WILLKOMMEN IM ATOMKRAFTWERK VON SPRINGFIELD
GRUNDSCHULE SPRINGFIELD
PERLEN SIND KEINE AUSTERNKOTZE
ACHTUNG
Nicht schubsen.
Mann, ich liebe das Oktoberfest.
Oktoberfest!
ERNTEFEST
Tut mir leid, Sir, das ist ein Erntefest. Kein Alkohol.
Ich muss die Krüge konfiszieren.
Der Springfield-Kürbis, der gelbe Kürbis mit den meisten Ballaststoffen.
Wir fuhren 80 km nur um uns dämliches Gemüse anzusehen?
Jetzt reicht's, Freundchen.
Du kannst jetzt zehn Minuten lang dem Mann zusehen,
der ein Wagenrad baut.
Jawohl, Ma'am.
Wagenräder waren das Internet des 19. Jahrhunderts!
Wirklich?
Nein.
FÜLLHORN-WETTBEWERB
Das Sieger-Füllhorn ist wunderschön.
Styropor?
Sie haben Ihr Horn gestopft?
Was? Jeder macht das.
Nein!
-Nein! -Ich kann beim Prozess aussagen.
Es wird keinen Prozess geben.
Schau! First Ladys aus Tannenzapfen!
Wo zum Teufel ist Abigail Adams? Da ist sie.
Wo zum Teufel ist Mary Todd Lincoln?
Oh, da ist sie.
Wo zum Teufel ist Ida Saxton McKinley?
Ich sehe sie. Wo zum Teufel ist...
Dad, schau. Ein Mais-Labyrinth!
DAS MAIS-TERHAFTE MAIS-LABYRINTH
WETTEN, SIE FINDEN NICHT RAUS!
Ich kam nicht her, um beleidigt zu werden.
Wir gehen!
Auf dem Parkplatz liegt eine Menge Mais herum.
Dad, wir sind im Labyrinth.
Dad, wirf mich doch in die Luft
und ich sehe dann, wo der Ausgang ist.
Mais.
Mehr Mais.
Ein anderes geworfenes Kind.
Hexenzirkel.
Die Seattle Space Needle.
Laienschauspiel von You Can't Take It With You.
Mir wird schwindlig.
Und wieder Mais.
Vielleicht sollten wir uns trennen.
Trennen? Marge, nein! Wir können diese Ehe retten!
Nein, ich meinte nicht...
Gut, du willst raus? Dann geh!
Ich schaffe es alleine!
Bevor ich dich traf, hatte ich Freunde und Träume!
Ich redete davon...
Bitte nimm mich zurück.
Die Singles-Szene ist ein Albtraum.
Ich flehe dich an!
Ich meinte, wir sollten uns trennen, um aus dem Labyrinth zu kommen.
Tief in mir... habe ich das gewusst.
Es muss einen Ausweg geben!
Aus unserer Ehe? Ich will nicht mehr leben!
Ich will nicht mehr leben!
Dieses Labyrinth besteht aus Mais!
Ich bin es so satt, herumzuirren.
Zum Teufel mit der Labyrinth-Etikette!
Ich laufe schnurstracks raus!
ELEKTRIFIZIERT FÜR IHR VERGNÜGEN
Verdammt!
SCHILDER AUCH
Wie kommt es, dass Sachen, die Dummen passieren,
ständig mir passieren?
Endlich! Ich wusste, wir können das Labyrinth
mithilfe von Tremauxs Algorithmus lösen.
-Sagte ich doch. -Nein, hast du nicht.
Du wolltest den Mais abbrennen.
Das wollte ich nie.
Ich habe mich verirrt und bin am Verhungern!
Iss doch Mais!
Ich habe keine Halter!
Keine Sorge, Ma'am.
Wir schicken ein Mitglied unserer Elite-Hundetruppe rein,
um die Leiche Ihres Mannes zu finden.
