten rennen.
Er is niet eens tijd om op te warmen.

44
00:02:32,068 --> 00:02:33,403
Mijn dijbenen.

45
00:02:33,486 --> 00:02:35,989
Elke stap is een nachtmerrie.

46
00:03:00,054 --> 00:03:01,431
Hoe gaat het, Maggie?

47
00:03:12,775 --> 00:03:13,776
BURGEMEESTER

48
00:03:17,322 --> 00:03:18,698
Het spijt me.

49
00:03:26,706 --> 00:03:27,832
Hoi, Marge.

50
00:03:38,593 --> 00:03:40,220
SPRINGFIELD ST. PATRICK'S
DAG PARADE

51
00:03:40,303 --> 00:03:41,638
HOE IS MIJN MARS?
BEL 1-800-KL5-9595

52
00:03:43,932 --> 00:03:44,933
POT MET GOUD

53
00:03:46,392 --> 00:03:47,393
SPRINGFIELD
HONDENPARK

54
00:03:54,108 --> 00:03:55,360
We gaan het redden.

55
00:03:56,736 --> 00:03:57,737
Marge Simpson,

56
00:03:57,820 --> 00:03:59,739
ik hoor net de sappigste roddel...

57
00:03:59,822 --> 00:04:01,241
Vertel later.

58
00:04:05,578 --> 00:04:08,831
Hoi, kinderen.
Net op tijd voor de tandarts.

59
00:04:08,915 --> 00:04:12,502
{\an8}Tandarts? Je zei dat we crossmotor
gingen rijden op de begraafplaats.

60
00:04:12,585 --> 00:04:15,296
{\an8}Bart, je trapt er elke zes maanden in.

61
00:04:16,506 --> 00:04:18,216
{\an8}Hé sukkels, aanschouw.

62
00:04:18,299 --> 00:04:21,636
{\an8}Marge en ik gaan crossmotor rijden
op de begraafplaats.

63
00:04:21,719 --> 00:04:23,763
{\an8}Jij gaat ook naar tandarts, pap.

64
00:04:23,846 --> 00:04:25,765
{\an8}'Hoezo begraafplaats?',
vroeg ik mij al af.

65
00:04:25,848 --> 00:04:28,518
{\an8}Maar mijn dromen waren te sterk.

66
00:04:28,601 --> 00:04:29,602
{\an8}SPRINGFIELD
TANDHEELKUNDE

67
00:04:29,686 --> 00:04:30,687
{\an8}HOE JE OOK POETST,
JE DOET HET VERKEERD

68
00:04:32,522 --> 00:04:35,233
{\an8}Mr. Simpson, flost u regelmatig?

69
00:04:35,316 --> 00:04:37,694
{\an8}Absoluut. Constant.

70
00:04:37,777 --> 00:04:42,031
{\an8}Ik ga naar de floswinkel,
en zij zeggen al: 'Daar is hij weer.'

71
00:04:42,907 --> 00:04:46,536
{\an8}-Omdat ik zo veel flos koop.
-Laten we beginnen.

72
00:04:48,454 --> 00:04:50,790
{\an8}Oh, mijn god. Mijn tandvlees.

73
00:04:50,873 --> 00:04:53,876
{\an8}-Het doet zo zeer.
-Ik ben niet eens begonnen.

74
00:04:53,960 --> 00:04:57,088
{\an8}Ik weet het, maar het waaide
vanuit het raam in mijn mond.

75
00:05:03,219 --> 00:05:04,470
{\an8}Slager.

76
00:05:04,554 --> 00:05:05,888
{\an8}Maak je niet druk, lieverd.

77
00:05:05,972 --> 00:05:08,891
{\an8}Hij had waarschijnlijk
een specifiek tandprobleem.

78
00:05:08,975 --> 00:05:11,978
{\an8}Ik heb niet eens
een specifiek tandprobleem.

79
00:05:12,061 --> 00:05:14,397
Dit is maar een routinecontrole.

80
00:05:18,443 --> 00:05:20,320
Het slabbetje verstikt me.

81
00:05:20,403 --> 00:05:23,823
Is het klaar? Dat viel mee.

82
00:05:23,906 --> 00:05:27,535
Deze video legt mondhygiëne uit
op een leuke manier voor kinderen.

