1 00:00:13,513 --> 00:00:16,349 NATIONEN ÄLSKAR SOFFSKÄMT 2 00:00:26,860 --> 00:00:29,654 {\an8}FÖRÄLDRAMÖTE VI UNDERKÄNNER BARNEN IHOP 3 00:00:29,738 --> 00:00:35,285 {\an8}Nästa punkt. Tyvärr blev vi tvungna att sälja naturkunskapens skelett 4 00:00:35,368 --> 00:00:38,413 {\an8}och byta det mot en Halloween-dräkt. 5 00:00:38,496 --> 00:00:42,500 {\an8}Tack, Willie. Du kan packa ner den igen. 6 00:00:42,584 --> 00:00:47,172 {\an8}Klassresan till Italien har ersatts av en spagettikväll på Papa John's. 7 00:00:47,255 --> 00:00:51,051 {\an8}Ni får inte tillbaka era 1 500 dollar. 8 00:00:51,134 --> 00:00:52,969 {\an8}Åh, Papa John's! 9 00:00:53,053 --> 00:00:56,765 {\an8}Vi avslutar med att ta era mejladresser. 10 00:01:03,104 --> 00:01:06,107 {\an8}-Vad är det? -Jag kan inte fylla i. 11 00:01:06,191 --> 00:01:08,068 {\an8}Jag har inte e-post. 12 00:01:09,152 --> 00:01:11,112 {\an8}Du måste lära dig nätet. 13 00:01:11,196 --> 00:01:13,281 {\an8}Där finns alla konspirationsteorier. 14 00:01:13,364 --> 00:01:18,328 {\an8}Visste du att hizbollah äger Little Dolly Snack Cakes? Världen öppnar sig! 15 00:01:18,411 --> 00:01:22,207 {\an8}Okej, jag loggar in på Wahoo, Jippie 16 00:01:22,290 --> 00:01:25,585 {\an8}AOK, Pooka-dooka eller vad det heter. 17 00:01:25,668 --> 00:01:27,462 {\an8}Kan vi gå vidare? 18 00:01:27,545 --> 00:01:31,174 {\an8}Jag betalar skatt och vill ha min orangea dryck! 19 00:01:35,595 --> 00:01:37,263 {\an8}Ambrosia! 20 00:01:37,847 --> 00:01:39,933 {\an8}Här kan du se vädret. 21 00:01:40,016 --> 00:01:41,684 {\an8}Soligt? 22 00:01:42,435 --> 00:01:45,188 {\an8}Nu slipper jag att se ut genom fönstret. 23 00:01:46,815 --> 00:01:48,316 PAPPERSHANDDUKAR 24 00:01:48,983 --> 00:01:49,859 SÖK 25 00:01:51,111 --> 00:01:56,825 {\an8}Pappershanddukar för 69 cent. 68 cent, 66 cent! 26 00:01:56,908 --> 00:02:00,203 {\an8}In i bilen, ungar! Vi ska till Pennsylvania! 27 00:02:05,542 --> 00:02:09,295 629 000 resultat? 28 00:02:09,379 --> 00:02:13,842 Jag som trodde att "googla sig själv" betydde det där andra. 29 00:02:15,051 --> 00:02:16,594 DITT HUS FRÅN RYMDEN 30 00:02:18,429 --> 00:02:21,891 Det är vårt hus! Men vad är det där? 31 00:02:23,476 --> 00:02:24,644 {\an8}Alla ser dig! 32 00:02:24,727 --> 00:02:26,479 -Kom in! -Aldrig! 33 00:02:27,730 --> 00:02:32,735 -Täck dig med en handduk! -Då kan jag lika gärna ha klänning! 34 00:02:33,987 --> 00:02:37,782 -Du har ju mött mina föräldrar. -Inte naken. 35 00:02:38,741 --> 00:02:40,410 Internet har allt. 36 00:02:40,493 --> 00:02:43,746 {\an8}Jag fyller tydligen år samma dag som Randy Quaid. 37 00:02:43,830 --> 00:02:46,791 {\an8}Jag hittade en ny väg till vapenfabriken 38 00:02:46,875 --> 00:02:51,296 {\an8}och en lista på hus där ni inte får tigga godis på Halloween längre. 39 00:02:51,379 --> 00:02:54,048 {\an8}Jag är så stolt. Du är som Columbus. 