Die "lebende" Leiche.
Darf ich vorstellen, Officer Jaws!
Chief, ich fürchte, Officer Jaws hat etwas weggeworfen.
Und hier ist der Wurf!
OK, alle, Welpenparty bei mir!
Keine Angst! Unser Hund wird Dad finden!
Wir brauchen dich, Junge!
Guter Junge! Jetzt finde Homer!
Er braucht etwas mit dem Geruch eures Vaters.
Vielleicht ist da was in Dads Rucksack.
Ein Sport-BH?
Den braucht er nur zum Treppensteigen.
Das Labyrinth ist zu schwer für mich.
"An meine Frau, Marge.
"Falls ich nicht überlebe,
"hier sind meine Oscarkandidaten fürs nächste Jahr.
"Beste Soundeffekte-Cutter, das Team von..."
-Dad! -Dad!
Ihr Hund hat einen tollen Riecher.
Hat er je an eine Karriere als Gesetzeshüter gedacht?
Er hat noch nie an irgendwas gedacht.
Knecht Ruprecht wäre ein toller Polizeihund.
-Darf er, Dad? Darf er? -Nein und sprich nie wieder davon!
-Bitte, darf er? -Na schön.
POLIZEIAKADEMIE FÜR TIERE SPRINGFIELD
Das wird so cool, wenn du erst Polizeihund bist.
MATHE-BUCH
Guter Junge. Jetzt verwandle dich.
Klasse.
OK, zuhören.
WILLKOMMEN REKRUTEN
Die nächsten zwei Wochen bin ich Ihr ärgster Feind.
Bis auf Donnerstag, da ist Unabhängigkeitstag,
also nehmen wir auch Freitag frei.
Am Mittwoch denkt bestimmt jeder
an das lange Wochenende, also... Was zum Teufel?
Nehmen wir einfach die ganze Woche frei.
EINE WOCHE SPÄTER
Warum haben Sie mich das tun lassen? Wir liegen weit zurück.
Gute Arbeit, Hunde.
Bring die nächste Gruppe rein.
Soll ich das Koks in den Käfig packen?
Moment mal. "Koks"? "Käfig"?
Du trägst eine Uniform, Lou. Kein unnötiger Slang.
Es ist mein Privileg, diese stolze Gruppe von Tieren
bei der Polizei Springfield begrüßen zu dürfen.
Und jetzt gibt eure Abschlussrede
der berühmteste Bürgermeister New Yorks seit Caleb Smith Woodhull hält,
Rudolph Giuliani!
-Freunde, Eltern, Chief Wiggum. -Was?
Und natürlich, Absolventen!
Wer ist ein guter Junge? Du bist einer!
Schau dir den Schwanz an. Wedel wedel!
Wer hat ein behaartes Bäuchlein?
Du hast es.
Wer will ein Leckerli? Du willst eins.
Ich wünschte, das hätte mir einer beim Abschluss gesagt.
Hör zu, Rookie, diese Straßen sind hart.
Das ist nicht wie in Air Bud V: Die lange Pfote des Gesetzes.
Achtung an alle Einheiten,
häuslicher Unfrieden auf der Landstraße 27.
Häuslicher Unfrieden?
Das wird ein krasser erster Tag, Junge.
Quietsch, wenn du kannst.
Du hast dem Schwein einen Wellnesstag spendiert
und ich gehe leer aus!
Maniküre... Pediküre...
Peeling!
Keine Angst, sie verscheuchte nur ein paar Fliegen.
Alles wird gut. Wir brauchen sofort Verstärkung!
Cletus, du Feigling!
Bist du ein Mann oder eine Schildkröte?
Da hast du deine Antwort.
Huschen, flitzen.
Da der Hund nicht da ist, gehe ich mit dir Gassi.
-Was ist los, Bart? -Ich vermisse Knecht Ruprecht.
Ich wollte ihn als Polizeihund, aber jetzt hat er keine Zeit für mich.
