Anteriormente en 24...
Digo, en Los Simpson...
He aquí la nueva arma de la guerra global contra el mal comportamiento.
UCAE...
La Unidad Contra el Absentismo Escolar.
¡Tengo algo!
LISA SIMPSON - BEDEL PRINCIPAL ADORA LOS PONIS / ODIA A LOS FALSOS
La cámara de seguridad de sexto curso muestra tres escritorios vacíos.
¡Amplía!
SKINNER APESTA
¡Desamplía, desamplía!
SEYMOUR SKINNER DIRECTOR / NIÑO DE MAMÁ
He ejecutado el protocolo de asistencias.
Estos son los tres alumnos ausentes.
Buen trabajo, Base de Datos.
¡Hemos ayudado también!
MILHOUSE - MARTIN - BASE DE DATOS PRINGADO - EMPOLLÓN - ZOQUETE
MATERIAL PELIGROSO
CELEBRE SU BODA EN LA PLANTA NUCLEAR DE SPRINGFIELD
SALA DE DESCANSO
PROPIEDAD DE HOMER SIMPSON
Este es el origen del hedor.
Compraos vuestro propio yogur.
HOMER SIMPSON - USUARIO DE CAJEROS PADRE ABNEGADO DE DOS DE SUS HIJOS
Cuajada pestilente.
Simpson, llévese lejos de mi vista esta inmundicia putrefacta,
ballenato de canto desafinado.
¡Viaje de negocios!
¡ME HUELEN LOS CALZONES!
¡Simpson!
MOSTAZA
Yo te enseñaré a "amostazarme".
BART SIMPSON SOBRIO DESDE HACE DOS MESES
SALA DE CASTIGO
Si realmente alguien se comiera los calzoncillos de Bart,
acabaría con el estómago lleno de las porquerías de sus bolsillos.
SALA DE CONCIERTOS HOUSE OF BLUES
VENTA DE TARTAS VIERNES 15:00 ESCUELA ELEMENTAL DE SPRINGFIELD
¡Hoy celebran una venta de tartas en la escuela!
¡A las 15:00!
MARGE SIMPSON DESEMPLEADA
Y yo les prometí una tarta.
Solo me quedan 27 minutos.
Es hora de hornear.
La siguiente escena se desarrolla entre las 2:43 p. m. y las 3:04 p. m.
O quizá sea a. m.
La que sea por la mañana no, la otra.
BADULAQUE
Apu, vengo a devolverte este yogur con el que no estoy satisfecho al 100 %.
¡Por todos los dioses!
Si un pez muerto y un mendigo tuvieran un hijo,
y el bebé vomitara, y un perro se comiera el vómito,
el trasero del perro olería igual que esto.
Te doy el yogur que quieras,
¡pero llévate esa cosa contigo cuando te marches!
Vamos a escupir en las cafeteras.
Me pido la de sabor a avellana.
Los novilleros ingresan al Badulaque.
Los estoy viendo.
Este yogur es tóxico.
Es justo lo que estábamos buscando.
Ahora este crucigrama solo contiene tacos.
Tenemos lo necesario.
Milhouse, arréstalos.
Recibido.
BEDEL
Lisa, en caso de que no regrese,
hay una carta en mi taquilla que quiero que leas.
Ya la he leído.
La hemos leído todos.
Espera, Milhouse, mantén esa posición.
Hay algo que no cuadra.
Mire lo que podrían haber robado esos matones.
Tabaco de mascar Mejillas Podridas de Toro Sentado.
Una bandeja de calderilla con una moneda de veinticinco centavos.
Así que ¿por qué han robado el yogur?
Debemos averiguar qué están tramando.
Milhouse, cambio de planes,
obsérvalos y síguelos.
¿Permiso para comprar una tarta de fruta y así conservar las fuerzas?
Denegado.
LA HALITOSIS DEL ALCALDE CONTINÚA
Cae la popularidad del maíz Hoy, venta de tartas
Eh, Milhouse, ¿a quién espías?