40 00:02:54,132 --> 00:02:58,303 {\an8}Du har upptäckt nåt som miljoner människor redan kände till. 41 00:03:00,763 --> 00:03:02,640 {\an8}INGA MEDDELANDEN 42 00:03:02,724 --> 00:03:06,060 {\an8}Jag sände alla ett e-kort på Saint Patrick 43 00:03:06,144 --> 00:03:09,898 {\an8}men ingen svarade. Jag laddar om sidan. 44 00:03:11,107 --> 00:03:14,235 {\an8}Ingenting. Men nu kanske. Eller nu. 45 00:03:15,695 --> 00:03:18,364 {\an8}Annonsen är det enda som ändras. 46 00:03:18,448 --> 00:03:20,158 FÖRFÖLJ GAMLA KLASSKOMPISAR 47 00:03:20,241 --> 00:03:22,160 RÖSTA PÅ PRESIDENTEN - VINN EN BÅT 48 00:03:22,243 --> 00:03:24,162 {\an8}SINGEL OCH RASIST? 49 00:03:25,872 --> 00:03:27,790 Earthland Realms? 50 00:03:30,335 --> 00:03:34,297 Earthland Realms är ett rollspel för flera spelare. 51 00:03:34,380 --> 00:03:38,176 Godkänner du följande villkor? 52 00:03:40,637 --> 00:03:45,725 "För underhållning. Kreditkortsuppgifter kan säljas till koreanska skurkar." 53 00:03:45,808 --> 00:03:47,477 {\an8}Godkänn bara. 54 00:03:47,560 --> 00:03:50,188 Steg ett: Skapa din figur. 55 00:03:51,981 --> 00:03:56,152 Få se... Vad för slags fånig filur ska jag vara? 56 00:03:56,236 --> 00:03:58,905 Oj, kolla in rattarna! 57 00:03:58,988 --> 00:04:01,699 Vem designade henne? Det var nog en man. 58 00:04:02,700 --> 00:04:07,205 Jag kan ändra henne som jag vill. Få se... Hår: blått. 59 00:04:07,288 --> 00:04:11,000 Skor: praktiska. Kroppstyp: Olivia Oyl. 60 00:04:11,084 --> 00:04:16,005 Ansikte: annat. Det var bättre. Nu ska vi rollspela! 61 00:04:17,507 --> 00:04:22,679 Oj, det liknar en renässansmarknad, fast utan alla knubbiga par. 62 00:04:24,222 --> 00:04:26,349 Usch, vad irriterande. 63 00:04:26,432 --> 00:04:28,685 Ska du säga! 64 00:04:31,145 --> 00:04:35,900 Var hälsad, präst. Vill du söka efter nåt åt mig? 65 00:04:35,984 --> 00:04:38,361 Jag kanske borde fråga min man. 66 00:04:38,444 --> 00:04:40,697 Det blir roligare om du svarar ja. 67 00:04:40,780 --> 00:04:44,492 I så fall: ja. Sänden mig på en mödosam resa. 68 00:04:44,575 --> 00:04:46,995 -Bara "ja" räcker. -Ja. 69 00:04:47,078 --> 00:04:50,957 Först måste du hitta Armandahl av Nuxinor. 70 00:04:52,208 --> 00:04:55,712 -Jag ser bara en sten. -Du har hittat den! 71 00:04:57,630 --> 00:05:01,259 Okej, aktivera mina kraftstenar nivå 7. 72 00:05:03,344 --> 00:05:05,471 Svinga glömskans svärd. 73 00:05:06,556 --> 00:05:08,391 Och zapp! 74 00:05:12,312 --> 00:05:14,605 Det behövs mer getsjäl. 75 00:05:14,689 --> 00:05:18,484 -Mamma? -Vad gör ni uppe så sent? 76 00:05:18,568 --> 00:05:21,237 -Vi har just vaknat. -Klockan är sju. 77 00:05:21,321 --> 00:05:23,573 Jag har suttit här hela natten! 78 00:05:23,656 --> 00:05:28,703 -Det är faktiskt lördag. -Jag har spelat i ett helt dygn! 79 00:05:29,746 --> 00:05:32,040 Det är inte lördag. 