OS SIMPSONS
AS PÉROLAS NÃO SÃO VÓMITO DE OSTRA
Não empurrem.
Caramba, adoro o Oktoberfest.
Oktoberfest!
FESTIVAL DA COLHEITA
É um festival da colheita, o álcool é proibido.
Tenho de lhe confiscar as canecas.
Abóbora de Springfield, a variedade mais fibrosa de abóbora amarela.
Viajámos 80 km para ver uma pilha estúpida de vegetais?
Acabou-se, meu menino.
Ganhaste 10 minutos a ver aquele homem a construir uma roda de carroça.
Sim, mãe.
As rodas de carroça eram a Internet do século XIX.
- A sério? - Não.
CONCURSO DE CORNUCÓPIAS
A cornucópia vencedora é magnífica.
Esferovite?
Recheou a cornucópia?
O quê? Todos fazem isso.
Não!
Posso testemunhar no julgamento.
Não vai haver julgamento.
Vejam, primeiras damas de pinhas.
Onde raio está a Abigail Adams? Aqui está ela.
Onde raio está a Mary Todd Lincoln? Está mesmo aqui.
Onde raio está a Ida Saxton McKinley?
Já vi.
- Onde raio... - Pai, olha.
Um labirinto de milho.
O "MILHOVILHOSO" LABIRINTO
"Apostamos que não escapa."
Não vim cá para ser insultado. Vamos embora.
Há muito milho neste parque de estacionamento.
Pai, estamos no labirinto.
Pai, porque não me atiras ao ar
e eu vejo onde é a saída?
- Upa! - Milho.
- Upa. - Mais milho.
Outro miúdo a ser atirado ao ar.
Agregação de bruxas.
O Space Needle de Seattle.
Produção amadora de Não o Levarás Contigo.
Estou a ficar zonza.
Milho outra vez.
- Talvez nos devêssemos separar. - Separar?
Marge, não! Nós consertarmos este casamento.
Não, não quis dizer...
Pronto. Queres sair? Vai!
Aguento-me sozinho.
Antes de te conhecer tinha amigos e sonhos.
Referia-me a...
Por favor, aceita-me outra vez.
O panorama dos encontros é um pesadelo. Imploro-te!
Quis dizer que nos devíamos separar para sair deste labirinto.
Lá no fundo, acho que sabia isso.
Tem de haver uma saída.
Do nosso casamento? Não quero viver!
Não quero viver!
Este labirinto é feito de milho!
Estou farto de estar perdido.
Que se lixe a etiqueta dos labirintos. Vou direto para fora daqui.
ELETRIFICADO
Porra!
SINAIS TAMBÉM ELETRIFICADOS
Porque me acontecem coisas de pessoas estúpidas?
Finalmente. Sabia que podíamos sair do labirinto com o algoritmo de Tremaux.
Eu disse.
Não disseste. O teu plano era queimar o milho.
Esse nunca foi o meu plano.
Estou perdido e cheio de fome.
Come milho.
Não tenho espetos.
Não tema.
Vamos enviar um membro da unidade canina de elite
para encontrar o cadáver do seu marido.
Cadáver vivo.
Apresento-lhe o Agente Jaws.
Chefe, parece-me que o Agente Jaws está aninhado.
E aqui está a ninhada.
Muito bem, festa de cachorrinhos em minha casa.
Não te preocupes. O nosso cão encontra o pai.
Precisamos de ti, rapaz!
Lindo menino! Vai procurar o Homer.
Precisa de algo com o cheiro do teu pai.
Talvez haja algo na mochila dele.
Um sutiã desportivo?
Ele só o usa para subir escadas.
Este labirinto é demasiado difícil para mim.
"À minha esposa, Marge, caso eu não sobreviva,
estas são as minhas apostas para os Óscares do próximo ano.
Para Melhor edição de efeitos sonoros, a equipa de..."
- Pai! - Pai!
O vosso cão fareja bem.
Ele já pensou numa carreira nas forças de segurança?
Acho que ele nunca pensou em nada.
O Ajudante do Pai Natal seria um ótimo cão-polícia.
- Pode ser, pai? Pode? - Não e nunca mais fales disso.
- Por favor, pode? - Está bem.
ACADEMIA DE ANIMAIS-POLÍCIA DE SPRINGFIELD
Vai ser tão fixe quando fores um cão-polícia.