¿A esos matones?
¿Y qué pasa con este gordo?
Oye, déjame en paz.
¡Tú eres el gordo de tu tropa!
¡Solo me estoy poniendo cachas para el equipo!
Sigo vivo.
¿A eso le llamáis salir a ganar?
TÚNEL DE LAVADO
Señor Simpson, tengo miedo.
Esta es nuestra vida ahora, Milhouse.
Somos moradores de los contenedores.
He perdido a Milhouse.
Lo echaremos ligeramente de menos.
AGENTES DE CAMPO (VIVOS) SHERRI - TERRI - WENDELL - MILHOUSE
¿A quién enviamos ahora?
Director Skinner,
ya sabe que solo existe un agente capaz de plantar cara a esos matones.
Mi hermano.
ANTES MUERTO QUE EMPOLLÓN
Altísimo, oriéntame.
Exacto. Departamento de Orientación, sala de castigo.
Gracias, señora Altísimo.
TERCER PUESTO
UVAS PASAS
¿No quedan?
No puedo hacer mi famoso bizcocho de uvas pasas sin uvas pasas.
¡A los niños les encanta el sabor de las pasas!
Si os ayudo, quiero inmunidad total ante todas mis gamberradas pasadas o futuras,
y usted tendrá que enseñarme una palabrota que no conozca.
No hay trato.
Vale, como quiera.
No es como si estuviera a punto de celebrarse un evento importante
que los matones pudieran querer reventar.
¡La venta de tartas!
Director Skinner, ambos lo sabemos, pero quizá usted necesite un recordatorio:
la venta anual de tartas supone el 90 % del presupuesto de la escuela.
De acuerdo, trato hecho,
pequeño conspirador y...
¿Eso es una palabrota?
Usado como sustantivo, sí.
Genial. Voy a necesitar un medio de transporte.
No hay problema. Podemos procurarte una bici usada.
¿De ciudad o de montaña?
¿Bart? ¿Dónde se ha...?
¡Las llaves de mi coche!
DIRECTOR SKINNER
Bicho atropellado, pelo quemado, el estuche del aparato de mi hermana,
pedos embotellados durante seis semanas, placenta de comadreja,
sudor de un disfraz de Goofy usado.
Y para terminar, UEYB...
Un envase de yogur botulizado.
Muy bien. Poneos las máscaras.
Caballeros, hemos creado la madre de todas las bombas fétidas.
Qué satisfactorio.
Jimbo, cariño, tengo que ir al banco.
¿Está bien si os quedáis solos?
¡Cúbrete un poco, mamá!
Todos pueden verte los implantes.
Pero el médico dice que airearlos ayuda a...
¡Lárgate!
¡Estás muy guapa, Carol!
UVAS PASAS
¡Yo las he visto primero!
¡Qué mentirosa!
¡Devuélvame eso!
ESCUELA ELEMENTAL DE SPRINGFIELD
Debo huir.
La escuela elemental va a convertirse en la escuela pestilencial.
Lisa, van a colocar una bomba fétida en la escuela.
Quizá pueda impedirlo,
pero necesito los planos de la casa de Jimbo.
Cargando
Jimbo hizo un par de dibujos de su casa en segundo curso,
pero no puedo verificar su fiabilidad.
El profesor le puso una cara enfadada.
Estoy orgulloso de nosotros.
Aquí Jimbo.
Van a por ti, Jimbo. ¡Sal de ahí!
Sal pit... Pitando el claxon musical que tanto me gusta, madre.
¡Esfúmate! ¡Rápido!
¡Nos han pillado!
Gracias, topo. Ya puedes quitar la pantalla partida.
¡Enseguida!
Cachis, estos planos son incorrectos.
¿Dónde están la montaña rusa y el tanque de tiburones?
¡Serán mamones, se han ido!
¡Hombre herido!
Bueno, no es un hombre.
