Es geht doch nichts darüber, einen Krimi am Strand zu lesen.
...DENN ZUM KÜSSEN SIND SIE DA
Toll, wie sie immer den Fall lösen,
bevor das Buch zu Ende ist.
Marge.
James Patterson.
Komm mit mir, Marge.
Hilf mir, Thrillertitel zu finden, die an Kinderlieder angelehnt sind.
Wie wäre Alle meine Entchen?
Gute Idee. Die Leiche könnte im See sein.
Das wahre Rätsel ist doch, warum wir nur reden,
wenn wir uns doch küssen...
Ich habe verschlafen!
Die Familie kann nicht ohne mich in den Tag starten.
Entspann dich.
Während du von mir geträumt und mich "James" genannt hast,
habe ich alles erledigt.
Homie, du bist früh aufgestanden?
Kam im Morgengrauen nach Hause. Fast dasselbe.
Mach dir keine Sorgen.
Ich packte ihnen das Mittagessen ein und schickte sie in die Welt hinaus.
Was ist das für ein Mittagessen?
Ein Bild von einem Sandwich.
Ich habe Grampas Medikamente.
Abe, fahr rechts ran! Du bist nicht der Fahrer!
Klappe, Pizzen! Ich muss euch ausliefern!
Kein Essen für mich.
Außer, ich grusel jemandem seines weg.
Denkt dran, zusammenzubleiben.
Heute jähren sich die Stanley-Morde.
Erzähl uns alles, was du weißt.
OK, stellt euch vor, ich halte eine Taschenlampe unter mein Kinn.
Vor vielen Jahren war Stanley DeGroot ein Koch hier an der Schule.
Alle Kinder verspotteten ihn,
weil er nie den College-Abschluss machte.
Stanley, Stanley, ohne Abschluss.
Zu wenig Punkte, die dumme Nuss.
Eines Tages nahm er sich ein Hackebeil
und setzte ein neues Gericht auf die Speisekarte.
Eine köstliche Speise namens Kinderkopfsuppe.
Da fehlt noch Mädchen.
Was passierte mit Stanley?
Sie hängten ihn wegen Mordes und begruben ihn anonym.
Am nächsten Tag war der ganze Friedhof verschwunden!
Versucht, nicht daran zu denken.
Angeblich macht Stanley Kinderköpfe zu Toiletten
und pinkelt hinein.
Und wenn du denkst, es ist vorbei,
macht Stanley aus deiner Haut Schlafanzug-Einteiler.
Niemand macht aus meiner Haut Schlafanzüge.
Genau hier
hat Stanley Köpfe gesammelt
für seine Sorgensuppe.
Wieso hast du keine Angst?
Stanley würde nie einen vollen, beleuchteten...
Stanley ist hier!
Mord!
Seymour, ich weiß es zu schätzen,
dass ich meine Sammlung antiker Parfümflaschen hier lagern darf,
während mein Haus renoviert wird.
Es ist eine tolle Sammlung und bestimmt unersetzlich.
Richtig getippt.
Seymour, Gary.
Ich weiß, dass du dahintersteckst.
Du musst zur Therapie zu unserer Schulpsychologin.
Stanley wird mein Hirn essen!
Oder zu einem qualifizierten Experten.
Aber zuerst: Willie, hol die Kinder zurück!
Ich hole die Kleinen zurück, tot oder lebendig.
Nicht tot.
Nie darf Willie Willie sein.
Zimmerman, Zorx und Zzyzwiski.
Zurück in den Unterricht mit euch.
Ihr habt es gehört. Zurück in den Unterricht.
Aber wir gehen nicht zur Schule.
Aber ihr lebt im Bezirk.
Genau. Sie werden zu Hause unterrichtet.
Ich unterrichte die Großen und die Großen die Kleinen.
Aber mich hat niemand unterrichtet,
was das Ganze sinnlos macht.
Skinner, was ist hier los?
Wenn wir diese Leute an die Schule lassen,
sinkt das Niveau so weit, dass es keinen Zuschuss mehr gibt.
Verstehe.
Und wir haben schon viel an Zuschüssen eingebüßt.
Und der letzte Kuchenverkauf war eine Katastrophe.
Es wurde angeknabbert, aber nicht gekauft.
Ja, wir können nichts besonders gut.
Entschuldigung.
Lisa Simpson von der Schulzeitung.
Verstehe ich das richtig, Sie verweigern diesen Kindern
absichtlich die Bildung?
-Das ist... -Ich würde es nicht...
-Weißt du... -Ich wollte sagen...
Verstehst du...
Wir können noch ewig so weitermachen.