Ich muss meine Hausaufgaben selbst essen.
DAS FAHNDUNGSFOTO
Hey, würdest du uns bitte etwas bringen?
Langsam, Kumpel. Die Schicht hat eben begonnen.
Achtung Hundeeinheit,
ein 866 im Park. Over.
Chief, warum benutzen Sie den Funk?
Ich kann Sie gut hören.
Gut. Benutzen wir eben gar keine Polizeiausrüstung.
Hast du Steroide?
Und ob. Ich kann dich riesig machen.
Ich will starke Arme.
Ich will krasse Brustmuskeln.
Ich will meine Nüsse schrumpfen lassen.
"Nüsse", das war unser Stichwort.
Keine Bewegung!
Keiner bleibt je stehen. Ich könnte gleich "Lauf" sagen.
Fang mich, wenn du kannst, kleines Hündchen.
Nein.
Klasse gemacht... Partner.
Sie sind angeklagt, jungen Schlaksen Hoffnung gegeben zu haben.
-Wie bekennen Sie sich? -Schuldig...
Unschuldig zu sein!
Ich fürchte, wegen dieses mangelhaften Polizeiberichts
habe ich keine Wahl, als Sie freizulassen. Fall abgewiesen.
Keine Sorge, Alter, ich bleibe sauber.
Ich mache sofort wieder mit Drogenverkauf einen sauberen Reibach.
Hör zu, du musst loslassen.
Entspann dich etwas mit deiner Familie.
Komm am Montag frisch zurück.
Junge, du bist wieder da!
Du hast mich gebissen!
Mein eigener Hund hat mich gebissen!
Unfassbar. Meine eigener Hund hat mich gebissen.
Da der Hund jetzt Menschenfleisch kennt, wird er ein Sklave seiner Saftigkeit.
Wie er mich anvisiert. Er weiß, ich schmecke am besten.
Den Hund trifft keine Schuld.
Das Leben eines Cop ist so knallhart, er muss es irgendwo rauslassen.
Ich persönlich stricke brutale Bilder.
Ziemlich düster, was?
Ich liebe Knecht Ruprecht,
aber ich weiß nicht, ob er bei uns bleiben kann.
Mom, du kannst ihn nicht wegschicken! Er ist ein Hund, nicht Grampa!
Was, wenn er aufhören würde, ein Polizeihund zu sein,
und einen nicht aggressiven Job findet,
wie Weihnachtslieder zu bellen.
Du schaffst das, Junge!
Nein, das ist Chanukka.
Vergiss es, Kleiner. Er ist jetzt ein Cop.
Dem kann er bestimmt nicht widerstehen.
Fang, Junge!
Mein Gott! Ich habe ihn verloren.
Homer!
Entspann dich, Marge. Ich zieh dich nur auf.
Ich weiß, ich bin kein Hund. Ich bin Mensch wie du.
Homer, das ist nur Flanders. Du kennst ihn.
Du wohnst jetzt bei mir, denn... Denn nur Cops verstehen Cops.
Lou, willst du heute einen draufmachen?
Heute nicht, Sharquelle.
Ich hänge mit meinem Mitbewohner ab.
Oh mein Gott! Ein Polizeihund!
Ich habe eine Freundin, die ihn lieben würde.
Okay, aber denk daran, sie lieben nicht uns,
sie lieben nur die Uniform.
Wer geht jetzt mit wem?
ALLE KREATUREN TOLL UND BILLIG
Ich will keinen neuen Hund.
Ich will meinen alten, der mich gebissen hat.
Kopf hoch. Wir kaufen dir den bösartigsten Straßenköter.
Der beißt deinen Arsch wund!
Keine Straßenköter.
Das ist es! Ich will eine Schlange!
Kein Problem, Kumpel.
Unsere Pythons kosten fünf Dollar pro 30 cm.
Stopp!
Wir sind nicht aus Geld gemacht!