80 00:05:37,170 --> 00:05:39,714 Jag borde sova lite. 81 00:05:42,759 --> 00:05:45,386 Jag måste kolla mitt älv-jag. 82 00:05:49,849 --> 00:05:51,059 Tack. Välkommen åter. 83 00:05:51,142 --> 00:05:55,229 -Apu? -Mrs Homer? Kul att se er här. 84 00:05:55,313 --> 00:06:00,151 -Hur kom du hit? Är du ett virus? -Nej, jag spelar också. 85 00:06:00,234 --> 00:06:02,904 Kobrakungen är egentligen Snake. 86 00:06:02,987 --> 00:06:07,533 Vakterna tror att jag pluggar till jurist på nätet. 87 00:06:07,617 --> 00:06:10,203 Den tjusiga kvinnan är mrs Krabappel. 88 00:06:10,286 --> 00:06:15,208 Det här är toppen för att möta män som har råd med dator. 89 00:06:15,291 --> 00:06:18,669 Eller använder skolbibliotekets. 90 00:06:18,753 --> 00:06:24,050 -Du är en kalkon i alla världar. -Det viktiga är att vi pratar. 91 00:06:25,385 --> 00:06:28,012 Moe. Jag spelar när jag sitter på dass. 92 00:06:28,096 --> 00:06:30,973 Ojsan, Moe! Du är ett troll. 93 00:06:31,057 --> 00:06:36,187 Nej, min figur ska likna mig. Varför tror alla att jag är ett troll?! 94 00:06:50,952 --> 00:06:53,788 -Vem gömmer vi oss från? -Skuggriddaren. 95 00:06:53,871 --> 00:06:56,624 Där han rider följer döden. 96 00:06:56,707 --> 00:07:02,964 Skuggriddaren? Han är ond och destruktiv. Han har dödat mig med min egen livsstapel. 97 00:07:08,845 --> 00:07:12,515 Vem vågar kämpa mot Skuggriddaren? 98 00:07:20,022 --> 00:07:21,691 Han var en god man. 99 00:07:23,443 --> 00:07:25,319 En god, saftig man. 100 00:07:25,403 --> 00:07:27,989 Det där kan jag inte se på. 101 00:07:32,660 --> 00:07:34,954 Ännu ett meningslöst mord av... 102 00:07:35,037 --> 00:07:37,540 ...Skuggriddaren! 103 00:07:40,585 --> 00:07:43,754 Min son är en ond riddare! 104 00:07:44,797 --> 00:07:50,052 Den mest framgångsrike onde riddaren i Earthland Realms! Inte illa. 105 00:07:54,765 --> 00:07:57,226 Caramba, vilken dag! 106 00:07:58,311 --> 00:08:00,897 -Modige riddare? -Ja, lady Milhouse? 107 00:08:00,980 --> 00:08:05,109 Jag är ingen lady! Du lovade att upphäva förhäxningen. 108 00:08:05,193 --> 00:08:08,571 -Ja, ja, det står på listan. -Nån vill träffa dig. 109 00:08:08,654 --> 00:08:10,615 Hej, Bart! Det är mamma! 110 00:08:10,698 --> 00:08:13,784 -Jag är i ditt videospel. -Va?! 111 00:08:15,119 --> 00:08:17,997 Åh, vad fin du är, Milhouse! 112 00:08:18,080 --> 00:08:21,334 Det är en förhäxning! Men tack. 113 00:08:22,418 --> 00:08:27,215 Vad gör du i mitt spel? Tänk om jag skulle gå och handla med dig? 114 00:08:27,298 --> 00:08:29,425 Det vore jättekul. 115 00:08:31,302 --> 00:08:33,763 Vad får det lov att vara, herr riddare? 116 00:08:33,846 --> 00:08:36,390 En grogg? Lättgrogg? Dietgrogg med citron? 117 00:08:36,474 --> 00:08:40,520 -Pressa bara ut blodet ur tomtenissen. -Ja, sir. 118 00:08:40,937 --> 00:08:44,482 Hej, allihop! Hur spelar man det här spelet? 