-Wir... Es ist nicht... -Weißt du...
Du verstehst nicht, worum...
-Wir tun... -Das, das, das...
Das ist noch nicht vorbei.
Ich glaube, das ist vorbei.
Nein, ist es nicht!
Das müssen wir überdenken.
Singen wir doch dabei. Dann macht es allen mehr Spaß.
Wie stopfen wir nur Das Plappermaul von Lisa?
Wie nehmen wir ihr die Redefreiheit?
Wie verhindern wir Dass sie aufschreibt, was sie sah?
SKINNER ZU HICKS: "TRÄUME FALLEN LASSEN"
Würde Sie still sein
Für einen Gutschein?
$5-GUTSCHEIN
Vielleicht
Wie halten wir Eine Nervensäge wie Lisa auf?
Wie wird Fräulein Rechtschaffen
GRUNDSCHULE SPRINGFIELD
Weniger verklemmt?
Tolle Stimme, Sir.
Wieso müssen Sie alles komisch machen?
REKTOR SKINNER
Sie wollten mich sehen?
Lisa, würdest du Cletus' Kinder unterrichten?
Dann bist du glücklich, sie auch,
und ich kann nach Hause gehen und leckeres Fondue essen.
Mit dem Fondueset, das ich Ihnen geschenkt habe?
Nein. Was meinst du, Lisa?
Ich? Unterrichten?
Die Hinterwäldler
Werden meine Schüler
Hey, Kinder! Der Esel hat ein Mädchentier geboren!
Das Mädchen kommt aus dem Feenland, um euch zu unterrichten.
Wenn ihr mich braucht,
ich sitze auf der Veranda und trinke Thompson's WaterSeal.
Ich heiße Lisa. Wie heißt ihr?
-Witney. -Jitney.
-Dubya. -Incest.
Crystal Meth.
International Harvester.
Birthday.
Wird das jeden Tag so viel Arbeit?
Wieso muss ich zu einem Psychiater?
Ich habe eine Gruselgeschichte erzählt. Na und?
Niemand weiß besser als ich, dass du ein hoffnungsloser Fall bist.
Aber die Schule zahlt fünf Sitzungen
und nebenan ist ein China-Restaurant, in dem ich mich betrinken kann.
Mach dich bereit, Sheila. Er mag das Schauspiel.
Mr. Simpson! Sie guter Mann! Wir froh, Sie sehen!
Sie lange nicht hier!
Setzen Sie, trinki-trinki.
Wo ist Margie? Sie Superfrau!
Bart, ich bin Dr. Swanson.
Das reicht, Doc.
Ich war bei mehr Therapeuten,
als Sie schlechte Dates hatten.
Ich habe mir Tintenkleckse angeguckt und mit Puppen gespielt.
Die ganze Masche ist reiner Mist.
Verstehe. Ich werde bezahlt, egal, ob du Fortschritte machst.
Sollen wir uns mit Videospielen die Zeit vertreiben?
Klar. Sie haben sicher tolle "Lern"-Spiele.
Suchen Sie doch online nach einem Freund,
während ich schlafe.
Ich habe mir gerade Death Kill City II: Death Kill Stories gekauft.
Sie haben DKC2: DKS?
Das ist als "Ungeeignet für alle" eingestuft.
Du hast alles menschliche Leben der Erde zerstört.
Level 1 abgeschlossen.
Ja!
So wird ein Veto des Präsidenten aufgehoben.
Fragen?
Wie kommt so Hundefleisch auf meinen Teller?
Vielleicht sollten wir anfangen,
indem ich euch die Außenwelt näherbringe.
Also gehen wir nach Downtown Springfield.
Wir müssen Erlaubnis von Daddy einholen.
Ist OK für mich.
Jetzt fehlt noch ein Substantiv.
Popel.
Riesenrülpser und Karupopel mag ich am liebsten
Lesen Sie vor!
"Ein Besuch auf der Kirmes ist immer ätzend an einem Sommerfurz.
"Man kann leckeren Zuckerhass essen,
"auf dem Riesenrülpser und dem Karupopel fahren."
So was kann man sich nicht ausdenken.
Was sagt dir das, Bart?
Dass das eine schreckliche Kirmes ist.
Und?
Dass mein Dad nie mit mir aufs Karupopel geht.
Er liegt immer bewusstlos auf dem Parkrotz.
Er lügt!
Sie haben zu viel getrunken. Jetzt schlafi-schlafi machen.
Hast du sein Portemonnaie?
An jedem Präsidenten ist die Sprechblase: "Ich bin schwul."
Diese bunten Typen sind lustig!
Und wisst ihr, was?