In Ordnung.
Er ist so klasse.
Ich liebe ihn jetzt schon mehr als Lisa.
Hier steht, ein Rufname ist zwecklos.
DEIN SELTSAMER NEUER FREUND
Schlangen hören schlecht und wollen nur erwürgen.
Gefällt mir. "Würgi".
Lise, willst du Würgi berühren?
Er ist gar nicht schleimig. Er hat Schuppen.
Igitt! Er ist schleimig!
Weil ich ihn in Slime getaucht habe!
Du kleiner... Deine Schwester reinzulegen, wirst du büßen!
Homer, kannst du atmen?
Ich kann gut ausatmen.
Schenkt... Der Schlange... Keine... Beachtung.
Darauf... Ist sie wirklich... Aus.
Mir geht's gut.
Nach monatelangem Üben
kann mein Hase jetzt perfekt synchron
zu Mussorgskis unsterblichen Bilder einer Ausstellung hoppeln.
Jetzt mal ein Hip-Hop, der allen gefällt!
Bart Simpson, du kannst keine Python mitbringen!
Bitten Sie um kein Referat, wenn das Thema zu krass ist.
"REFERATRUNDE"
Ich werde beim Direktor über dich "referieren"
und das alles "thematisieren".
Meiner war so witzig wie seiner.
Keiner streitet das ab.
Können wir einfach irgendwas lernen?
Die Schlange entkommt!
FEUER
BOMBENDROHUNG
BETRUNKENER HAUSMEISTER
ENTFLOHENES HAUSTIER
POLIZEI SPRINGFIELD
Die Schlange muss da drin sein.
GEHÖRT BART SIMPSON
Du vermisst ihn, was?
Lou, das muss er wegstecken.
Ich vermisse Shamrock Shakes,
aber die gibt es erst im März wieder!
Chief, Shamrock Shakes sind nur grüngefärbte Vanille-Shakes.
Ich schmecke da was. Einen Hauch von Minze.
Womöglich trügt Ihr Auge Ihre Zunge, weil es nach Minze aussieht.
Ich weiß, was ich schmecke!
Da muss ich dem Chief zustimmen.
Was für eine Überraschung.
CHEMIESAAL
SALPETERSÄURE (NICHT MIT ETHANOL MISCHEN)
SIE WOLLEN MICH ESSEN. BRAUCHEN SIE HILFE?
Lou, was magst du am allerliebsten,
damit ich das total fertigmachen kann?
Zeit zum Durchzählen. Kinder, stellt euch nach Größe auf.
Nein, Gewicht. Nein, die Summe der Buchstaben im Nachnamen,
wenn jeder Buchstabe einen Zahlenwert laut seiner Position im Alphabet bekommt.
Schnell.
Tödliche Giftgaswolke!
Bart fehlt. Er muss noch drinnen sein!
Nein, Junge! Das ist zu gefährlich!
Lass ihn gehen, Lou. Er folgt diesmal nicht seiner Nase.
Er folgt seinem Herzen.
Manchmal vergesse ich, warum Sie Chief sind,
aber jetzt weiß ich es wieder!
Folge deinem Herzen, Junge!
Komm her, Würgi!
Würgi?
Oh, Mann, als ob Chemikalien gefurzt hätten.
Würgi, du kamst, um mich zu retten!
Knecht Ruprecht, du bist auch gekommen!
Tut mir leid, aber ein Junge muss mit seinem Hund gehen.
Wenn er dich wieder verletzt, ruf mich nicht an.
Wem mache ich was vor, ich bin immer für dich da.
Und... Gerettet.
Heldenhafter Cop rettet Jungen!
Ich wusste, dass du mich liebst, Junge!
Jetzt kannst du wieder mein Hund sein.
Keine Angst, ich gebe dir ein Zuhause.
Das passt, Schlange.
Das passt.
Übersetzung: Robert Holzmann, Deluxe