LIVRO DE MATEMÁTICA
Lindo, menino. Agora transforma-te.
Fixe.
Ouçam bem.
Nas duas próximas semanas, serei o vosso pior inimigo,
menos na quinta, que é o 4 de julho,
por isso na sexta também temos folga.
Na quarta, vão todos pensar no grande fim de semana...
Que raio? Porque não tirar logo a semana toda?
UMA SEMANA DEPOIS
Porque me deixaram fazer isto? Estamos tão atrasados.
Bom trabalho, caninos. Tragam o próximo grupo.
Levo esta branca para a jaula, chefe?
"Branca"? "Jaula"?
Estás fardado, Lou. Calma com o calão.
É um privilégio receber este belo grupo de animais
na Força Policial de Springfield.
Para o discurso de formação,
o presidente da câmara de Nova Iorque mais famoso desde o Caleb Smith Woodhull,
o Rudolph Giuliani!
Amigos, pais, chefe Wiggum.
- O quê? - E, claro, diplomados.
Quem é um lindo menino? Vocês.
Vejam essa cauda. Abana, abana.
Quem tem uma barriguinha linda? Vocês.
Quem quer um biscoito? Vocês.
Gostava que me tivessem dito isso na minha formatura.
Ouve bem, novato, estas ruas são difíceis.
Não é como no Air Bud V: O Braço Forte da Pata.
Atenção, todas as unidades. Distúrbios domésticos na Rota Rural, 27.
"Distúrbios domésticos"? Vais ter um primeiro dia tramado.
Aperta-os, se os tiveres.
Deste um dia de beleza a esta porca e a mim nada.
Manicure, pedicure, exfoliação.
Sem problema, só te arrancou algumas pulgas.
Vais ficar bem. Precisamos de apoio!
Cletus, seu cobarde.
- És um homem ou uma tartaruga? - Aqui tens a resposta.
Raspa-te, foge, foge.
Como o cão não está cá, vou levar-te a passear.
- O que foi, Bart? - Sinto falta do Ajudante do Pai Natal.
Queria que fosse um cão-polícia, mas agora não tem tempo para mim.
Até tenho de comer os próprios TPC.
TIRO E QUEDA
Mandem vir duas.
Calma, amigo. O turno começou agora.
Atenção, unidade K-9.
Temos um 866 a decorrer no parque. Terminado.
Chefe, para quê o walkie-talkie?
- Ouço-o bem. - Está bem.
Não usamos equipamento nenhum.
- Então, tens esteroides? - Sabes.
Posso pôr-te enorme.
Quero encher os braços.
Quero rasgar os peitorais.
Quero encarquilhar os tintins.
"Tintins", era o que precisávamos de ouvir.
Parados!
Ninguém fica parado. Mais vale dizer "Corram".
Apanha-me se conseguires, cãozinho.
Não!
Bom trabalho, parceiro.
É acusado de dar esperanças a jovens magricelas.
- Como se declara? - Culpado de ser inocente.
Bem, por causa deste relatório da Polícia mal preenchido,
a única opção é deixá-lo ir.
Caso encerrado.
Não te preocupes, vou endireitar-me.
Vou direito aos meus clientes para vender mais drogas.
Meu, tens de esquecer isso. Relaxa uns dias com a família.
Volta na segunda.
Voltaste, rapaz!
Mordeste-me. O meu próprio cão mordeu-me.
Não acredito. O meu próprio cão mordeu-me.
Agora que provou carne humana,
o cão será escravo da sua suculência.
Está a observar-me. Sabe que sou o mais saboroso.
Não culpem o cão.
A vida de polícia é tão intensa que temos de canalizar isso.
Eu tricoto imagens violentas.
Bem sinistro, não?
Adoro o Ajudante do Pai Natal,
mas não sei se podemos ficar com ele em casa.
Mãe, não podes mandá-lo embora. É um cão, não é o avô.
E se o Ajudante do Pai Natal sair da Polícia
e arranjar um emprego sem violência, como ladrar músicas de Natal.
Tu consegues, rapaz!
Não, isso é do Hanucá.
Esquece, miúda. Ele agora é polícia.
Aposto que não resiste a isto.
Busca!
Meu Deus. Perdi-o.
Homer!