Die Straßenzauberer Ben und Ken sind erst der Anfang.
Die Stadt ist eine Schatztruhe voller Kultur und Multikultur.
Mistos und Lattes Und Grandes und Ventis
Stöbern im Buchladen Mit fetten Cognoscentis
Bücher über Dalí, Degas und Miró
Die solltet ihr kennen Das ist das Niveau
Überhebliches Lachen Zu Buñuel-Retrospektiven
Außenseiterkunst von Grenzdebilen
Spaß in der Oper
Vergleich von Jim Carrey mit Dario Fo
Euer Geist öffnet sich! Nach Hause!
Wir essen Tapas
Freestyle-Rapper
Mrs. Skinner ist Mame
Endlich erlebten wir etwas Kultur
Und müssen sagen
Sie wirkt nicht so lame
DIE TOLLE TANTE
Was für eine Nummer. Ihr habt Talent.
Das sollte ich wissen. Hatte ich auch mal.
Sie sind so ein lustiger Mensch mit einer großen verrückten Nase.
-Ein Clown? -Nein, ein...
Spaßvogel! Genau!
Und ich praktiziere nicht, also bin ich nicht so beleidigt.
Es ist schön, dich zu sehen, Krusty,
aber diese Kinder müssen ihr Ausflugstagebuch schreiben.
Ja, klar. Wer ist euer Agent?
Was ist ein Agent?
Endlich kann ich diese Spaß-Kontaktlinsen benutzen.
Und dann träumte ich,
dass meine Familie nur aus Comicfiguren besteht
und dass unser Erfolg zum Propaganda- Netzwerk Fox News beitrug.
Bart, ich glaube, du machst große Fortschritte,
aber unsere Zeit ist um.
Bis nächsten Mittwoch.
Das war unsere letzte Sitzung.
Aber es lief so gut.
Bart, ich hatte viel Spaß mit dir,
aber die Schule hat nur für fünf Sitzungen bezahlt.
Ich glaube, ich wurde abserviert.
Gewöhnlich raubte er mich zwei, drei Mal die Woche aus.
Wenn ich Glück habe, jetzt noch einmal im Monat.
Er initiiert es nie. Ich muss alles tun.
Er steht nur herum.
Sprich nicht durch ihn hindurch, sondern zu ihm.
Apu, manchmal, wenn ich dich ausraube, ist es, als wärst du nicht mal da.
Weil du meinen Bruder Sanjay ausgeraubt hast.
Das wusste ich nicht.
Sei einfach still.
Genau. Ich will einen Haufen Hinterwäldler engagieren
und ihnen das meiste zahlen, was man im Fernsehen verdienen kann!
Ich unterschreibe nichts, ohne vorher so zu tun, als würde ich es lesen.
Hamburger, Hamburger,
Hamburger, Hamburger.
-Sieht gut aus. -Mr. Spuckler, warten Sie?
Ist das wirklich gut für Ihre Kinder?
Teeny, beförder sie nach draußen.
OK, machen wir Werbung für die Partnerunternehmen.
Sie sehen Krusty den Clown auf WPPZ in Vero Beach, Florida,
der Heimat des AccuCurl Surf Reports!
Falsch! Falsch! Falsch!
Hey, Kinder.
Ich habe etwas für euch.
Einen Applaus für die Sharecropper Showstoppers,
The Smashing Bumpkins, The Spuckler Family Singers!
Ich habe acht Zähne
Bald nur noch sieben
Ich hab ein krummes Kreuz
Wir leben auf 'ner Müllhalde
Essen plattgefahrene Tiere
Während wir Selbstgebranntes trinken
KARTOFFELN
Ihr seid besser als wir!
Sieh dir die dummen Hinterwäldler an!
Die wissen sicher nicht, was...
irgendwas ist.
Dad, sie sind nicht dumm.
Diese Sendung festigt das Klischee,
dass alle Landeier Bauerntölpel sind.
Sieh dir die Idioten an.
Sie singen, weil sie dumm sind.
PSYCHIATRIE
Wirksamkeit von Clozapin gegenüber Olanzapin und Risperidon
Endlich ist es so weit.
Euer eigenes Prime-Time-Special.
Die Lieder werden
vom größten Komponisten am Broadway geschrieben. Von ihm.
Wie heißen Sie nochmal, Flaumi?
Stephen Sondheim.
Das hören Sie sicher ständig, aber ich finde Sie toll.
Und Sie hören das sicher ständig:
Sie kosten ein Vermögen, also fangen wir an.
Das ist die Eröffnungsnummer.
Komplexe Harmonien,
komplizierter Text,
kernige Beobachtungen des modernen Lebens.