Es un niño muy especial.
Chloe, ¡necesito los planos ya!
¿Qué? ¿Quién está ahí?
Soy Jack Bauer. ¿Quién puñetas eres tú?
¿Yo? Soy...
Ungran Zurulloh.
Chloe, averigua todo lo que puedas sobre Ungran Zurulloh.
¿Alguien conoce a Ungran Zurulloh?
Ungran Zurulloh, acaudalado inversor saudí.
Desapareció en Afganistán a finales de los 90.
-¿En serio? -No, Jack, es una broma.
-Te están tomando el pelo. -¡Maldición!
A ver. Veinte minutos a 300 grados
equivalen a cinco minutos a...
Veamos...
A 1200 grados.
Ahora debo hacer la tarjeta de presentación para la tarta.
¡No!
El glaseado rosa lo arregla todo.
Oye, ¿a ti se te ha dormido el trasero con toda esta vibración?
A mi sí.
Aunque tampoco me parece desagradable.
En fin, hora de una cabezadita.
¡Es el bar que me gusta!
Espera en el coche.
CONVIÉRTETE EN TU PROPIO DENTISTA
"Vale, esto podría doler un poco".
"No pasa nada".
¡La madre que me parió!
CERRADO
Vale, Milhouse, ¿qué te apetece hacer?
Bueno, hay una venta de tartas en la escuela.
La vieja Betsy nos llevará.
Estimamos un área de pestilencia efectiva cuyo radio
superará la máxima distancia a la que podemos lanzar un balón.
Señor, tenemos que cancelar la venta de tartas ya.
Sí, algo hay que hacer.
Aunque ya hemos plegado las canastas de baloncesto.
DJ Fiesta ya ha cobrado su cheque,
y al superintendente Chalmers no le gustará saber que...
Seymour, ¿qué es lo que no me gustará saber?
¡Que la previsión de ingresos por la venta de tartas está por las nubes!
Pues saber eso me alegra mucho.
No me conoce en absoluto.
Debemos encontrar a esos matones antes de que empiece la venta de tartas.
Martin, realiza una búsqueda completa en la red de seguridad de la escuela.
Lo haré, y has elegido a la persona ideal.
PASILLO OESTE - PLANTA BAJA
¡La bomba fétida!
¡No puedo permitir que la vean!
Martin, ¿tienes algo?
Ojalá. Esto es más aburrido que el cine comercial.
Ya te digo.
La pasma. Actúa con naturalidad.
¡Hola, agente!
Buenas tardes, señora.
¿Qué tendrán las mujeres de los contenedores de basura?
VENTA DE TARTAS
¡Espere!
¡Señor Simpson!
¡Mi bizcocho!
SALA DE VENTILACIÓN
Van a desear que la venta de tartas sea una venta de tapones para la nariz.
Y no lo será para nada.
¿Adolescentes?
¿En el escondrijo de Willie?
¡Voy a fregar vuestra sangre de arriba abajo!
FUEGO
¡Ha saltado la alarma de incendios de la sala de ventilación!
Iré a comprobarlo.
Salto, salto, salto hacia mi amor
Muy buenos días, Nelson.
Lo mismo digo, Martin.
¿De qué vas, Nelson?
Martin acaba de pasar ante ti cantando una canción,
y no has hecho nada.
¿Es que no puedo disfrutar de una melodía pegadiza?
¡No me queda claro lo que quieres!
¿Está Martin trabajando para Jimbo?
Sí.
¿Sí, qué?
Sí, señor.
Lisa, ¿estás en una línea segura?
Yo sí. Tú estás usando un móvil con Bluetooth,
el dispositivo más vulnerable de la humanidad.
Pero su diseño mola un montón.
Escucha, hay un topo en la UCAE.
¿Un topo?
Sí, un topo. No tengo mucho tiempo,
por lo que voy a decir su nombre directamente,
así que prepárate para saberlo.
Su nombre es el siguiente...