119 00:08:49,529 --> 00:08:54,742 Prygla dig med den här stridsklubban medan du läser upp Trollens lag! 120 00:08:54,825 --> 00:08:55,868 Ja, sir! 121 00:08:55,952 --> 00:08:58,788 Troll får inte ha synliga maskar. 122 00:08:58,871 --> 00:09:02,959 I närvaro av en dam tar trollet av sig hatten och öronen. 123 00:09:06,295 --> 00:09:08,089 Dricker du, Bart? 124 00:09:09,590 --> 00:09:10,967 Mamma! 125 00:09:12,301 --> 00:09:14,512 Du skämmer ut mig inför mina hejdukar! 126 00:09:14,595 --> 00:09:18,766 Om de skrattar på grund av mig är de inte dina hejdukar. 127 00:09:19,600 --> 00:09:22,812 -Jag ska utforska Lagrimmars raviner. -Toppen. 128 00:09:22,895 --> 00:09:27,858 Jag följer med. Ta på mer kläder. Jag trollar fram ett par byxor. 129 00:09:29,026 --> 00:09:31,362 Hej, Lisa. Skäms du för dina vader? 130 00:09:31,445 --> 00:09:33,948 På min tid var det tuttarna. 131 00:09:34,031 --> 00:09:36,075 Jag ska spela fotboll, pappa. 132 00:09:38,452 --> 00:09:42,790 Jag förälskade mig i spelet när jag såg Skruva den som Beckham. 133 00:09:42,873 --> 00:09:46,961 Jag är stolt över min bakgrund, men jag älskar fotboll! 134 00:09:48,254 --> 00:09:50,256 Säg åt honom bara, Jesminder! 135 00:09:50,339 --> 00:09:54,552 Jag förbjuder dig! Och gift dig med den här främlingen. 136 00:09:54,635 --> 00:09:58,180 Hans far är en affärsbekant. Kärlek räknas inte! 137 00:09:58,264 --> 00:09:59,849 Bravo, mr Dhanabhai! 138 00:09:59,932 --> 00:10:02,351 Affärer är viktigare än kärlek! 139 00:10:04,145 --> 00:10:09,525 Jag trodde att det där var mänsklig bordsfotboll. Ska jag skjutsa dig? 140 00:10:09,609 --> 00:10:12,903 -Det har du redan lovat. -Nä, måste jag?! 141 00:10:15,990 --> 00:10:17,366 {\an8}Okej, jag säger åt dem. 142 00:10:17,450 --> 00:10:21,662 Tyvärr saknar vi domare, så matchen är inställd. 143 00:10:23,080 --> 00:10:26,167 Ledsen. Ni är nog jättebesvikna. 144 00:10:27,335 --> 00:10:31,130 -Var är domaren? -Han slutade. Jobbet är otacksamt. 145 00:10:31,213 --> 00:10:35,176 Föräldrarna hatar en. Fast ungarna ger en snacks, förstås. 146 00:10:35,259 --> 00:10:37,053 Sa nån "snacks"? 147 00:10:39,430 --> 00:10:40,556 Jag dömer! 148 00:10:42,433 --> 00:10:45,853 -Var fick du kläderna? -Foot Locker sparkade mig. 149 00:10:50,024 --> 00:10:53,819 Duger inte den amerikanska flaggan åt dig?! 150 00:10:53,903 --> 00:10:55,404 Det där var min far. 151 00:10:55,488 --> 00:10:56,864 Nu är jag din far. 152 00:10:56,947 --> 00:10:58,658 Jag är fri! 153 00:11:10,252 --> 00:11:12,338 Så trött... 154 00:11:15,424 --> 00:11:18,094 Kan nån hämta en spykon till? 155 00:11:18,636 --> 00:11:21,681 Det där gick ju jättebra. 156 00:11:21,764 --> 00:11:25,226 -Tills jag svalde visselpipan. -Du kan inte reglerna! 157 00:11:25,309 --> 00:11:28,813 Du gör min nya hobby till ett skämt! 158 00:11:28,896 --> 00:11:31,524 -Ett lustigt skämt? -Tyvärr inte. 159 00:11:31,607 --> 00:11:34,318 Jag är besviken på dig 160 00:11:34,402 --> 00:11:37,029 men knappast förvånad. 