83
00:05:27,618 --> 00:05:30,913
De American Dental Association
presenteert

84
00:05:30,997 --> 00:05:33,624
Menace Tooth Society.

85
00:05:37,337 --> 00:05:38,713
{\an8}TANDVLEES
ONTSTEKING

86
00:05:39,130 --> 00:05:40,131
{\an8}TANDBEDERF

87
00:05:40,923 --> 00:05:43,009
{\an8}Verdomd, vol met bacteriën.

88
00:05:43,092 --> 00:05:44,802
{\an8}Wil je het tegen ze opnemen?

89
00:05:44,886 --> 00:05:46,429
Ik ben voor met APP,

90
00:05:46,512 --> 00:05:48,973
'Aanhoudende parodontale problemen.'

91
00:05:49,057 --> 00:05:50,058
Breek de tent af.

92
00:05:50,641 --> 00:05:51,934
TANDVLEESONTSTEKING

93
00:05:52,685 --> 00:05:53,686
PARODONTITIS

94
00:06:02,320 --> 00:06:05,823
{\an8}Hé, jullie nietsnutten,
laat de vulling met rust.

95
00:06:08,701 --> 00:06:09,911
Luda-Crest.

96
00:06:27,095 --> 00:06:30,973
Deze film is tegen tandbederf,
maar verheerlijkt het ook.

97
00:06:31,057 --> 00:06:32,225
Tegenstrijdig...

98
00:06:35,103 --> 00:06:37,480
Dit is de beste film ooit.

99
00:06:37,563 --> 00:06:39,232
Papa, dat is Ludacris.

100
00:06:39,315 --> 00:06:40,983
Ik heb het recht op mijn mening.

101
00:06:41,067 --> 00:06:43,403
Nee. Chris 'Ludacris' Bridges,

102
00:06:43,486 --> 00:06:45,530
hier in de tandartspraktijk.

103
00:06:45,613 --> 00:06:49,742
Die video mocht één keer
in Canada worden vertoond,

104
00:06:49,826 --> 00:06:51,244
begrepen? Ja?

105
00:06:51,327 --> 00:06:53,413
Sorry. Er was vast miscom...

106
00:06:53,496 --> 00:06:56,165
Verwacht een brief
van Cap-In-The-Ass Productions

107
00:06:56,249 --> 00:06:57,750
en het hoofd van de juridische raad,

108
00:06:57,834 --> 00:07:00,336
Ms Melissa Burlingame. Tot later.

109
00:07:02,630 --> 00:07:05,258
Hier heb je een gratis tandenborstel.
Hou die tanden schoon.

110
00:07:05,341 --> 00:07:09,303
Dus jij zegt dat ik thuis, voor niets,
jouw werk moet doen.

111
00:07:09,387 --> 00:07:10,513
In je dromen.

112
00:07:14,016 --> 00:07:17,311
Oké, schoolhoofd Skinner, ontspan je.

113
00:07:17,395 --> 00:07:21,107
Ontspant u zich maar
terwijl ik het lachgas toedoen.

114
00:07:21,190 --> 00:07:22,191
Doe ik.

115
00:07:24,819 --> 00:07:26,529
De tandarts komt zo bij u.

116
00:07:26,612 --> 00:07:30,158
Hij weet precies wat hij doet.
U kunt zich overgeven.

117
00:07:40,501 --> 00:07:42,378
Goedemiddag, schoolhoofd Stinkgezicht.

118
00:07:42,462 --> 00:07:43,546
Dokter Bart.

119
00:07:43,629 --> 00:07:45,631
Eens even zien. Volgens uw gegevens

120
00:07:45,715 --> 00:07:48,050
is het tijd
voor uw jaarlijkse keelschraping.

121
00:07:49,469 --> 00:07:52,096
Ik voel een hoop beestjes hier.

122
00:07:52,180 --> 00:07:53,931
We moeten wellicht een tand vervangen.

123
00:08:02,690 --> 00:08:03,733
Nu even spoelen.

124
00:08:04,901 --> 00:08:06,486
Tot slot maak ik een röntgenfoto,

125
00:08:06,569 --> 00:08:08,696
dus u moet 20 minuten stil liggen.

126
00:08:12,283 --> 00:08:14,619
Zijn jullie niet gek
op dat frisse gevoel in je mond?

127
00:08:14,702 --> 00:08:15,703
Zeker.

