Rien de tel qu'une sortie en famille avec notre nouvelle radio satellite.
Laquelle des 25 stations populaires devrions-nous écouter ?
Je dirais Ondes Calmes.
Néon Tamisé !
Tonnerre Tranquille !
Bande d'idiots.
Je vais mettre Tonnerre Tranquille Léger.
TONNERRE TRANQUILLE LÉGER
Ça, on peut dire que c'est calme.
Hors de ma route, bande de pleutres metteurs de ceintures !
Hé ! Personne ne me double !
Homer, non !
La vengeance ne résout jamais rien.
Que font les États-Unis en Irak, alors ?
Bon, laisse-moi te raconter une histoire sur une vengeance
qui n'apporta que misère et tristesse.
Ça s'est passé il y a des années, à Paris.
Au Texas ?
Non, en France.
C'est sur une famille heureuse.
LE COMTE DE MONTE-LARDO
Papa, on peut avoir du chocolat ?
Papa, on peut avoir des petits fours ?
Est-ce qu'on peut ?
Mais oui !
Mon cher, je suis la femme la plus chanceuse du 16e arrondissement.
Embrassons-nous avec la langue.
Je hais ce satané Homer,
entre sa superbe femme et sa famille aimante.
Alors que moi, je n'ai que ce pas de porte.
Profite de tes embrassées lascives pendant que tu le peux,
j'ai un plan pour te déposséder de tout !
Nous vous arrêtons pour trahison.
Trahison ? Mais j'aime la France.
Ou que nos mots soient des garçons ou des filles.
C'est juste génial.
Le bâton en est ravi.
Je ne veux pas que les enfants me voient comme ça.
Ne t'inquiète pas ! Ils sont saouls depuis l'école.
Écoutez cette lettre qu'il a écrite.
"Ô Angleterre, que j'aime tes landes et ta bruyère.
"Je serais capable de tout pour toi, surtout de trahison."
Je n'ai pas écrit ça !
Et même si j'aimais l'Angleterre, j'agirais de façon plus décontractée.
Je la laisserais venir à moi.
Je vous impose une sentence à vie.
Idiot ! Je suis déjà en vie.
En prison.
Je vais arrêter, maintenant.
PRISON DU CHÂTEAU D'IF
Je ne devrais pas être là. On m'a piégé.
Tu crois avoir des problèmes ?
L'homme au masque de fer est le roi légitime de France.
Hé, les gars, vous avez entendu ?
Il vient de l'admettre. Les gars ?
Sérieux, cet endroit est trop injuste.
Vous allez me torturer ?
On ne peut pas te le dire.
Ne rien savoir est la pire des tortures.
Ça et le casque plein de rats.
Maintenant, dors. Demain, c'est casque plein de rats dès 9 h du matin.
Neuf heures du matin.
Château d'If Libéré - JOURNAL QUOTIDIEN
UNE FEMME DE PRISONNIER SE REMARIE
Je me vengerai de Meaux !
Même si j'y passe ma vie !
Je peux avoir du mou pour secouer le poing ?
Ce que traitre veut.
Vengeance ! C'est bon.
Merci.
Petite souris.
Tu es la seule chose qui me maintienne lucide.
Maintenant je n'ai plus rien.
Je pourrais vous aider.
D'où venez-vous ?
Je suis votre voisin de cellule.
Vous ne m'avez jamais remarqué, car vous êtes très narcissique.
Désolé, je n'écoutais pas.
J'admirais mon reflet dans cette flaque jaune.
Coucou, bel homme.
Jeune homme, j'ai la solution à vos problèmes.
J'ai passé 30 ans à creuser ce tunnel, mais maintenant je ne puis l'utiliser.
Je suis juste trop vieux.
Et décrépit.
Mais vous pouvez vous échapper
et retrouver mon trésor avec cette carte.
Grâce à lui, vous aurez votre vengeance.
Ouh-la-la.
Mais pourquoi est-ce que vous m'aidez ?
