BIENVENIDOS A LA PLANTA DE ENERGÍA NUCLEAR DE SPRINGFIELD
ESCUELA ELEMENTAL DE SPRINGFIELD
LAS PERLAS NO SON VÓMITOS DE OSTRA
PELIGRO
Eh, sin empujar.
ENTRADA
Mosquis, el Oktoberfest me encanta.
¡Oktoberfest!
FESTIVAL DE LA COSECHA
Lo siento, es un festival de la cosecha. No se puede beber alcohol.
Tengo que confiscar sus jarras.
La calabaza de Springfield, la más fibrosa de las calabazas amarillas.
¿Hemos recorrido 80 kilómetros para ver estas tontas verduras?
Se acabó, granuja.
Pasarás diez minutos castigado observando a ese hombre fabricar una rueda.
Sí, mamá.
Las ruedas de carromato fueron el Internet del siglo XIX.
-¿En serio? -No.
CONCURSO DE CORNUCOPIAS
Esta cornucopia ganadora es magnífica.
¿Poliestireno?
¿Le has puesto relleno a tu cuerno?
¿Y qué? Es lo que hacen todos.
¡No!
Puedo testificar en el juicio.
No habrá ningún juicio.
Mirad, primeras damas de piña.
¿Dónde puñetas está Abigail Adams? Ah, está aquí.
¿Dónde puñetas está Mary Todd Lincoln?
Ah, está justo ahí.
¿Dónde puñetas está Ida Saxton McKinley?
Ah, ya la veo. ¿Dónde puñetas está...?
Papá, mira. Un laberinto de maíz.
EL MAÍZ-NÍFICO LABERINTO DE MAÍZ
"Seguro que no logras salir del laberinto".
No he venido aquí a que me insulten.
Nos vamos.
Hay un montón de maíz en este aparcamiento.
Papá, estamos en el laberinto.
Papá, ¿por qué no me lanzas al aire
y así veo por dónde está la salida?
Maíz.
Más maíz.
Otro niño al que están lanzando.
Aquelarre de brujas.
La Aguja Espacial de Seattle.
Una representación teatral de Vive como quieras.
Me estoy mareando.
Y un poco más de maíz.
Quizá deberíamos separarnos.
¿Separarnos?
¡No, Marge! ¡Aún podemos salvar nuestro matrimonio!
No he querido decir que...
Vale, ¿quieres dejarme? Pues lárgate.
Puedo arreglármelas solo.
Antes de conocerte, tenía amigos y sueños.
Me refiero a...
Por favor, vuelve conmigo.
Tener citas con desconocidas es un horror.
Te lo suplico.
Solo digo que nos separemos para buscar la salida del laberinto.
En el fondo... supongo que lo sabía.
Tiene que haber una forma de escapar.
¿De nuestro matrimonio? ¡Antes la muerte!
¡Antes la muerte!
Eh, este laberinto está hecho de maíz.
Estoy harto de estar perdido.
A tomar por saco las reglas.
Voy a salir de aquí en línea recta.
ELECTRIFICADO PARA SU DISFRUTE
¡Porras!
CARTELES ELECTRIFICADOS TAMBIÉN
¿Cómo puede ser que las cosas que les pasan a los idiotas
me pasen a mí una y otra vez?
¡Por fin! Sabía que hallaríamos la salida mediante el algoritmo de Tremaux.
-Te lo dije. -No es verdad.
Tu plan era incendiar el maizal.
Ese no era mi plan.
¡Estoy perdido y tengo hambre!
Cómete una mazorca.
¡No tengo cubiertos!
No se preocupe, señora.
Enviaremos una unidad de la élite canina a buscar el cuerpo de su marido.
¡El cuerpo con vida!
Diga hola a la agente Mandíbula.
Jefe, me temo que alguien ha puesto a parir a la agente Mandíbula.
Y ha parido esta camada.
Vale, fiesta de cachorritos en mi casa.
Tranqui. Nuestro perro encontrará a papá.
¡Te necesitamos, chico!
Buen chico. Ahora busca a Homer.
Necesita algo que tenga el olor de tu padre.
Puede que haya algo en la mochila de papá.
¿Un sujetador deportivo?
Solo lo usa para subir escaleras.
Este laberinto es demasiado complicado para mí.
"A mi mujer Marge.
"En caso de que no salga vivo,
"he aquí mi quiniela de los Óscar del año que viene.
"Mejor edición de sonido, el equipo de...".
-¡Papá! -¡Papá!
Su perro es todo un rastreador.
¿Sabe si ha pensado alguna vez en convertirse en policía?
No creo que jamás haya pensado en nada.
El Pequeño Ayudante de Santa Claus sería un perro policía alucinante.
-¿Puede, papá? ¿Puede? -No, ¡y nunca vuelvas a sacar el tema!
-Por favor, ¿puede? -Vale.