128
00:08:15,786 --> 00:08:16,787
Laten we een ijsje halen.

129
00:08:16,871 --> 00:08:19,207
Ik kan niet wachten om de frisheid
uit mijn mond te halen.

130
00:08:19,290 --> 00:08:22,251
Ik smeer mijn mond dicht met toffee.

131
00:08:24,504 --> 00:08:26,005
Joepie.

132
00:08:26,088 --> 00:08:27,548
Phineas Q. Butterfat's
IJssalon

133
00:08:27,632 --> 00:08:29,008
Wat is een 'fundae'?

134
00:08:29,091 --> 00:08:31,219
Dat is een leuke sundae.

135
00:08:31,302 --> 00:08:33,888
Klinkt goed,
maar ik werk aan mijn gezondheid.

136
00:08:33,971 --> 00:08:37,433
Dus ik neem vanille light
met de volgende extra's,

137
00:08:37,517 --> 00:08:40,686
Snickles, gummiebeertjes,
Charlottesville Chew,

138
00:08:40,770 --> 00:08:43,564
Nice 'N' Many, Kat Kit,
Herschel's Smooches,

139
00:08:43,648 --> 00:08:46,442
Mrs. Bad Bar en Milk Dudes.

140
00:08:46,526 --> 00:08:47,527
In een beker of hoorntje?

141
00:08:48,819 --> 00:08:49,820
Hoorntje.

142
00:08:52,073 --> 00:08:54,700
MILJOENSTE IJS HOORNTJE

143
00:08:54,784 --> 00:08:55,868
Gefeliciteerd.

144
00:08:55,952 --> 00:09:00,915
Je kocht net in deze winkel
het miljoenste ijshoorntje.

145
00:09:00,998 --> 00:09:03,209
Oh mijn god, dit is geweldig.

146
00:09:03,292 --> 00:09:05,586
Wacht, ik moet rijden.
Ik neem een bekertje.

147
00:09:06,796 --> 00:09:08,756
-Papa.
-Goed dan, hoorntje.

148
00:09:09,924 --> 00:09:10,925
Wat is dit?

149
00:09:12,134 --> 00:09:14,136
Vanavond, bij Smartline,

150
00:09:14,220 --> 00:09:15,346
een provocerende discussie
over het Midden Oosten

151
00:09:15,429 --> 00:09:16,973
zal niet uitgezonden worden.

152
00:09:17,056 --> 00:09:20,643
In plaats daarvan, praten wij
met een man die een ijshoorntje kocht.

153
00:09:20,726 --> 00:09:21,727
Dat ben ik.

154
00:09:21,811 --> 00:09:23,187
Natuurlijk, dat heeft niets te maken
met het feit dat

155
00:09:23,271 --> 00:09:24,897
dit netwerk en de ijsfabrikant

156
00:09:24,981 --> 00:09:26,065
bij hetzelfde bedrijf horen,

157
00:09:26,148 --> 00:09:27,483
maar ik dwaal af.

158
00:09:27,567 --> 00:09:29,151
Goed, laten we dit afhandelen.

159
00:09:29,235 --> 00:09:33,030
Mr Simpson, hoe voelde het toen u
dit lot bepalende snoepgoed kocht?

160
00:09:33,114 --> 00:09:34,365
Ik heb nog nooit gevochten
in de oorlog,

161
00:09:34,448 --> 00:09:37,451
maar, ik stel mij zo voor
dat het net als je eerste moord voelt.

162
00:09:37,535 --> 00:09:39,870
Het geluk veegde me weg.

163
00:09:40,663 --> 00:09:41,664
Dat deed zeer als...

164
00:09:45,334 --> 00:09:49,005
-Wat heb ik gemist?
-Kent Brockman zei een lelijk woord.

165
00:09:49,088 --> 00:09:50,089
Wat voor een?

166
00:09:52,883 --> 00:09:54,135
Ik Etch A Sketch het voor je.

167
00:09:54,218 --> 00:09:56,178
Etch, sketch, etch, sketch.

168
00:09:57,805 --> 00:09:59,390
Schudden.

169
00:10:00,600 --> 00:10:01,809
Het gaat er niet vanaf.

170
00:10:02,977 --> 00:10:04,270
Waar is de hamer?