Eh bien, parce qu'avant que ma misérable vie ne touche à sa fin,
j'aimerais me dire que j'avais au moins un ami.
Et parce que je vous ai violé
à plusieurs reprises dans votre sommeil.
Donc cette carte mène à un trésor ?
Je me demande à quel point ce tunnel est long...
Et zut !
Ça baigne ?
De l'argent.
Une pièce. C'est mon jour de chance !
CINQ ANS PLUS TARD
J'adore la musique contemporaine.
Frère ceci, Jacques cela. C'est superbe.
"Le comte de Monte-Cristo vous invite à un bal officiel."
Le comte de Monte-Cristo !
On peut y aller ?
On n'a pas fait la fête depuis cette soirée à la Bastille.
Ah, les nuits d'été.
Quand est-ce que nous verrons le comte ?
Vous croyez qu'il nous aimera ?
J'ai entendu dire qu'il est mystérieux.
Madame, vous avez les mains imberbes d'une reine.
- Eh bien. - Monsieur Meaux,
je serais honoré que vous soyez le premier
à goûter aux festivités de ce soir.
Admirez !
La chaise inoffensive de relaxation.
J'ai entendu parler de ça.
On l'apprécie avec sa femme, pas vrai ?
Vous ne vous doutiez pas que le comte de Monte-Cristo
était en fait une de vos connaissances.
M'man ?
Je suis de retour !
Je ne comprends pas.
Attendez.
- C'est lui ! - Monsieur Simpson !
Homer, tu es de retour !
Et j'ai passé les cinq dernières années
à fomenter la plus délicieuse vengeance !
J'ai compris la leçon. On redevient amis ?
Une crêpe ?
COGNAC
Suzette !
Homer ?
Oui, mon amour ?
Tu as tué mon mari.
Non !
- Papa Meaux ! - Papa Meaux !
Vous l'aimiez ?
On a été ensemble pendant cinq ans.
Qui va s'occuper des triplés, maintenant ?
Mais, Marge, j'ai fait tout ça pour toi.
Pour moi ? Pourquoi tu as mis si longtemps ?
Ça prend du temps de construire une machine à vengeance aussi géniale.
Et à mi-parcours, j'ai dû me venger de certains de mes fournisseurs.
Tu as passé trop de temps à fomenter ta vengeance,
ça t'a fait perdre tout ce qui importait réellement.
Venez, les enfants.
Donc tu vois, Homer, la vengeance n'engendre que souffrances.
SONS JAMAÏCAINS
Tu écoutais, au moins ?
Je viens de te raconter toute une histoire sur la vengeance.
Ah oui.
Vengeance !
J'aurais ma vengeance
et si je me fais attraper, je blâmerai le bébé,
comme quand j'ai tiré sur M. Burns.
Papa, attends. J'ai une histoire qui montre que se venger est vain.
C'est le Comte de Monte-Cristo ?
Parce que j'adore cette histoire.
Non.
Je l'appelle Les Têtes.
LES TÊTES
J'en ai marre de ces brutes.
On doit trouver un moyen de les arrêter.
On pourrait le dire au directeur.
Me dire quoi ?
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD
LABO DE SCIENCE
Admirez le Venge-inator.
On va battre ces brutes avec un gant ?
C'est bien plus qu'un simple gant.
C'est ce qui va mettre fin à l'éternel combat
entre les muscles et la matière grise.
Tout ce qu'il faut est un brin de coordination.
Je peux utiliser le gant. J'ai appris à jongler au camp.
GARÇON
Bien le bonjour, bande d'abrutis.
Que faites-vous donc, vous vous touchez les fesses ?
Tu vas prendre tellement cher.
BIBLIOTHÈQUE
Où est-ce qu'on est ?
J'AVAIS DES LECTURES NAZIES AVANT D'ÊTRE UN CHEF NAZI
Quelle agréable surprise.
On dirait que le vent a...
Vengeance !
TIRE-SLIP
PINCE-TÉTON
Mes lolos !
Je t'en prie, aie pitié !
Je t'ai toujours trouvé cool, pour un dingo.