Was soll dieser Schrott? Wo ist das Besondere?
Machen Sie es einfach wie bei Cats!
Das ist nicht von mir.
Nicht? Nein!
Ich versuche, das zu retten.
Geben Sie mir eine peppige Improvisation.
OK, die kontrapunktiere ich mit...
Kein Kontrapunkt! Improvisation! Peppig!
Dieses Peppige ist gar nicht schlecht.
Vielleicht mache ich doch den Jingle für Buzz Cola.
Ob Präsident oder Ajatollah
Alle lieben die neue Buzz Cola
Mit Zitrone
Die Spuckler-Kinder haben heute die Lesestunde verpasst.
Ja? Wende dich an ihren Manager.
Cletus, ich glaube, Sie nehmen zu viel vom Geld der Kinder für sich selbst.
Das ist eine Lüge.
Ich habe ihr Geld nur für das Notwendigste ausgegeben.
Sir, Ihr Jagdhund aus purem Gold ist da.
Wie kriegt man den echten Hund da raus?
Denken Sie, ich sage anderen, sie sollen keine Kuh haben,
weil ich insgeheim will, dass sie eine haben?
Ich sah Sie gestern
und wusste nicht, ob ich Sie grüßen soll.
Wie kann ich Ihnen helfen?
Dr. Swanson, ich bin Barts Mutter.
Ich habe das Geld
für die Brustverkleinerung meines Mannes gespart,
aber das hier ist wichtiger.
Darf Bart bitte nochmal zu Ihnen kommen?
Natürlich. Schicken Sie ihn rein.
Bart, mehr können wir uns im Moment nicht leisten.
Wenn es nicht klappt, kannst du vielleicht als Erwachsener
einer Frau Geld geben, damit sie dich glücklich macht.
Das werde ich ganz sicher tun.
Und ich war ein Unfall, also mussten meine Eltern heiraten, als ich kam.
Und sie waren zu jung,
noch nicht bereit dafür, dass ein Kind ihr Leben versaut.
Vielleicht benehme ich mich daneben,
weil meine Eltern nicht streiten, wenn sie sauer auf mich sind.
Deshalb machst du Unfug
und gruselst die anderen mit Stanley?
Ja. Und Stanley war die Hammermarke,
mit der mein Vater mich schlug.
Sehr gut.
Wir haben noch 20 Minuten.
Möchtest du sonst noch über etwas reden?
Wissen Sie, was?
Ich glaube nicht.
Gut. Warte. Sehen wir uns wieder?
Man weiß nie.
Vielleicht habe ich irgendwann mal einen Zusammenbruch.
Das wäre schön.
Ich muss immerzu an ihn denken.
Könnte es daran liegen, dass Bart Ihren Sohn ersetzt,
den Stanley ermordet hat?
So weit bin ich noch nicht.
Seid ihr fertig mit den Autogrammen?
Ich habe fünf Reinigungen gesagt, sie seien die besten.
Ist das nicht eine Lüge, Mr. Krusty?
Ja, vielleicht. Aber ich habe tolle Neuigkeiten!
Seht euch euer neues Zuhause an!
Genau. Ihr geht mit auf Krustys Tour.
Da sind Poritzenbarry,
Merle Wert, Reverend Rassist
und Andy Dick.
Ich bin Arbeiter. Wirklich.
Mein Vater hat eine Schaufel.
Meckert und jammert nicht, Kinder.
Ich komme mit auf Tour in meinem brandneuen Monstertruck!
Haltet die Tour an!
Cletus Delroy Spuckler!
Was hast du mit unseren Kindern gemacht?
Brandine? Du solltest doch im Irak den elften September aufhalten.
Hast du die Panzerweste bekommen?
Habe sie für Zigaretten verkauft.
Ich musste verhindern, dass die Kinder weiter ausgebeutet werden.
Also schrieb ich ihr eine E-Mail.
Meine Kleinen gehen nicht auf Bustour.
Es ist egal, was du sagst.
Der Vater dieser Kinder hat einen Vertrag unterzeichnet.
Er ist nur der Vater von zwei von ihnen!
Dem, das nicht singen kann, und dem, das keine Impro kann.
Nein!
Miss Lisa, wir wollen uns bei dir bedanken,
dass du uns die große weite Welt gezeigt
und dann vor ihr gerettet hast.
Keine große Sache.
Cletus, wir gehen nach Hause. Wie viel Geld ist noch da?
Ich schulde Krusty $12.000.
Davon können wir leben.
Du bist die Größte.
Wie schön es ist!
Übersetzung: Zora Sturm, Deluxe