171
00:10:10,484 --> 00:10:11,777
Eerder in deze uitzending,

172
00:10:11,861 --> 00:10:14,697
zei ik een woord zo vuil
dat het alleen gezegd

173
00:10:14,780 --> 00:10:17,408
kan worden door de duivel
op het toilet.

174
00:10:17,825 --> 00:10:20,578
Het spijt me, ik doe een grote donatie
aan goede doelen

175
00:10:20,661 --> 00:10:23,664
die strijden tegen tienergevloek.
Goedenacht.

176
00:10:29,462 --> 00:10:30,671
Men lijkt niet zo boos.

177
00:10:33,466 --> 00:10:35,676
Pardon, meneer.
Heeft u mijn uitzending gezien?

178
00:10:35,760 --> 00:10:37,845
Mijn god, nee,
Ik haal mijn nieuws van het internet,

179
00:10:37,928 --> 00:10:39,930
net als iedereen onder de 70.

180
00:10:40,014 --> 00:10:41,557
Vaarwel, dinosaurus.

181
00:10:42,558 --> 00:10:44,143
Niemand heeft mijn show gezien.

182
00:10:44,226 --> 00:10:46,687
Dus niemand heeft
mijn faux pas gehoord.

183
00:10:46,771 --> 00:10:47,897
Mijn carrière is veilig.

184
00:10:47,980 --> 00:10:51,317
Het belangrijkste is dat we samen
uit deze crisis komen.

185
00:10:51,400 --> 00:10:52,902
Dat maakt ons vrienden, toch?

186
00:10:53,444 --> 00:10:55,696
Kijk, het is de luchthavenbus.
Die moet je nemen.

187
00:10:55,780 --> 00:10:56,781
Oké.

188
00:11:00,409 --> 00:11:02,161
America West, alstublieft.

189
00:11:05,623 --> 00:11:08,292
Ik kan niet geloven dat Kent Brockman
er mee weg is gekomen.

190
00:11:08,376 --> 00:11:11,629
In mijn tijd zeiden tv sterren
geen 'tietje,'

191
00:11:11,712 --> 00:11:15,383
'bips,' 'boer,' 'scheet,' 'pot',
'onderbroek,'

192
00:11:15,466 --> 00:11:17,593
'drol,' 'lesbo's,'

193
00:11:17,677 --> 00:11:22,139
'LBJ,' 'Tieten,' 'worst' of 'memmen.'

194
00:11:26,060 --> 00:11:28,312
Ik ben er niet zeker van
dat Brockman uit de problemen is.

195
00:11:28,396 --> 00:11:31,273
Er zijn veel religieuze
waakhondgroepen

196
00:11:31,357 --> 00:11:34,652
die de wereld vrijwaren
van de gruwel van meningsvrijheid.

197
00:11:34,735 --> 00:11:36,696
Je bedoelt dat er sukkels zijn
die de hele dag besteden aan

198
00:11:36,779 --> 00:11:39,573
tv kijken en zoeken naar dingen
waar ze over kunnen klagen?

199
00:11:39,657 --> 00:11:41,450
Wie is daar triest genoeg voor?

200
00:11:41,534 --> 00:11:45,913
Oké, Smallville,
Superhond likt zichzelf.

201
00:11:45,996 --> 00:11:48,374
Dat gaat zeker op de vunzige stapel.

202
00:11:48,457 --> 00:11:49,959
{\an8}Vunzig

203
00:11:50,042 --> 00:11:51,043
{\an8}Leuk

204
00:11:51,127 --> 00:11:52,670
{\an8}700 CLUB
Test Pattern (Niet Indisch)

205
00:11:52,753 --> 00:11:54,296
60 minuten,

206
00:11:54,380 --> 00:11:57,633
Morley Safer heeft
een twijfelachtige vouw in zijn broek.

207
00:11:57,717 --> 00:12:00,886
The L Word, gebruikte het 'L' woord.

208
00:12:05,141 --> 00:12:07,017
En nu het lokale nieuws doornemen.

209
00:12:08,352 --> 00:12:10,312
...het geluk veegde me weg.

210
00:12:11,897 --> 00:12:12,898
Dat deed zeer als...

211
00:12:16,360 --> 00:12:19,113
Gods minst geliefde woord
uitgesproken op de publieke zender.

212
00:12:19,905 --> 00:12:22,992
'Aan Online Christian Soldiers.