SHAMPOOING BEDON ROSE
BRÛLURE INDIENNE
LIMACE LIMACE SÈCHE
CALCUL RÉNAL VILAIN JACKSON
HÔPITAL GÉNITAL
ARRÊTE DE TE FRAPPER
Arrête de te frapper.
Pourquoi tu te frappes ?
Milhouse, grâce à toi les intellos peuvent enfin respirer.
Sauf ceux avec de l'asthme, c'est à dire tous.
Mais même, c'est super.
Ouais, apporter une arme à l'école a vraiment amélioré les choses.
Désolé pour le volant. J'ai mal calculé la dominance du vent.
Tu m'as embarrassé devant Lisa !
LIMACE
Milhouse, qu'est-ce qui t'arrive ?
Beaucoup de gens m'ont fait du mal pendant des années.
J'ai bien fait de garder cette liste.
Non, tu as déjà obtenu ta vengeance !
Tu ne voulais pas me laisser passer devant à la cantine.
Tu t'es moqué de moi quand j'ai vomi à la visite des souffleurs de verre.
Les filles te préfèrent.
Tes parents sont mariés !
C'est tout ce que je dis dans ton histoire débile ?
Il n'y a pas de petits rôles, seulement des petits acteurs.
C'est mon premier jour dans cette école,
je ne t'ai rien fait !
Ça viendra. C'est une prévengeance.
TARTE À LA BOUE
Voyez-vous ça, c'est Milhouse.
À quoi sert ce super gant ?
Il t'aide à ouvrir tes boites de cachets pour dingos ?
SHAMPOOING ULTIME
Willie, nettoyez-moi tout ça.
Bon, d'accord.
Milhouse, tu ne le vois pas ? Tu es accro à la vengeance.
Tu apprendras à aimer ça quand tu seras ma reine.
Je vois.
Bien que ce serait un honneur d'être ta reine...
Continue.
Je pense qu'on ferait mieux de rester amis.
Personne ne me ménage !
Je ne peux pas.
Je ne peux pas te faire de mal, Lisa.
Tu m'as oublié parce que j'avais les oreillons.
Il y avait ce que j'aime le plus dans une histoire.
Une fin.
Le principal, papa, c'est que quand tu te venges,
tu deviens aussi mauvais que la personne à qui tu fais du mal.
Non, mon trésor, la leçon
c'est de ne jamais poser son arme.
Vengeance !
Regardez-moi cette vue.
Ça me rappelle qu'on est bien peu de chose.
Nous y voilà.
Ça aura pris toute la journée.
On a manqué notre avion pour Hawaï,
mais j'aurai enfin ma vengeance.
Papa, attends !
Tu n'as pas entendu mon histoire.
Toi ? Tu es trop idiot pour raconter des histoires.
Non, pour être honnête, tu es génial.
Écoutons ça.
Mon histoire se déroule dans un temps que j'appellerais le passé.
ZORRO DANS LA MARINE
ABBOTT ET COSTELLO CONTRE LA POLIO
SPORTS - GUERRE
OPÉRA DE GOTHAM
C'était incroyablement mauvais.
Considère-toi chanceux.
Les enfants n'ont pas tous des parents qui peuvent
les emmener à l'opéra tous les soirs.
Des parents en vie, qui plus est.
Cette ruelle a l'air dangereuse.
Je ferais mieux de retourner ma bague.
Diantre.
Donnez-moi votre portefeuille.
Vous ne me faites pas peur !
Ni à ma femme !
- Ni à mon... - Ferme-la.
Venge-moi.
D'une façon inutilement grandiloquente.
CI-GÎT MARGE SIMPSON
CI-GÎT HOMER SIMPSON
Je veux vous venger, mais je ne sais pas comment.
Avec mon aide.
- Grand-père ? - Dans ma jeunesse,
j'étais un redoutable justicier,
le Cacatoès Écarlate.
Gotham Herald
LE CACATOÈS ÉCARLATE TABASSÉ
Maintenant, je vais t'entrainer à l'ancienne.