Salto, salto, salto hacia mi amor...
VENTA DE TARTAS A LAS 15:00
¿Pastelillos de cereales?
Pues te has lucido, Sarah Wiggum.
Permiso, soy parte de la venta.
Soy parte de la venta.
Bueno, he cumplido mi parte del trato.
Ahora liberad a mis amigos.
GRANJA DE HORMIGAS DEL TÍO MARTIN
Están todas, desde Asimov hasta Zaratustra.
¿Dónde está Fobos?
Ahora es de los nuestros.
Aquí hemos terminado. Luego nos olemos.
Dentro de tres minutos, para ser exactos.
¿Qué he hecho?
LIBROS DE HISTORIA DE LOS 50 (DEMASIADO RACISTAS)
LIBROS DE HISTORIA DE LOS 90 (MUY POCO RACISTAS)
Bizcocho de pasas de uva. ¿Quién quiere bizcocho de pasas?
No teman, no está muy húmeda.
Bizcocho de pasas de uva
¿Me puedes dar más dinero?
Ya te he dado diez dólares.
Las otras mamás les han dado a sus maridos 20 dólares.
Pero los otros maridos no vuelven sucios a casa tras meterse en peleas.
Tenía que pelear. Lenny dijo que su padre era Hulk Hogan,
y yo sé que no es verdad.
Aquí tienes cinco más.
Bart, ¿te encuentras bien?
-¿Bart? -Estoy bien.
No hay trompa en este mundo que pueda hacerme daño.
Te estoy enviando una foto de la bomba.
Madre mía.
Es una unidad de dispersión fétida de clase cinco.
Tenemos que cortocircuitar el ventilador.
"APC". ¿Qué es eso?
La válvula del sistema de redistribución del agua de los perritos calientes.
Ahí dentro hay salchichas que llevan 30 años en remojo.
Lisa, tienes que soltar el agua.
Es la única manera de cortocircuitar el ventilador.
Pero Willie y tú os ahogaréis.
Posiblemente, pero no puedo arriesgarme a que el superintendente
-descubra... -¿Descubra qué, Skinner?
Lo positivas que han sido las críticas en la prensa sobre la venta de tartas.
Una vez más, ha calculado mi reacción incorrectamente.
Voy a incluir esto en su ficha permanente.
AGUA DE PERRITOS CALIENTES LIBERAR VÁLVULA
¡El agua de los perritos calientes nos empuja hacia el ventilador!
Y acabo de afilar sus aspas.
BEDEL
Salto hacia mi amor, mi amor
Bart, tengo una idea.
Mientras mueres, atranca las aspas con tu columna vertebral.
Tú sigue pensando. Enseguida vuelvo.
¡Miren!
¡Esa ventana conduce a la sepultura acuática de un niño!
No se preocupen, voy a liberarlo.
¡Porras! El cristal es a prueba de balas.
Nada puede romperlo.
¡Esto sí!
Un termo.
Y todavía le quedan siete dosis de café.
No, seis.
¡Papá, es una bomba!
¡Toma! ¡Quédatela!
¿Cómo la desactivo?
APAGADO DE EMERGENCIA
Qué conveniente.
Menos mal que hemos evitado esta crisis.
Bien hecho, Lisa.
¿Y yo qué?
Casi me muero, y Willie también.
Déjame en paz.
No quiero vivir para tener que limpiar este desastre.
Mi pequeño bebé.
Estoy muy contenta de que estés bien.
Y yo de que sepas a perritos calientes.
¡Buen trabajo, Lisa!
¿Y yo qué?
Bart Simpson, hace 12 minutos
me gastaste una broma telefónica pesada.
Todas las unidades, adelante.
He hecho que todos los agentes abandonen sus casos
para seguirte la pista y llevarte ante la justicia.
Ha sido una decisión difícil, pero creo haber hecho lo correcto.
Da igual, solo era Shelbyville.
Traducción: Facundo Ortiz