213
00:12:23,075 --> 00:12:26,871
'Onderwerp, Televised Super Swear.'

214
00:12:26,954 --> 00:12:28,205
Papa, wat ben je aan het doen?

215
00:12:28,289 --> 00:12:30,583
Mensen die ik nog nooit ontmoet heb
aan het smeken de overheid,

216
00:12:30,666 --> 00:12:31,667
die betere dingen te doen heeft

217
00:12:31,751 --> 00:12:34,295
om een onschuldige man te straffen
voor iets dat niemand opviel.

218
00:12:34,378 --> 00:12:35,588
Dat is wat ik doe.

219
00:12:37,423 --> 00:12:40,676
-Papa, je moet een nieuwe mama hebben.
-Eerste dingen eerst.

220
00:12:41,302 --> 00:12:43,095
Gods kleine buikkramp,
Ned Flanders

221
00:12:43,179 --> 00:12:44,263
Verstuur

222
00:12:44,346 --> 00:12:46,724
{\an8}De Federale Communicatie Commissie
kondigde vandaag aan dat een grondig

223
00:12:46,807 --> 00:12:50,311
{\an8}onderzoek zal plaatsvinden naar
vunzige nieuwslezer Kent Brockman?

224
00:12:50,394 --> 00:12:51,520
{\an8}KENT BROCKMAN
NIEUWSLEZER

225
00:12:51,604 --> 00:12:53,814
{\an8}In verband met dit verhaal
zal Channel 6 Brockman degraderen

226
00:12:53,898 --> 00:12:55,733
{\an8}naar weekend weerman.

227
00:12:55,816 --> 00:12:58,027
{\an8}Mijn god, dit kan niet waar zijn.

228
00:12:58,110 --> 00:13:01,489
{\an8}KENT BROCKMAN
WEERMAN

229
00:13:01,572 --> 00:13:04,658
HUIDIGE WEERSOMSTANDIGHEDEN

230
00:13:04,742 --> 00:13:08,412
Een prachtige dag hier in Springfield.
Lichte wind, weinig luchtvochtigheid

231
00:13:08,496 --> 00:13:09,497
KENT
STINKT

232
00:13:09,580 --> 00:13:12,291
Hier is de vijfdaagse voorspelling.
Wat krijgen we...

233
00:13:12,374 --> 00:13:14,251
Zelfs de kaart vindt
dat je stinkt, Kent.

234
00:13:16,003 --> 00:13:17,004
{\an8}ARNIE PYE
NIEUWE PRESENTATOR

235
00:13:17,087 --> 00:13:19,173
{\an8}Net binnen, de FCC heeft net

236
00:13:19,256 --> 00:13:22,092
{\an8}een record boete van 10 miljoen
aan Channel 6 opgelegd

237
00:13:22,176 --> 00:13:25,513
{\an8}voor Kent Brockmans
schandelijke vloekincident.

238
00:13:25,596 --> 00:13:27,014
{\an8}10 miljoen?

239
00:13:27,097 --> 00:13:28,974
{\an8}Het ziet er naar uit dat Newshound,
de Channel 6 mascotte,

240
00:13:29,058 --> 00:13:31,769
{\an8}het zonder zijn luie oog operatie
moet gaan doen.

241
00:13:31,852 --> 00:13:33,103
{\an8}NEWSHOUND
7 EMMY AWARDS, 15 NOMINATIES

242
00:13:33,187 --> 00:13:34,480
{\an8}Sorry, jongen.

243
00:13:34,563 --> 00:13:37,066
Nee, hier ben ik. Hier.

244
00:13:37,149 --> 00:13:38,818
Ik heb een snack voor je.

245
00:13:39,610 --> 00:13:42,988
Nu zal hij honger lijden.
Trots op jezelf, Kent?

246
00:13:45,032 --> 00:13:47,993
Kinderen, jullie oude vriend, Krusty,
moet wat gaan bezuinigen

247
00:13:48,077 --> 00:13:50,996
vanwege de grote boete
die de zender is opgelegd.

248
00:13:52,790 --> 00:13:54,375
Dat is iets ergs.

249
00:13:54,458 --> 00:13:58,045
Hoe dan ook, we kunnen de stemacteurs
van Itchy & Scratchy niet betalen.

250
00:13:58,128 --> 00:14:00,506
Dus doe ik het zelf. Spelen maar.