161 00:11:49,041 --> 00:11:55,047 Hm, ska jag välja Dödsspåret eller Ödesstigen? Jag kanske borde gå tillbaka. 162 00:11:55,131 --> 00:11:56,716 FÖRÖDELSENS ÅTERTÅG 163 00:11:58,551 --> 00:12:01,303 Är det här Wall Street Journal online? 164 00:12:04,515 --> 00:12:08,602 Titta, nu händer det ju nåt i det här spelet. 165 00:12:08,686 --> 00:12:09,645 Äntligen! 166 00:12:09,729 --> 00:12:13,107 Jag skulle just leta designidéer hos Pottery Barn. 167 00:12:16,235 --> 00:12:18,237 -Skuggriddaren! -Spring! 168 00:12:18,320 --> 00:12:20,448 -Hur då?! -Control-shift-R... 169 00:12:23,534 --> 00:12:24,785 Tack, Bart. 170 00:12:24,869 --> 00:12:28,122 Den här bilden ska jag ha på kaffemuggen. 171 00:12:28,205 --> 00:12:31,292 -Vill ni ses vid Kwik-E-Mart? -Jag ligger i badet. 172 00:12:31,375 --> 00:12:32,877 Jag är i Danmark! 173 00:12:32,960 --> 00:12:34,170 Kom igen! 174 00:12:36,547 --> 00:12:38,507 Hands! Frispark! 175 00:12:39,759 --> 00:12:43,429 Jag är imponerad. Du är mycket bättre nu. 176 00:12:43,512 --> 00:12:48,642 Tack, raring. Efter det du sa tittade jag på timvis med fotboll. 177 00:12:48,726 --> 00:12:53,522 Jag såg nästan ett mål! Trots alla annonser för spanska mobiler. 178 00:12:57,026 --> 00:12:59,653 Kom igen! Rädda vårt trassliga äktenskap! 179 00:13:07,244 --> 00:13:08,454 Ruff nr 23! 180 00:13:08,537 --> 00:13:11,999 Din dotter snubblade på sina egna klumpiga fötter! 181 00:13:12,082 --> 00:13:13,751 Erkänn, Lisa. 182 00:13:15,294 --> 00:13:19,048 En åskådare tilltalar en spelare, svara! 183 00:13:19,840 --> 00:13:22,593 Ruff på nr 23, sa jag! 184 00:13:25,596 --> 00:13:28,474 Inte ens Jesus kan bota din blindhet! 185 00:13:28,557 --> 00:13:31,310 Snälla, Helen. Missbruka inte Jesus namn. 186 00:13:31,393 --> 00:13:34,271 Jag slänger ut er båda från matchen! 187 00:13:42,905 --> 00:13:45,282 Aj, hon satte krokben för mig! 188 00:13:49,995 --> 00:13:54,708 Ruff! Lisa skjuter straff och alla andra betalar henne en dollar. 189 00:13:54,792 --> 00:13:57,962 Skandal! Din dotter har filmat hela dagen! 190 00:13:58,045 --> 00:14:00,214 Nä! Din dotter spelar fult. 191 00:14:00,297 --> 00:14:03,717 Sir. Jag är far till en dumskalle, en byfåne 192 00:14:03,801 --> 00:14:08,472 en stolle, en tosing och nåt med människoansikte och fiskkropp 193 00:14:08,556 --> 00:14:12,560 som vi kallar Kevin, men mina ungar spelar renhårigt! 194 00:14:12,643 --> 00:14:14,770 En lantolle ska inte föreläsa för mig! 195 00:14:14,854 --> 00:14:17,439 Lant-Olov, tack, sir. 196 00:14:17,523 --> 00:14:22,319 -Vad sägs om en föreläsning av Ronaldo? -Ronaldo? 197 00:14:22,403 --> 00:14:26,615 Vinnare i två VM och Årets spelare tre gånger? 198 00:14:26,699 --> 00:14:31,495 Ja, det är jag. Nu reser jag runt och avslöjar filmare. 