ACADEMIA DE POLICÍA ANIMAL DE SPRINGFIELD
Chico, va a molar un montón que seas perro policía.
LIBRO DE MATES
Buen chico.
Ahora transfórmate.
Mola.
Vale, escuchad.
BIENVENIDOS, RECLUTAS
Durante las próximas dos semanas, seré vuestro peor enemigo.
Salvo este jueves, que es Cuatro de Julio,
así que el viernes haremos puente.
Aunque entonces, el miércoles todos estarán pensando
en el puente, así que... ¿Qué más da?
¡Tomémonos toda la semana libre!
UNA SEMANA DESPUÉS
¿Por qué me dejasteis hacer eso? Ahora vamos con retraso.
Buen trabajo, canes.
Traed al siguiente grupo.
¿Llevo la farlopa al calabozo, jefe?
¿"Farlopa"? ¿"Calabozo"?
Estás de servicio, Lou. No hables en jerga.
Tengo el privilegio de dar la bienvenida a este excelente grupo de animales
al Cuerpo de Policía de Springfield.
Y ahora le cedo la palabra
al alcalde de Nueva York más famoso desde Caleb Smith Woodhull,
Rudolph Giuliani.
-Amigos, padres, jefe Wiggum. -¿Qué?
Y, por supuesto, diplomados.
¿Quién ha sido bueno? Tú eres bueno.
Mira qué rabito.
Mueve, mueve, mueve.
¿A quién le rascan la tripita?
A ti te rascan la tripita.
¿Quién quiere un hueso? Tú quieres un hueso.
Ojalá alguien hubiera dicho eso en mi graduación.
Escucha, novato, la calle es peligrosa.
Esto no se parece a Air Bud 5: La pata fuerte de la ley.
Alerta a todas las unidades,
se está produciendo un altercado doméstico en la ruta rural 27.
¿Altercado doméstico?
Vas a tener un primer día movidito.
No olvides tu huesito reglamentario.
A ese cerdo le has aplicado un tratamiento de belleza y a mí nada.
Manicura, pedicura, exfoliación.
No es nada, chico, solo te ha quitado algunas pulgas.
Te vas a poner bien. Necesitamos refuerzos.
¡Cletus, gallina!
¿Eres un hombre o una tortuga?
Aquí está la respuesta.
Nada por aquí, nada por allá...
Bueno, como el perro no está, te voy a sacar de paseo a ti.
-¿Qué te pasa, Bart? -Echo de menos al Pequeño Ayudante.
Quería que fuera un perro policía, pero ahora ya no tiene tiempo para mí.
Hasta tengo que comerme los deberes yo solo.
LA FICHA POLICIAL
Oye, ¿puedes ponernos algo?
Para el carro, tío. Nuestro turno acaba de empezar.
Atención, unidad canina,
hay un 866 en curso en el parque. Cambio.
Jefe, ¿por qué usa el walkie-talkie?
Puedo oírle desde aquí.
Pues vale, prescindamos de todo el equipamiento.
Así que... ¿tienes esteroides?
Ya te digo. Puedo poneros supercachas.
Quiero engordar mis remos.
Quiero endurecer mis pectorales.
Quiero arrugar mis gónadas.
"Gónadas", justo lo que necesitábamos oír.
¡Quietos!
Nadie se queda quieto nunca. Sería mejor decir "corred".
Cógeme si puedes, pequeño sabueso.
¡No!
Buen trabajo, compañero.
Se le acusa de dar esperanza a jóvenes esmirriados.
-¿Cómo se declara? -Culpable...
...de ser inocente.
Pues me temo que como esta denuncia no se ha completado debidamente,
no tengo más remedio que dejarlo marchar. Caso sobreseído.
Tranquilo, tío, voy a enderezar mi vida.
Y también las de mis clientes, vendiéndoles más drogas.
Escucha, tienes que dejarlo estar.
Relájate unos días con la familia.
El lunes volverás renovado.
Chico, has vuelto.
¡Me has mordido!
Me ha mordido mi propio perro.
No me lo puedo creer. Mi propio perro me ha mordido.
Ahora que ha probado la carne humana, será esclavo de su suculento sabor.
Mirad cómo me mira. Sabe que soy el más sabroso.
No culpen al perro, amigos.
La vida de un policía es tan intensa que necesita canalizarla de alguna forma.
Yo lo hago cosiendo escenas violentas.
Macabro, ¿eh?
Yo también quiero al Pequeño Ayudante,
pero no sé si podemos seguir teniéndolo en casa.
Mamá, no puedes echarlo. Es un perro, no el abuelo.
¿Y si el Pequeño Ayudante de Santa Claus dejara el cuerpo?
Así podría buscarse un trabajo pacífico,
como ladrar villancicos en álbumes navideños.
Tú puedes, chico.
No, eso es Janucá.
Olvídalo, niña. Ahora es policía.