251
00:14:01,215 --> 00:14:04,718
'Ik ben een kat die op straat loopt,
en mijn armen zwaai.'

252
00:14:04,802 --> 00:14:06,720
'Kijk, een vrouw van dynamiet.'

253
00:14:06,804 --> 00:14:07,805
Wacht, dat weet ik nog niet.

254
00:14:08,681 --> 00:14:10,307
'Wat dacht je van een zoen?'

255
00:14:10,391 --> 00:14:11,684
Boem.

256
00:14:13,602 --> 00:14:15,813
Daar komt de muis, dinges.

257
00:14:15,896 --> 00:14:19,692
'Dat had ik gedaan.
Maar het was niet genoeg, dus hier.

258
00:14:19,775 --> 00:14:22,653
'Dat is vanwege,' ik weet niet,
'rotzooien met mijn vrouw.'

259
00:14:22,736 --> 00:14:23,737
En zo maar verder.

260
00:14:27,992 --> 00:14:31,704
Die Brockman.
Er zijn maar twee regels op televisie,

261
00:14:31,787 --> 00:14:35,457
niet vloeken, en niet de broek omlaag.
Het is geen hogere wiskunde.

262
00:14:37,918 --> 00:14:40,880
-Kent, kunnen we praten?
-Ik ben toch niet ontslagen, of wel?

263
00:14:40,963 --> 00:14:44,300
Nee, deze zender
staat achter zijn reporters.

264
00:14:44,383 --> 00:14:47,261
Zeg, wat is dat poeder in je koffie?
Is het cocaïne?

265
00:14:47,344 --> 00:14:48,721
Nee, het is Splenda.

266
00:14:48,804 --> 00:14:51,849
Bespaar me je straattaal, dealer.
Je bent ontslagen.

267
00:15:19,293 --> 00:15:21,462
Je befaamde carrière is voorbij.

268
00:15:37,019 --> 00:15:39,021
Marge, de bank is bultig.

269
00:15:39,104 --> 00:15:41,190
Dat is omdat je op mij zit, lomperik.

270
00:15:41,273 --> 00:15:42,274
Kent Brockman.

271
00:15:42,358 --> 00:15:44,985
Ik heb hem uitgenodigd
om een paar dagen bij ons te blijven.

272
00:15:45,069 --> 00:15:46,654
Zijn carrière is geruïneerd.

273
00:15:46,737 --> 00:15:50,324
En ik was bang dat hij
je-weet-wel-moord zou plegen.

274
00:15:50,407 --> 00:15:53,035
Het spijt me, Marge, maar ik ga niet
in hetzelfde huis wonen

275
00:15:53,118 --> 00:15:55,955
als een lid van de liberale media.

276
00:15:56,038 --> 00:15:57,665
Excuseer hem alstublieft.

277
00:15:57,748 --> 00:16:00,250
Hij heeft veel Fox News gekeken.

278
00:16:00,334 --> 00:16:03,837
Wist je dat elke dag Mexicaanse homo's
dit land binnenglippen

279
00:16:03,921 --> 00:16:06,173
en de stekker van onze hersendode
vrouwen er uit trekken?

280
00:16:07,257 --> 00:16:09,009
We moeten meneer Brockman opvangen.

281
00:16:09,093 --> 00:16:12,388
Als jij geen koffie op hem had gemorst
zat hij niet in deze situatie.

282
00:16:12,930 --> 00:16:17,184
Geef een eerlijke, hardwerkende man
als mij maar dat schuld.

283
00:16:17,267 --> 00:16:18,936
Pap, je werkt nauwelijks.

284
00:16:19,019 --> 00:16:20,980
En je breekt altijd de wet.

285
00:16:21,063 --> 00:16:23,357
Ik ben bereid om van gedachten te
veranderen, en dat maakt me geweldig.

286
00:16:23,440 --> 00:16:24,441
Je mag blijven.

287
00:16:24,525 --> 00:16:26,026
Maar je moet ons een foto geven voor

288
00:16:26,110 --> 00:16:29,446
onze muur van toevallige kennissen
die voor een tijdje hier verbleven.

289
00:16:29,530 --> 00:16:31,281
MUUR VAN TOEVALLIGE KENNISSEN
DIE HIER VERBLEVEN HEBBEN

290
00:16:31,365 --> 00:16:32,533
Apu zong een liedje.