199 00:14:31,579 --> 00:14:33,581 Din dotter är en filmare. 200 00:14:33,664 --> 00:14:36,709 Nu sticker Ronaldo! 201 00:14:37,710 --> 00:14:40,588 Du hörde Geraldo. Vad tänker du göra? 202 00:14:43,257 --> 00:14:44,300 Gult kort! 203 00:14:45,175 --> 00:14:48,637 Så kan du inte göra. Du är min far! 204 00:14:48,721 --> 00:14:51,390 I de här shortsen är jag inte din far 205 00:14:51,473 --> 00:14:54,852 och lär inte bli nån annans heller. De är tajta. 206 00:14:55,519 --> 00:14:58,272 Så här gör jag med ditt gula kort! 207 00:14:59,189 --> 00:15:03,319 Osportsligt uppträdande. Det blir rött kort. Du är utvisad! 208 00:15:03,402 --> 00:15:04,612 Men, men... 209 00:15:06,405 --> 00:15:10,451 Ännu en familj splittras tack vare Ronaldo. Hurra! 210 00:15:11,577 --> 00:15:15,331 Vad kul! Bra att jag sa åt dig att ta en tupplur, va? 211 00:15:15,414 --> 00:15:19,126 Ja, ja. Låt mig lägga den heliga Graal i skattkammaren. 212 00:15:20,169 --> 00:15:22,379 Var är alla mina grejer? 213 00:15:22,463 --> 00:15:27,468 Alla svärd och avhuggna huvuden var så äckliga, så jag gjorde om 214 00:15:27,551 --> 00:15:29,887 med Hello Kittys tillägg. 215 00:15:29,970 --> 00:15:31,889 Nej! 216 00:15:37,394 --> 00:15:39,855 Mamma? Mamma? 217 00:15:39,939 --> 00:15:43,484 Jag dödades av min egen son! 218 00:15:46,779 --> 00:15:49,907 -Hur kan du döda din mor? -Det är ju ett spel. 219 00:15:49,990 --> 00:15:53,285 Det var kul tills du mammade till det. 220 00:15:53,369 --> 00:15:56,413 -Älskade Lisa, jag följde bara reglerna. -Toppen. 221 00:15:56,497 --> 00:16:00,834 Enda gången du gör nåt rätt förstör du mitt liv! 222 00:16:02,753 --> 00:16:06,090 -Jag går och lägger mig. -Klockan är bara fem. 223 00:16:06,173 --> 00:16:08,008 Än sen? Jag är död! 224 00:16:08,092 --> 00:16:11,095 Klibbiga kroppkakor, vilka sura damer! 225 00:16:11,178 --> 00:16:15,015 Inte ens om jag blir 40 lär jag förstå kvinnor. 226 00:16:15,099 --> 00:16:19,061 -Ett stort om. -Japp. Njut av mig medan du kan. 227 00:16:21,814 --> 00:16:25,317 -Vill du klämma några bira? -Du kan få se på. 228 00:16:29,238 --> 00:16:33,492 -Vad är det med er? -Lisa är arg på mig och Marge på honom. 229 00:16:33,575 --> 00:16:39,289 Jag är ju bara en bartender, men du skulle kunna vädja till Lisas förnuft 230 00:16:39,373 --> 00:16:42,334 och du till din mammas känslor. 231 00:16:42,418 --> 00:16:44,586 Du ger verkligen bra råd, Moe. 232 00:16:44,670 --> 00:16:47,965 Ja, vad har du gjort med den riktige Moe? 233 00:16:56,265 --> 00:16:58,851 Lisa? Jag har köpt nåt åt dig. 234 00:16:58,934 --> 00:17:02,062 -En dvd! -Inte intresserad. 235 00:17:02,146 --> 00:17:08,068 Det är en dokumentär av BBC i samarbete med Canal Plus. 236 00:17:08,152 --> 00:17:09,445 Ge hit! 237 00:17:12,781 --> 00:17:15,409 Brighton i England 1985. 238 00:17:15,492 --> 00:17:20,789 Manchester United möter Sussexton Hamptonshire-on-Leith när tumult utbryter. 