Nom d'un chien !
J'ai plus de muscles qu'un concours d'haltérophilie.
Tout ce qu'il me faut, c'est un nom de super-héros.
Tu pourrais être le Petit Cacatoès Écarlate.
Je vais continuer à chercher.
À l'aide ! Quelqu'un !
Ce voleur a volé mes Heralds, Tribunes et Herald-Tribunes.
Un gamin !
Je suis Bartman.
DANGER HAUTE TENSION
Merci, justicier masqué.
Ton homicide exagéré m'a évité de perdre 80 centimes.
Si tu n'achètes rien, merci de décamper.
UN ENFANT MUSCLÉ TERRORISE LES MALFRATS
Ce soir à Springfield...
Je veux dire Gotham,
les bandits tremblent tandis que les citoyens dorment en paix.
Pourquoi ? Parce que Bartman allonge les méchants
comme Howard Hugues les starlettes !
Des méchants comme le Smoker...
D. Vangile
M. Taupe...
Sucrée et Salée.
Et Poison Lenny.
Pas de tatouage de serpent.
Quand retrouverais-je celui qui a tué mes parents ?
Quand ?
À l'attention de Bartman.
Le Serpent te dit "Merssi beaucoup" pour avoir éliminé la compétition.
Ça fait plus à voler pour moi !
Aucun méchant ne m'échappera, Serpent !
Je ne suis pas un méchant, juste un travesti.
Va dire ça à ton créateur.
Je me charge du reste, Bartman.
MUSÉUM D'HISTOIRE NATURELLE
LES JOYAUX À VOLER D'ORIENT
Aucun signe du Serpent, chef.
Tu penses trop au travail. Amuse-toi.
Cette musique est hypnotisante.
Mon os bouge de lui-même.
Je vais mamba-rer de ces joyaux et puis me boa-rrer d'ici.
Désolé si je me crotale permis.
J'espère que vous vous a-mue-sez.
Hé, abruti, les jeux de mots c'est nul.
La fête est finie, Serpent !
Forcément, tu as gâché la sauce.
Toi ! Tu es celui qui a tué mes parents !
Je l'ai fait. J'ai enfin eu ma vengeance.
Mais ça n'a pas ramené tes parents.
Alors, mon grand, ça valait vraiment le coup ?
Eh bien, je me sens un petit peu mieux.
Et en plus j'ai une tonne de fric sans parents pour me donner d'ordre.
Bartman, tu veux nous rejoindre ?
Ne me parle pas quand je me fais vibrer.
Donc tu vois, la vengeance
c'est génial et il y a trois façons d'en parler.
Même si deux d'entre elles sont un peu les mêmes
et que la troisième fonctionnerait mieux
comme histoire pour Halloween.
C'est bon, mon grand.
On a discuté, tous les deux.
Ouais, en fait on a pas mal de choses en commun.
On vient tous les deux du Connecticut.
Regardez-moi toutes ces étoiles.
Vous pensez qu'il y en a combien ?
- Deux. - Qu'est-ce que...
Deux ? Vous pensez qu'il y en a deux...
Jamais je...
Mais comment...
Pourquoi les humains sont-ils si enclins
à se détester les uns les autres ?
Je ne sais pas.
On n'a qu'à s'allonger ici et le découvrir.
CET ÉPISODE EST DÉDIÉ À TOUS LES MORTS DES FILMS "STAR WARS"
DARK VADOR DARK MAUL
GREEDO ONCLE OWEN
STORM TROOPER #5 JANGO FETT
GÉNÉRAL GRIEVOUS (DROÏDE) STORM TROOPER #22
DAK OBI WAN (BEN) KENOBI
LE PERSONNAGE JOUÉ PAR JIMMY SMITS HUTT, JABBA LE
SY SNOOTLES
MALHEUREUSEMENT, PAS JAR-JAR BINKS
TOUS CEUX MORTS SUR LES DEUX ÉTOILES DE LA MORT
Adaptation: Jocelin Meunier