291
00:16:32,616 --> 00:16:34,118
Wat ga jij doen?

292
00:16:37,830 --> 00:16:41,000
Kunnen 15 strippers hun eigen
vliegtuigmaatschappij hebben?

293
00:16:41,083 --> 00:16:42,084
U weet het vanavond

294
00:16:42,167 --> 00:16:45,462
in Fox zijn nieuwe reality hit,
'Landing Strip'.

295
00:16:45,546 --> 00:16:49,550
Dames, kijk wat ik met de
zuurstofmaskers kan doen.

296
00:16:51,010 --> 00:16:54,138
Wat een geweldige show.
Echte mensen met echte problemen.

297
00:16:56,306 --> 00:16:59,852
Dit is Fox Nieuws,
met het laatste liberale schandaal.

298
00:16:59,935 --> 00:17:02,312
Het lijkt dat de liberalen NASA

299
00:17:02,396 --> 00:17:05,774
het recht willen geven
om ruimtemissies te aborteren.

300
00:17:05,858 --> 00:17:09,153
Liberalen, ik haat ze zo erg.

301
00:17:09,236 --> 00:17:10,571
Ik heb me altijd iets afgevraagd,

302
00:17:10,654 --> 00:17:12,698
hoe kan Fox News zo conservatief zijn

303
00:17:12,781 --> 00:17:15,242
terwijl het Fox netwerk
steeds ranzige shows uitzend?

304
00:17:15,325 --> 00:17:16,452
Dat gaat niet samen.

305
00:17:17,411 --> 00:17:19,329
Liberalen haten families

306
00:17:19,413 --> 00:17:21,081
Liberalen...

307
00:17:27,087 --> 00:17:29,715
Fox zend bewust shows uit
die voor gigantische boetes zorgen,

308
00:17:29,798 --> 00:17:32,509
die dan via de FCC direct bij de
republikeinse partij terecht komen.

309
00:17:32,593 --> 00:17:34,928
Iedereen in de media weet het,
maar niemand durft toe te geven.

310
00:17:35,012 --> 00:17:38,015
Niet waar. Jij hebt het lef,
en ik heb een webcam.

311
00:17:38,098 --> 00:17:39,641
Dit keer kun je de waarheid vertellen.

312
00:17:39,725 --> 00:17:43,103
En vloeken als een houthakker
met een afgehakt been. Kom op.

313
00:17:47,024 --> 00:17:48,025
Liberalen?

314
00:17:55,115 --> 00:17:58,077
Daar gaan we. Vier, drie, twee...

315
00:17:59,078 --> 00:18:01,955
Goedenavond.
Dank voor de plotse uitnodiging.

316
00:18:02,039 --> 00:18:04,500
Vrienden, de pers en de regering
liggen samen in bed

317
00:18:04,583 --> 00:18:07,044
in een omhelzing zo intiem en fout,

318
00:18:07,127 --> 00:18:10,339
dat ze op een tweepersoonsbed passen
met nog genoeg ruimte voor Ted Koppel.

319
00:18:10,756 --> 00:18:13,550
Journalisten stelden ooit de redenen
voor oorlog in twijfel

320
00:18:13,634 --> 00:18:15,385
en stelden machtsmisbruik bloot.

321
00:18:15,469 --> 00:18:16,804
Nu, als tandeloze baby's,

322
00:18:16,887 --> 00:18:20,057
zuigen ze aan de zoete tepel
van misinformatie

323
00:18:20,140 --> 00:18:23,185
en poepen ze in de luier die men
het zes uur journaal noemt.

324
00:18:23,268 --> 00:18:25,896
Eis meer van je regering.
Eis meer van je pers.

325
00:18:25,979 --> 00:18:29,525
Medeprimaat, dit is een wake-up call.

326
00:18:30,651 --> 00:18:32,027
{\an8}Ik had een hoedje.

327
00:18:32,111 --> 00:18:33,320
{\an8}Waar is dat gebleven?

328
00:18:33,403 --> 00:18:34,404
{\an8}HOOFDKANTOOR REPUBLIKEINSE PARTIJ

329
00:18:34,488 --> 00:18:37,574
{\an8}Stem jullie zogenaamde
vertegenwoordigers weg. Wijs ze af.