Pues yo digo que no logrará resistirse a esto.
Cógelo, chico.
No puede ser. Lo he perdido.
¡Homer!
Tranquila, Marge. Solo te estoy tomando el pelo.
Sé que no soy un perro. Soy gente, igual que tú.
Homer, es Flanders. Lo conoces.
Ahora vivirás conmigo porque solo un poli entiende a otro.
Hola, Lou, ¿quieres ir a menear el esqueleto?
Esta noche no, Sharquelle.
Estoy con mi nuevo compi de piso.
¡La Virgen! Un perro policía.
A mi amiga le va a encantar.
Vale, pero recuerda que no nos quieren,
solo les pone el uniforme.
Bueno, pues ¿quién se va con quién?
CRIATURAS GRANDES Y BARATAS
No quiero un perro nuevo.
Quiero mi perro, el que me mordió.
Anímate, chaval.
Nos llevaremos al chucho más feroz y callejero.
Este sí que sabrá morderte de verdad.
Nada de chuchos callejeros.
Eso es. Quiero una serpiente.
Eso está hecho, amiguito.
Nuestras pitones están a cinco dólares los 30 cm.
¡Alto, alto!
¡Que no nadamos en dinero!
De acuerdo.
Cómo mola.
Ya la quiero más que a Lisa.
Según esto, no vale la pena ponerle nombre.
TU NUEVA Y RARA MASCOTA
Las serpientes no oyen bien y solo viven para estrangular.
Suena bien. "Estrangula".
Lisa, ¿quieres acariciar a Estrangula?
No es nada viscosa. Tiene escamas.
Sí que es viscosa.
Solo porque la he bañado en babas.
Serás... ¡Yo te enseñaré a engañar a tu hermana!
Homer, ¿puedes respirar?
Pues... espirar sí.
No... prestéis... atención... a la serpiente.
Es... justo... lo que ella... quiere.
Estoy bien.
Tras meses de ensayos,
he logrado entrenar a mi conejo a seguir perfectamente el compás
de la inmortal obra de Mussorgsky Cuadros de una exposición.
Y ahora disfrutemos de unos saltitos con mucha marcha.
Bart Simpson, no puedes traer una pitón a la escuela.
Eh, a mí me da igual la exposición, por mí ni pisaba la clase.
EXPOSICIÓN EN CLASE
Pues voy a "exponerte" ante el director
y decirle lo que has hecho en "clase".
Pero si ha sido igual de gracioso.
Nadie se lo discute, señorita.
Y ahora, ¿podríamos aprender algo?
¡La serpiente se escapa!
FUEGO
AMENAZA DE BOMBA
JARDINERO BORRACHO
MASCOTA SUELTA
POLICÍA DE SPRINGFIELD
La serpiente debe de estar ahí dentro.
PROPIEDAD DE BART SIMPSON
Le echas de menos, ¿verdad?
Lou, tiene que superarlo.
Yo echo de menos el batido Shamrock,
pero solo lo venden en marzo.
El batido Shamrock es como el de vainilla, solo que con colorante verde.
Pues yo lo he probado, y tiene un suave sabor a menta.
Quizá como el color es el de la menta, su mente le juega malas pasadas.
Sé reconocer los sabores.
Yo estoy de acuerdo con el jefe.
Pues menuda sorpresa.
LABORATORIO DE QUÍMICA
ETANOL
ÁCIDO NÍTRICO (NO MEZCLAR CON ETANOL)
PARECE QUE INTENTAS COMERME. ¿QUIERES AYUDA?
Oye, Lou, ¿qué es lo que más te gusta del mundo?
Así puedo cebarme con eso yo también.
Hora del recuento. Poneos en fila por estatura, niños.
No, por peso. No, por la suma de las letras de vuestros apellidos
si a cada letra se le asignara un número según su posición en el alfabeto.
Rápido, ya.
¡Nube tóxica mortal!
Falta Bart. Debe de seguir en la escuela.
No, chico, es demasiado peligroso.
Déjalo ir, Lou. Esta vez no va a seguir su olfato,
va a seguir su corazón.
A veces olvido por qué es usted el jefe,
pero ahora me acuerdo.
Sigue a tu corazón, amigo.
¡Estrangula!
¿Estrangula?
Jopé, tío, es como un pedo de productos químicos.
¿Estrangula? ¡Has vuelto para salvarme!
Y el Pequeño Ayudante de Santa Claus también.
Lo siento, un niño tiene que ir con su perro.
No me llames si vuelve a hacerte daño.
¿A quién quiero engañar? Siempre podrás contar conmigo.
Y... salvado.
Policía heroico salva a niño.
Sabía que me querías, chico.
Ahora puedes volver a ser mi perro.
No te preocupes. Yo te daré un hogar.
Esto bastará, serpiente.
Esto bastará.
Traducción: Facundo Ortiz