Relaxa, Marge. Estou só a brincar contigo.
Eu sei que não sou um cão. "Sou uma gente", como tu.
Homer, é só o Flanders. Tu conhece-lo.
Agora vives comigo, porque só os polícias se entendem.
Olá, Lou, queres festança hoje?
Hoje não, Sharquelle. Vou divertir-me com o meu colega novo.
Meu Deus. Um cão-polícia!
Tenho uma amiga que o vai adorar.
Está bem, mas lembra-te, elas não gostam de nós.
Só gostam da farda.
Muito bem, quem vai com quem?
TODAS AS CRIATURAS BOAS E BARATAS
Não quero um cão novo. Quero o antigo, o que me mordeu.
Anima-te, miúdo. Vamos arranjar-te o rafeiro mais feroz.
- Vai arrancar-te a pele do cu. - Rafeiros não.
É isso, quero uma cobra.
Não há problema, amiguinho.
As nossas pitões custam 5 dólares por cada 30 cm.
Calma lá!
- Não somos feitos de dinheiro. - Está bem.
Ele é tão fixe.
Já gosto mais dele que da Lisa.
Diz aqui que não vale a pena dar-lhes nomes.
As cobras ouvem mal e só vivem para estrangular.
Gosto. "Estrangula".
Lis, queres tocar no Estrangula? Não é nada viscoso.
É escamoso.
É viscoso, sim.
Porque o enchi de gosma.
Seu fedelho...
Eu ensino-te a não gozares com a tua irmã!
Homer, consegues respirar?
Bem, consigo expirar.
Não "dar" atenção à cobra.
É o que ela realmente quer.
Estou bem.
Após vários meses,
treinei o meu coelho para saltar perfeitamente
ao som da imortal "Quadros de uma Exposição" de Mussorgsky.
É só um saltinho até estarmos todos a curtir.
Bart Simpson, não podes trazer uma pitão.
Não peça para mostrar, se não aguenta o que conto.
Bem, vou mostrar-te o caminho até ao diretor
e contar-lhe tudo.
"MOSTRA E CONTA"
A minha teve igualmente piada.
Ninguém está a discutir consigo, minha senhora. Podemos aprender algo?
A cobra está a fugir.
FOGO
BOMBA
BEBEDEIRA
ANIMAL
A cobra deve estar aqui.
PROPRIEDADE DE BART SIMPSON
Tens saudades dele, não é?
Ele tem de ultrapassar isso.
Tenho saudades dos Shamrock Shakes e só voltam em março.
Os Shamrock Shakes são só batidos de baunilha com corante verde.
Eu sinto o sabor. É menta muito suave.
Talvez como tem cor de menta, a sua mente engane a língua.
Eu sei o que saboreio.
Tenho de concordar com o chefe.
Grande surpresa.
LABORATÓRIO DE QUÍMICA
ETANOL
ÁCIDO NÍTRICO (NÃO MISTURAR COM ETANOL)
ESTÁS COMER-ME. QUERES AJUDA?
Lou, do que gostas mais no mundo, para eu falar mal disso?
Hora da contagem. Meninos, alinhem-se pela altura.
Não, pelo peso. Não, pela soma das letras do vosso apelido,
se cada letra receber um valor numérico de acordo com a sua posição.
Depressa.
Nuvem tóxica mortal!
Falta o Bart. Ainda deve estar na escola.
Não, é muito perigoso!
Deixa-o ir, Lou. Não está a seguir o nariz desta vez.
Está a seguir o coração.
Às vezes esqueço-me porque é chefe, mas agora lembro-me.
Segue o teu coração, rapaz!
Anda, Estrangula. Estrangula?
Parece que uns químicos se peidaram.
Estrangula, vieste salvar-me!
Ajudante do Pai Natal, tu também!
Lamento, mas um rapaz tem de escolher o seu cão.
SE ELE TE MAGOAR OUTRA VEZ, NÃO ME LIGUES.
QUEM QUERO ENGANAR? ESTAREI SEMPRE AQUI.
Salvo!
Polícia herói salva rapaz.
Eu sabia que gostavas de mim, rapaz.
Já podes ser o meu cão outra vez.
Não te preocupes, eu arranjo-te um lar.
Assim está bom, cobra.
Assim está bom.
Tradução: Cíntia Domingos