330
00:18:37,658 --> 00:18:40,661
Koop niets. Omhels je kinderen.
Hou van diegene waarmee je bent.

331
00:18:40,744 --> 00:18:42,121
Kijk die relschopper.

332
00:18:42,204 --> 00:18:44,873
Hij bedreigt onze woekerwinst.

333
00:18:44,957 --> 00:18:48,961
Verdomme.
Ik heb daar hard voor gewerkt.

334
00:18:49,044 --> 00:18:50,921
Hoe stoppen we hem?

335
00:18:51,004 --> 00:18:52,881
Ik zou hem kunnen bijten.

336
00:18:52,965 --> 00:18:54,091
In vredesnaam...

337
00:18:54,174 --> 00:18:57,427
Krusty en ik hebben gewerkt
aan een plan om Brockman om te leggen.

338
00:18:57,511 --> 00:18:59,680
-Wil je beginnen?
-Nee, waarom begin jij niet?

339
00:18:59,763 --> 00:19:02,516
-Maar je bent er zo goed in.
-Vind je dat echt?

340
00:19:02,599 --> 00:19:04,351
-Ik weet het. Ga je gang.
-Goed.

341
00:19:04,893 --> 00:19:07,855
Denk je dat er iets
tussen die twee gaande is?

342
00:19:07,938 --> 00:19:10,607
Om dat uit te vinden, zou ik mezelf
in een vleermuis kunnen veranderen

343
00:19:10,691 --> 00:19:12,109
om hun daarna te volgen.

344
00:19:12,192 --> 00:19:14,611
Je kon niet eens
de juiste pizza bestellen.

345
00:19:14,695 --> 00:19:18,407
Elke bestelling is een helft dit,
een helft dat, erg verwarrend.

346
00:19:22,119 --> 00:19:25,873
Kent, je rechtvaardige politieke
commentaar is te gek.

347
00:19:25,956 --> 00:19:30,419
Ja, weet je hoeveel sterren uit vijf
ik de YouTube van je video gaf?

348
00:19:30,502 --> 00:19:32,880
Vijf. En ik geef nooit vijf.

349
00:19:32,963 --> 00:19:35,048
Dat is waar, dat doet hij nooit.

350
00:19:35,132 --> 00:19:39,136
-Meneer Brockman, u bent een hit.
-Echt? Hoe wijd is het web?

351
00:19:39,219 --> 00:19:40,220
De wereld.

352
00:19:42,389 --> 00:19:46,643
We willen je terug voor je oude baan
met 50% salarisverhoging.

353
00:19:50,689 --> 00:19:52,858
Lisa, doe je ogen twee seconden dicht.

354
00:19:53,984 --> 00:19:55,527
Een, twee...

355
00:19:56,195 --> 00:19:58,071
Ik hield het zo lang mogelijk vol.

356
00:20:01,200 --> 00:20:05,704
Er is gewoon geen plek voor waarheid
en moed in de hedendaagse media.

357
00:20:05,787 --> 00:20:08,498
Klopt, maar er is ruimte voor
de waarheid in dit huishouden.

358
00:20:10,000 --> 00:20:14,129
Wil je iets ergs weten
wat Kent zei over Fox?

359
00:20:14,213 --> 00:20:17,257
Natuurlijk.
Jeetje, pap, je trilt.

360
00:20:17,341 --> 00:20:20,802
Ik weet het.
Want dit is echt heel erg.

361
00:20:22,221 --> 00:20:25,474
Voor een aantal jaar nu, is Fox...

362
00:20:25,557 --> 00:20:28,518
...shows aan het programmeren
die de hele familie kan waarderen.

363
00:20:29,311 --> 00:20:31,939
Oh mijn god.
Je denkt toch niet dat ze...

364
00:20:32,022 --> 00:20:34,524
...Amerika gaan entertainen met hits
zoals House,

365
00:20:34,608 --> 00:20:38,362
American Idol en
American Idol Results Show.

366
00:20:38,445 --> 00:20:41,698
Ik ben bang van wel,
maar ik zal niet zwijgen.

367
00:20:41,782 --> 00:20:42,824
De waarheid is...

368
00:20:49,498 --> 00:20:52,167
Oké. Wat ik zou gaan zeggen was...

369
00:21:41,758 --> 00:21:43,760
Vertaald door:
Marcelo van Herwaarden Morais