239 00:17:20,873 --> 00:17:24,626 -Din kille är en filmare, han! -Nähä, inte alls! 240 00:17:24,710 --> 00:17:27,337 Din morsa kan kyssa min rumpa! 241 00:17:40,059 --> 00:17:43,520 22 år senare pågår bråket fortfarande. 242 00:17:47,816 --> 00:17:51,195 I Brasilien blev ett slagsmål så våldsamt 243 00:17:51,278 --> 00:17:54,198 att en Maria-staty kom till liv... 244 00:17:55,074 --> 00:17:58,619 ...och spöade det heliga snoret ur allihop. 245 00:18:18,055 --> 00:18:21,600 Mamma? Jag ska ge dig liv som du gav mig liv 246 00:18:21,683 --> 00:18:24,561 genom att trycka på alt-F5 igen och igen. 247 00:18:35,447 --> 00:18:38,283 Bart, du återupplivade mig! 248 00:18:39,409 --> 00:18:41,245 Så gott du kunde. 249 00:18:51,964 --> 00:18:55,092 -Tänker du förlåta mig, raring? -Nej. 250 00:18:56,093 --> 00:18:59,471 Men jag fick abonnera på PBS för att få dvd:n. 251 00:18:59,555 --> 00:19:03,684 Nu betalar jag för skräp som American Masters. 252 00:19:04,935 --> 00:19:08,313 Det finns ingenting att förlåta, pappa. 253 00:19:09,189 --> 00:19:13,193 Utvisningen var rättvis. Fotbollen gjorde mig galen 254 00:19:13,277 --> 00:19:16,488 precis som i Europa och Sydamerika. 255 00:19:16,572 --> 00:19:18,615 De platserna är hemska. 256 00:19:18,699 --> 00:19:23,954 Nu spelar jag fotboll av samma orsak som jag pluggar kemi. För kuls skull. 257 00:19:25,330 --> 00:19:27,916 -Vill du spela lite? -Absolut. 258 00:19:29,251 --> 00:19:35,757 Vänta bara tills de andra mammorna får höra att du gav mig din livskraft. 259 00:19:37,593 --> 00:19:38,635 Han är vaken. 260 00:19:38,719 --> 00:19:42,389 Dräp honom och ta hans erfarenhetspoäng! 261 00:19:42,472 --> 00:19:47,728 Vänta! Om ni dödar mig kastar jag ägg på era hus på riktigt! 262 00:19:47,811 --> 00:19:50,272 Det är det värt. 263 00:19:50,355 --> 00:19:52,691 Jag bor på vinden. 264 00:19:52,774 --> 00:19:55,527 Mina juveler! 265 00:19:58,280 --> 00:20:00,574 Jag har hans flammande svärd! 266 00:20:05,162 --> 00:20:07,331 Kom igen. 267 00:20:10,834 --> 00:20:16,715 Med riddaren det är nu slut Hans blod på golvet vi spillt ut 268 00:20:16,798 --> 00:20:19,259 Med ett hå och ett haj och ett trolli lolli laj 269 00:20:19,343 --> 00:20:25,015 I den fagra, sköna måna'n maj 270 00:20:27,935 --> 00:20:31,480 Lugn. Jag jagar rätt på vännerna som dödade dig 271 00:20:31,563 --> 00:20:34,274 en i taget. 272 00:20:34,358 --> 00:20:36,902 Visst. Jag går ut och leker. 273 00:20:44,368 --> 00:20:46,245 Titta vad jag kan göra! 274 00:20:50,040 --> 00:20:52,292 Jag har tränat dig väl. 275 00:20:52,376 --> 00:20:53,794 Alltför väl. 276 00:20:55,170 --> 00:20:58,590 -Vill du inte spela, mamma? -Nej, då. 277 00:21:02,177 --> 00:21:06,098 Varför betalar jag 14,95 dollar/mån för det här? 278 00:21:56,440 --> 00:21:59,776 {\an8}Undertexter: Lotta Almqvist